Verwendungsbeispiele
Fertigkeit
habilidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Himmelsfuror ist ein gutes Beispiel dafür, wie sehr sich eine ursprüngliche Idee für eine Fertigkeit und ihre tatsächliche Umsetzung unterscheiden können.
Furia celeste es un gran ejemplo de cómo puede cambiar la idea para una habilidad desde su inicio hasta su implementación final.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Jeder Begleiter kann 1 aktive Fertigkeit pro Tier-Stufe haben.
Cada seguidor puede tener 1 habilidad activa por equipo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf jeder Stufe werden die prüfungsrelevanten Fertigkeiten systematisch weiterentwickelt.
DE
En cada nivel se van desarrollando las habilidades requeridas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| motorische Fertigkeit | . |
| Fertigkeit im Abfassen von Schriftstücken | . |
46 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fertigkeit"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Und so entstand die Fertigkeit Kavallerie.
Y así nació Carga de caballería.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ein paar Beispiele der Fertigkeit “Schreiben”:
Un par de ejemplos de la competencia “Escribir”:
Sachgebiete:
kunst verlag raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fordert den guten Schutz und die sichere Fertigkeit des Schnellbergabstieges.
Exige la defensa buena y la pr?ctica segura del descenso r?pido monta?oso.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bewertet die Fertigkeit Sprechen in einer Fremdsprache im geschäftlichen Kontext.
Evalúa el uso de un idioma extranjero en un contexto profesional.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Fertigkeit erhält außerdem den Effekt der Rune 'Eiserner Aufschlag'.
Además, Salto ofensivo obtiene el efecto de la runa Impacto de acero.
Sachgebiete:
mythologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
'Wütender Ansturm' erstattet eine Aufladung, falls die Fertigkeit nur einen Gegner trifft.
Carga brutal devuelve una carga si solo golpea a 1 enemigo.
Sachgebiete:
mythologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
'Schlag der Sieben Fäuste' verursacht mit jedem Treffer den gesamten Schaden der Fertigkeit.
Tu Golpe heptagonal inflige su daño total con cada golpe.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt müssen Sie vor allem Ihre Fertigkeit trainieren, flüssig und korrekt zu sprechen.
DE
Ahora es el momento de practicar sus conocimientos de hablar fluidamente y correctamente.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Prunkstücke heimischer Goldschmiede, die in Dominikus Lang ihren Meister fanden, zeugen von hoher Fertigkeit.
ES
Los obras maestras de los orfebres locales, cuyo maestro fue Dominikus Lang, testimonian de su gran arte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Abklingzeit wird entfernt, dafür kostet die Fertigkeit aber 40 Zorn.
Elimina el tiempo de reutilización. Ahora cuesta 40 p. de cólera.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jeder dieser NPCs besitzt eine Schrei-Fertigkeit namens “Sieg oder Tod!”, die er wiederholt ab 30:00 verwenden wird.
Cada uno de estos PNJs lanzará un grito de “¡Victoria o muerte!", que funciona así:
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem haben Sie die Möglichkeit, über virtuelle Präsenzsitzungen mit dem Tool Adobe Connect gezielt die Fertigkeit Sprechen zu trainieren.
DE
Además tendrá la posibilidad de participar en sesiones virtuales en grupo, en las cuales podrá reforzar específicamente su expresión oral con ayuda de la herramienta Adobe Connect.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Glücklicherweise hat sie ein Ass in der Hinterhand, und zwar die streng geheime Overdive-Fertigkeit, die ihre Laufgeschwindigkeit und Schießleistung steigert.
Por fortuna, su arco contará con una cuerda especial, la confidencial OverDrive, que le permitirá aumentar su velocidad a la hora de correr y disparar.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Projekt ist für die NATRAS eine große Hilfe, weil wir dabei lernen und eine größere Fertigkeit im Umgang mit Computern bekommen.
DE
El proyecto es de gran ayuda para los NATRAS ya que aprendemos y tenemos un mejor alcance en la computación.
DE
Sachgebiete:
film kunst politik
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Einsatz der Fertigkeit wird Euer erlittener Schaden 15 Sek. lang um 50% reduziert und Ihr werdet pro Sekunde um 10% Eures maximalen Lebens geheilt.
Tras usar Rana colosal, obtienes un 50% de reducción de daño y te curas un 10% de tu vida máxima por segundo durante 15 s.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Team befasste sich erneut mit der Fertigkeit und kam auf eine Version, bei welcher der Lichtstrahl kanalisiert wurde und dem Mauszeiger der Spieler folgte.
Comenzamos la iteración y el equipo llegó a una versión en la que el rayo de luz se canalizaba y perseguía al cursor del ratón del jugador.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Schwerpunkt der Tätigkeit ist das Engagement für innovative Design-Lösungen, wobei ein künstlerischer Denkansatz und das latente Potential von Materialien und handwerklicher Fertigkeit berücksichtigt werden.
El núcleo de la actividad del estudio es el profundo compromiso dedicado a la identificación de soluciones de diseño innovadoras, con una atención especial hacia el pensamiento artístico y el potencial latente de los materiales y de la labor artesanal.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
T-Shirts aus der B&C PRO-Kollektion vereinen Design und Fertigkeit mit verschiedenen Details, abgestimmt, um Ihnen das Leben einfacher zu machen.
ES
Las camisetas de la colección B&C PRO combinan diseño y eficacia con varios detalles especialmente concebidos para facilitar el trabajo y mantenerle cómodo durante toda la jornada.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
'Seelenernte' erhält den Effekt jeder Rune. Die Abklingzeit der Fertigkeit wird jedes Mal um 1 Sek. reduziert, wenn Ihr 'Heimsuchung' oder 'Heuschreckenplage' einsetzt.
Cosecha de almas obtiene el efecto de todas las runas y su tiempo de reutilización se reduce 1 s cada vez que lanzas Posesión o Enjambre de langostas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
'Seelenernte' zehrt alle Eure Effekte auf, die Gegnern Schaden über Zeit zufügen. Die Fertigkeit verursacht außerdem sofort Schaden, der 150 Sek. des noch zu verursachenden regelmäßigen Schadens entspricht.
Cosecha de almas consume tus efectos de daño en el tiempo aplicados a los enemigos y les inflige inmediatamente el equivalente a 150 s de daño de Cosecha de almas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die I.N.O.X., präsentiert zum 130. Firmenjubiläum von Victorinox, konzentriert die Werte, die den Ruf der Marke des berühmten Schweizer Offiziersmessers begründeten: Authentizität, Robustheit, Qualität, handwerkliche Fertigkeit und ein Design „swiss made“.
EUR
Lanzado con ocasión de los 130 años de Victorinox, I.N.O.X. es un concentrado de los valores que han forjado el nombre de la marca de la famosa navaja del ejército suizo, a saber, autenticidad, robustez, calidad, savoir-faire y diseño « swiss made ».
EUR
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Hörminderung zu haben, bedeutet nicht gleich das Ende für die Fertigkeit Ihres Kindes, all die Klänge des Lebens zu genießen, wenn schon früh eine Verstärkung und Unterstützung eingesetzt wird.
Una pérdida auditiva no elimina la capacidad de un niño de disfrutar de todos los sonidos de la vida, si se le proporcionan medios de amplificación y otros tipos de asistencia en una fase precoz.
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Geschmacksicherheit in der Auswahl der Modelle und Edel- und Halbedelsteine verbanden sich mit einer wachsenden kunsthandwerklichen Fertigkeit, die die etruskischen Geschmeide in der antiken Welt einzigartig und unwiederholbar machten.
Un gusto seguro en la elección de modelos y piedras preciosas y semi-preciosas, se acompañaba a una creciente capacidad artesanal que hacía únicos e irrepetibles en el mundo antiguo, los collares etruscos.
Sachgebiete:
kunst mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tun Sie es den Göteborgern gleich und essen Sie Ihr Würstchen mit Genuss auf der Straße, auch wenn dies es aufgrund des Kartoffelbreis, der aus der Fladenbrotrolle herausquillt, eine gewisse Fertigkeit verlangt.
Devora tu salchicha a tu aire en la calle al igual que lo hacen los residentes. Quizá el único momento un poco delicado sea cuando el puré de patatas comience a resumir por el extremo de tu tunnbrödsrulle.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine aufgeschlossene Persönlichkeit und die Fertigkeit eine Gruppe zu motivieren sind unerlässlich als Freiwillige Englisch Lehrkraft, die bei der Vorbereitung von Klassen und/oder der Unterstützung der lokalen Lehrer tätig sind.
Sí son esenciales una personalidad abierta y la capacidad de motivar a un grupo en los voluntarios que participen de la enseñanza de inglés, la preparación de las clases y / o ayudar a los maestros locales.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Der Ersatz, der dann die Schwächungen verringert wird, die Schwächung des Entstehens dieser Muskeln wird die frohe Empfindung himin der Tatsache, mit der Fertigkeit unvermeidlich übergeben, die er zum Kulminationmoment bald herbeigerufen sein kann.
La sustitución que se reduce entonces la debilitación, la debilitación del surgimiento de estos músculos entregará inevitablemente la sensación alegre himin al hecho, con la práctica, que él puede ser pronto llamado al momento culminante.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Neben einer beachtlichen Erhöhung der Bewegungsgeschwindigkeit kann 'Kavallerie' bei der Ausrüstung mit den richtigen Runen auch eine Flammenspur hinter sich herziehen, den Kreuzritter heilen, wenn die Fertigkeit aktiv ist, und Gegner, die es wagen, sich euch in den Weg zu stellen, in Ketten legen.
Aparte de ofrecer un beneficio considerable a la velocidad de movimiento, si se equipa con las runas adecuadas, Carga de caballería puede dejar también un rastro de llamas a su paso, curar al cruzado mientras esté activa e inmovilizar a cualquier oponente que se atreva a ponerse en su camino.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite