Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| evaluation | la evaluación 1 |
Verwendungsbeispiele
Evaluation
evaluación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Je nach Ergebnis der Evaluation kann die Liste entweder genehmigt oder abgelehnt werden.
Dependiendo de los resultados de la evaluación, la lista puede ser aprobada o rechazada.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pharmakoökonomische Evaluation | . |
| Post Occupancy Evaluation | . |
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "Evaluation"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Evaluierung der Umsetzung dieser Projektprinzipien geschieht innerhalb der ZOPP-Evaluation und der Selbst-Evaluation. Erfolge, sowie Schwierigkeiten, die die Personalpolitik betreffen, werden den Partner Treffen ausgetauscht.
AT
Tanto los logros como las dificultades relacionados con estas políticas de recursos humanos serán discutidos en las reuniones de socios.
AT
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Evaluation Client Trusted Shops ist für die Nutzung in Sozialen Netzwerken und Suchmaschinen optimiert.
Trusted Shops Costumer Rating está optimizado para el uso en redes sociales y motores de búsqueda.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mindestens einmal im Monat wird eine Evaluation der Lernerfolge der Teilnehmer in Form eines Tests durchgeführt.
ES
Al menos una vez al mes se realiza un test en clase para evaluar el progreso de los estudiantes.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Evaluation Client Trusted Shops Mit der « Evaluation Client Trusted Shops » können Kunden mit nur wenigen Klicks auf einer neutralen Plattform die Leistungen einer Händlerseite bewerten, bei der sie Käufe getätigt haben.
Clasificación del Cliente Trusted Shops Con Trusted Shops Costumer Rating, los clientes pueden clasificar y comentar el rendimiento de una tienda virtual en una plataforma neutral.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ausmaß und Folgen von Gewalt, Analyse der Ursachen von interpersoneller Gewalt, Intervention und deren Evaluation, Identifikation schützender Faktoren.
DE
Identificar y perfilar la victimización, analizar las raíces de la violencia interpersonal, intervenir en las violaciones de derechos humanos basadas en el género e identificar los factores protectores.
DE
Sachgebiete:
geografie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei der Evaluation der Entwicklungszusammenarbeit bewertet sie nicht nur deren Leistungen, sondern auch die langfristigen Auswirkungen auf verschiedenen Ebenen.
EUR
Ahora bien, para evaluar la cooperación al desarrollo, no hay que considerar únicamente las actividades sino también su impacto a diversos niveles.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sehen die auf dem Server ausgeführten Altova Server-Produkte. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Request evaluation licenses".
Se enumeran los productos servidor de Altova que se están ejecutando en el servidor. Haga clic en el botón "Solicitar licencias de prueba".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung von Fertigkeiten zu den im WP2 spezifizierten Aufgaben und Inhalten, Lehrplänen in Kooperation mit dem pädagogischen Evaluator
Desarrollo de las habilidades específicas según el WP2 para el aprendizaje de las tareas y de los contenidos, programas para los cursos, y cooperación con el evaluador pedagógico.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Interviewanleitungen, Fragebögen, Datenbankabfragen, Ersuchen um Karten, Leitlinien für Fallstudien und andere Instrumente für die Datenerhebung, die der Evaluator für notwendig hält;
ES
guías para las entrevistas, cuestionarios, preguntas para extracciones de bases de datos, peticiones de mapas, directrices para estudios de casos, y cualquier otro instrumento de recopilación de datos que el contratista considere adecuado;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
die Leistungsnachweise der Studierenden in einem Kurs, die Übersicht über alle Kursaktivitäten, die Übersicht über die erzielten Leistungen, Evaluation des Feedbacks der Studierenden und die Daten der Anmeldung.
registros de cursos completados por un estudiante, boletín de calificaciones, registro de notas obtenidas, comentarios y registro de inscripción.
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Durch den Einsatz interaktiver Komponenten wie dem Moodboard-Evaluator, dem exklusiven GMI Consensus Kommentar-Ranking und Text Editor wird mehr qualitatives Feedback erreicht
Capture más comentarios cualitativos utilizando componentes como evaluador de “moodboard”, clasificación de comentarios exclusiva de GMI Consensus y editor de texto
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
EAQUALS (Evaluation & Accreditation of Quality in Language Services) ist eine internationale Akkreditierung und daher eine sehr wichtige Anerkennung für unsere Sprachschule.
ES
EQUALS es una acreditación internacionalmente reconocida y representa una credencial importante para la calidad de la escuela.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Den wahren Wert digitaler Werbemaßnahmen zu beziffern, ist ein wichtiger Schritt bei der ganzheitlichen, mediengattungsübergreifenden Evaluation von Marketingausgaben und eine große Herausforderung für Werbetreibende und Agenturen.
Entender el valor real de la publicidad digital es un reto para las marcas y las agencias en su intento por evaluar la inversión de marketing de forma holística en todos los medios.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Papers, welche die Anwendung von Fallstudien in Universitäten oder bei professionellen Weiterbildungsprogrammen zum Ziel haben oder Papers, die sich auf die Evaluation von Fallstudien konzentrieren, sind ebenfalls erwünscht..
Se favorecerán artículos que discutan e impliquen la aplicación de casos en la universidad y en los programas de formación profesional en distintos contextos y artículos que evalúen el método de casos.
Sachgebiete:
geografie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Ihren Namen, die Firma und E-Mail in die Textfelder ein und klicken Sie zum Absenden der Anforderung auf "Request Evaluation Licenses".
Escriba su nombre, compañía y correo electrónico y haga clic en el botón "Solicitar licencias de prueba" para enviar su solicitud.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Partnerunternehmen des DBTech Pro Projektes spielen eine wichtige Rolle bei der Spezifikation der Wissensbereiche und bei der Evaluation der Studienmodule und Laborübungen.
Las empresas socios del proyecto DBTech Pro juegan un importante papel especificando las áreas de especialización y evaluando el contenido de los módulos de estudio y de los ejercicios de laboratorio.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
So erfolgten in den letzten Jahren die Akkreditierung und Evaluation des Studienganges sowie im Jahre 2009 die Reakkreditierung durch die ACQUIN.
DE
De este modo, en los últimos años el programa ha superado con éxito todos los procesos de certificación y en 2009 pudo revalidar con éxito su acreditación a través de ACQUIN.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
QALYs und DALYs sind Instrumente zur Bemessung von Mortalität und Morbidität, die weltweit zur gesundheitsökonomischen Evaluation von Interventionen und Behandlungen eingesetzt werden.
Los AVAC y los AVAD son herramientas para medir la mortalidad y la morbilidad que se utilizan a nivel internacional para evaluar las intervenciones y los tratamientos de salud pública.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die RWTH Aachen entwickelt einerseits Modelle zur Auswertung des langfristigen Monitorings und andererseits Verfahren zur Leistungs- und Qualitätsüberwachung von Photovoltaik-Anlagen. Sunnyside UpP steuert im Forschungsprojekt insbesondere die Evaluation der Installationsqualität von Anlagen bei.
RWTH Aachen- Aquis Grande está desarrollando por un lado modelos para evaluar el largo proceso de monitorización, y por otro los procedimientos para supervisar el rendimiento y la calidad de los sistemas fotovoltaicos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Einerseits im Hinblick auf den interkulturellen und antirassistischen Bildungszugang von maiz, auf die Pädagogik nach Paulo Freire und Augusto Boal (Theater der Unterdrückten) und das Modell der Evaluation (Selbst-Evaluationskonzept von maiz nach antirassistischen Bildungsrichtlinien).
AT
Por un lado, en el enfoque educativo intercultural y antirracista de MAIZ, la pedagogía de Paulo Freire y Augusto Boal (Teatro del Oprimido) y en el modelo de autoevaluación de MAIZ basado en pautas de educación antirracistas.
AT
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Aufnahme der Costa Brava in die Liste ist das Ergebnis einer positiven Evaluation durch das Editoren-Komitee von National Geographic gefolgt durch einen Besuch des Reiseziels durch die nordamerikanische Journalistin Marilyn Terrell, Leiterin des Forschungsteams.
La inclusió en aquesta llista és fruit de la valoració positiva que el comitè editor de National Geographic ha dut a terme arran de la visita a la Costa Brava de la periodista nord-americana Marilyn Terrell, cap de recerca.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Konditional nach Ihrer Befolgung dieser Vereinbarung, Dreamstime bewilligt Ihnen eine begrenzte Lizenz, mit Wasserzeichen versehene Bilder für evaluating/comping nur zu downloaden, ob Sie eine Lizenz zum Nicht-Mit Wasserzeichen versehenen Bild entsprechend den Standardbedingungen kaufen möchten, die auf Ihren Gebrauch anwendbar sind.
Condicionalmente, tras su conformidad con este acuerdo, Dreamstime le concede una licencia limitada para descargar imágenes con marca de agua solamente para evaluar o hacer composiciones si usted desea comprar una licencia de la imagen sin marca de agua según las condiciones estándar aplicables a su uso.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite