Verwendungsbeispiele
Feierlichkeit
festividad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Barcelona legt sich mächtig ins Zeug, wenn es um Events und Feierlichkeiten geht.
Barcelona lo da todo cuando se trata de celebrar eventos o festividades.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier ist der Kalender das ganze Jahr über mit zahlreichen Veranstaltungen, Freizeitangebote und Feierlichkeiten gespickt.
Numerosos entretenimientos, espectáculos y festividades puntúan el calendario anual.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während der Feierlichkeiten verkleideten sich Tausende von kleinen Schulmädchen als Nonnen und spielten Alphonsa.
Durante las festividades, miles de pequeñas alumnas se visten como monjas y representan a Alfonsa.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
67 weitere Verwendungsbeispiele mit "Feierlichkeit"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gebühr für die Feierlichkeit beträgt USD 2.500. Inbegriffen sind:
Nuestra tarifa para ceremonias es de 2,500.000 $ e incluye:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schon immer wurden die Marienfeste in großer Feierlichkeit zelebriert.
Las fiestas marianas se han celebrado siempre con gran solemnidad.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Brauchen Sie ein erstklassiges Catering für ein Event oder eine Feierlichkeit auf Ibiza?
ES
¿Necesitas ayuda culinaria de primera categoría para tu fiesta o evento especial?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Feierlichkeit bringt einen verbrauchbaren Gegenstand mit sich, den Magier mit Sicherheit lieben werden.
¡Este evento también ofrece un objeto consumible que seguro que todos los magos de Azeroth adorarán!
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Ritual fand in all seiner Feierlichkeit genauso statt, wie es dies immer getan hatte.
El ritual y todo su esplendor eran como siempre habían sido.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Verleihung der Preise fand während einer Feierlichkeit im Triennale Design Museum in Mailand statt.
La entrega de premios se realizó en una ceremonia en el Museo del Diseño de la Triennale de Milán.
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Charme unserer Jugendstil-Villa verleiht Ihrem geschäftlichen Event oder Ihrer privaten Feierlichkeit einen exklusiven Charakter.
El encanto de nuestra villa Art Nouveau añadirá ese toque de exclusividad a su evento de negocios o celebración privada.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein komfortabler, professioneller Rahmen für Ihr Business-Event oder Ihre private Feierlichkeit:
Disfrute de un entorno confortable y profesional para eventos de negocios o celebraciones privadas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Grossvater reiste als kleiner Knabe mit seinen Eltern zu der Feierlichkeit;
De niño, el abuelito había hecho con sus padres un viaje a la ciudad.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Großvater reiste als kleiner Knabe mit seinen Eltern zu der Feierlichkeit;
De niño, el abuelito había hecho con sus padres un viaje a la ciudad.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Einige von ihnen haben eine eigentümliche Feierlichkeit, eine Aura von Retabeln oder Reliquienschreinen.
DE
Algunas de ellas irradian una extraña solemnidad, un aura de retablo o relicario.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Brauchen Sie ein erstklassiges Catering für ein Event oder eine Feierlichkeit auf Ibiza?
ES
¿Necesitas ayuda de primera categoría en la cocina para tu fiesta o evento especial?
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
[Bei den Recherchen zu diesem Artikel] fand ich heraus, dass Ostern ursprünglich keine christliche Feierlichkeit war.
Buscando información para este artículo averigüé que la Pascua no tiene un origen cristiano.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Egal ob es sich um eine Großveranstaltung oder eine Feierlichkeit im kleinen Kreise handelt, wir helfen Ihnen bei der Organisation Ihres Festes, so dass jede Feierlichkeit zu einem besonderen Moment wird.
No importa lo íntimo o multitudinario que quiera que sea, le ayudamos a organizar una celebración a medida que convertirá cualquier encuentro en una ocasión de lo más especial.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dies erleichtert Ihnen und uns die Planung und Organisation, so dass Ihre Feierlichkeit für Sie und uns ein Erfolg wird.
ES
De este modo nos ayudarán en la planificación y la organización de su evento, y a asegurarnos de que su fiesta sea un éxito tanto para nosotros como para ustedes.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Hotel Altis direkt nebenan, das 18 verschiedene Multifunktionsräume bietet, kann jede Art von Feierlichkeit organisiert werden.
Dado que tiene el Hotel Altis justo al lado, con sus 18 diferentes salas multifunción, podrá planearle cualquier tipo de celebración.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Im gegenwärtigen Jahr feiern wir unseren 20. Geburtstag und möchten alle mittels Youtube an dieser Feierlichkeit teilhaben lassen.
ES
En 2008, celebramos nuestro 20 aniversario y queremos compartirlo con todos, mediante youtube.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Auch bei der Planung und Durchführung Ihres Events oder Ihrer Feierlichkeit können Sie sich auf unsere professionelleUnterstützung verlassen.
No dude en solicitar la ayuda de nuestro equipo de profesionales para la planificación y desarrollo de suevento.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ihr professioneller, komfortabler Rahmen für Ihr Business-Event oder Ihre private Feierlichkeit mit bis zu 120 Teilnehmern:
Celebre su evento de negocios o evento privado en un acogedor entorno de gran profesionalidad con capacidad para 120 invitados.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ihr professioneller, komfortabler Rahmen für Ihr Business-Event oder Ihre private Feierlichkeit mit bis zu 140 Teilnehmern:
Celebre su evento de negocios o celebración privada en un cómodo entorno de gran profesionalidad con capacidad para 140 asistentes.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Feierlichkeit ihrer Umzüge und die Schnitzereien ihrer Bildnisse lassen dich ein schönes Andenken dieser spanischen Tradition mitnehmen.
La solemnidad de sus pasos y la talla de sus imágenes harán que te lleves un grato recuerdo de esta tradición española.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Zur Feierlichkeit fanden sich um die 130 Fachleute auf der herrlichen Marina-Terrasse des Hotels Port Adriano zusammen.
La velada a la que acudieron alrededor de 130 profesionales se desarrolló, como cada año, en la magnífica terraza marina del hotel Port Adriano.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
März in der Karwoche, erleben die Feierlichkeit und das Engagement der berühmten Paraden in Ronda und die umliegenden Dörfer.
Marzo Procesiones de Semana Santa, la experiencia de la solemnidad y la dedicación de los famosos desfiles de Ronda y los pueblos de los alrededores.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Feierlichkeit hat während einer Eucharistiefeier stattgefunden, bei der ebenfalls viele Geschwister aus der Gemeinschaft anwesend waren.
Giovanni D´Ercole, en presencia de tantos hermanos y hermanas de la comunidad.
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
Als Motiv bietet sich je nach Anlass der Feierlichkeit eine Aufnahme von Ehrengast, Hochzeitspaar oder Abschlussklasse an aber auch Hobbyimpressionen, Blumen- oder Tiermotive können sehr schöne Verzierungen sein.
ES
El motivo en sí dependiendo de la ocasión puede ser la imagen de un invitado de honor, la novia y el novio o compañeros de clase, aunque también las fotografías de aficionados con motivos florales y animales pueden ser adornos de gran belleza.
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Während dieser Feierlichkeit wird die Schutzheilige Virgen de las Angustias, nachdem sie einige Monate in der Kirche ausgeharrt hatte, im Rahmen einer Prozession zur Wallfahrtskapelle getragen.
ES
La Virgen de las Angustias, patrona del pueblo, es llevada desde la iglesia donde había permanecido unos meses, tiempo que estuvo depositada a la espera de su nuevo traslado a la ermita.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Auch die moderne Technik und der smarte Service unseres VDR-zertifizierten Tagungshotels tragen dazu bei, dass Ihr Business-Event oder Ihre private Feierlichkeit erfolgreich verlaufen.
La sala de conferencias del hotel cuenta con la certificación VDR, los últimos adelantos tecnológicos y un excelente servicio que convertirá su evento privado o de negocios en todo un éxito.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Tagungsraum des Mercure Berlin Mitte eignet sich für Ihr kleines Business-Event oder Ihre private Feierlichkeit mit bis zu 15 Personen.
La sala de reuniones del Mercure Berlin Mitte es el lugar idóneo para pequeños eventos de negocios o privados con un máximo de 15 personas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
- Ob Sie ein Business-Event oder eine private Feierlichkeit realisieren möchten: Der multifunktionale Tagungsbereich unseres MercureStuttgart Gerlingen eignet sich für unterschiedlichste Veranstaltungen mit bis zu 150 Personen.
Ya sea un evento de negocios o privado, la zona de reuniones polivalente del hotel Mercure HotelStuttgart Gerlingen es idóneo para la celebración de eventos con aforo para 150 personas.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Unser Service stellt sicher, dass Ihre Veranstaltung erfolgreich verläuft. Auch bei der Planung und Durchführung Ihres Events oder Ihrer Feierlichkeit können Sie sich auf unsere professionelle Unterstützung verlassen.
Para garantizar que su evento sea todo un éxito, confíe en la ayuda de nuestro personal para la planificación y celebración del mismo.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
In den Tänzen von Shen Yun wird der chinesische Gong oft verwendet um die Kraft der Musik anzureichern, ihren Rhythmus zu akzentuieren oder heilige Feierlichkeit auszudrücken.
En las danzas de Shen Yun, el gong chino se utiliza generalmente para potenciar el poder de la música, acentuar el ritmo o expresar una solemnidad sagrada.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Gerade, wenn man als Hochzeitsgast auf eine Feierlichkeit im Sommer eingeladen ist, passen helle und freundliche Farben perfekt zur Trauung bei Rekordtemperaturen.
Cuando nos invitan a una boda, siempre tenemos el dilema de qué nos pondremos para ser la invitada perfecta.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Feierlichkeit wurde vom Manager Ivan Cruz abgeschlossen und nach dem "Indoor-Event" konnten die Teilnehmer neben dem von Albacete in dieser Saison gesteuerten Truck einen Cocktail im Freien genießen.
Cerró el acto Ivan Cruz (manager) y, tras el cierre del evento "indoor" los asistentes pudieron disfrutar de un cóctel en el exterior, junto al camión con el que Albacete compite esta temporada.
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Ob in einer netten kleinen Gruppe von guten Freunden, ob als Start in einen Abend zu zweit, ob als Abschluss einer großen offiziellen Feierlichkeit – ein Longdrink ist immer eine willkommene Abwechslung, denn schließlich kann man ihn in unzähligen Varianten genießen.
ES
Ya sea para compartir con un pequeño grupo de buenos amigos, o como inicio de una noche de a dos, incluso al cierre de un gran ágape oficial, un longdrink es siempre bienvenido, pues en realidad se lo puede disfrutar en innumerables variantes.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Im letzten Beitrag teilten wir das Freizeit-Programm, und dieses Wochenende haben wir einige Eindrücke dieser mallorquinischen Feierlichkeit, von Sa Feixina, am Paseo Sagrera entlang, bis zum Parc de la Mar, für den heutigen Beitrag mit der Kamera erfasst.
Ya compartimos en el pasado artículo el programa de actividades, y este fin de semana recogimos algunas impresiones desde Sa Feixina hasta el Parc de la Mar, en Palma.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Albergo Il Duomo befindet sich in einer herrlichen Lage, im Herzen von Oristano, direkt vor der städtischen Kathedrale, entlang dem Weg, der traditionellen, jährlichen Feierlichkeit, die "Sartiglia" genann…
IT
El Hotel Il Duomo disfruta de una espléndida posición en el corazón de Oristano, frente a la Catedral de la ciudad, en la sugestiva ruta de la tradicional carrera al anillo anual, llamada Sartiglia.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Veranstaltungsbereich unseres Mercure Köln Airport eignet sich für Ihr Business-Event oder Ihre private Feierlichkeit mit bis zu 80 Personen.Alle 3 Räume sind klimatisiert und verfügen über moderne Veranstaltungstechnik inkl. WLAN.
La zona de celebración de eventos del Mercure Köln Airport tiene capacidad para eventos de negocios o celebraciones privadas con un máximo de 80 invitados.Las 3 salas cuentan con aire acondicionado y los últimos adelantos tecnológicos, como acceso a Internet Wi-Fi.
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Interessiert dich das Lokal für eine Veranstaltung oder eine Feierlichkeit? Dann mache einen persönlichen Termin mit uns aus, bei dem du dich selbst vorab von unseren Spezialitäten und Räumlichkeiten überzeugen kannst.
Si deseas conocer el local para contratar cualquier evento o celebración, concierta una cita personal en la que podrás probar nuestras especialidades y conocer a fondo nuestras instalaciones.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Viel Raum für Ihre Ideen - und viel komfortabler Platz für Ihre Gäste: Der großzügige Veranstaltungsbereich des VDR-zertifizierten Mercure Stuttgart City Center eignet sich für Ihr Business-Event oder Ihre private Feierlichkeit mit bis zu 200 Personen.Alle 6 miteinander kombinierbaren Räume sind klimatisiert und verfügen über moderne Veranstaltungstechnik inkl. Wi-Fi.
Disfrute de un amplio espacio para sus ideas y gran comodidad para sus invitados en la generosa área para eventos del hotel con certificación VDR Mercure Stuttgart City Center y capacidad para eventos de negocios o celebraciones con 200 invitados.Nuestras 6 salas de reuniones modulares cuentan con climatización y los últimos adelantos tecnológicos, incluyendo Internet WIFI.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite