Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heißhunger Attacken diese beiden Faktoren werden ebenfalls durch HCG ausgeschaltet.
AT
DepresionesHambre canina ataquesestos ambos factores son igualmente desconectados por HCG.
AT
Sachgebiete:
kunst psychologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Der Ursprung ist kein bestimmender Faktor zur Deklarierung von Abfällen als gefährlich.
El origen no es un factor determinante para declarar peligroso un residuo.
War einer der Faktoren der, dass Sie eine Affäre mit einem Partner hatte?
¿Fue uno de los factores que estuviese teniendo una aventura con un socio?
Bezahlung ist nur einer der möglichen Faktoren für Motivation.
CAN
El dinero es sólo un posible factor de motivación.
CAN
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ohne Zweifel hat der Faktor Mensch hier eine entscheidende Rolle gespielt.
Es incuestionable que el factor humano ha desempeñado un papel decisivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird der entscheidende Faktor im Beenden dieses Konflikts sein.
Será el factor decisivo que pondrá fin a este conflicto.
Liquidität ist ein wichtiger Faktor für jedes Unternehmen, das wachsen und bestehen möchte.
La liquidez es un factor importante para cualquier empresa que quiera crecer y perdurar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Massenarbeitslosigkeit und anhaltende Armut gehen in erster Linie auf das Konto politischer Faktoren .
El desempleo masivo y la pobreza persistente se deben principalmente a factores políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bewilligung haben Sie, aber es gibt biologische Faktoren , welche die Agentur nicht beeinflussen kann.
Aunque sus permisos están aprobado…...hay factores biológicos más allá del control de la Agencia.
Kündigungsfristen Für eine Kündigung seitens des Arbeitgebers gibt es unterschiedliche Faktoren , die sich auf die Kündigungsfrist auswirken können.
Fíjese en Para la terminación por el empleador s hay diferentes factores que pueden afectar el plazo de preaviso.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wasser ist ohne Zweifel einer der wichtigsten Faktoren des Lebens!
El agua es sin duda alguna uno de los elementos más importantes para la vida!
Sachgebiete:
zoologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
3. Die regionale Zusammenarbeit ist ebenfalls ein wichtiger Faktor .
3. La cooperación regional es también un elemento importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sage nur, dass der Faktor Mensch beim Humankapital unser größtes Sicherheitsproblem darstellt.
Solamente digo que el elemento humano es un punto grave de vulnerabilidad Es algo que debemos enfrentar ya.
Wirtschaft, Politik, Infrastruktur und die Verfügbarkeit natürlicher Ressourcen sind nur einige der zahlreichen Faktoren , die den Energiemarkt eines Landes prägen.
Economía, política, infraestructuras y la disponibilidad de recursos naturales son algunos de los elementos que configuran el mercado energético de un país.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zudem sind auch die religiösen und moralischen Aspekte ein wichtiger Faktor .
Además, los aspectos religiosos y morales son un elemento importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
langes und gesundes Leben. Aber unter Berücksichtigung wichtig der Faktor Mensch von allen.
Pero se olvida del elemento más importante en la vida de una persona. - ¿Cuál sería?
Kommunikative Fertigkeiten sind ein entscheidender Faktor , um im wettbewerbsintensiven globalen Markt bestehen zu können.
En el presente mercado global, la capacidad de comunicarse es un elemento crítico.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der dritte bedeutende Faktor : Bei der Einführung des Euro werden die nationalen Zentralbanken ihre Bilanzen anpassen.
Tercer elemento , e importante: los Bancos Centrales nacionales ajustarán su balance cuando llegue el euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Faktor hat sich hervorgetan, der uns noch zerstörerischer macht, die Entzweiung vorantreibt und unserem Klima und allen anderen natürlichen Systemen beträchtlichen Schaden zufügt.
Un elemento ha emergido que no has hecho aun mas destructivo...... acelerando nuestra desconexión...... y causando extremado daño a nuestro clima y a todos los otros sistemas naturales.
Auswahl eines drahtlosen Sensors Bei der Auswahl eines drahtlosen Messinstruments gilt es, eine ganze Reihe von Faktoren zu berücksichtigen.
Estos son algunos elementos a considerar al seleccionar un instrumento de medición inalámbrica.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuverlässig arbeitende Schaltnetzteile sind ein wesentlicher Faktor für die hohe Verfügbarkeit von Maschinen und Anlagen.
ES
Extremadamente fiable Las fuentes de Alimentación fiables son un componente esencial para garantizar la máxima disponibilidad de máquinas y sistemas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ökoinnovation ist ein wichtiger Faktor , um den Kampf gegen die globale Erwärmung zu gewinnen.
La innovación ecológica es un componente importante para ganar la lucha contra el calentamiento global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der sogenannte Astronau…wäre nur ein überflüssiger Faktor .
El llamado astronaut…sera un componente superfluo.
Es braucht kein Abstandeingehalten werden – ein wichtiger Faktor , um gute Schnitte mit Autogen zu erzielen.
No es necesario mantener la separación entre la pieza y la antorcha, un componente crítico para lograr buenos cortes con oxicorte.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Genauso machen die Komplexität der Herausforderung und die Interdependenz ihrer Faktoren eine Antwort auf europäischer Ebene notwendig.
Análogamente, la complejidad del reto y la interdependencia de sus componentes exigen una respuesta a nivel europeo.
Der sogenannte Astronau…wäre nur ein überflüssiger Faktor .
El llamado astronaut…será un componente superfluo.
Das sind nur zwei Faktoren der Umweltlasten dieses Krieges.
Estos son sólo dos componentes de la deuda ambiental de dicha guerra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Liquiditätsbedarf des Bankensystems hängt von zwei Faktoren ab : einerseits von der Höhe des Mindestreserve-Solls und andererseits von den autonomen Faktoren .
Estas necesidades de liquidez guardan relación con dos componentes : las reservas mínimas y los factores autónomos .
In Bezug auf die Unternehmen, die Fahrräder montieren, ergab die Untersuchung, dass Sättel nur ein unbedeutender Faktor gemessen an den Kosten eines fertigen Fahrrades sind.
Por lo que respecta a los montadores de bicicletas, se consideró que los sillines no constituyen un componente muy importante del coste total de una bicicleta terminada.
Das schulden wir der Union, denn es wird einer der wesentlichen Faktoren für die notwendige Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sein.
Se lo debemos a la Unión, ya que será uno de los componentes esenciales de la indispensable reactivación del proceso de Barcelona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der wichtigste Faktor für gutes Surfen ist paradoxerweise auch der Unwichtigste.
El ingrediente más importante para el buen surfing es paradójicamente el menos importante.
Sachgebiete:
astrologie sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
Vertrauen ist ein wichtiger Faktor für das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
La confianza es el principal ingrediente para el crecimiento y la creación de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von allen Faktoren , die gutes Surfen ausmachen, ist der Wichtigste auch der Unwichtigste.
De todos los ingredientes que hacen un buen surfista, el más importante es el menos importante.
Sachgebiete:
astrologie sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
Zu dem Problem einer stetig ansteigenden Verschuldung kommt jedoch ein weiterer Faktor hinzu: verspätete Zahlungen bedeuten höhere Kosten.
Pero al problema de una deuda que no para de crecer se le ha de sumar otro ingrediente : pagar tarde significa pagar más.
Positive und überraschende Kundenerlebnisse werden für Unternehmen zum entscheidenden Faktor der Kundengewinnung und langfristigen Bindung.
Las experiencias positivas de los clientes son un ingrediente cada vez más importante para las empresas a la hora de conseguir y conservar clientes.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In Kolumbien sind heute wenige dieser Faktoren auszumachen.
Pocos de estos ingredientes existen en la Colombia de hoy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alle diese beitrittswilligen Länder betrachten die Aussicht auf Mitgliedschaft in der Union als wesentlichen Faktor für die Umstellung ihrer wirtschaftlichen und politischen Strukturen.
Todos los países que aspiran a la adhesión a la UE consideran esa perspectiva un ingrediente esencial para lograr la transformación de sus estructuras económicas y políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein Umstand, der leidenschaftliche Gefühle weckt und die Aufmerksamkeit der Medien auf sich zieht, und damit Faktoren provoziert, die der Logik und dem Pragmatismus zuwiderlaufen.
Se trata de un tema pasional y mediático, y estos ingredientes van en contra de la racionalidad y del pragmatismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion haben wir Stabilität und Wachstum mit makroökonomischen Politiken und Strukturreformen gefördert; diese sind grundlegende Faktoren zur Stärkung unserer Wirtschaftskraft und zur Vermeidung - oder besser, zur Bekämpfung - solcher finanziellen Turbulenzen.
Es cierto que en el entorno de la Unión Económica y Monetaria hemos estimulado la estabilidad y el crecimiento mediante políticas macroeconómicas y reformas estructurales, ingredientes fundamentales para conseguir la fortaleza en nuestra economía y evitar esas turbulencias financieras o, mejor, luchar contra ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
*-Faktor
.
-Faktor
factor 5
auslösender Faktor
factor desencadenante 1
.
Bifidus-Faktor
.
.
Delta-Faktor
delta 13
.
.
Atwater-Faktor
.
CAMP-Faktor
.
YL-Faktor
.
Owren-Faktor
.
Boltzmann-Faktor
.
Castle Faktor
.
Kjeldahl Faktor
.
Penney Faktor
.
Bucky-Faktor
.
Faktor IX-
.
axialer Faktor
.
k-Faktor
factor k 2
Bittner Faktor
.
Antihaemophilie-Faktor
.
Antipenizillinase-Faktor
.
RBW-Faktor
.
C-Faktor
.
dynamischer Faktor
.
abiotischer Faktor
.
ökologischer Faktor
.
Geogener Faktor
.
Sozioökonomischer Faktor
.
Anthropogener Faktor
.
Surfactant Faktor
.
.
Plus-Faktor
.
Faktor Arbeit
factor trabajo 75
.
antirachitischer Faktor
.
Christmas Faktor
.
Faktor XIa
factor XIa 3
Faktor H
factor H 2
Sterischer Faktor
.
anthropogenes Faktor
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch durch eine genaue Untersuchung der Blutuntergruppen und -faktoren ist eine Unterscheidung möglich.
Por un examen minucioso de los subgrupos de sangre y factores de una distinción que es posible.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
„Aktueller Stand und Entwicklung“ ( „Status and Evolution“) des Plans bildet daher eher einen „Negativ“-Faktor der Tabelle von S. 5-2 des Berichts.
El «Estado de la situación y Evolución» del plan era, por tanto, un factor más bien «negativo» en el cuadro que figura en la página 5-2 del informe.
Der Regionalbeihilferahmen von 1998 hat keine Situation vorgesehen, in der zwei oder mehrere „Wettbewerbs“-Faktoren im Hinblick auf eine einzige Investition angewandt werden könnten, bei der die Marktentwicklung für jedes betroffene Produkt unterschiedlich eingeschätzt wurde.
Las Directrices de 1998 no contemplan una situación en la cual dos o varios factores de «competencia» podrían aplicarse a una única inversión en cuyo caso se haya podido apreciar una evolución diferenciada del mercado para cada producto considerado.
c) Maßnahmen (einschließlich Verwaltungsmaßnahmen), wie z.B. Politiken, Gesetze, Pläne und Programme, Umweltvereinbarungen und Tätigkeiten, die sich auf die unter den Buchstaben a und b genannten Umweltbestandteile und -faktoren auswirken oder wahrscheinlich auswirken, sowie Maßnahmen oder Tätigkeiten zum Schutz dieser Elemente;
c) medidas (incluidas las medidas administrativas) como políticas, normas, planes, programas, acuerdos en materia de medio ambiente y actividades que afecten o puedan afectar a los elementos y factores citados en las letras a) y b), así como las actividades o las medidas destinadas a proteger estos elementos;
Sie weist darauf hin, dass Frauen in der Regel mehr Schwierigkeiten beim Zugang zu Bildung, Eigentum, Krediten, sonstigen Produktionsmitteln und -faktoren sowie politischen Entscheidungsgremien haben, und dass diese Ungleichheiten die Fähigkeit der Frauen einschränken, die Vorteile der Liberalisierung des Handels zu nutzen.
Como se señala en el informe, las mujeres suelen tener más problemas para acceder a la educación, la propiedad, el crédito, otros recursos y factores productivos, así como a los órganos de decisión política, y estas desigualdades limitan la capacidad de las mujeres para aprovechar las ventajas que brinda la liberalización del comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
auslösender Faktor
factor desencadenante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¤ Bestimmte weitverbreitete Lektine, wie das Gliadin, das in Weizengluten vorhanden ist (aber man findet es auch in anderen Getreidesorten vor), sind ein auslösender Faktor der Entzündungskaskade.
¤ Ciertas lectinas utilizadas, como la gliadina, presentes en el gluten del trigo (aunque se pueden encontrar en otros cereales), son un factor desencadenante de la cascada inflamatoria.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Delta-Faktor ist derjenige der betreffenden Börse zu verwenden.
El delta utilizado será el del mercado organizado de que se trate.
Der Delta-Faktor für die Zwecke des Buchstabens d ist derjenige der betreffenden Börse.
El delta utilizado a efectos de la letra d) será el del mercado organizado de que se trate.
Die Zusatzanforderungen für Optionen im Zusammenhang mit nicht dem Delta-Faktor unterliegenden Risiken werden in der zu ihrer Berechnung angewendeten Methode beschrieben.
Los requisitos adicionales para las opciones correspondientes a riesgos distintos de delta se comunicarán con arreglo al método empleado para su cálculo.
Die Zusatzanforderungen für Optionen im Zusammenhang mit nicht dem Delta-Faktor unterliegenden Risiken werden in der zu ihrer Berechnung angewendeten Methode angegeben.
Los requisitos adicionales para las opciones correspondientes a riesgos distintos de delta se comunicarán con arreglo al método empleado para su cálculo.
Die zuständigen Behörden können jedoch auch vorschreiben, dass die Institute den Delta-Faktor nach einem von den Behörden angegebenen Verfahren berechnen.
No obstante, las autoridades competentes podrán también autorizar, o exigir, que las entidades calculen su delta con arreglo al método establecido por dichas autoridades.
mit Hilfe des Delta-Faktors , r auf Basis des Delta-Faktors ermittelter Netto-Gegenwert des gesamten Bestands an Fremdwährungs- und Gold-Optionen;
el equivalente del delta neto, o basado en el delta, del total de la cartera de opciones sobre divisas y oro;
mit Hilfe des Delta-Faktors (bzw. auf Basis des Delta-Faktors ) ermittelter Netto-Gegenwert des gesamten Bestands an Devisen- und Gold-Optionen; und
el equivalente del delta neto (o basado en el delta ) del total de la cartera de opciones sobre divisas y oro, y
der „Delta-Faktor “ ist die voraussichtliche Änderung des Optionspreises im Verhältnis zu einer geringen Preisschwankung des zugrunde liegenden Instruments;
«delta », la variación prevista del precio de una opción con relación a una ligera variación del precio del instrumento subyacente a la opción;
Optionen auf Waren oder auf warenunterlegte Derivate sind für die Zwecke dieses Anhangs wie Positionen zu behandeln, deren Wert dem mit dem Delta-Faktor multiplizierten Basiswert entspricht.
A efectos del presente anexo, las opciones sobre materias primas o sobre derivados se considerarán posiciones con un valor equivalente al importe de la materia prima subyacente a que la opción está vinculada multiplicadas por su delta .
Optionen und Optionsscheine auf Waren oder auf warenunterlegte Derivate sind für die Zwecke dieses Kapitels wie Positionen zu behandeln, deren Wert dem mit dem Delta-Faktor multiplizierten Basiswert entspricht.
A efectos del presente capítulo, las opciones y los certificados de opción de compra sobre materias primas o sobre sus derivados se considerarán posiciones con un valor equivalente al importe del subyacente a que la opción esté vinculada, multiplicado por su delta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bereiche für den K-Faktor sind in Tabelle 1 angeführt:
El intervalo de valores del factor K es el que aparece en el cuadro 1:
Abmessungen und gegebenenfalls K-Faktor innerhalb der herstellerseitig für das Gerät angegebenen Bereiche.
Las dimensiones y el factor K , en su caso, en los intervalos de valores especificados por el fabricante para el instrumento.
Faktor Arbeit
factor trabajo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vier Faktoren bestimmen den Preis für unsere Arbeit
Cuatro factores determinan el precio de nuestro trabajo
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Eine gute Funktionsweise bei der Arbeit ist nicht nur eine moralische Pflicht, sondern auch ein Faktor des allgemeinen Wirtschaftswachstums.
El buen funcionamiento del trabajo , además de ser un hecho moral, es un factor de crecimiento económico general.
Es ist ein sehr wichtiger Faktor meiner Arbeit .
Es un gran factor de mi trabajo .
Ein wichtiger Faktor war die Eignung der Sitze nicht nur für die Entspannung, sondern auch zum Essen und Arbeiten .
Un factor importante del diseño fue lograr la versatilidad necesaria de los asientos para que fueran, no solamente, lugar de descanso, sino también comedor y zona de trabajo .
Sachgebiete:
kunst gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Abgestimmt auf die Arbeiten im Zusammenhang mit Faktoren fördert das Programm:
En coordinación con el trabajo sobre los factores determinantes, el Programa apoyará:
Selbstbedienung ist als eine Bedienungsform Ausdruck der Substitution des internen Produktionsfaktors "Arbeit " durch den externen Faktor "Kunde":
Autoservicio como expresión formulario operador de la sustitución del factor interno de "trabajo " de producción a través del factor externo "Cliente":
Sachgebiete:
marketing oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Zum dritten, und als Folge der oben angeführten Punkte, fand eine progressive Verschiebung der Steuerbelastung zum Nachteil des Faktors Arbeit statt.
En tercer lugar, y como consecuencia de lo anterior, un desplazamiento progresivo de la carga fiscal en perjuicio del factor trabajo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das VVS ist eine fortschreitende Erkrankung, die mit der Zeit von verschiedenen Faktoren verursacht wird, darunter eine übermäßige Vibrationsexposition der Hände, verstärkt durch Arbeiten unter kalten und feuchten Bedingungen.
La VWF es una enfermedad progresiva causada con el tiempo por un número de factores entre los que se incluye la excesiva exposición a la vibración en las manos, empeorada por el trabajo en condiciones de frío y humedad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Weil wir den Faktor Arbeit ständig belasten.
Porque estamos gravando continuamente el factor trabajo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist, laut Studie, das Ergebnis verschiedenen Faktoren , einschließlich des Drucks auf Frauen, Erwerbs- und Familienarbeit zu vereinbaren, eines höheren Anteils von Frauen in atypischer Beschäftigung und möglicher Diskriminierung bei der Arbeit .
El estudio atribuye esta situación a diversos factores , como las presiones sobre las mujeres para conciliar el trabajo y la vida familiar, una mayor representación de las mujeres en los empleos atípicos y una posible discriminación en el trabajo .
Sachgebiete:
tourismus personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Faktor IX wird durch den Faktor XIa auf endogenem Gerinnungsweg und durch den Faktor VII/Gewebefaktorkomplex auf exogenem Wege aktiviert.
El factor IX se activa por el factor XIa en la vía de coagulación intrínseca y por el factor VII/ complejo del factor de tejido en la vía extrínseca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Faktor IX wird durch einen Komplex aus Faktor VII und Gewebefaktor auf exogenem Weg (extrinsisches System) sowie durch Faktor XIa auf endogenem Weg (intrinsisches
El factor IX es activado por el complejo de factor VII/ factor tisular en la vía extrínseca, así como por el factor XIa en la vía intrínseca de la coagulación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Faktor IX wird durch einen Komplex aus Faktor VII und Gewebefaktor auf exogenem Weg (extrinsisches System) sowie durch Faktor XIa auf endogenem Weg (intrinsisches System) aktiviert.
El factor IX es activado por el complejo de factor VII/ factor tisular en la vía extrínseca, así como por el factor XIa en la vía intrínseca de la coagulación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Summe der Posten G und H ist mit diesen Faktoren zu multiplizieren.
Hay que multiplicar la suma de las líneas G y H por estos factores .
So wird in Erwägung H unterstrichen, dass die Liberalisierung in führenden Bereichen des Binnenmarktes einen Faktor für technischen Fortschritt und wirtschaftliche Effizienz darstellt, und in Ziffer 13 wird die Liberalisierung in den Bereichen Telekommunikation, Postdienste, Verkehr und Energie begrüßt.
Así, en el considerando H se hace hincapié en que la liberalización de sectores importantes del mercado interior es un factor de progreso tecnológico y de eficiencia económica, o en el apartado 13 se acoge con satisfacción la liberalización en los ámbitos de las telecomunicaciones, los servicios postales, el transporte y la energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Faktor
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeit ist ein wichtiger Faktor .
Wir müssen diesen Faktor berücksichtigen.
Es algo que hay que tener en cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeit ist der entscheidende Faktor .
El tiempo será fundamental.
Er ist ein ernstzunehmender Faktor .
Es una persona para tener en cuenta.
Der zu vernachlässigende Faktor Palin.
El limitado efecto de Palin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Medien für Entwicklung: der Faktor Geschlecht
El género y los medios de comunicación para el desarrollo
Auch dies wird ein wichtiger Faktor sein.
Eso también tendrá un valor importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein weiterer Faktor sind sicher die Erkenntnisse.
Otro aspecto es el del conocimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der zweite neue Faktor ist die Modulation.
La segunda característica nueva es la modulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
China ist ein sehr wichtiger Faktor .
China nos preocupa mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein weiterer wichtiger Faktor ist die Anonymität.
El anonimato es otra cuestión importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist als positiver Faktor zu betrachten.
Esto debe ser considerado positivamente.
ZUSATZANFORDERUNGEN FÜR OPTIONEN (OHNE DELTA-FAKTOR -RISIKEN)
REQUISITOS ADICIONALES PARA OPCIONES (RIESGOS DISTINTOS DE DELTA)
- Das ist nicht der einzige Faktor .
Eso no es lo único que importa.
Ein weiterer Faktor ist natürlich Klappverhalten.
El otro aspecto es, por supuesto, el comportamiento ante plegadas.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Alter ist ebenfalls ein wichtiger Faktor :
ES
La edad también es importante:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Und das ist der entscheidende Faktor .
Y esa es la mayor diferencia de todas.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Reaktionszeit ist ein wichtiger Faktor .
El tiempo de reacción es importante, así qu…
Die Reaktionszeit ist ein wichtiger Faktor .
El tiempo de reacción es importante.
Faktor VIII pro kg Körpergewicht die
La dosis requerida se determina utilizando las fórmulas siguientes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ein wichtiger Faktor auf dem europäischen Energiemarkt".
ES
principales protagonistas en el mercado europeo de la energía".
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Sebastian Pension
Nota de bienestar para el hotel Sebastian Pension
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel balladins Superior
Nota de bienestar para el hotel Hesperia Sant Just
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Jan Maria
Nota de bienestar para el hotel Jan Maria
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Mercure Strasbourg Centre
Nota de bienestar para el hotel Mercure Strasbourg Centre
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Am Krone Park
Nota de bienestar para el hotel Am Krone Park
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel NH Ambassador
Nota de bienestar para el hotel NH Ambassador
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Hotel 500 Firenze
Nota de bienestar para el hotel Hotel 500 Firenze
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Hähnel Hotel-Restaurant
Nota de bienestar para el hotel Hähnel Hotel-Restaurant
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Rainhof Scheune
Nota de bienestar para el hotel Rainhof Scheune
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel ibis Bamberg Altstadt
Nota de bienestar para el hotel Arthotel
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Zum Ochsen
Nota de bienestar para el hotel Zum Ochsen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Schloß Westerholt
Nota de bienestar para el hotel Schloß Westerholt
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Schlosshotel Mailberg
Nota de bienestar para el hotel Savannah
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Altstadt-Engel Nichtraucher
Nota de bienestar para el hotel Altstadt-Engel Nichtraucher
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Lindenberger Hof
Nota de bienestar para el hotel Lindenberger Hof
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Aigner Superior-Kategorie
Nota de bienestar para el hotel Aigner Superior-Kategorie
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Haus Rheinblick
Nota de bienestar para el hotel Haus Rheinblick
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Zum Hirsch
Nota de bienestar para el hotel Zum Hirsch
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Dream Inn Hotel
Nota de bienestar para el hotel Dream Inn Hotel
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Euro Park Hotel
Nota de bienestar para el hotel Euro Park Hotel
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Conference Aston
Nota de bienestar para el hotel Conference Aston
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Ringhotel Am Stadtpark
Nota de bienestar para el hotel Ringhotel Am Stadtpark
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel ibis Bremen City
Nota de bienestar para el hotel ibis Bremen City
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Maison Rouge
Nota de bienestar para el hotel Maison Rouge
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Adlerhof Silencehotel
Nota de bienestar para el hotel Adlerhof Silencehotel
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Rütershoff Brauhaus
Nota de bienestar para el hotel Rütershoff Brauhaus
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Wachendorf Landhaus
Nota de bienestar para el hotel Wachendorf Landhaus
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Classic Inn
Nota de bienestar para el hotel Classic Inn
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Schützenhof Wörpedorf
Nota de bienestar para el hotel Schützenhof Wörpedorf
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Arcadia Schloss Goldschmieding
Nota de bienestar para el hotel Arcadia Schloss Goldschmieding
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Schloss Hotel Holzrichter
Nota de bienestar para el hotel Schloss Hotel Holzrichter
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Montresor Hotel Tower
Nota de bienestar para el hotel Montresor Hotel Tower
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel The Grange Rochester
Nota de bienestar para el hotel The Grange Rochester
Sachgebiete:
kunst verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel ibis Leipzig City
Nota de bienestar para el hotel ibis Leipzig City
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Medium Monegal
Nota de bienestar para el hotel Medium Monegal
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Villa Tosca
Nota de bienestar para el hotel Villa Tosca
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Spener Haus
Nota de bienestar para el hotel Spener Haus
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Fischer Landgasthof
Nota de bienestar para el hotel Hiemer
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Wild Gästehaus
Nota de bienestar para el hotel Wild Gästehaus
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Best Western TREND
Nota de bienestar para el hotel Palace Pilsen
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Stadthotel Lünen
Nota de bienestar para el hotel Stadthotel Lünen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Brioni Boutique Hotel
Nota de bienestar para el hotel Brioni Boutique Hotel
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel San Glorio
Nota de bienestar para el hotel San Glorio
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Kameha Grand
Nota de bienestar para el hotel Kameha Grand
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Arcus Garni
Nota de bienestar para el hotel Arcus Garni
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Zi Hotel & Lounge
Nota de bienestar para el hotel Zi Hotel & Lounge
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Pavillon Italie
Nota de bienestar para el hotel Pavillon Italie
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Ferienwohnung Zwenkau
Nota de bienestar para el hotel Ferienwohnung Zwenkau
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Frauenschuh Hotel Garni
Nota de bienestar para el hotel Frauenschuh Hotel Garni
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Löwenbruch Landhotel
Nota de bienestar para el hotel Löwenbruch Landhotel
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Sangallo Park
Nota de bienestar para el hotel Silken Indautxu
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Weisses Ross
Nota de bienestar para el hotel Weisses Ross
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Donau Gasthof
Nota de bienestar para el hotel Donau Gasthof
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Am Park
Nota de bienestar para el hotel Am Park
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Berggasthof Ludwigshöhe
Nota de bienestar para el hotel Berggasthof Ludwigshöhe
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Ours Blanc Centre
Nota de bienestar para el hotel Ours Blanc Centre
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Holiday Inn MADRID
Nota de bienestar para el hotel Gran Atlanta
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Am Obstgarten
Nota de bienestar para el hotel Daun
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Sauerlacher Post
Nota de bienestar para el hotel Sauerlacher Post
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Domäne Walberberg Schlosshotel
Nota de bienestar para el hotel Domäne Walberberg Schlosshotel
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Zwei Linden
Nota de bienestar para el hotel Zwei Linden
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Am Friedrichsbad
Nota de bienestar para el hotel Am Friedrichsbad
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Globana Airport
Nota de bienestar para el hotel Globana Airport
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Aparion Apartments
Nota de bienestar para el hotel Aparion Apartments
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Steigenberger Sanssouci
Nota de bienestar para el hotel Monte Malaga
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Parkhotel Herne
Nota de bienestar para el hotel Parkhotel Herne
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Hotel Rabennest
Nota de bienestar para el hotel Hotel Rabennest
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Kohlers Hotel Engel
Nota de bienestar para el hotel Kohlers Hotel Engel
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Ramada Überseehotel
Nota de bienestar para el hotel Ramada Überseehotel
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel NH Dresden Altmarkt
Nota de bienestar para el hotel NH Dresden Altmarkt
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Sieben Schwaben
Nota de bienestar para el hotel Europa Style
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel 7 Angels Residence
Nota de bienestar para el hotel 7 Angels Residence
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Am Hachinger Bach
Nota de bienestar para el hotel Am Hachinger Bach
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Fresh Inn
Nota de bienestar para el hotel Fresh Inn
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Grand Hotel Mussmann
Nota de bienestar para el hotel Grand Hotel Mussmann
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Radisson Blu Hotel
Nota de bienestar para el hotel Radisson Blu Hotel
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Stadt Reinfeld
Nota de bienestar para el hotel Denit
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Sachsenwald Hotel Reinbek
Nota de bienestar para el hotel Sachsenwald Hotel Reinbek
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Schloßhotel Grünwald
Nota de bienestar para el hotel Schloßhotel Grünwald
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
