Verwendungsbeispiele
Erschaffung
creación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dankarsoft beschäftigt sich mit auch Entwicklung gelegene statische und dynamische web, Erschaffung graphischer beseelt web und gewerblich, druckt auch.
Dankarsoft también se ocupa de desarrollo situado web estáticos y dinámicos, creación gráfico web animado y publicitaria, también impresa.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Wandgemälde von Daphne Odjig zeigt die Erschaffung der Welt nach Glauben der Odawa-Indianer.
ES
El mural de Daphne Odjig narra la creación del mundo según los indios Odawa.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Farbe ist ein wichtiges Element bei der Erschaffung einer Corporate Identity.
El color es un elemento importante en la creación de una identidad corporativa.
Sachgebiete:
marketing handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
80 weitere Verwendungsbeispiele mit "Erschaffung"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Erschaffung der einzigartigen Welt von Wonderbook:
Creando el exclusivo mundo de Wonderbook:
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Erschaffung der einzigartigen Welt von Wonderbook:
Descubre el diseño de Wonderbook:
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Erschaffung Adams mit eigenen Augen sehen:
ES
Será genial ver la finalización de la misma.
ES
Sachgebiete:
religion tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank für die Erschaffung dieses Meisterstücks!"
Gracias por crear esta obra maestra!"
Sachgebiete:
radio internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wie z.B. Code zur Erschaffung umfangreicher Schnittstellen und flüssiger Interaktion.
Como código para crear interfaces enriquecidas e interacción fluida.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Was ist nötig für die Erschaffung der Stücke?
- ¿Que necesito para poder realizar las piezas?
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ERSCHAFFUNG IN SECHS TAGEN watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about ERSCHAFFUNG IN SECHS TAGEN, watch related articles, videos, interviews and documentries for ERSCHAFFUNG IN SECHS TAGEN, share on facebook, share on twitter
ES
LA OBVIA EXISTENCIA DE DIOS watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about LA OBVIA EXISTENCIA DE DIOS, watch related articles, videos, interviews and documentries for LA OBVIA EXISTENCIA DE DIOS, share on facebook, share on twitter
ES
Sachgebiete:
mythologie informatik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Auf North Island vermittelt der brodelnde Vulkan Roturoa den Eindruck, der Erschaffung der Erde beizuwohnen.
ES
En North Island, la efervescencia volcánica del Roturoa le dará la sensación de asistir al nacimiento de la Tierra.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zielsetzung der Strömung war die Erschaffung einer ganzheitlichen Gebäudeachitektur – sowohl innen als auch außen.
Este movimiento trata de crear una experiencia arquitectónica total, tanto en el interior como en el exterior del edificio.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erschaffung realistischerer, überzeugenderer Welten mit leistungsfähigen vorintegrierten Tools wie Beast, HumanIK, Navigation, Scaleform, Wwise und PhysX
Diseñar mundos más realistas y convincentes con potentes herramientas integradas, como Beast, HumanIK, Navigation, Scaleform, Wwise y PhysX.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der deutschsprachige PlayStation Blog » Kommentare-Feed zu Die Erschaffung der einzigartigen Welt von Wonderbook:
PlayStation.Blog en español » Creando el exclusivo mundo de Wonderbook:
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Media Molecule enthüllt die Geheimnisse um die Erschaffung seines Papiermodell-Abenteuers
Media Molecule revela todos los secretos sobre la creación de su aventura de papiroflexia.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Rolento soll als ersten Schritt zur Erschaffung seines Utopias die Übernahme von Ravens Organisation geplant haben.
Se dice que, como primer paso para crear su mundo utópico, Rolento conspiró para hacerse con el control de la organización de Raven.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Seine Experimente kann man im Clonarium sehen: ein öffentliches Labor für die kontrollierte Erschaffung der niedrigen und höheren Ordnung.
Sus experimentos los podéis observar con sus propios ojos en el Clonarium laboratorio público para la reproducción asistida de organismos de nivel superior e inferior.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Gründer von Sife, der texanische Anwalt Rober T. Davis, wollte so zur „Erschaffung einer besseren Welt“ beitragen.
ES
Era deseo del creador de Sife, el abogado tejano Rober T., contribuir a “crear un mundo mejor”.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nach Jahren intensiver Zucht und der Erschaffung außerordentlicher Sorten für Heil- und Erholungszwecke expandierten sie in verschiedene Märkte.
ES
Tras muchos años de cría intensiva y de crear variedades excepcionales para fines medicinales y recreativos, se expandieron en diversos mercados y en el 1985 se lanzó la Green House Seed Company.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Am Anfang des XVII. Jahrhunderts hat Erzbischof Army James Ascher das Datum der Erschaffung der Welt nach der Bibel ausgerechnet.
En el comienzo del siglo XVII el arzobispo Army James Asher ha calculado la fecha de la creaci?n del mundo por la Biblia.
Sachgebiete:
astrologie geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Konzentriere dich auf die Erweiterung deiner Wahrnehmung dessen, was zur Erschaffung und Unterstützung von Spielen notwendig ist.
Céntrate en expandir tu percepción de todo lo que conlleva hacer y apoyar juegos.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn man diese herumschwang, erklangen alle die Walzer und Hopser, die man von Erschaffung der Welt an kannte.
Lo siguiente que fabricó fue una carraca que, cuando giraba, tocaba todos los valses y danzas conocidos desde que el mundo es mundo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Mit Amanda Troupe wächst Ihr Kind im Bewusstsein auf, zur Erschaffung einer besseren Welt beizutragen zu können.
ES
Amanda Troupe ayuda a crecer construyendo un mundo mejor.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind stolz darauf, im Namen von The Eliminate Project Walter Zellers Serviceengagement durch die Erschaffung der Walter-Zeller-Fellowship-Auszeichnung zu ehren.
En nombre del proyecto The Eliminate Project, queremos honrar a Walter Zeller y por eso creamos la Condecoración que lleva su nombre, para reconocer su compromiso al servicio del prójimo.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Die literarische Figur Slartibartfast aus dem Science-Fiction-Klassiker „Per Anhalter durch die Galaxis“ erhielt eine Auszeichnung für die Erschaffung der Fjorde in Norwegen.
ES
El personaje Slartibartfast, un clásico del género de ciencia ficción "Guía del autoestopista galáctico", escrito por Douglas Adams, ganó un premio por crear los fiordos noruegos.
ES
Sachgebiete:
geografie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Gedankengut haben sich seitdem die Führungsgruppen geschützt, um im Namen der Erschaffung eines Nationalprojektes zu regieren, wobei symbolisch und physisch zahlreiche Gruppen und Regionen ausgeschlossen werden.
DE
En este discurso se han parapetado desde entonces las élites para gobernar en nombre de la construcción de un proyecto de nación, excluyendo simbólica y físicamente a amplios sectores y regiones.
DE
Sachgebiete:
literatur militaer soziologie
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich nicht nur darum, wann die Zweihundertjahrfeier stattfinden soll, sondern auch darum, was gefeiert werden soll, die Erschaffung welcher Art von Nation und mit welchen Perspektiven.
DE
No se trata solamente de cuándo celebrar el bicentenario, sino saber qué estamos festejando, el nacimiento de qué tipo de nación y con qué perspectivas.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
denn welches Tages du davon ißt, wirst du des Todes sterben. Die Erschaffung des Weibes 18 Und Gott der HERR sprach:
DE
El día que de él comas, ciertamente morirás.» 18 Luego Dios el Señor dijo:
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spielgrafik ist zuallererst interaktiv und erst an zweiter Stelle zur passiven Bewunderung gedacht – konzentriere dich bei der Erschaffung des perfekten „Museumsstücks“ auf das Spielererlebnis.
El arte de un juego es interactivo, por encima de todo; después llega la admiración pasiva. Hay que centrarse en la experiencia del jugador en vez de crear la "obra de museo" perfecta.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir lassen jeden Arbeitstag eine große Menge an Herzblut, Seele und Zeit in die Erschaffung von Dingen einfließen, die Spaß machen.
Todos los días de trabajo, nos volcamos en cuerpo y alma para crear algo divertido.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bei der Zimmerausstattung war einen wichtigen Gesichtspunkt die Erschaffung den heimischen Komfort. Ein Teil der Zimmer können aufgebettet werden, haben einen Balkon, Doppelbett oder getrennten Betten.
A la hora de diseñar las habitaciones lo más importante era crear comodidad familiar, por eso en la mayoría son habitaciones con cama matrimonial (se puede poner camas extra), terraza, o dobles, o familiares con cocina.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haben sie nicht gesehen, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschuf und nicht müde ward durch ihre Erschaffung, auch vermag, die Toten lebendig zu machen?
¿No han visto que Alá, Que ha creado los cielos y la tierra sin cansarse por ello, es capaz de devolver la vida a los muertos?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Im Zuge dessen haben wir über ihre neu entdeckte Leidenschaft der Regieführung und die Erschaffung von neuen Möglichkeiten zum Vertrieb von Pornos diskutiert.
Hablamos sobre su recién descubierta pasión por dirigir porno y crear nuevas plataformas para compartirlo con ávidos masturbadores como tú y como yo.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Als wir die Kluft der Beschwörer aktualisierten, wollten wir einen einzigartigen, zeitlosen Kunststil liefern, auf den man sich auch Jahre nach seiner Erschaffung noch beziehen kann.
Al actualizar la Grieta, queríamos entregaros un estilo artístico atemporal que sirviera durante años.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Diskutiert wurde der Hintergrund der Erschaffung der Richtlinie, das Ziel des Refit-Programmes sowie die Aktionen der IUCAB, um die Europäische Kommission über die Bedeutung der Handelsvertreter und dessen Rolle im grenzüberschreitenden Handel zu informieren.
El Grupo de Trabajo Jurídico discutió, entre otros temas, sobre los antecedentes de la Directiva en los años 80, el objetivo del Programa de Renovación y el trabajo de la IUCAB hasta ahora con el fin de informar a la Comisión Europea sobre la importancia del agente comercial y su papel en el comercio transfronterizo.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
eiert mit uns das 20-jährige Jubiläum von Blizzard Entertainment, eine Firma die 1991 mit drei Uniabsolventen und dem Traum der Erschaffung einer epischen Spieleschmiede an den Start ging.
elebra con nosotros el 20º aniversario de Blizzard Entertainment, compañía que dio sus primeros pasos allá por el año 1991 gracias a tres universitarios recién graduados que solo contaban con un préstamo de 10 mil dólares y el sueño de montar una empresa de videojuegos épica.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Verjüngungscreme Saint Legiere Clinical Repair ist die Frucht langjähriger Untersuchungen der Schweizer Marke Saint Legiere. Die Komposition einzigartiger Inhaltsstoffe, ermöglichte die Erschaffung einer Crème, die sich der Haut anpasst und alle ihre Bedürfnisse befriedigt.
Crema rejuvenecedora de Saint Yo Clinical Repair es el fruto de años de investigación de marca suiza de Saint I. el Desarrollo de la singular composición de los ingredientes activos ha permitido crear una crema que se adapta la piel, satisfaciendo todas sus necesidades.
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der deutsche Puppen-Zulieferer Nicky Creation ist einer der größten Lieferanten für Puppenzubehör in Europa und hat eine enorme Auswahl an Doll Kits, Farben und anderen Produkten, die zur Erschaffung von qualitativ hochwertigen Puppen benötigt werden.
El proveedor aleman Nicky creation es uno de los más importantes proveedores de todo tipo de productos para muñecas en Europa con una gran selección de kits, pinturas y otro productos.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Jeden Sommer findet im Bereich des Forum Assago in Mailand Latinoamericando Festival statt, einer Veranstaltung, die Außländer und Bewohner auf eine Reise, die zur Entdeckung Lateinamerikas und Erschaffung von Brücken der Freundschaft durch die Kunst bietet.
Cada verano en el área del Foro de Assago, en Milán, se desarrolla el Festival LatinoAmericando, una cita que invita a foráneos y residentes a emprender un viaje para descubrir Iberoamérica y crear puentes de amistad a través del arte.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie wurden von venezianischen und sizilianischen Meistern angefertigt (12. und 13. Jh.) und haben die Heilsgeschichte von der Erschaffung der Welt und des Menschen bis zur Vertreibung aus dem Paradies (Mittelschiff) zum Thema.
ES
Estos mosaicos realizados por maestros venecianos y sicilianos de los ss. XII y XIII relatan el plan divino de salvación universal desde la génesis del mundo y el hombre hasta la intervención divina (nave central).
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Programmiererarbeit bei Blizzard ist äußerst vielseitig und obwohl gleichsprachige Teams zusammenarbeiten und wir über gemeinsame Quellcodebibliotheken verfügen, können deine Kenntnisse sich bei der Erschaffung neuer Projekte (oder der Optimierung von alten) oft als hilfreich erweisen, wenn du es selbst am wenigsten erwartest.
El trabajo de ingeniería en Blizzard es muy diverso y, aunque algunos equipos específicos trabajan con los mismos lenguajes y librerías de código compartido, tus conocimientos pueden ayudar a desarrollar proyectos nuevos (o hacer que los antiguos lleguen a buen puerto) cuando menos te lo esperes.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite