Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vorgeschriebene Fahrtrichtung | . |
| ungerade Fahrtrichtung | . |
| gerade Fahrtrichtung | . |
| Fahrtrichtung des Prüffahrzeugs | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fahrtrichtung
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
der Straße in Fahrtrichtung folgen (rechte Straßenseite)
seguir la vía (a la derecha)
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
der Straße in Fahrtrichtung folgen (rechte Straßenseite)
continuar en la calle (a la derecha)
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Fahrtrichtung aussteigen und dann links halten.
ES
Baja en la estación Osdorfer Straße y sal hacia la izquierda.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
In Fahrtrichtung aussteigen und dann links halten.
ES
Osdorfer Straße y sal hacia la izquierda.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Warnung erfolgt nur in Ihrer Fahrtrichtung.
El aviso sólo sucede cuando va en esa dirección.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
* dass die Fahrtrichtung für den Kreisverkehr korrekt angegeben ist.
DE
* Compruebe que el círculo tiene la orientación correcta.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufnahmen werden mit Position, Fahrtrichtung, Tempo, Datum und Uhrzeit versehen
el vídeo graba la ubicación, la dirección, la velocidad, la fecha y la hora
Sachgebiete:
nautik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Rezeption und Hotel befinden sich in Fahrtrichtung rechts.
DE
La recepción y el hotel está a su derecha.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Rezeption und Hotel befinden sich in Fahrtrichtung links.
DE
La recepción y el hotel se encuentran a su izquierda.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sitz kann flexibel in oder gegen die Fahrtrichtung eingesetzt werden
DE
El asiento se puede utilizar fexiblemente en o contra la dirección de conducción
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Straße Alt-Moabit in entgegengesetzter Fahrtrichtung des Busses in Richtung Kirche laufen.
DE
Ahora camina en dirección opuesta a la del autobus, en dirección a la iglesia.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Aussaat mit der Transversal- Sämaschine erfolgt im Stop-and-Go-Verfahren quer zur Fahrtrichtung.
DE
La sembradora transversal siembra en modo “stop-and-go” y en sentido transversal a la dirección de viaje.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce nautik
Korpustyp:
Webseite
Einstieg in die Automobil Elektrik durch den von Leopold Kostal entwickelten Fahrtrichtungs- anzeiger für Automobile.
Entrada en el mercado de eléctricas para automóviles con el interruptor direccional desarrollado por Leopold Kostal
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entgegen der Fahrtrichtung bewegt sich ein 5m breiter Spezialteppich deren Einstellungen individuell regulierbar sind.
DE
En la dirección contraria al esquí se mueven unas moquetas especiales de 5 m de ancho cuyos ajustes son regulables.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Der Kindersitz kann auch in der Dinette entgegen der Fahrtrichtung angebracht werden.
Se puede colocar la silla sobre el comedor, en sentido contrario al de la marcha.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die horizontale Anordnung der Nockenwellen in Fahrtrichtung bedingt beim neuen Boxer- Triebwerk zwei technische Besonderheiten:
ES
En el nuevo motor bóxer, la disposición horizontal de los árboles de levas enla dirección de marcha provoca dos peculiaridades técnicas:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Möchte er die Fahrtrichtung ändern, muss er den Meisterschalter zuerst in die Nullstellung bringen.
Si desea cambiar el sentido de la marcha, primero debe llevar el joystick a su posición inicial.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Befestigen Sie den Babysitz nie auf dem Beifahrersitz entgegen der Fahrtrichtung, wenn ein Airbag aktiviert ist.
Nunca coloque un asiento de bebé orientado hacia atrás en un asiento del pasajero delantero equipado con un airbag.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen euch in Fahrtrichtung links zu sitzen um die bessere Aussicht zu genießen.
Les recomendamos los asientos de la izquierda para disfrutar de una maravillosa vista durante el viaje.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie so am Meer entlang, daß sich das Meer in Fahrtrichtung rechts befindet
llega al paseo marítimo y recórrelo, manteniendo el mar a la derecha
Sachgebiete:
verlag kunst verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Für Babys und Kleinkinder bis etwa 18 Monate kann der Sitz gegen die Fahrtrichtung verwendet werden.
DE
Para bebés y niños pequeños de hasta 18 meses, el asiento se puede usar en posición contra el sentido de la marcha.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ist das Kind größer, wird der Sitz einfach in Fahrtrichtung eingesetzt.
DE
Cuando el niño crece, simplemente se gira el asiento hacia el sentido de la marcha.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In wenigen Zügen ist das Fahrzeug dann parallel zur Fahrtrichtung eingeparkt.
En pocos movimientos, el vehículo queda estacionado en paralelo a la dirección de circulación.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Alle Fahrgäste nehmen im hinteren Teil des Busses in Fahrtrichtung Platz.
En la parte trasera, todos los pasajeros viajan en el sentido de la marcha.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
warnt den Fahrer mit einem Audiosignal, wenn er eine ungewollte Abweichung der Fahrtrichtung des Fahrzeuges ausführt.
de cambio de carril, que avisa con una señal acústica al conductor si detecta un desvío involuntario de la trayectoria del vehículo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite