Übersetzungen
[NOMEN]
| Fachgebiet |
especialidad 105
campo 70 disciplina 38 materia 11 asignatura 2 zona 1 |
Verwendungsbeispiele
Fachgebiet
especialidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Übersetzungen werden von native Speakers, die Experten auf dem jeweiligen Fachgebiet sind, ausgeführt.
NL
Todas las traducciones son realizadas por traductores nativos, con amplia experiencia en la correspondiente especialidad.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Übersetzungsbüro Trador B.V. übernimmt Übersetzungen in allen Fachgebieten.
NL
Agencia de traducciones Trador B.V. trabaja con todas las especialidades.
NL
Sachgebiete:
e-commerce auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Für jedes Fachgebiet verfügen wir über einen Fachmann.
NL
Para cada especialidad contamos con un especialista propio.
NL
Sachgebiete:
e-commerce auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kommissionen Das Ratsplenum kann Kommissionen ernennen, um konkrete Angelegenheiten eines entsprechenden Fachgebiets zu klären.
ES
Comisiones El Pleno del Consejo puede establecer Comisiones para tratar de resolver asuntos concretos de su especialidad.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| medizinisches Fachgebiet | especialidad médica 4 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fachgebiet
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Sprachen, alle Fachgebiete.
Todos los idiomas, todas las áreas de especialización.
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Unsere Fachgebiete für technische Übersetzungen:
Realizamos traducciones técnicas para los siguientes sectores:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
SYSTRAN Hauptwörterbuch und 20 Fachgebiete
ES
Diccionario principal de SYSTRAN y 20 ámbitos especializados
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Breit gefächertes Spektrum unserer Fachgebiete:
IT
amplia gama de sectores de especialización:
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Lateinamerika-Kooperation im Fachgebiet Pädagogik (deutsche Version)
DE
Cooperación con América Latina en la Cátedra de Pedagogía (versión española)
DE
Sachgebiete:
marketing schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über die Fachgebiete
Saber más sobre las áreas de especialización
Sachgebiete:
controlling internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
200 verschiedene Fachgebiete, eingeteilt in 21 Spezialisierungen
ES
200 áreas de práctica diferentes representadas en 21 especializaciones
ES
Sachgebiete:
controlling geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
LK-FGP - Lateinamerika-Kooperation im Fachgebiet Pädagogik (deutsche Version).
DE
CAL-CP - Cooperación con América Latina en la Cátedra de Pedagogía (versión española).
DE
Sachgebiete:
marketing schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Übersetzer verfügen über spezielles Fachwissen auch auf Ihrem Fachgebiet.
Todos nuestros traductores tienen conocimientos específicos de su sector de especialización.
Sachgebiete:
verlag kunst controlling
Korpustyp:
Webseite
Suche nach Fachgebiet in unserem Nachdruckprogramm und Antiquariatsbestand
Buscar por editorial en nuestro stock de reprints y anticuariado.
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Erhalten Sie Status als zertifizierter Experte in ihrem Fachgebiet.
Reciba el diploma de Certified Expert en su área de experiencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eine ausführliche Liste der Fachgebiete finden Sie hier.
Encontrará una lista detallada de las especializaciones aquí:
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich decken die KERN-Fachübersetzer auch sämtliche anderen Fachgebiete ab.
Se sobreentiende que nuestros traductores especializados cubren también otras áreas de conocimiento.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Verzeichnis der Fachgebiete, auf denen wir Übersetzungen und Dolmetschen realisieren
Lista de especializaciones, en las cuales realizamos traducciones e interpretación
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bobby und Simon bilden sich in Donegal weiter. Fachgebiet: Bohnen.
Bobby y Simon aprenden sobre las alubias en el Donegal profundo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Er hat ein Bachelor-Abschluss im Fachgebiet Rechnungswesen.
ES
Juan Carlos está licenciado en Contabilidad.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sie übernehmen unmittelbar Verantwortung für einen Aufgabenbereich Ihres Fachgebietes.
Vd. asume de inmediato responsabilidades en su área funcional.
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten Sie zu Ihrer Übersetzung im Fachgebiet Technik
AT
Asesoramiento en torno a la traducción técnica.
AT
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Als Muttersprachler verfügen sie über regionale Sprachkenntnisse, Berufserfahrung im Fachgebiet und sie beherrschen die notwendigen Fachtermini.
DE
Al ser profesionales de lengua materna cuentan con los conocimientos lingüísticos a nivel regional, experiencia laboral en el ámbito de especialización y dominan la terminología específica necesaria.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Sektion "Lateinamerika-Kooperation im Fachgebiet Pädagogik" (LK-FGP) befindet sich im Aufbau.
DE
El departamento "Cooperación con América Latina de la Cátedra de Pedagogía" (CAL-CP) se encuentra en construcción.
DE
Sachgebiete:
marketing schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Ausschuss untergliedert sich in folgende acht Bereiche, damit alle betroffenen Fachgebiete abgedeckt sind:
ES
El Comité está organizado en ocho secciones que se ocupan de todos los asuntos pertinentes. Estas secciones son las siguientes:
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Orientierungsprogramme für Ingenieure aller Fachgebiete und Telekommunikationsspezialisten auf den deutschen Arbeitsmarkt
DE
Para ingenieros de todos los sectores y profesionales técnicos de telecomunicación
DE
Sachgebiete:
verlag schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ein typisches Einsatzgebiet sind beispielsweise technische Beschreibungen, technische Internetinhalte und Fachgebiete mit entsprechender Fachterminologie.
ES
Las situaciones típicas para usar este servicio incluyen los manuales técnicos, contenido técnico de sitios web y temas con terminología técnica relevante.
ES
Sachgebiete:
ressorts technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Bereich kommen ausschließlich erfahrene Übersetzer mit Spezialisierung auf Ihr besonderes Fachgebiet zum Einsatz.
Trabajamos únicamente con traductores médicos expertos que tienen conocimientos específicos de su sector de especialización.
Sachgebiete:
pharmazie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Übersetzer verfügen über spezielles Fachwissen und Erfahrung auf Ihrem Fachgebiet.
Todos nuestros traductores tienen experiencia específica en su sector de especialización.
Sachgebiete:
verlag kunst controlling
Korpustyp:
Webseite
Durch die große Anzahl an Autoren habe ich bislang zu jedem Fachgebiet einen guten Artikel erhalten.
ES
El nivel de calidad de los autores es excelente.
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Rainer Quitzow forscht an der Technischen Universität Berlin im Fachgebiet Innovationsökonomie zu Strategien der Green Economy.
DE
Rainer Quitzow es investigador de la Universidad Técnica de Berlín en el área de economía innovadora, y se especializa en estrategias de la economía verde.
DE
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Arbeitsstellen können Sie auf diesen Portalen nach dem Fachgebiet, der Region, nach Firmennamen oder Schlüsselwörtern suchen.
En dichos portales puede elegir el empleo basándose en el área, la región, el nombre de la empresa o basándose en palabras clave.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Höhere Fachschulen bereiten die Studenten auf ihren Berufseinsatz in einem speziellen Fachgebiet vor.
Las escuelas superiores especializadas preparan a los estudiantes para el ejercicio de profesiones específicas.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Derzeit können sich Kunden alle Artikel über die 44 verschiedenen Fachgebiete des Produktsortiments auflisten lassen.
DE
En la actualidad, los clientes pueden enumerar todos los artículos sobre 44 temas diferentes de la gama de productos.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Linguamon GmbH wurde im April 1986 als internationales Übersetzungsbüro für alle Sprachen und Fachgebiete gegründet.
DE
Linguamon GmbH fue fundada en abril de 1986 en Dortmund como agencia de traducción internacional.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Das Labor bietet einen umfangreichen Katalog mit über 2.000 Tests der folgenden Fachgebiete:
ES
El laboratorio dispone de un amplio catálogo con más de 2.000 pruebas en las siguientes áreas de especialización:
ES
Sachgebiete:
medizin radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Um Ihnen Qualität bieten zu können, werden Übersetzungsaufträge nach Fachgebiet, Sprachrichtung, Terminwunsch und Machbarkeit einzeln sondiert.
DE
Con objeto de ofrecerles Calidad, los pedidos de traducción se clasificarán individualmente por área, combinación de idioma, fecha y viabilidad.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Seine Fachgebiete umfassen elektronische Kriegsführung sowie Malware auf mobilen Geräten und in sozialen Netzwerken.
Entre sus áreas de conocimiento se encuentran la guerra cibernética, y el malware móvil y de redes sociales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Planung, Entwicklung und Konstruktion von Maschinen zur Lebensmittelverarbeitung sind unser Fachgebiet und unsere Leidenschaft.
La planificación, desarrollo y construcción de máquinas para procesamiento de alimentos es nuestra especialización y nuestra pasión.
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
SilverFast X-Ray 8 ist in Zusammenarbeit mit dem Institut für Medien- und Phototechnik (Fachgebiet:
SilverFast X-Ray 8 ha sido desarrollado en colaboración con el Instituto Tecnológico de Fotografía y Medios (Área especial:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Nach seinem Abschluss promovierte er auf dem Fachgebiet des internationalen Gesellschaftsrechts.
Tras licenciarse, continuó sus estudios hasta obtener el doctorado en Derecho Mercantil Internacional.
Sachgebiete:
verlag controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Unser großes Team festangestellter Mitarbeiter ist auf viele unterschiedliche Fachgebiete spezialisiert und kreiert marktführende Kampagnen.
Nuestro numeroso equipo está especializado en diversas áreas y se encarga de crear campañas líderes en el mercado.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
GFA CONSULTING GROUP Die GFA hat eine dezentrale Organisationsstruktur, die alle Fachgebiete und Regionen umfasst.
DE
GFA CONSULTING GROUP GFA tiene una estructura organizacional descentralizada en todas las áreas temáticas y regiones.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Daher ist eine möglichst hohe Spezialisierung auf bestimmte Fachgebiete zwingend erforderlich.
DE
Para tal fin es necesario especializarse en áreas concretas.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Botschaft hat vielfältige Aufgaben und mehrere Referate für die einzelnen Fachgebiete.
DE
La Embajada tiene diversas funciones y cuenta con varios secciones para los distintos temas.
DE
Sachgebiete:
militaer politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Übersetzungspreise liegen zwischen 0,09 und 0,14 USD / Wort, je nach Sprachrichtung und dem erforderlichen Fachgebiet.
La tarifa de traducción varía entre 0.09 y 0.14 USD / palabra, dependiendo de los idiomas de traducción y áreas de especialización requeridas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Hauptkriterien für die Auswahl der Übersetzer sollten deren Fachgebiete sein.
Su principal criterio de selección debe estar sujeto de acuerdo a la especialización de nuestros profesionales.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Webseiten erfordern mitunter spezielle Kenntnisse auf einem gewissen Fachgebiet, weshalb die Preise flexibel gestaltet sein müssen.
La traducción de sitios web podría requerir de cierta especialización o conocimiento en un área específica, por lo que las tarifas deben ser flexibles.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fachübersetzungen aus diesem Fachgebiet werden gesondert betrachtet und erfordern ein besonders hohes Maß an Präzision.
Las traducciones especializadas de este tipo tienen una consideración especial y requieren una mayor precisión.
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die KERN-Fachübersetzer übersetzen auf ihrem jeweiligen Fachgebiet aus einer Arbeitssprache ausschließlich in ihre Muttersprache.
Los traductores especializados de KERN AG siempre traducen dentro de su área temática y exclusívamente de una lengua de trabajo a su lengua materna.
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Fachübersetzer übersetzen in ihrem jeweiligen Fachgebiet aus einer Arbeitssprache stets in ihre Muttersprache.
Los traductores de KERN traducen siempre en sus respectivas especializaciones, de un idioma de trabajo a su idioma materno.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten aktuelle Nachrichten und Informationen innerhalb Ihres Fachgebietes per E-Mail. mehr Info
Recibirá noticias actualizadas e información relativa a su ámbito por correo electrónico. más información
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt kaum ein Fachgebiet, das für die Untergrundvorbereitung wichtiger ist
DE
No hay probablemente un tema de mayor importacia que éste en la preparación de superficies
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Facharzt (z.B. Zahnarzt) misst an den spezifischen Punkten seines Fachgebietes.
EUR
Un especialista (por ex. un dentista) mede los pontos específicos da su especialización.
EUR
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Kommunikation innerhalb einer bestimmten Anwendung findet oft in einem klar abgegrenzten Fachgebiet statt.
UK
La comunicación en una aplicación concreta suele circunscribirse a un área temática bien definida.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der zunehmenden Anzahl von Microsoft-Produkten wächst auch die Anzahl der Fachgebiete.
A medida que crecen los productos de Microsoft, también lo hacen las áreas de conocimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Übersetzungsbüro AEDIT s.r.o. Verzeichnis der Fachgebiete, auf denen wir Übersetzungen und Dolmetschen realisieren.
La agencia de traducciones AEDIT s.r.o. Lista de especializaciones, en las cuales realizamos traducciones e interpretación.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die geschäftlichen Aktivitäten werden von Jean-Marc Saino geleitet, einem wahrer Experte auf unserem Fachgebiet.
Mr. Jean-Marc Saino, con gran conocimiento en el sector, lidera las operaciones comerciales.
Sachgebiete:
geografie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Technologie können Sie und jedermann sonst jegliches Fachgebiet erlernen.
ES
Con esta tecnología puedes aprender cualquier tema, al igual que cualquier otra persona lo puede hacer.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ihre hauptsächlichen Fachgebiete sind Elektronik allgemein, Erfindungen im Bereich des Computerzubehörs und mobile Kommunikation.
Sus principales áreas de trabajo son electrónica, invenciones implementadas en ordenador y telecomunicaciones.
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite