Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BERG kann für eventuelle Fehler im Inhalt oder im Bildmaterial nicht haftbar gemacht werden.
BERG no incurrirá en responsabilidad por eventuales errores en el contenido y material visual.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Carl Schlyter hat auf einen Fehler in der schwedischen Fassung von Änderungsantrag 5 hingewiesen.
Carl Schlyter ha señalado un error en la versión sueca de la enmienda 5.
Carlos, denkst du, wir machen einen Fehler ?
Carlos, ¿piensas que estamos cometiendo un error ?
Verstöße gegen Vereinbarungen sind keine Fehler in einem objektiven Sinn, sondern sinnvolle Abweichungen vom vereinbarten Weg.
DE
Faltas a acuerdos no son errores en un sentido objetivo, sino desvíos razonables del camino fijado.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Shell hat öffentlich im Fernsehen und in den Medien mitgeteilt, daß sie in Nigeria Fehler begangen hat.
Shell ha reconocido públicamente en la televisión y en los medios de comunicación haber cometido errores en Nigeria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kalifornien hat mehr Fehler gemacht als Yogi Berra beim Zitieren von Shakespeare.
California comete más errores qu…el oso Yogui recitando a Shakespeare.
Windows® wird mit der Zeit immer langsamer und Fehler häufen sich.
ES
Windows® va cada vez más despacio y los errores se acumulan.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Bei der Übersetzung ist ein Fehler aufgetreten.
Señor Presidente, se produjo algún error en la traducción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jens, glaub mir, das ist ein Fehler .
Jens, confía en mí, será un error .
Nicolas wird alle Fehler nur im MySQLCode beseitigen, die er finden kann.
Nicolás continúa corrigiendo los errores y solo codigo MySQL que el pueda encontrar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KPS sorgt dafür, dass erkannte Fehler so schnell wie möglich durch interdisziplinäre Teams analysiert werden, um die Ursache zu bestimmen.
KPS cuida de que los fallos reconocidos sean analizados lo más rápido posible por medio de equipos interdisciplinarios para determinar la causa.
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Das war ein Fehler , das war ein Versäumnis.
Ha sido un fallo , un error por omisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein mechanischer Fehler würde keine Explosion an der Tür verursachen.
Un fallo mecánico no causaría una explosión por la puerta.
Ein einziger Fehler und Sie müssen von vorne beginnen.
ES
Un solo fallo y tendrás que empezar de nuevo.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hier liegt der grundlegende Fehler in dem gesamten Verfahren.
Hay un fallo básico en el conjunto del procedimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz Fehlern und Problemen, wenn das Ende gut is…wird es ein Hit.
Puedes tener fallos , problemas, pero déjalos boquiabiertos al final y tendrás un éxito.
Fangen Sie mit einer klaren Beschreibung des Fehlers an.
Empieza con una descripción clara del fallo en si.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es geht um Fehler , die bei einem Anschlag gemacht wurden, der glücklicherweise nicht geschehen ist.
Estamos hablando de fallos detectados en un atentado que, por suerte, no llegó a producirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr Martinez, offenbar sind sie Opfer eines Fehlers in der Sicherheit.
Sr. Martínez, aparentemente, ha sido víctima de un fallo en la seguridad.
Jeder Fehler erhält eine Nummer und bleibt solange im System aktiv, bis der Fehler als behoben erklärt wird.
A distribución Debian ten un sistema de seguimento de fallos que detalla os fallos enviados por usuarios e desenvolvedores.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicherstellen, dass der Defekt zu den Fehlern gehört, auf die sich die Garantie erstreckt.
Asegúrese de que el defecto se incluye en el tipo de anomalías cubiertas por la garantía;
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund eines Fehlers in der Durchführung konnte keine Wirksamkeit gezeigt werden.
Debido a un defecto metodológico, la eficacia no pudo demostrarse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er ist aufgrund eines technischen Fehlers anfällig für derlei Aktivitäten.
Es propenso a dicha actividad debido a un defecto eléctrico.
Molière ist ein großer PIRATE von den Lastern und den Fehlern der Humanität.
Molière es un gran Pirata de los vicios y de los defectos de la humanidad.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund eines Fehlers in der Durchführung konnte keine Wirksamkeit gezeigt werden.
Debido a un defecto metodológico, la eficacia no pudo demostrarse. na
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die römischen Kaiser hatten ihre Fehler , Eure Heiligkeit.
Los emperadores romanos tenían sus defectos , Su Santidad.
Ja, kleinere Fehler können durch den Einsatz einer Holzfüllung in einer passenden Farbe entfernt bzw. repariert werden.
ES
Sí, algunos defectos pequeños se pueden quitar, rellenándolos con una masilla de madera del mismo color.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union muss ihre Fehler erkennen, damit sie die Ziele des Lissabon-Programms erreichen kann.
Europa tiene que reconocer sus defectos para poder alcanzar las metas de la Agenda de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miles hatte Fehler wie alle, aber auch gute Eigenschaften.
Miles tenía sus defectos , como todos, pero también tendría cualidades, ¿no?
Dies kann eine große Hilfe sein, wenn Du die Karte verbessern und ihre Fehler ausmerzen möchtest.
ES
Si has decidido mejorar el mapa y corregir sus defectos , esto puede ser de gran ayuda.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für schwerst und aggressiv, ist bis zu 50 Fehlern .
Para más pesado y agresivo, es hasta 50 faltas .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, es hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen.
Señora Presidenta, se ha colado una pequeña falta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
War es denn ein Fehler , sie unfreiwillig zu begehren?
Yademá…¿ era una falta desearla a su pesar?
Die Jünger Christi entscheiden sich zu lieben, begehen aber dennoch weiterhin auch Fehler , die mehr oder weniger schlimme Auswirkungen haben.
EUR
Si bien los discípulos de Cristo eligen amar, continúan, sin embargo, cometiendo faltas con consecuencias más o menos graves.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Melchior Wathelet gehört jedoch zu denjenigen, die mehrmals denselben - schlimmen - Fehler machen.
Sin embargo, Melchior Wathelet es un multi-reincidente en este tipo de falta grave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er redet nur über beträchtige Fehler seines verflucht unwürdigen Sohnes.
Solo habla de las grandes falta …de un maldito hijo indigno.
Leute, die dazu neigen beim ersten Fehler aufzugeben werden schreckliche Pokerspieler.
La gente que est? inclinada de abandonarlo en su primera falta hace terribles a jugadores de poker.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein Fehler in rechtlicher, politischer und moralischer Hinsicht.
Se trata de una falta de tipo jurídico, político y moral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Respekt Ihrer Mitbürger können Sie nur wieder erlangen...... wenn Sie öffentlich zu Ihren Fehlern stehen.
El único medio de ganar el respeto de sus conciudadano…será que reconozca sus faltas públicamente.
Ein nichtiger Fehler in Ihrem Visumantrag für Russland könnte den ganzen Prozessablauf verzögern.
Solamante una falta en su solicitud de visado ruso puede causar el aplazamiento del viaje.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir sind schon ganze Projekte um die Ohren geflogen, weil ich eben diesen Fehler machte, aber bei fetchmail schaffte ich es, mich zurückzuhalten.
EUR
He llevado bastantes proyectos a la ruina al cometer esta equivocación , pero conseguí que no me ocurriera con 'fetchmail'.
EUR
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein Fehler , der zu korrigieren ist.
Se trata de una equivocación que debe ser subsanada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Sache mit Beale macht er jedoch einen schweren Fehler .
Creo que está cometiendo una equivocación con el asunto de Beale.
Da Sie unsere Daten in der nahen Realzeit erhalten, die Sie beachten, daß die Satelliten manchmal die Fehler machen und setzen den Haifisch weit von seine tatsächliche Position;
Puesto que usted está consiguiendo nuestros datos en tiempo real cercano que usted notará que los satélites incurren en a veces equivocaciones , colocando el tiburón lejos de su localización real;
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das wäre wirklich ein Fehler , denn damit wäre niemandem gedient.
Eso sería una auténtica equivocación . Nadie saldría beneficiado de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt werden wir den Abgabetermin nicht schaffen und die Firma wird lernen, dass Menschen zu hart anzutreiben, zu Fehlern führt.
Ahora no lograremos completarlo dentro del plazo, y la compañía aprenderá que presionar a las personas tan duro conduce a equivocaciones .
Aber »sie unterstreicht auch sofort den Irrtum, den Fehler jener Menschen, die nicht fähig waren, über dieses Schöne hinaus auf die Transzendenz zu blicken«.
Pero inmediatamente «destaca el error, la equivocación de esa gente que, en estas cosas hermosas, no fue capaz de mirar más allá, a la trascendencia».
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich würde den Staats- und Regierungschefs sagen, dass dies ein großer Fehler wäre.
Jefes de Estado y de Gobierno, sería una tremenda equivocación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er lässt selten Spielraum für Fehler .
Rara vez dan lugar a equivocaciones .
Änderungsantrag 8 enthielt einen Fehler, der durch einen Fehler im Originalentwurf ausgelöst und nun korrigiert wurde.
En la enmienda 8 había un error como consecuencia de una equivocación en el proyecto original, que ahora ha quedado subsanada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe auf der Website einen Fehler entdeckt, an wen soll ich mich wenden?
He notado una falla en el sitio web, ¿a quién se lo comunico?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen ermöglichte sie, dass sich die Fehler der USA wie eine ansteckende Krankheit auf der ganzen Welt ausbreiteten.
En cambio, permitió que las fallas de Estados Unidos se propagaran por todo el mundo como una enfermedad contagiosa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hast du einen Fehler in der Hochspannung in Dovre gefunden?
Han encontrado alguna falla en el alto voltaje de DOvre?
Die Wiederaufnahme des Betriebs nach den meisten Fehlern erfolgt automatisch.
La recuperación a partir de las fallas es automática.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Damit werden auch eventuelle Fehler und Unzulänglichkeiten der Anfangsphase zementiert.
Será más difícil tratar de modificar posteriormente las fallas e insuficiencias que existan al comienzo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du bist abhängig von ihrer Spielweise, sie hinterfragen ständig dein Talent, und sie hören jeden Fehler .
Dependes totalmente de cómo tocan, de su gusto. Constantemente examinan tu talento. Oyen cada falla .
Und auch der Klimawandel Stopper 2.0 kann die Fehler der ersten Version nicht beseitigen.
DE
Tampoco en El detenedor del cambio climático 2.0 puede repararse la falla de la primera versión.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ein zentrales Element der 20-tägigen Wahlkampagne Chatamis war sein Zugeständnis, Fehler gemacht zu haben.
El presidente Khatami incluyó sus fallas como parte central de la campaña electoral de veinte días.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber ich werde keine Fehler vergebe…...von dir oder deinem Bruder.
Pero yo no perdonaré una falla ...... de ti o de tu hermano.
Eine zweite Version wurde produziert, um die Fehler auszumerzen, doch auch diese war mit Programmfehlern durchsetzt.
Una segunda versión fue producida para corregir las fallas ; sin embargo, también tenía demasiados errores.
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reklamationsbestimmungen Die “Reklamationsbestimmungen” der beroNet GmbH gelten für alle Funktionsstörungen und Fehler mit beroNet Produkten.
Política de devolución Nuestra política de devolución cubre todos los problemas y averías en los productos beroNet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fehler bei Schließ- und/oder Verriegelungsvorgängen müssen dem Triebfahrzeugführer ebenfalls angezeigt werden.
Se indicará al maquinista cualquier avería de una puerta producida al cerrarse y/o bloquearse.
Kein mechanischer Schaden. Kein Hinweis auf die Ursache des Fehlers .
No había señales de daño mecánico o de alteració…...y ni pista de avería .
Nachdem ich die Arbeitsbühne für etwa 6 Monate benutzt hatte, trat ein Fehler auf.
Seis meses después de comenzar a trabajar con el elevador se produjo una avería .
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Häufiger Betrieb in der Rückfallebene durch Fehler in der ZZS-Ausrüstung beeinträchtigt die Systemsicherheit.
La ocurrencia frecuente de situaciones degradadas provocadas por averías de los equipos de control-mando y señalización disminuirán la seguridad del sistema.
Ich habe gerade einen Fehler in der AE-35-Einheit entdeckt.
He detectado una avería en la unidad AE-35.
Wenn das Produkt einen Fehler entwickelt oder Probleme innerhalb der ersten 12 Monaten nach dem Kauf , werden wir es kostenlos ersetzen.
ES
Si el producto tiene una avería o cuestiones dentro de los primeros 12 meses de la compra , lo reemplazaremos sin cargo .
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Alarmsysteme müssen so gebaut sein, dass sie jeden in dem System auftretenden Fehler anzeigen.
Los circuitos de alarma estarán instalados de forma que indiquen cualquier avería que se produzca en el sistema.
Könnte ein Fehler im Warpfeldgenerator sein.
Podría ser una avería del generador de campo warp.
Nur wenn Sie unsere Pannenhilfe aufgrund eines mechanischen Fehlers benötigt haben, wie würden Sie diesen Service bewerten?
Solo si ha tenido que utilizar el servicio de asistencia en caso de avería mecánica, ¿Cómo lo valoraría?
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwachstellen sind Fehler in einer Computersoftware, durch die Lücken in der allgemeinen Sicherheitsstruktur des Computers bzw. Netzwerks entstehen.
Las vulnerabilidades son imperfecciones del programa informático que crean debilidades en la seguridad general del equipo o la red.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie waren nie perfekt; und heute werden ihre Fehler auf neue Weise sichtbar.
Siempre han sido imperfectas, y hoy sus imperfecciones son visibles de nuevas maneras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er liebt Sie so sehr, dass er die eklatanten Fehler nicht sieht, die wir anderen so deutlich sehen können.
El te ama mucho, esta ciego a tus imperfecciones que el resto de nosotros vemos, oh, tan claramente.
Ersetzen Sie Bildhintergründe und löschen Sie Fehler .
Cambie el fondo de las imágenes y elimine imperfecciones .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren könnte die Einrichtung einer geeigneten Einheit im Europäischen Auswärtigen Dienst den Großteil der Fehler der gegenwärtigen Schwarzmeersynergie ausmerzen.
Además, la creación de una unidad adecuada en el Servicio Europeo de Acción Exterior podría resolver la mayoría de las imperfecciones de la Sinergia del Mar Negro en su forma actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mach deine Lupe sauber, da sind keine Fehler .
Más vale que compruebe su lupa, porque no tiene imperfecciones .
Fehler wie Pickel, Flecken, Kratzer, Eindrücke, Variationen im Aussehen der Oberfläche, dunkle Punkte, streifenförmige Markierungen und kleine Passivierungsflecken sind zulässig.
ES
Se admiten imperfecciones como motas , marcas, arañazos, variaciones en el aspecto de la superficie, manchas negras, rayas y manchas leves de pasivación.
ES
Sachgebiete:
oekonomie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Da ist ein runder, ein Millimeter großer Punkt, welcher auf den ersten Blick erscheint wie.. ein Fehler im Filmmaterial, abe…
Hay un milimetrico punto perfectamente redondo que a primera vista parece ser una imperfección en la película, per…
Wenn Sie Ihre Haut von Unreinheiten und kleinen Fehlern befreien wollen - warum sich nicht für Braun Face entscheiden und auch ohne Make-up strahlend aussehen?
Si quieres liberarte de las imperfecciones e impurezas y sentirte cómoda cuando vayas sin maquillaje, ¿por qué no inviertes en Braun Face?
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie leben von Fehlern , verdienen an Krankheiten und Unfällen, und haben kein wirkliches Interesse an Vorbeugung und am Beheben von systemeigenen Mängeln.
EUR
viven de las imperfecciones , se benefician de las enfermedades y accidentes, y no desean introducir medidas profilácticas o liberar-se de las dificultades específicas del sistema de salud.
EUR
Sachgebiete:
immobilien politik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brand und Explosion (außer eigene Fehler und Mängel).
Incendio o explosión (salvo vicio o defecto propios)
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der hier vertretene Standpunkt beinhaltet in Wirklichkeit zwei grundlegende Fehler .
En realidad este dictamen contiene dos vicios profundos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst einmal ist Widersprüchlichkeit kein Fehler .
Primero, la inconsistencia no es un vicio .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Persönliche Aktionen, Aktionen einzelner Politiker oder Staaten sind zwar wichtig, doch kann nur ein geschlossenes Bemühen der Union einen gegenwärtig noch mit Fehlern und Schwierigkeiten behafteten Versuch zu einem Erfolg werden lassen.
Las acciones personales, las acciones a título particular de los políticos o de los países son importantes, sin embargo, sólo un esfuerzo conjunto de la Unión Europea podrá convertir en modélica una experiencia, hoy por hoy, cargada de vicios y de dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Bereich der Regulierungsagenturen besteht die Gefahr, dass wir in den Fehler der USA verfallen und die Zahl der Agenturen, die völlig autonom und ohne echte Kontrolle durch die Legislative tätig sind, überhand nimmt.
En materia de agencias reguladoras, existe el peligro de que caigamos en el vicio norteamericano de la multiplicación de agencias, que actúan con un carácter totalmente autónomo y sin control real por parte del poder legislativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber man muss sich zweierlei vergegenwärtigen: dass der Frieden die Frucht der Gerechtigkeit sein muss und dass Mäßigung zum Fehler wird, wenn sie es ablehnt, sich für eine gerechte Sache, wie die Sache des Friedens, zu engagieren.
Pero hay que tener presentes dos cosas: que la paz debe ser fruto de la justicia y que la moderación, señora Presidenta, se convierte en vicio cuando rechaza comprometerse en favor de una justa causa como es la causa de la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Seeleute haben das Gefühl, dass für zwei gleiche Fehler unterschiedliche Sanktionen angewandt werden.
Los marinos tienen la sensación de que incluso ante dos infracciones idénticas las sanciones son diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Möglicherweise gemachte Fehler sind nicht wichtig, die Waren müssen bloß ohne Kontrolle befördert werden können.
Las posibles infracciones no importan demasiado, es necesario que las mercancías circulen sin control.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Punkt 4.1 c gestrichen wird, muß der Kläger folglich beweisen, daß ein Fehler vorliegt, was es für die diskriminierte Partei schwieriger macht.
Si se elimina el 4.1 c, la consecuencia es precisamente que la persona demandante tiene que demostrar que se ha cometido una infracción , lo cual hace las cosas más difíciles para la parte discriminada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man 4.1 c entfernt, beschneidet man die Möglichkeiten des Diskriminierten, d. h. man verschlechtert die Möglichkeiten des Klägers, da in diesem Punkt ja steht, daß der Kläger nicht beweisen muß, daß der Beklagte einen Fehler begangen hat.
Si se elimina el artículo 4.1 c, se reducen las posibilidades de la persona discriminada, es decir que se debilitan las posibilidades del demandante ya que en este punto se establece que el demandante no necesita demostrar que la parte demandada ha cometido una infracción .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitere Einzelheiten, z. B. genaue Beschreibung etwaiger Fehler oder Mängel im Angebot des Verkäufers.
ES
Consulta el anuncio del vendedor para ver información detallada y una descripción de los desperfectos .
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Einzelheiten, z. B. genaue Beschreibung etwaiger Fehler oder Mängel im Angebot des Verkäufers.
ES
En el anuncio del vendedor encontrarás todos los detalles y una descripción de los desperfectos , si los hay.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn wir uns sehr bemühen, kann es einmal dazu kommen, dass wir etwas nicht richtig machen. Einmal kann man sich etwa benachteiligt fühlen, ein andermal taucht bei einem Wagen ein Fehler auf und der Kunde teilt es nicht uns, sondern unterrichtet davon seine Umgebung.
Aunque nos esforzamos puede pasar que hacemos algo mal, alguien puede sentirse ofendido porque en un coche aparece algún desperfecto y el cliente no nos comunica este hecho a nosotros sino que lo difunde en sus alrededores;
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Vorliegen offensichtlicher Fehler sind der Bewertungsausschuss oder der Anweisungsbefugte gemäß Artikel 96 der Haushaltsordnung außer in hinreichend begründeten Fällen verpflichtet, um diese zusätzlichen Informationen oder Erläuterungen zu bitten.
De conformidad con el artículo 96 del Reglamento Financiero, en caso de errores materiales manifiestos, el comité de evaluación o el ordenador podrán abstenerse de hacerlo únicamente en casos debidamente justificados.
Der Bewertungsausschuss oder gegebenenfalls der zuständige Anweisungsbefugte kann den Antragsteller um zusätzliche Informationen oder um Erläuterungen für die zusammen mit dem Antrag eingereichten Unterlagen ersuchen, insbesondere wenn diese offensichtliche Fehler enthalten.
El comité de evaluación o, en su caso, el ordenador competente podrá instar a los solicitantes a que proporcionen información complementaria o a que aclaren los documentos justificativos presentados en relación con la solicitud, especialmente en caso de errores materiales manifiestos.
Nach der endgültigen Unterrichtung machte eine interessierte Partei geltend, im Zuge der vorläufigen Untersuchung sei es zu einigen Fehlern bei der Berechnung der Dumpingspannen gekommen, ohne die wären diese Spannen nur geringfügig gewesen.
Tras la comunicación definitiva, una parte interesada alegó que en la fase provisional se habían producido algunos errores materiales en el cálculo de los márgenes de dumping y que, en ausencia de tales errores, los márgenes de dumping habrían sido mínimos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses System gestattet es, das genaue Gebiet zu identifizieren und den Verantwortlichen für einen eventuellen Fehler .
IT
Este sistema permite identificar la zona precisa y el responsable en caso incumplimiento .
IT
Sachgebiete:
marketing handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2000 verwies Herr Justice Cresswell darauf, dass der Katalog von Fehlern und Inkompetenz in den achtziger Jahren auf Seiten der Underwriters (Einzelversicherer), Managing Agents, Members Agents und anderer atemberaubend sei und Schande über einen der großen Märkte der Stadt bringe.
En 2000 el juez Cresswell dijo que el catálogo de incumplimientos e incompetencias en los años ochenta por parte de aseguradores, agentes gestores, agentes de socios y otras personas es increíble, y una vergüenza para uno de los grandes mercados de la City.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein nächster Fehler könnte mehr als nur 14 Männer töten.
Puede que en su próxima pifia no sean 14 hombres, sino algo peor.
Wenn du auch nur einen Fehler machst, kreuzige ich dich!
Si la pifias , te crucificaré.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies waren die Fehler der mit versteckten Juden und haben Lebensmittel für die Zivilbevölkerung.
IT
Se trata de la culpa de haber escondido y Judios han dado alimentos a los civiles.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ist es der Fehler des Computers oder des Benutzers?
La culpa es de la computadora o del usuario?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Justino muss versucht haben, seinen Partner abzuziehen. Das ist nicht mein Fehler !
¡Justino debía estar intentando timar a su compañero, no es mi culpa !
Vielleicht denken wir, dass es der Fehler des Buches ist, in Wirklichkeit aber ist es der Fehler unseres abgelenkten Geistes.
Es posible que pensemos que el libro no está bien escrito, pero en realidad la culpa es nuestra por no leer con la debida atención.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sie werden mir sagen, der Fehler liegt bei der Reparaturklausel, deren Auswirkungen auf diese Bereiche geringer wären.
Ustedes me dirán que la culpa es de la cláusula de reparación cuyo impacto sería menor en estos sectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Essex, sich vergessen glaubend, wandte sich gegen Euch, aber das war nicht sein Fehler .
Essex, creyéndose olvidad…...se volvió en su contra, pero no fue su culpa .
1650mAh - Geeignet für Nikon DSLR D300 / D300S - Great Ersatz für Ihre alte, Fehler oder schwache Batterie - Oder halten Sie es als einen Ersatzakku für Ihre Kamera
1650mAh - Apto para Nikon DSLR D300 / D300S - Gran reemplazo para su edad, la culpa o la batería gastada - O guardarlo como una batería de repuesto para tu cámara
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Natürlich ist das kaum der Fehler der Kommission, aber es ist in der Zwischenzeit ganz einfach ein Problem für die Verbraucher.
Sé que no es culpa de la Comisión, pero simplemente se convirtió en un problema para los consumidores en ese tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Onkel und Girish haben das Geschaft gemacht - wie ist es mein Fehler ?
Tio y Girish hicieron el trato - i Como es mi culpa ?
Dies ist allerdings nicht auf einen Fehler des Sekretariats zurückzuführen, sondern leider ein Irrtum meinerseits.
La culpa no es de la secretaría parlamentaria; desgraciadamente, es culpa mia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte den Abgeordneten darauf hinweisen, hier scheint ein Fehler vorzuliegen.
Señor Presidente, quiero decir a su Señoría que me parece que se ha producido un malentendido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß Artikel 50 der genannten Verordnung und um mögliche Fehler bei der Übermittlung der Meldungen zu vermeiden, sollte es für jedes Netzmitglied nur eine benannte Kontaktstelle geben.
En aplicación del artículo 50 de dicho Reglamento y para evitar posibles malentendidos en la transmisión de las notificaciones, solo debe haber un punto de contacto designado por cada miembro de la red.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergiss deine alten fehler .
Deja de lado tus viejos errores .
• Farbige Kodierung und deutliche Größenmarkierung reduzieren die kosten durch fehler und vereinfachen die Installation vor Ort durch die schnelle Identifi kation der Größe.
ES
• Codifi cación por colores y marcas distintivas según tamaños, para reducir los costes y eliminar errores de montaje, mejorando la eficiencia de las operaciones de instalación mediante una identifi cación inmediata por tamaños en el lugar de instalación.
ES
Sachgebiete:
nautik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die kürzliche Krise in Süd-Korea geschah aufgrund eines fehler …
La reciente crisis en Corea del Sur ocurrió como resultado de un erro …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sehe keinen fehler an diesen autos.
No veo nada de malo en estos coches.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der „High Brightness LED Light Line” von SCHOTT, einer hochwertigen Beleuchtungslösung für die industrielle Bildverarbeitung, werden am Standort Albuquerque, New Mexico, USA, Deckgläser für Solarmodule vor dem Zusammenbau auf mögliche Kantenaussprünge, Risse, Fremdkörper oder andere Materialfehler geprüft.
La ”High Brightness LED Light Line” de SCHOTT, una solución de iluminación de alta calidad para el procesamiento industrial de imágenes, se utiliza en la sede de Albuquerque, Nuevo México, EE.UU. para detectar desportilladuras, fisuras, materiales extraños y otros defectos en los vidrios de cobertura de paneles solares previamente al ensamblaje.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siempre anda buscando la perfección .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bewußter Fehler
.
permanenter Fehler
error permanente 2
Fehler-Flag
.
logischer Fehler
.
semantischer Fehler
.
mittlerer Fehler
.
.
quadratischer Fehler
.
.
kombinierter Fehler
.
kritischer Fehler
.
überkritischer Fehler
.
kumulativer Fehler
.
Hysterese-Fehler
.
latenter Fehler
.
verborgener Fehler
.
aussetzender Fehler
.
.
intermittierender Fehler
.
behebbarer Fehler
error recuperable 1
erkannter Fehler
.
technischer Fehler
.
einfacher Fehler
error simple 1
permanenter Fehler
error permanente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist ein permanenter Fehler .
Este es un error permanente .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Permanenter Link zu diesem Fest der Fehler von Windows Live Writer - "blogger.getUsersBlogs"
Enlace permanente a solucionado el error de Windows Live Writer - "blogger.getUsersBlogs"
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
behebbarer Fehler
error recuperable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein behebbarer Fehler ist aufgetreten. Das System versucht es noch einmal.
Se ha producido un error recuperable y el sistema procederá a reintentar la operación;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
einfacher Fehler
error simple
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war ein einfacher Fehler .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fehler
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
%1: no se ha podido bloquear
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1: Fehler beim Entsperren
%1: no se ha podido desbloquear
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie enthalten gravierende Fehler .
Estos presentan problemas de gran calado.
Mach jetzt keinen Fehler !
Summer, no hagas nada estúpido.
Yo simplemente tengo un cerebro defectuoso.
Aber mache keinen Fehler .
Qué fue lo que no funcionó?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kein Fehler , wenn vorhanden;
No hace caso de argumentos que correspondan a directorios existentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ich habe auch Fehler gemacht.
He hecho cosas horribles también.
Diesen Fehler machen wir alle.
Esa es la pregunta que hacemos todos.
Ich habe viele Fehler gemacht.
Me he equivocado mucho con él.
Du hast 'nen Fehler gemacht.
Manchmal macht die Polizei Fehler .
A veces la policía está equivocada.
Sie haben einen Fehler gemacht.
La cocinera había trabajado para usted.
Vielleicht mache ich einen Fehler .
Quizás me haya equivocado.
Fehler beim Starten von ffmpeg.
No fue posible iniciar ffmpeg.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Öffnen von„ %1“
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Verbinden zum ServerName
No ha sido posible conectarse al servidorName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Import aller Kontoauszüge.
No ha sido posible importar todos los extractos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Erzeugen eines Threads
No se pudo eliminar el paquete
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Erzeugen eines Threads
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Starten des Hintergrundprogrammes.
No se pudo iniciar el motor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Herunterladen von %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Speichern des Bildes
No se pudo guardar la imagen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Herunterladen vonâ %1â…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Hochladen vonâ %1â…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Übertragen der Nachricht.
No se pudo transmitir el mensaje.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vermutlich verursachte„ mkisofs“ einen Fehler .
Parece que mkisofs falló de algún modo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Finalisieren der Archivdatei.
No es posible finalizar el archivo de archivado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Laden des Treibers
No fue posible cargar el controlador
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Testen des Startbildschirms.
Test de pantalla anunciadora fallido.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dränge ihn zu einem Fehler !
Así que, fuérzalo a que se equivoque.
Zwei Fehler sollten wir vermeiden.
Nosotros deseamos evitar dos obstáculos, señor Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andrer Fehler sind gute Lehrer.
Un barco varado es una baliza para otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil sie viele Fehler hat.
Porque tiene muchas deficiencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein absoluter Fehler .
Esto resulta totalmente inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rußland hat irreparable Fehler gemacht.
Rusia ha cometido actos irreparables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beide Vorschläge sind ein Fehler .
Ambas propuestas son equivocadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein schwerwiegender Fehler .
Faltan las propuestas de resolución y el texto común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Maschine macht keine Fehler .
La máquina no se equivoca.
Ihre Armbanduhr hat einen Fehler .
Wir alle machen Fehler Frank.
Todos nos equivocamos, Frank
Das war nicht mein Fehler !
Die Diagnostik zeigt keine Fehler .
El diagnóstico no demuestra ningún problema.
Du zeigtest mir ihre Fehler .
Me hiciste ver sus debilidades, Louis.
Mach nie wieder diesen Fehler .
No vuelvas a equivocarte de nuevo, ¿vale?
Vielleicht machst du einen Fehler .
Podria cometer un disparate.
- Es war ein absurder Fehler .
- Era todo un engaño ridículo.
Es war ein absurder Fehler .
Fue todo un engaño ridículo.
Sie begehen einen großen Fehler .
Está cometiendo una estupidez.
Deb hat einen Fehler gemacht.
Der Tricorder hat einen Fehler .
El tricorder debe de estar roto.
Ich habe auch Fehler gemacht.
Yo también he hecho cosas horribles.
Er muss einen Fehler machen.
Él lo planea todo con antecedencia.
Sowie wegen grober medizinischer Fehler .
Así como flagrantes equivocaciones médicas.
Fehler beim Speichern des Kommentars!
DE
Enlace permanente a este comentario
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Ganz besonders Fehler von Ihnen.
Dass du einen Fehler machst.
Auch das Gesetz macht Fehler .
- A veces la ley se equivoca.
Das Gesetz macht nie Fehler !
¡La ley nunca se equivoca!
Ein fast unverzeihlicher Fehler , Kleriker.
Un lapso casi imperdonable, Clérigo.
Josh beging keinen Fehler , Sir.
Machen Sie jetzt keinen Fehler .
Diginotar muss seinen Fehler eingestehen.
Diginotar ha quedado en evidencia.
Fehler beim Erstellen des Ordners.
No se pudo crear la carpeta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Umbenennen des Albums.
No ha sido posible renombrar el álbum
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wo könnte der Fehler sein?
DE
¿Cuál puede ser el motivo?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Fehler beim starten des Spiels
ayuda con el juego AC2 coneccion al servidor.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie einen Fehler gefunden?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- Du machst einen großen Fehler !
Estás haciendo una gran tontería.
Kleine Fehler , aber nichts Wichtiges.
Alguna cosilla aquí y allá, pero nada importante.
Das war ein großer Fehler .
Metiste la pata en grande.
Ein Fehler von ihm genügt.
Espera a que la pifie otra vez.
Fehler auf erstellten Rechnungen korrigieren
ES
Emprender tras trabajar por cuenta ajena
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fehler beim Server zu verbinden:
No se ha podido conectar con el servidor:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fehler beim Server zu verbinden:
No se pudo conectar con el servidor:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fehler beim Server zu verbinden:
No se pudo conectar al servidor:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fehler beim Speichern der Adresse.
ES
Introduce una dirección de correo electrónico.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen der Festplatte auf Fehler
Resolver problemas de la impresora
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Leerlaufprozess kann Fehler verursachen!
El proceso inactivo puede causar problemas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dateien verloren nach defrag Fehler :
Archivos perdidos cuando el mac se cierra incorrectamente
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fehler auf erstellten Rechnungen korrigieren
ES
Exporta tus facturas en segundos
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe einen Fehler gefunden.
Crear una hoja de vida gratis.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ver más anuncios en la zona
Sachgebiete:
psychologie e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Fehler beim Speichern der Adresse.
DE
Hubo un problema al guardar tu dirección.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Fehler beim Bearbeiten Ihrer Einladung.
DE
Lo sentimos, esta invitación no es válida.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Edificio viviendas de obra nueva en Montblanc
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.
Se ha producido una incidencia inesperada.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
