Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kontaktieren Sie den Verkäufer und versuchen Sie, das Produkt gegen Erstattung des vollen Kaufpreises zurückzugeben.
Ponte en contacto con el vendedor e intenta devolver los Beats para obtener un reembolso total.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Angaben, ob und bis zu welchem Zeitpunkt eine Erstattung möglich ist.
Indicación de si es posible el reembolso y del plazo para ello.
Eine Umbuchung, eine Erstattung und eine Barauszahlung ist nicht möglich.
EUR
No se admiten cambios en la reserva, devoluciones ni reembolsos .
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Erstattung richtet sich nach den tatsächlich angefallenen Kosten.
El reembolso debe basarse en los costes reales afrontados.
NUS realisierte für den Kunden Einsparungen und Erstattungen von über A$700,000 pro Jahr.
NUS ha logrado en ahorros y reembolsos más de A$700,000 al año.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Anträge auf Erstattung der Ausgaben müssen folgende Angaben enthalten:
Las solicitudes de reembolso deberán incluir los siguientes elementos:
Es wird keine Erstattung jeglicher Art für nicht mehr freiwillig oder nicht mehr durch die Verwaltung
No habrá ningún tipo de reembolso para la cesación voluntaria o de cesación por la Administración
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Artikel 177 der Haushaltsordnung legt die Bedingungen für die Erstattung des vollen Betrags oder eines Teils der im Rahmen einer Transaktion geleisteten Vorauszahlungen fest.
El artículo 177 del Reglamento Financiero establece las condiciones del reembolso total o parcial de los pagos de prefinanciación respecto de una operación dada.
Die Erstattung wird für alle Instrumente mit einem festen Spread angeboten, die oben aufgeführt sind.
El reembolso se ofrece para todos los instrumentos con un spread fijo que se listan anteriormente.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kosten, die der Auftragnehmer nicht belegen kann, gelten als nicht erstattungsfähig und ihre Erstattung wird verweigert.
Los costes que no puedan ser justificados por el contratista se considerarán inadmisibles y se rechazará su reembolso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden.
ES
Las obligaciones de restitución de pago deberán cumplirse en el plazo de 30 días.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Nur die auf diese Weise anerkannten Hersteller sind berechtigt, eine Erstattung gemäß Artikel 5 zu beantragen.
Únicamente los fabricantes así autorizados tendrán derecho a solicitar una restitución de conformidad con el artículo 5.
Eine Erstattung ist nur möglich, wenn nach Ablauf von 6 Monaten ab dem Ausstellungstag die Nichtnutzung des Tickets erwiesen ist.
La restitución se puede hacer sólo en el final del año siempre que el billete perdido no se haya utilizado.
Sachgebiete:
nautik e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die beschriebene Erstattung funktioniert in Deutschland und in Italien problemlos.
La restitución descrita funciona sin problemas en Alemania e Italia.
Im Fall der Absage/Annullierung der Buchung von seiten des Eigentümers hat der Kunde das Recht, die Erstattung der Anzahlung für die Buchung direkt vom Eigentümer zu fordern.
En el caso de cancelación de la reservación por parte del propietario, el cliente tiene la facultad de solicitar la restitución del anticipo de la reservación directamente al propietario.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
die in dieser Verordnung vorgesehenen Nachweise für die Inanspruchnahme der Erstattung nicht erbracht werden können oder
no puedan presentarse las pruebas establecidas en el presente Reglamento para obtener la restitución , o
Um die Ausfuhr der in der Verordnung genannten Erzeugnisse zu ermöglichen, kann der Unterschied zwischen den Preisen in der Gemeinschaft und den Preisen, die auf dem Weltmarkt gelten, durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden.
ES
Para permitir la exportación de los productos a los que se aplica el Reglamento, puede concederse una restitución a la exportación a fin de compensar la diferencia entre los precios de tales productos en el mercado comunitario y sus precios en el mercado mundial.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Da neue Erstattungen festzusetzen sind, ist die vorgenannte Verordnung aufzuheben.
Dado que deben fijarse nuevas restituciones , debe derogarse ese Reglamento.
Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1370/2013 mit Maßnahmen zur Festsetzung bestimmter Beihilfen und Erstattungen im Zusammenhang mit der gemeinsamen Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse
ES
Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (UE) n.º 1370/2013, por el que se establecen medidas relativas a la fijación de determinadas ayudas y restituciones en relación con la organización común de mercados de los productos agrícolas
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Höhe der je Erzeugnissektor beantragten Erstattungen für Ausfuhranmeldungen, bei denen Warenkontrollen vorgenommen wurden.
Importe de las restituciones solicitadas por sector de productos en las declaraciones que hayan sido objeto de controles físicos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden.
ES
Garantía de devolución de dinero de 90 días El cliente tiene derecho a devolver los productos comprados en un plazo de 90 días.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten für die Durchführung der in Absatz 2 vorgesehenen Erstattungen fest.
Los Estados miembros determinarán las condiciones para efectuar las devoluciones previstas en el apartado 2.
Ich bitte nicht um eine Erstattung .
Eine Umbuchung, eine Erstattung und eine Barauszahlung ist nicht möglich.
EUR
No se admiten cambios en la reserva, devoluciones ni reembolsos.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bürger sind verpflichtet, Rückforderungen individuell einzureichen, da die Erstattung nicht automatisch erfolgt.
Los ciudadanos tienen la obligación de presentar solicitudes individuales porque la devolución no es automática.
Wobei nicht alle Beschwerden einen Anspruch auf Erstattung haben.
ES
No todas las quejas tienen derecho a una devolución .
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die von den Mitgliedstaaten festgelegten Bedingungen für diese Erstattung dürfen nicht zu unverhältnismäßig aufwendigen Verfahren bei der Steuerbefreiung führen.
Las condiciones de devolución establecidas por los Estados miembros no podrán tener como resultado procedimientos de exención innecesariamente complejos.
Eine Stornierung und Erstattung von Tickets ist möglich.
DE
La anulación y devolución de billetes es posible.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die von den Mitgliedstaaten festgelegten Bedingungen für diese Erstattung dürfen nicht zu übermäßig aufwendigen Verfahren bei der Steuerbefreiung führen.
Las condiciones de devolución establecidas por los Estados miembros no podrán tener como resultado procedimientos de exención innecesariamente pesados .
Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden.
ES
Los casos en los que no aceptamos devolución de articulo son los siguientes:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
erstattung
concentrador oxígeno portátil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann ich eine erstattung für einen nicht genutzten flug beantragen?
¿Puedo usar un concentrador de oxígeno portátil (POC) durante un vuelo?
Sachgebiete:
luftfahrt wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
degressive Erstattung
.
konstante Erstattung
.
Erstattung einer Strafanzeige
.
.
Erstattung der Zollabgaben
.
Erstattung bei der Ausfuhr
.
Erstattung bei der Einfuhr
.
Erstattung bei der Erzeugung
.
Erstattung der Beihilfen
.
Erstattung zwischen Trägern
reembolso entre instituciones 6
Erstattung von Zöllen
.
Erstattung der Mehrwertsteuer
.
Erstattung von Gebühren
.
.
Erstattung von Dienstreisekosten
.
Erstattung der Vorschüsse
.
Erstattung der Abgaben
.
Vorfinanzierung der Erstattung
.
Erstattung von Antidumpingzöllen
.
beschleunigte Erstattung in Bargeld
.
Erstattung bei Rindfleisch
.
Land der Erstattung
.
Erstattung der Gebühr
.
eine Erstattung gewähren
conceder un reembolso 5
.
.
Erstattung unter Zugrundelegung von Pauschalbeträgen
.
Kosten der Erstattung der Steuer
.
beschleunigte Erstattung auf dem Bankwege
.
Erstattung der Steuer auf Ausfuhren
.
Erstattung zwischen Trägern
reembolso entre instituciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Briefwechsel vom 8. September 1992 und 30. Juni 1993 über die Verfahrensweisen bei der Erstattung zwischen Trägern
Canje de Notas de 8 de septiembre de 1992 y de 30 de junio de 1993 sobre métodos de reembolso entre instituciones .
Zwei oder mehr Mitgliedstaaten und deren zuständige Behörden können andere Erstattungsverfahren vereinbaren oder auf jegliche Erstattung zwischen den in ihre Zuständigkeit fallenden Trägern verzichten.
Dos o más Estados miembros, o sus autoridades competentes, podrán convenir otras formas de reembolso o renunciar al reembolso entre las instituciones que de ellos dependan.
Zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder ihre zuständigen Behörden können andere Erstattungsverfahren vereinbaren oder auf jegliche Erstattung zwischen den in ihre Zuständigkeit fallenden Trägern verzichten.
Dos o más Estados miembros, o sus autoridades competentes, podrán convenir otras formas de reembolso o renunciar a todo reembolso entre las instituciones que de ellos dependan.
Zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder die zuständigen Behörden dieser Staaten können andere Erstattungsverfahren vereinbaren oder auf jegliche Erstattung zwischen den unter ihre Zuständigkeit fallenden Trägern verzichten.
Dos o varios Estados miembros, o las autoridades competentes de los mismos, podrán convenir otras formas de reembolso o renunciar a todo reembolso entre las instituciones que de ellos dependan.
Absatz 2 eine Vereinbarung über den Verzicht auf Erstattung zwischen Trägern , für die sie zuständig sind, geschlossen, werden Ansprüche gegenüber einem für den Schaden haftenden Dritten wie folgt geregelt:
, dos o varios Estados miembros o sus autoridades competentes hayan concluido un acuerdo de renuncia al reembolso entre las instituciones de su competencia, los posibles derechos frente a un tercer responsable se liquidarán de la manera siguiente:
Für die Zwecke der Absätze 6 und 7 können zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder ihre zuständigen Behörden andere Erstattungsverfahren vereinbaren oder auf jegliche Erstattung zwischen den in ihre Zuständigkeit fallenden Trägern verzichten.
A efectos de los apartados 6 y 7, dos o más Estados miembros, o sus autoridades competentes, podrán convenir otras formas de reembolso o renunciar a todo reembolso entre las instituciones que de ellos dependan.
eine Erstattung gewähren
conceder un reembolso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mitgliedstaat, in dem die Person, die die Prozesskostenhilfe beantragt hat, ihren Aufenthalt oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat , gewährt eine Erstattung der Kosten für die Unterstützung .
El Estado miembro de residencia o de residencia habitual del candidato a la justicia gratuita concederá el reembolso de los gastos de ésta.
In einigen Mitgliedstaaten dauert es durchschnittlich zwei Jahre, bis die Erstattung gewährt ist, und es gibt Fälle, wo dies erst vier Jahre nach dem Inverkehrbringen der Fall war.
Algunos alcanzan una media de dos años antes de conceder un reembolso y se han dado casos en que se han necesitado cuatro años para comercializar un producto.
Abweichend von Unterabsatz 1 können die Beihilfen für die beihilfefähigen Kosten, die in den nachstehend genannten Absätzen aufgeführt sind, dem Beihilfeempfänger direkt als Erstattung von tatsächlich angefallenen Kosten gewährt werden:
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero del presente apartado, la ayuda en relación con los costes subvencionables contemplados en los apartados siguientes podrá concederse directamente al beneficiario sobre la base del reembolso de los costes reales contraídos por el beneficiario:
Beihilfen, die Höchstgrenzen unterliegen (vgl. Abschnitt 24A.11), können deshalb in Form von Übernahme oder Erstattung der Kosten für die Rückführung von Seeleuten aus dem EWR, die auf im EWR registrierten Schiffen tätig sind, gewährt werden.
La ayuda, que deberá ajustarse a un límite (tal como se establece en el apartado 24A.11), podrá concederse en forma de pagos o de reembolso de los costes de repatriación de los trabajadores del mar del EEE que naveguen a bordo de buques matriculados en los Estados del EEE.
Was die Regelungen der Intervention, der Lagerhaltung und des Handels mit Drittstaaten betrifft, befinden wir uns hier unbeschadet der Ergebnisse künftiger WTO-Verhandlungen schon heute in einer Lage, wo die Ausfuhrmengen, für die eine Erstattung gewährt werden kann, klar begrenzt sind.
En lo tocante a las normas de la intervención, del almacenamiento y del comercio con terceros Estados, independientemente de los resultados de futuras negociaciones en la OMC hoy nos encontramos en una situación en que están claramente limitados los contingentes de exportación por los que se puede conceder un reembolso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erstattung
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausstattung (Erstattung und Vernichtung)
Equipos (indemnización y destrucción)
Erstattung insgesamt (ohne MwSt.)
Indemnización total (sin IVA)
Futtermittel (Erstattung und Vernichtung)
Piensos (indemnización y destrucción)
Ausrüstung (Erstattung und Vernichtung)
Equipos (indemnización y destrucción)
Gast erhält keinerlei Erstattung .
al huésped no se le reembolsa nada.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Erstattung von Mietnebenkosten — Zweckgebundene Einnahmen
Die Erstattung ist grundsätzlich gebührenfrei .
En principio , el canje es gratuito .
Garantierte Erstattung von Arztkosten, Renten.
Con seguridad social garantizada, pensión por jubilación.
Erstattung des Fahrpreises und Entschädigung durch Busunternehmen
La nueva normativa prevé el derecho a indemnización por retraso o cancelación.
- Schaffung eines Systems zur Erstattung der Zulassungssteuer
Los diputados recomiendan, entre otros, al Consejo:
Verfahren für die Erstattung und den Erlass
Procedimiento para devoluciones y condonaciones
für Erstattung und Erlass nach Artikel 116,
las devoluciones y condonaciones previstas en el artículo 116;
Fristen für die Erstattung von Rückmeldungen
Plazos para presentar las reacciones
Erstattung oder Weiterreise mit geänderter Streckenführung
Reintegro y conducción por una vía alternativa
Fordern Sie die Erstattung der Verfahrenskosten?
¿Solicita la condena en costas del proceso?
Olivenöl — Erstattung für die Herstellung von Konserven
Aceite de oliva — Restituciones por conservas
die Frist für die Erstattung des Gutachtens;
el plazo que se le fija para presentar su informe pericial;
(ausschließlich der Erstattung des Wertes der Tiere)
(excepto la indemnización por el valor de los animales)
Anspruch auf Nachbesserung, Ersatzlieferung oder Erstattung
ES
reclamación para reparaciones, cambios o devoluciones
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
Recht auf Ersatzlieferung bzw. Erstattung der Kosten
ES
derecho a devolver el producto y que te devuelvan el precio pagado
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Hier ist leider keine Erstattung möglich:
Los siguientes productos no son reembolsables:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
* Die Erstattung von Änderungskosten begrenzen sich auf:
* Los importes de arreglos están limitados a:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zahlungsarten, über die keine Erstattung möglich ist
Métodos de pago no reembolsables
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Gebühr ist von der Erstattung ausgeschlossen.
La tasa no será reembolsable.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
zur Erstattung der Beihilfe gemäß Artikel 11 Absatz 1 und zum Anteil dieser Erstattung ;
los porcentajes y las normas detalladas aplicables al abono de las ayudas a que se refiere el artículo 11, apartado 1,
Ergibt sich ein negativer Anlagewert, so entfällt die Erstattung .
Si el valor es negativo, no se reembolsará nada.
Die Frage der Erstattung sei eine zentrale Frage der Glaubwürdigkeit.
En algunos, los programas no alcanzan a todas las mujeres en edad de riesgo.
Hauptmann Steiger ist zur Bericht-erstattung über General Patton hier.
Al capitán se le encargó un informe sobre Patton.
NB: Die Erstattung wird rund 60.000 Euro betragen.
NB: La cantidad por reembolsar será de aproximadamente 60000 euros.
angemessene Erstattung der Prozesskosten durch die unterliegende Partei hat.
equitativo, a cargo de la parte que ha perdido el juicio, de las costas procesales.
Erstattung bei nicht unter Anhang I fallenden Erzeugnissen
Restituciones por productos no incluidos en el anexo 1
Hauptmann Steiger ist zur Bericht-erstattung über General Patton hier.
AI capitán se le encargó un informe sobre Patton.
Ausgaben für die Erstattung der Kosten für Bildschirmarbeitsplatzbrillen.
los gastos relativos a las gafas para el trabajo en pantalla.
Die Erstattung erfolgt nur anhand der tatsächlichen Kosten.
Este pago se realizará con arreglo a los costes reales en que se haya incurrido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein zweiter Bericht betrifft die Erstattung der Mehrwertsteuer.
Mi segundo informe se refiere a las devoluciones del IVA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pkw: Erstattung auf der Grundlage der entsprechenden Bahnfahrt erster Klasse.
viaje en coche: se reembolsa sobre la base del viaje equivalente en primera clase de ferrocarril.
Wir bei der Bahn konnten gratis reisen. 1OO % Zahnarzt-Erstattung .
Las ventajas de haber sido ferroviario, viajes y dentistas gratis.
Für die Erstattung förderfähiger Ausgaben bestehen folgende Möglichkeiten:
Los gastos subvencionables podrán ser reembolsados de las siguientes maneras:
Dies begründet keinen Anspruch auf Erstattung oder Teilerstattung des Reiseentgelts.
DE
Esto no dará derecho a ninguna reclamación total o parcial del abono del viaje.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsames Mehrwertsteuersystem und Regelung zur Erstattung der Mehrwertsteuer
Debate conjunto sobre el IVA
Ergibt sich ein negativer Anlagewert, so entfällt die Erstattung .
Si el valor de las inversiones es negativo, no se debe reembolsar nada.
Erstattung der Differenz wenn Sie das Produkt günstiger finden ►
Reembolsamos la diferencia en caso de que encuentre este artículo a un precio inferior►
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihre Fahrkarte dient als Beleg für die Erstattung Ihrer Reisekosten.
Los billetes OUIBUS no son reembolsables.
Sachgebiete:
geografie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Für die Erstattung der Anund Abreise gelten folgende Sätze:
Se aplicarán las siguientes tarifas para el viaje (ida y vuelta):
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bayern für die Teilprozesse des „Ersatzleistungswesens“ (Ersatz- & Erstattungs-
Baviera para subprocesos de “Indemnizaciones” (derecho a indemnización y
Sachgebiete:
marketing handel internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Erstattung sollten dieselben Sätze gelten wie bei Einheimischen.
ES
Deberá reembolsarte según el mismo baremo que aplica a sus residentes.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Für die folgenden Zahlungsarten ist keine Erstattung möglich:
Los siguientes métodos de pago no son reembolsables:
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über die Erstattung der Behandlungskosten
Infórmese sobre la atención médica
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Erstattung muss mindestens einmal im Monat festgesetzt werden; soweit erforderlich, kann die Erstattung zwischenzeitlich geändert werden.
Las restituciones deben fijarse por lo menos una vez por mes; que, en caso necesario, pueden modificarse entre tanto.
die Erstattung sämtlicher notwendigen Kosten, insbesondere für Heilbehandlung und Pflege sowie für die Beförderung,
todos los gastos necesarios, especialmente los de tratamiento y transporte;
die Erstattung des Fahrpreises, falls sie die in Buchstabe a genannten alternativen Verkehrsdienste nicht akzeptieren;
se reembolsará a los viajeros el precio del billete a menos que acepten los servicios de transporte alternativos mencionados en la letra a);
Die Möglichkeit zur Erstattung und zum Widerruf einer Zahlung wird begrüßt.
Estamos a favor de la posibilidad de restituir y revocar una operación .
Entschädigung und Erstattung bei Nichteinhaltung der Leistungsqualität, einschließlich fehlerhafter und verspäteter Rechnungserstellung;
derecho a compensación si no se cumplen los requisitos de calidad del servicio (incluida la facturación incompleta o retrasada)
Im Falle einer Reparatur sollten keine weitere Erstattung dieser Entwicklungskosten verlangt werden.
En caso de una reparación, no se deberá exigir más restituciones de esos costes de diseño.
Eine angemessene Erstattung der Reisekosten erfolgt für diejenigen Mitglieder der Interessengruppe, die Organisationen ohne Erwerbszweck vertreten.
Se ofrecerá una compensación adecuada de los gastos de desplazamiento para los miembros del Grupo de partes interesadas que representen a organizaciones sin ánimo de lucro.
Betrifft: Erstattung der mit der Impfung von Geflügel gegen die Vogelgrippe verbundenen Kosten
Asunto: Compensación de los costes ocasionados por la vacunación de las aves de corral contra la influenza aviar
Deshalb wird diese Erstattung als eine Preisabsprache zwischen den Banken betrachtet.
Por tanto, se considera que la comisión por pago electrónico es resultado de la política de fijación de precios entre bancos.
Betrifft: Schwierigkeiten bei der Erstattung von Rezeptkosten an Rentner aus dem Vereinigten Königreich in Spanien
Asunto: Dificultades de los pensionistas británicos a la hora de percibir los costes de los medicamentos recetados en España
∙ jede Regelung betreffend die Abgeordnetenentschädigung, Ruhegehälter und Vergütungen zur Erstattung notwendiger Ausgaben muss transparent sein;
∙ deberá haber transparencia en cualquier sistema de remuneración, de pensiones o de asignaciones para cubrir los gastos necesarios;
a) die Erstattung sämtlicher notwendigen Kosten, insbesondere für Heilbehandlung und Pflege sowie für die Beförderung,
a) todos los gastos necesarios, especialmente los de tratamiento y transporte;
Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden und der Erstattung der Mietnebenkosten
Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles — Ingresos afectados
Deshalb haben wir uns für ein offenes und gerechtes System der Erstattung der Reisekosten eingesetzt.
Por este motivo hemos trabajado por un sistema abierto y justo en el que se implican las concesiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bericht - erstattung des EPCO-Lenkungsausschusses an den EZB-Rat erfolgt über das Direktorium .
El Comité Direc - tivo de la OCAE informará al Consejo de Gobierno por medio del Comité Ejecutivo .
Das hätten wir aber akzeptiert, wenn die Erstattung der tatsächlichen Reisekosten beschlossen worden wäre.
Sin embargo, la habríamos aceptado si hubiésemos sido compensados por los verdaderos costes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erstattung der Reisekosten entsprechend den tatsächlichen Kosten war die ganze Zeit über unser Ziel.
Nuestro objetivo ha sido en todo momento el de instaurar un sistema en el que se reembolsen los costes de desplazamiento si se registran gastos reales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beispiele dafür sind die Erstattung ausschließlich der Reisekosten, die tatsächlich angefallen sind, und das Assistenten-Statut.
Un ejemplo de ello es que ahora sólo se reembolsan los gastos de viaje incurridos realmente, así como el Estatuto de los asistentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuschüsse dürfen nicht zur Erstattung der Unterstützung aus Finanzinstrumenten verwendet werden.
No se utilizarán las subvenciones para reembolsar ayudas que se hayan recibido de instrumentos financieros.
den Höchstanteil der Erstattung der nationalen finanziellen Unterstützung durch die Union.
el porcentaje máximo del reintegro de la ayuda financiera nacional por la Unión.
Der exakte Satz für die Erstattung der Ausgaben ist der Verhältniswert (d).
El porcentaje preciso utilizado para reembolsar el gasto es la relación (d).
Die Erstattung für Würste in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten, wird für das Abtropfgewicht gewährt.
Se considerará que forma parte del peso neto de los embutidos el peso de una capa de parafina, con arreglo a los usos comerciales.
Erstattung von Beträgen, die in Durchführung von Auftragsarbeiten gegen Vergütung verauslagt worden sind — Zweckgebundene Einnahmen
Contribución en el marco del acervo de Schengen — Ingresos afectados
Ich möchte noch hervorheben, dass auch die Erstattung der Ausgaben einfacher werden wird.
También vale la pena mencionar que será más fácil rembolsar los gastos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dem Obst- und Gemüsesektor sind auch Rücknahmepreise sowie Marktinterventionen gegen eine bestimmte Erstattung möglich.
En el sector de las frutas y hortalizas puede existir igualmente un precio de retirada e intervención del mercado contra una determinada compensación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anwendung einer geringeren Gebühr für BoE /HMT -Liquiditätsfazilität Rückwirkende Erstattung NR
Aplicación de una comisión más baja por la línea de liquidez BI/HMT y reeembolso retroactivo a favor de NR
Öffentlichen Einrichtungen kann eine Erstattung von 100 % der Mehrkosten gewährt werden.
Los organismos del sector público podrán obtener el reintegro del 100 % de los costes adicionales.
Erstattung von 3500000 NOK für notwendige Arbeiten an technischen Installationen (wie z. B. Elektroleitungen).
Compensación por instalaciones técnicas (como líneas de transmisión eléctrica): 3500000 NOK
Erstattung von 5500000 NOK für Arbeiten zur Entwicklung einer neuen Infrastruktur.
Compensación en relación con el desarrollo de nueva infraestructura: 5500000 NOK
Erstattung von 5375000 NOK als Entschädigung für den mit LILAS abgeschlossenen Leasingvertrag.
Compensación relacionada con el acuerdo de arrendamiento de LILAS: 5375000 NOK
Die Befugnisse der Kommission zur Erstattung von Beihilfen gelten für eine Frist von zehn Jahren.
Las competencias de la Comisión en lo relativo a la recuperación de ayudas estarán sujetas a un plazo de prescripción de diez años.
Daher konnte das Unternehmen nicht beweisen, dass im Rahmen dieser Lizenz keine übermäßige Erstattung erfolgte.
Por tanto, dicha empresa no pudo probar que no se produjo una remisión excesiva con dicha licencia en particular.
MENGEN, FÜR DIE AUSFUHRLIZENZEN ERTEILT UND KEINE ERSTATTUNG BEANTRAGT WURDEN (KANADA UND USA)
CANTIDADES PARA LAS QUE SE HAN EXPEDIDO CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN Y NO SE HAN SOLICITADO RESTITUCIONES (CANADÁ Y EE.UU.)
Antrag auf eine Beihilfe zur Erstattung des Wertes der Tiere, die gekeult werden mussten
Solicitud de indemnización por el coste de animales sacrificados obligatoriamente
Sie bemerkte auch, dass die Erstattung für die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung in keinem Fall keinerlei Gewinne enthält.
También observó que la compensación por la obligación de servicio público no incluye, en ningún caso, beneficios.
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei Inlandsverkäufen.
Se comprobó que el nivel del IVA que se reembolsa sobre las ventas de exportación es inferior al que se reembolsa por las ventas interiores.
Diese Erklärung sollte die für die Berechnung der Erstattung erforderlichen Angaben enthalten.
Esta declaración debe contener los datos necesarios para el cálculo de las restituciones.
Die Erstattung erfolgt unter denselben Bedingungen wie die Entschädigung nach Artikel 17;
El reintegro del importe correspondiente se realizará en las mismas condiciones que el pago de la indemnización contemplada en el artículo 17;
Diese SION führen somit eindeutig zu einer übermäßigen Erstattung von Zöllen.
Las normas SION condujeron sin duda alguna a un exceso de remisión de derechos.
Die Partei machte geltend, dass es bei der aktiven Veredelung keine übermäßige Erstattung geben könne.
La parte argumentó que no puede haber una remisión excesiva en el marco de este último sistema.
Dass keine übermäßige Erstattung erfolgt war, wurde von der indischen Regierung ebenfalls nicht nachgewiesen.
El Gobierno de la India tampoco facilitó pruebas de que no había habido una remisión excesiva.
„Sonstige Ausgaben“ in Landeswährung, ohne MwSt. (mit Ausnahme der Erstattung des Wertes der Tiere)
«Otros gastos» efectuados expresados en moneda nacional, sin IVA (excluida la indemnización al valor de los animales y/o de los huevos)
Artikel 3 der genannten Verordnung regelt die Erstattung von Ausgaben durch Finanzhilfen der Union.
En el artículo 3 de dicho Reglamento se establecen las normas relativas a los gastos que pueden ser subvencionados por la Unión.
Vorbehaltlich des Artikels 63 leistet der Sachverständige nach Erstattung des Gutachtens vor dem Gericht folgenden Eid:
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 63, tras la presentación del dictamen, el perito prestará ante el Tribunal de la Función Pública el siguiente juramento:
die gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ohne Erstattung ausgeführten Mengen,
las cantidades que se exporten sin restituciones de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1234/2007;
Drei von vier Zulieferern haben eine Erstattung für Lieferungen unter 2,8 Mio. USD erhalten.
Tres de los cuatro proveedores recibieron una cobertura por unas entregas que eran todas inferiores a los 2,8 millones USD.
Antrag auf Finanzhilfe zur Erstattung der im Rahmen der Impfkampagne gegen die Blauzungenkrankheit entstandenen beihilfefähigen Kosten
Solicitud de participación en los gastos subvencionables de la campaña de vacunación contra la fiebre catarral ovina
Antrag auf Finanzhilfe zur Erstattung sonstiger durch die obligatorische Schlachtung entstandener beihilfefähiger Kosten
Solicitud de contribución a la indemnización por los demás gastos subvencionables del sacrificio obligatorio
„Sonstige Kosten“, entstanden im Haltungsbetrieb Nr. … (mit Ausnahme der Erstattung des Wertes der Tiere)
«Otros gastos» de la explotación no… (excluida la indemnización por el valor de los animales)
Antrag auf Finanzhilfe zur Erstattung anderer, im Rahmen der Impfkampagne gegen die Blauzungenkrankheit entstandener beihilfefähiger Kosten
Solicitud de contribución a la indemnización por los demás gastos subvencionables de la campaña de vacunación contra la fiebre catarral ovina
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger war als bei Inlandsverkäufen.
Se comprobó que el nivel del IVA que se reembolsa sobre las ventas de exportación es inferior al que se reembolsa por las ventas interiores.
Die zurückzufordernden Beihilfen sind für den Zeitraum zwischen ihrer Bereitstellung und der Erstattung zu verzinsen.
Las ayudas que deben recuperarse producen intereses a partir de la fecha en que las ayudas se han puesto a disposición del beneficiario y hasta la fecha de la recuperación.
