Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber die Leute, sendet eine große Ermutigung für die Lumino-scope.
Pero la gente, envía un gran estímulo para la Lumino-alcance.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Eine Aufhebung des Embargos würde falsch interpretiert als Ermutigung für eine weitere Erhöhung von Chinas militärischer Macht.
Levantarlo sería malinterpretado y se entendería como un estímulo para que China siguiera aumentando su poder militar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Erfahrung ist, dass die Leute nur glauben, was sie glauben wollen, ungeachtet deiner Ermutigung .
Según mi experiencia, la gente cree lo que dese…...a pesar de tu estímulo .
Ihre positive Bewertung würde die größte Ermutigung zu uns und machen uns besser und besser!
Su evaluación positiva sería el mejor estímulo para nosotros y nos haría mejor y mejor!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen eine unmissverständliche Nachricht der Unterstützung und der Ermutigung aussenden, dass Europa hinter Griechenland steht.
Es primordial transmitir un mensaje inequívoco de apoyo y estímulo que indique que Europa respalda a Grecia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Hiersein und ihr Gebet ist für uns eine wahre Unterstützung und Ermutigung !
EUR
¡Para todos nosotros, su presencia y su oración suponen verdaderos apoyo y estímulo !
EUR
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Quotenregelungen aber sind gerade für junge und berufstätige Frauen eine Ermutigung , sich politisch zu engagieren.
Pero las cuotas suponen un estímulo precisamente para mujeres jóvenes y trabajadoras para comprometerse políticamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
x Das Motto des Internationalen Kongresses ist ein Ruf, eine Ermutigung , die an Pueri Cantores gerichtet ist.
x El lema del Congreso Internacional es una llamada y un estímulo dirigido a los Pueri Cantores.
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Was aber hier zählt, ist das allgemeine Signal der Ermutigung , und nicht so sehr einige Zehntel-Prozentpunkte.
Pero lo que cuenta es el estímulo del mensaje global, mucho más que unas décimas de punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie mögen für euch Vorbild und Ermutigung zum Leben in Heiligkeit sein.
Que ellos sean ejemplo y estímulo para la vida de santidad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Friendship ist ein ohne Erwartung einer Belohnung zu geben, ein Wort der Ermutigung , die immer ohne Grenzen Austausch fördert.
La amistad es un dar sin esperar recompensa, una palabra de aliento que siempre estimula un compartir sin límites.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sie brauchen bereits jetzt eine Geste der Ermutigung und eine Botschaft der Hoffnung.
Necesitan desde ahora mismo una señal de aliento y un mensaje de esperanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich kriege keine Ermutigung von der Jury?
¿Y yo no merezco el aliento del jurado?
allen, die sich in großherzigen Bemühungen aufopfernd einsetzen und in dieser Hinsicht ein vorbildliches Zeugnis ablegen, gilt unsere Ermutigung und Anerkennung.
y que a todos los que prodigan sus esfuerzos generosos y dan testimonio en este sentido, llegue nuestro aliento y gratitud.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deshalb benötigen die Freiwilligentätigkeit und die Freiwilligenorganisationen Ermutigung und Unterstützung.
Por esta razón, el voluntariado y las organizaciones de voluntarios necesitan aliento y apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Überlebende behaupten, seinen Griff gespürt zu haben, wie er sie an die Oberfläche zog, mit geflüsterten Ermutigungen , bis Hilfe käme.
Muchos sobrevivientes aseguran haber sentido sus manos por debaj…...empujándolos hacia la superfici…...susurrando palabras de aliento hasta que los socorrieron.
Ohne ihn werden uns auch noch so viele Ratschläge oder Ermutigungen von anderen nicht dazu bringen, Dharma zu praktizieren.
Sin él, el consejo y aliento de los demás no nos ayudarán a poner en práctica el Dharma.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Es bedarf jeder Unterstützung und Ermutigung auf dem Weg der bisherigen Reformen im wirtschaftlichen und politischen Bereich.
Necesita todo tipo de apoyo y de aliento en su camino de reformas actuales en el campo económico y político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konkret hat die Kirche über die Worte der Ermutigung und das gemeinsame Gebet hinaus vor allem Schulen und Krankenhäuser.
En concreto, la Iglesia, además de palabras de aliento , de la oración común, tiene sobre todo escuelas y hospitales.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es wird Völkern, deren Überleben gefährdet ist, ein Zeichen der Ermutigung geben.
De esta manera enviaremos una señal de aliento a pueblos cuya supervivencia está en peligro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ermutigung
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danke für deine Ermutigung .
Das sind Notizen der Ermutigung .
Son notas para estimularte.
Ermutigung der Verbraucher zur Änderung ihres Verhaltens;
estimular a los consumidores a modificar su comportamiento;
Herr Präsident! Danke für Ihre Ermutigung .
Señor Presidente, gracias por sus palabras de ánimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Pitella, vielen Dank für Ihre Ermutigung .
Señor Pittella, gracias por su apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
· Ermutigung der Nutzer, Zurückhaltung zu üben.
● pidiendo mesura a los usuarios.
Ermutigung der Akteure zur Vernetzung auf europäischer
fomentar la integración de los operadores en redes europeas e
Ich würde es keine Ermutigung nennen.
Yo no diría que lo alentó.
die Ermutigung , sinnvolle Bäume zu pflanzen.
Fomenta la plantación de plantas y árboles beneficiosos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ermutigung von kritischem Denken und von Problemlösungen.
Fomente el razonamiento crítico y la resolución de problemas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielleichtbrauchstdu erstnoch eine Ermutigung . Ich geb direinen Grund.
Puede ser que necesites un incentivo, ah. O.K. yo te puedo ayudar.
"Das große Bestreben der Frauen ist die Ermutigung zur Liebe."
"La gran ambición de las mujeres es inspirar amor".
Die neue Regierung verdient unsere Ermutigung und Unterstützung.
El nuevo gobierno merece todo el ánimo y el apoyo que podamos darle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht ist eine Ermutigung zur Nutzung der Kernenergie.
Es una invitación a usar la energía nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Ermutigung zur Verwendung kostengünstiger Kommunikationsmittel und -systeme.
Alentar el uso de herramientas y sistemas de comunicación eficientes en relación con los costos.
Ich brauche jede Ermutigung , die ich bekommen kann.
Necesito todo el coraje que la droga me pueda brindar.
sich der Finanzierung,Ermutigung ,Schürung oder Duldung solcher Tätigkeiten enthalten
abstenerse de financiar, estimular, fomentar o tolerar cualquiera de estas actividades
Ermutigung zu langfristigen Investitionen im Jugendbereich und in der Infrastruktur; —
fomentar las inversiones a largo plazo en la juventud y las infraestructuras; —
Diese Ermutigung gibt uns Kraft weiter zu treiben.
Este ánimo nos da fuerzas para seguir adelante.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ermutigung der europäischen Unternehmen zur Übernahme ihrer gesellschaftlichen Verantwortung;
ES
alentar a las empresas europeas a asumir su responsabilidad social;
ES
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ermutigung und Feedback während eines Gespräches mit einem Studenten
Redacción y conversación con corrección gramatical
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ermutigung zur Benutzug der Fahrräder und anderer umweltfreundlicher Transportmitteln;
PL
animar a la gente a utilizar la bicicleta y otros medios de transporte poco molestos para el entorno;
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
die Ermutigung , alles zu beseitigen, das anderen schaden könnte.
Fomenta que se quite del camino todo lo que pueda causar daño.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Viele finden darin Trost und Ermutigung für ihren Alltag.
Podrán encontrar en esta página todas las publicaciones precedentes.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
- Ermutigung der Mitgliedstaaten, die Entwicklung der KMU zu fördern, die im Biotechnologiesektor eine Vorreiterrolle spielen;
- alentar a los Estados miembros a promover el desarrollo de las PYME, que desarrollan un papel primordial en el sector biotecnológico;
Betrifft: Ermutigung der atomaren Aufrüstung und Verschleierung der terroristischen Aktivität des Iran
Asunto: Fomento del armamento nuclear y blanqueamiento de la actividad terrorista en el Irán
Eine solche Geste könnte als Zeichen der Ermutigung für die neue Regierung gelten.
Es un gesto que permitiría enviar un mensaje de ánimo a este nuevo Gobierno.
Betrifft: Ermutigung der EU-Bürger zur Verbesserung des Zugangs zum Internet
Asunto: Fomentar la ampliación del acceso a Internet entre los ciudadanos de la UE
Und das empfinde ich als Ermutigung für Forschung, Wissenschaft, Kultur und für Bemühungen um den Frieden.
Y esto me parece un aliciente para la investigación, la ciencia, la cultura y la labor en favor de la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ermutigung zu allgemeinem Dumping ist unvereinbar mit den Erfordernissen der nachhaltigen Entwicklung.
Alentar el dúmping generalizado es irreconciliable con las exigencias del desarrollo sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig wollen wir ein Zeichen der Ermutigung setzen für die Demokratiebewegung in Myanmar.
Queremos, además, enviar una señal de ánimo al movimiento democrático en Myanmar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tunesien braucht unsere Unterstützung, unsere Ermutigung und den Dialog und keinen ständigen Strom sinnloser Schmähungen.
Túnez necesita nuestro apoyo, ánimo y diálogo, y no una sarta continua de invectivas sin sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die seit Tampere erzielten Fortschritte geben nicht viel Anlass zu Ermutigung .
Los progresos realizados desde Tampere son poco alentadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Urteil des EuGH zur Frauengleichstellung ist vor diesem Hintergrund eine wichtige Ermutigung .
La sentencia del Tribunal Europeo sobre la igualdad de la mujer significa en este sentido un respaldo importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
viertens die Ermutigung der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, den Sextourismus mit Kindesmißbrauch gemeinsam zu bekämpfen.
Cuarto, exhortar a los Estados miembros de la Unión Europea a enfrentarse en común al turismo sexual pederasta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Forderung nach interdisziplinären Konzepten und Ermutigung der Hochschulen zur Entwicklung neuer fachgebietsübergreifender Bildungsmodelle;
exigir enfoques interdisciplinares y alentar a las instituciones de educación superior a desarrollar nuevos tipos de enseñanza que superen las fronteras entre disciplinas;
Ich denke, dass der Motivierung und Ermutigung junger Landwirte besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss.
Creo que se debería centrar especialmente la atención en la motivación y el impulso de los agricultores jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ermutigung der Forschung zu den wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen des Klimawandels muss eine Priorität sein.
El fomento de la investigación de las repercusiones económicas y sociales del cambio climático debe constituir una prioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganz zu schweigen von der Ermutigung derer, die in Frieden leben wollen.
Por no mencionar el valor de los que quieren vivir en paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das wollen wir mit Ihrer aktiven Unterstützung und Ermutigung tun.
Eso es lo que, con la ayuda activa y el apoyo del Parlamento, nos proponemos hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit ließen sich zwei Dinge erreichen: Ermutigung zum Konsum gesunder Erzeugnisse sowie Förderung eines ausgewogenen Lebensstils.
De esta forma, se podría alcanzar un resultado doble: favorecer el consumo de productos sanos y promover un estilo de vida equilibrada.
Ermutigung zum Abschluss von Umweltvereinbarungen mit der Industrie über die Reduzierung von Treibhausgasemissionen;
promover acuerdos medioambientales con sectores de la industria sobre reducciones en la emisión de gas de efecto invernadero,
Ermutigung zur uneingeschränkten Nutzung der bestehenden Möglichkeiten der Gemeinsamen Agrarpolitik und anderer politischer Maßnahmen;
el fomento de la plena utilización de las oportunidades actuales de la política agrícola común y otras medidas políticas,
Initiative zur Inspiration und Ermutigung der nächsten Generation der nachhaltig arbeitenden Landwirte.
ES
es una iniciativa que tiene como fin inspirar y animar a la próxima generación de agricultores sostenibles.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das wäre mir gar nicht aufgefallen, aber danke für die Ermutigung .
No me había dado cuenta. Pero gracias por animarme.
Whitley braucht ein wenig Ermutigung . Aber er hat meinen Männern alles gesagt.
Hubo que animar un poco a Whitley, pero le contó todo a mi hombre.
Ermutigung der Akteure zur Vernetzung auf europäischer Ebene, insbesondere durch Unterstützung gemeinsamer Aktionen zwischen nationalen Fördereinrichtungen.
fomentar la integración de los operadores en redes europeas, en particular mediante el apoyo de acciones conjuntas de organismos nacionales de promoción.
Ermutigung der EU-Bürger zur aktiven Teilnahme am demokratischen Leben in der Union;
ES
alentar a los ciudadanos de la UE a participar activamente en la vida democrática de la Unión;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Ermutigung zu lernen und zu forschen, was Allah in diesem Universum erschaffen hat.
Estimula a saber y a explorar lo que Dios ha creado en el Universo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung und Ermutigung der Kreativität, Förderung, Verbreitung, künstlerischen Aus- und Weiterbildung in Afrika;
Apoyar y fomentar la creatividad, la formación artística y la difusión del arte en África;
Sachgebiete:
kunst verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lasst uns schließlich dieses Bibelstundium mit einem Wort der Ermutigung aus dem Hebräerbrief beenden:
Por último, concluyamos estas lecciones bíblicas con una exhortación, que se encuentra en la Epístola a los Hebreos:
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
In solchen Fällen dürfte freundliche Ermutigung weitaus hilfreicher sein als Entkleidungsbefehle.
En tales casos, el amistoso apoyo puede de ayudar más que una orden de quitarse la ropa.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Ich sage euch, das ist eine Form der Behaglichkeit, der Ermutigung – ihr seid nicht alleine.
Les digo esto como una forma de consuelo, de ánimo – no están solos.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Hat die Kommission irgendwelche Vorstellungen darüber, ob die Ermutigung lokaler Behörden, ähnliche Maßnahmen EU-weit einzuführen, erwünscht ist oder nicht?
¿Tiene alguna opinión sobre la conveniencia o no de alentar a las autoridades locales a que implanten un sistema similar en toda la UE?
Zum einem ist er eine große Ermutigung und Anerkennung für die scientific community und insbesondere die Wissenschaftler im IPCC.
En cuanto al modelo sueco de bienestar, con amplia cobertura social y bajas tasas de desempleo, ¿podría suponer una lección para otros países europeos?
– Ermutigung einer größeren Anzahl von Frauen, Projektvorschläge einzureichen und sich an der Ausarbeitung von Vorschlägen zu beteiligen.
- animar a un mayor número de mujeres a presentar convocatorias de contratos y manifestaciones de interés o a participar en su presentación.
1) Maßnahmen zur Ermutigung von Frauen, sich in einer Organisation zu engagieren (beispielsweise flexible Sitzungszeiten und spezielle Fortbildungsprogramme (Dänemark))
1) medidas que alientan a las mujeres a participar en las actividades de la organización (por ejemplo, horarios adecuados para las reuniones y programas de formación específicos (Dinamarca))
Ermutigung von Finanzintermediären, die Entwicklung und die Koproduktion europäischer audiovisueller Werke mit Potenzial für den internationalen Vertrieb zu unterstützen;
Alentar a los intermediarios financieros a apoyar el desarrollo y la coproducción de obras audiovisuales europeas que encierren posibilidades de distribución internacional.
(e) Sicherstellung der Marktvielfalt und Ermutigung von Instituten mit langfristigen Finanzierungen oder Verbindlichkeiten, die Markt- und Liquiditätsrisiken zu diversifizieren.
e) Garantizar la diversidad del mercado e instar a las instituciones que tengan financiación o responsabilidades a largo plazo a diversificar los riesgos de mercado y de liquidez.
Durch die Förderung von Jugendseminaren soll eine Ermutigung zu Diskussionen über Europa als politische, staatliche und kulturelle Gemeinschaft erfolgen.
Con el apoyo a los seminarios juveniles debe fomentarse el debate sobre Europa como comunidad política, estatal y cultural.
Sicherstellung der Marktvielfalt und Ermutigung von Instituten mit langfristigen Finanzierungen oder Verbindlichkeiten, die Markt- und Liquiditätsrisiken zu diversifizieren.
Garantizar la diversidad del mercado e instar a las instituciones que tengan financiación o deudas a largo plazo a diversificar los riesgos de mercado y de liquidez.
die Mitgliedstaaten sollten erwägen, Mechanismen zur Ermutigung und Unterstützung und zum Schutz von Informanten, die Vergeltungsmaßnahmen befürchten müssen, einzuführen;
los Estados miembros deberían considerar la posibilidad de implantar mecanismos para alentar, apoyar y proteger a los informantes que afronten posibles represalias;
Eine solche Weigerung kann als indirekte Ermutigung zur Straflosigkeit und Immunität der bisherigen, heutigen und künftigen Terroristen ausgelegt werden.
Este rechazo puede interpretarse como una forma de estimular indirectamente la impunidad y la inmunidad de los terroristas de ayer, de hoy y de mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich dem Parlament für seine Ermutigung und Unterstützung unserer Arbeit an diesem wichtigen Dokument danken.
Quisiera concluir agradeciendo al Parlamento su ánimo y su apoyo a nuestro trabajo en este expediente tan importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher glauben wir, dass wir unsere Politik des kritischen Dialogs, des Engagements und der Ermutigung zu Reformen weiterführen sollten.
Por tanto, pensamos que debemos proseguir con nuestra política de diálogo crítico, compromiso e insistencia en las reformas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Je mehr Ermutigung und politische Unterstützung wir als europäische Unterhändler erfahren, desto größer werden unsere Erfolgschancen sein.
Cuanto más ánimo y apoyo político recibamos como negociadores europeos, mayores serán nuestras posibilidades de éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte betonen, dass die Anwesenheit einer rechtsextremen Fraktion in diesem Parlament eine Ermutigung für Extremisten überall in Europa darstellt.
Permítame recalcar que la existencia de un grupo de extrema derecha en este Parlamento fomenta la existencia de extremistas en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich hoffe, dass die Bürgerinnen und Bürger von Kampanien die heute beschlossene Entschließung als Ermutigung begreifen.
(DE) Señor Presidente, espero que los ciudadanos de Campania vean la resolución que hemos aprobado hoy como un apoyo de nuestra parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber diese sozusagen exemplarische Haltung, diese Weltoffenheit braucht in einem nicht wirklich günstigen Umfeld Unterstützung und Ermutigung .
Pero esta actitud casi ejemplar, esta apertura al mundo ha de mantenerse y estimularse, en un entorno que no es realmente favorable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ständig wachsende Zahl der Länder, die die Bildung des Internationalen Strafgerichtshofs unterstützen, bedeutet eine Ermutigung für die Europäische Union.
La Unión Europea se siente alentada por el número cada vez mayor de países que apoyan la creación del tribunal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch was mir am deutlichsten auffiel, war, dass erneut die Angst vor einer Ermutigung zum Medizintourismus betont wurde.
Pero yo considero que lo que ha resaltado es que, una vez más, se haya hecho hincapié en el temor de fomentar el turismo médico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
War das Kalanke-Urteil ein Rückschritt, so gab es Ermutigung durch die EuGH-Entscheidung im Marschall-Urteil 1997.
Pero si la sentencia Kalanke significó un retroceso, la decisión del Tribunal Europeo en la sentencia Marshall de 1997 dio nuevas esperanzas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die rumänischen Behörden verdienen unsere Ermutigung und unsere Unterstützung bei der Erfüllung dieser gleichermaßen umfangreichen wie dringenden Aufgabe.
Las autoridades rumanas merecen que les alentemos y les ayudemos para cumplir esta tarea tan considerable como urgente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche Naivität kommt fast einer Ermutigung gleich und sollte allmählich auch in anderen Situationen eine Lehre sein.
Esa ingenuidad casi parece una provocación, y a estas alturas debería ya de servir de lección para otras situaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ermutigung zur Eigeninitiative, die Reduzierung des Verwaltungsaufwands und die Verstärkung der Transparenz zählen zu den wichtigsten Prioritäten dieses Parlaments.
Las principales prioridades de este Parlamento incluyen estimular la iniciativa, reducir la carga administrativa y conseguir un mayor grado de transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das allgemeine Ziel des Vorschlags ist die Ermutigung zur Einhaltung der vertraglichen Zahlungsfristen zum Nutzen aller Unternehmen.
El objetivo general de la propuesta es animar a mantener los plazos contractuales de pago en beneficio de todas las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu benötigen sie unbedingt die Unterstützung und Ermutigung durch das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission.
El apoyo del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión será enormemente importante para estos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch hier habe ich Frau Roure für ihren Bericht zu danken, der für den Rat eine Ermutigung ist.
A este respecto, debo dar las gracias una vez más a la señora Roure por su informe, que anima en cierta medida al Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun komme ich zu der Frage der Ermutigung der Mitgliedstaaten zur Kooperation bei gleichzeitiger Zulassung von externen Anbietern.
Seguidamente me referiré a la cuestión del fomento de la cooperación de los Estados miembros al tiempo que se permiten los proveedores externos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Europa ist die anhaltende Verbesserung der Beziehungen zwischen Griechenland und der Türkei eine Quelle der Ermutigung für mich.
Me ha alentado observar que en Europa continúan mejorando las relaciones entre Grecia y Turquía.
Modalitäten einer Strategie zur Ermutigung zur Leistung freiwilliger Beiträge zu prüfen, insbesondere unter Bezugnahme auf die Artikel 13 und 18;
estudiar las modalidades de una estrategia para fomentar las contribuciones voluntarias, en particular con respecto a los artículos 13 y 18;
Ermutigung Iraks zur Umstrukturierung und Modernisierung seiner Industrie unter Bedingungen, die Umweltschutz, eine nachhaltige Entwicklung und Wirtschaftswachstum gewährleisten;
animará a Iraq a reestructurar y modernizar su industria, en condiciones que aseguren la protección del medio ambiente, un desarrollo sostenible y el crecimiento económico;
Bewahrung und Aufwertung des historischen Filmschaffens durch Ermutigung zu Partnerschaften zwischen den Akteuren der Filmbranche und öffentlichen oder privaten Einrichtungen,
conservación y valorización del patrimonio cinematográfico, fomentando la asociación entre operadores del sector cinematográfico y organismos públicos o privados;
ii) Aktive Ermutigung der Bediensteten des Systems der Vereinten Nationen zur Freiwilligenarbeit unter Einsatz ihrer besonderen Fertigkeiten und Erfahrungen.
ii) Alentar activamente a los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas a realizar actividades voluntarias, utilizando sus conocimientos y experiencias especiales.
Ich möchte Ihnen noch sagen, dass der Präsiden…...eine ständige Quelle der Ermutigung für uns alle in diesem Programm war.
Me gustaría decir que el Presidente nos ha dado su apoyo constante a todos nosotros en el programa.
Wir hatten nur direkte Aufrufe auf der Straße und an die Massen anstelle der Ermutigung zu einem echten gesellschaftlichen Konsens.
Todo lo que teníamos eran llamados directos a las masas en lugar del fomento de un consenso social genuino.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und schließlich ist es die umfassende Ermutigung zu Innovation und Unternehmertum, die im heutigen globalen Wirtschaftsumfeld entscheidend ist.
Finalmente, en el actual ambiente económico global es esencial estimular ampliamente la innovación y la actividad empresarial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sensibilisierung, Austausch bewährter Verfahren, Ermutigung von Entscheidungs- und Interessenträgern auf allen Ebenen, das aktive Altern zu unterstützen.
ES
Sensibilizar, difundir las buenas prácticas y animar a los responsables y los agentes a todos los niveles a facilitar el envejecimiento activo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
Sein Beispiel des Familienlebens und der großherzigen christlichen Solidarität sei allen eine Ermutigung , dem Evangelium treu zu folgen.
Que su ejemplo de vida familiar y de generosa solidaridad cristiana anime a todos a seguir fielmente el Evangelio.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Ermutigung von Personen, Montserrat als Pilger zu besuchen und ein christliches Leben im Schoß der Familien und Kirchengemeinden zu führen.
- Orientar les persones perquè pugin a Montserrat com a pelegrins i estimular a viure la vida cristiana en el si de les famílies i de les parròquies.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
– Schaffung von Anreizen den Forscherberuf zu ergreifen, und Ermutigung der europäischen Forscher zum Verbleib in Europa, u.a. durch die Gewährung von Wiedereingliederungsbeihilfen;
- incentivando a las personas para que se dediquen a la investigación y animando a los investigadores europeos para que se queden en Europa, entre otras formas mediante subvenciones de reinserción;
Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Förderung der Selbstversorgung der Gemeinschaft mit menschlichem Blut und Blutplasma sowie zur Ermutigung freiwilliger, unentgeltlicher Blut- und Blutplasmaspenden treffen.
Por otro lado, los Estados miembros deben adoptar medidas a fin de promover el autoabastecimiento de sangre y plasma en la Comunidad, así como para fomentar las donaciones voluntarias no remuneradas de sangre y plasma.
Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Förderung der Selbstversorgung der Gemeinschaft mit menschlichem Blut und Blutplasma sowie zur Ermutigung freiwilliger, unentgeltlicher Blut- und Blutplasmaspenden treffen.
Por otro lado, los Estados miembros deben adoptar medidas a fin de promover el autoabastecimiento de sangre y plasma en la Comunidad, así como para fomentar donaciones voluntarias no remuneradas de sangre y plasma.
j) Ermutigung zur Entwicklung des kreativen Potenzials von Nichterwerbstätigen zur persönlichen Entfaltung und von Arbeitsuchenden zur Verbesserung ihrer Chancen auf dem Arbeitsmarkt;
j) alentar a las personas ajenas al mercado de trabajo a desarrollar su potencial creativo para su realización personal y a los que buscan empleo a mejorar su atractivo para el mercado laboral;
Einbeziehung der mit Kulturfragen befassten Ausschüsse der Parlamentarischen Versammlung der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft und Ermutigung der nationalen Parlamente zur Förderung des interkulturellen Dialogs;
participación de las comisiones de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea competentes en asuntos culturales y alentar a los parlamentos nacionales para que fomenten el diálogo entre las culturas;
Ermutigung der Europa-Mittelmeer-Stiftung „Anna Lindh“ und anderer Euromed-Netze zur Aufnahme der erforderlichen Kontakte zu anderen internationalen Initiativen im Rahmen des interkulturellen Dialogs;
alentar a la Fundación Euromediterránea Anna Lindh y a otras redes euromediterráneas a que establezcan los contactos necesarios con otras iniciativas internacionales en el ámbito del diálogo entre las culturas;
begrüßt die Haltung der Regierungen in Biarritz gegenüber dem neuen Serbien, die zur Ermutigung und Förderung der Entwicklung dieses Landes beitragen müsste;
Acoge favorablemente la actitud mostrada por los Gobiernos en Biarritz para con la nueva Serbia, que debería contribuir a alentar y sostener su desarrollo;
Ziel: Unterstützung und Ermutigung zur Zusammenarbeit von Nichtregierungsorganisationen (NRO) und anderen Organisationen, einschließlich lokaler Behörden (auf der zuständigen Ebene), die im Bereich der Gewaltbekämpfung tätig sind.
Objetivo: Apoyar y fomentar el trabajo conjunto de las organizaciones no gubernamentales (ONG) y otras organizaciones, incluidas las autoridades locales (en el nivel competente), activas en la lucha contra la violencia.
Taslima Nasreen (1994) aus Bangladesch, die im Exil lebt, sagte sie sei „überall heimatlos“, aber der Preis sei ihr Ermutigung , weit zu kämpfen in dieser schwierigen Lage“.
A su vez, la galardonada en 1994 Taslima Nasreen, recordó que tuvo que abandonar su país, Bangladesh, y también exiliarse de India.
Ermutigung der Mitgliedstaaten zur Einrichtung wirklich unabhängiger Stellen für die Arzneimittelkontrolle zur Überwachung der Anwendung und Auswirkungen aller neuen Arzneimittel ab dem Zeitpunkt ihrer Zulassung.
Alentar a los Estados miembros a crear órganos realmente independientes de vigilancia de los medicamentos, destinados a controlar la utilización y los efectos de todos los medicamentos con receta nuevos a partir de la fecha de su aprobación.
