Verwendungsbeispiele
Festtag
fiesta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
St. Cecilio ist der Patron von Granada und sein Festtag ist der 1. Februar.
San Cecilio es el patrón de Granada y su fiesta .
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Außerdem gibt es eine lange Liste mit Festen und religiösen Festtagen, die überall auf der Insel gefeiert werden.
Además, por toda la isla se lleva a cabo una gran cantidad de actividades y de fiestas religiosas.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Veranstaltungstage sind Festtage, die Spielplätze und Workshops für Kinder, wie die Künste und Berufe Ecke oder die Spiele der Vergangenheit bieten.
IT
Los del evento serán días de fiesta, con áreas de juego y talleres para niños, tales como el de Juegos del Pasado.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Da das Wallis ein katholischer Kanton ist, entsprechen die meisten Feiertage den katholischen Festtagen.
EUR
el Valais siendo un canton católico, los días festivos corresponden en mayor parte a una fiesta religiosa católica.
EUR
Sachgebiete:
historie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
61 weitere Verwendungsbeispiele mit "Festtag"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Festtags-Updates Der automatisierte Ablaufplan für den Winterstag wurde angepasst.
Actualizaciones de los festivales Se ha ajustado el programa de automatización para el Día Invernal.
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Festtags-Updates Vorbereitungen für die Erinnerung des Reisenden wurden getroffen.
Actualizaciones sobre el festival Se han realizado los preparativos para el Ensueño del caminante.
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Festtags-Updates Es wurden Vorbereitungen für Fest des Drachen getroffen.
Actualizaciones sobre el festival Se han realizado los preparativos para los Juegos del Dragón.
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Ziel dieser Festtage ist es, ein Panorama der zeitgenössischen Marionettenkunst Frankreichs und der Welt zu geben.
Este festival tiene como objetivo presentar un panorama de la creación contemporánea en el ámbito del teatro de marionetas, en Francia y en todo el mundo.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Woche könnt ihr im PlayStation Store das Festtags-Paket für ModNation ergattern!
En la publicación de esta semana de PlayStation Store, podrás echarle el guante al Pack de atrezzo navideño de ModNation.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses Jahr haben wir jede Menge Festtags-Quests, lustige Aktivitäten und ganz besondere Belohnungen für euch!
¡Este año, tenemos montones de misiones para esta época, actividades divertidas y recompensas exclusivas!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Neben den oben erwähnten Festtags-Sonderbelohnungen gibt es dieses Jahr eine ganz besondere Miniatur zum Fest.
Además de los premios mencionados arriba, este año habrá una miniatura especial.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Neben den oben erwähnten Festtags-Sonderbelohnungen gibt es dieses Jahr zwei besondere Miniaturen.
Además de los premios mencionados arriba, este año habrá dos miniaturas especiales.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Auf der Internetseite des Rathauses können Sie sich über die Daten der lokalen Festtage erkundigen.
En la página web del Ayuntamiento podéis consultar el calendario de festejos locales.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf diesem Fest können Sie die typischen gastronomischen Spezialitäten dieser Festtage kosten:
Así, podrá degustar lo más típico de la gastronomía de estos días:
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel N'vY empfängt Sie für Ihre Geschäftsessen, Gruppenmahlzeiten oder Ihre Festtags-Diners.
El hotel N’vY organizará sus almuerzos de negocios, comidas de grupo o cenas de fin de año.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Für die indigenen Völker des Nordens, sind Rentiere nich nur etwas für die Festtage
NL
Para los pueblos indígenas del Ártico los renos no son solo un símbolo de Navidad
NL
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Während der Festtage wird das Calma auch am 25. und 31. Dezember sowie an Neujahr geöffnet sein.
Y hablando de fechas especiales, aviso a navegantes, de que Sa Calma estará abierto al público los días 25 y 31 de diciembre, ¡pero también en año nuevo!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der jährliche Fiestakalender beginnt in San Antonio mit seinem großen Festtag am 17. Januar, doch das Veranstaltungsprogramm dauert über einen Monat.
Su día grande es el 17 de enero, pero el programa de eventos se prolonga durante más de un mes.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich kündigte ArenaNet heute weitere Einzelheiten zu dem im Spiel veranstalteten Wintertag-Festival und spannende neue Features an, die über die Festtage im Spiel implementiert werden sollen.
Por otra parte, ArenaNet anunció hoy los detalles del Festival de Invierno, además de algunas nuevas y apasionantes características introducidas en el juego durante esta temporada tan festiva.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Am Sonntag, letzter Festtag, laufen die folkloristischen Gruppen zusammen mit den sizilianischen „Carretti“ und den lokalen Musikkapellen von der Stadt bis zum Tal der Tempel.
IT
El domingo, el último día, los grupos folklóricos desfilan con las carrozas sicilianas y las bandas de música desde la ciudad hasta el Valle de los Templos.
IT
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Fernsehübertragung der Feier zu Ehren des Festtages der Guadalupe am 12. Dezember 2012 in der Basilika de Guadalupe – Berühmtheiten singen Guadalupe die „Mañanitas“ (mexikanisches Geburtstagslied)
DE
Cobertura televisiva de las celebraciones del Día de la Virgen de Guadalupe en su basílica, el 12 de diciembre de 2012: famosos le cantan a la Guadalupe “las mañanitas” (canción de cumpleaños mexicana).
DE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Es werden dort die berühmten Gesänge aus Havanna ausgetragen, sowie das Salzfest oder die griechisch-römischen Festtage des mediterranen Triumvirat, unter anderem.
Es popular la cantada de habaneras, la Festa de la Sal, o la feria grecorromana del Triumvirat Mediterrani, entre otros.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
In vielen Orten der Costa Brava und auch im Hinterland eröffnet der König Karneval die Festtage mit einer feierlich-humoristischen Ansprache und fordert alle auf, am Karnevalstreiben teilzunehmen.
En muchas poblaciones de la Costa Brava y del interior, el rey Carnestoltes (nombre con el que es conocido en Cataluña Don Carnal) inaugura los actos de celebración con un pregón en el que invita a todos a divertirse durante unos días.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Karneval und die Ausgelassenheit der Festtage enden mit dem Begräbnis der Sardine, dem Symbol für das Ende der Ausschweifungen der letzten Tage.
Los días de desenfreno del Carnaval culminan en el entierro de la sardina, símbolo del fin de los excesos de estos días.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jene Heilung indessen ruft eine lebhafte Diskussion hervor, da Jesus sie am Sabbat tut und daher laut den Pharisäern dem Gebot des Festtages zuwiderhandelt.
Pero esa curación suscita una encendida discusión, porque Jesús la realiza en sábado, violando, según los fariseos, el precepto festivo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das größte Festival in Trondheim sind die Olavsfestdagene (St. Olaf-Festtage), die dem historischen und religiösen Erbe Norwegens und seinem Schutzheiligen, Olaf II. Haraldsson, gewidmet sind.
El mayor festival en Trondheim es el de “Olavsfestdagene” (Festival del Santo Olav), que celebra el patrimonio religioso e histórico de Noruega, así como el santo patrón, Olaf II Haraldsson.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten den Künstlern und Designern danken, die die Festtage in 2010 mit ihrer Teilnahme an unserem zweiten jährlichen Blizzard-Feiertagskarten-Wettbewerb ein wenig wärmer gestaltet haben.
Queremos agradecer a los artistas y diseñadores que han hecho de nuestras navidades del 2010 un poco más cálidas mediante sus postales navideñas en esta segunda edición del concurso anual de postales navideñas Blizzard.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Monat Dezember kommt auch das Weihnachtsfest zu uns. In allen Gemeinden werden entsprechende Festveranstaltungen durchgeführt, um diese Festtage so schön als möglich zu gestalten.
Con la llegada del mes de diciembre llega también la Navidad y en todos los municipios se suceden los actos para festejar estas fechas.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Verinnerlicht die alte Weisheit, dass Geben seliger als Nehmen ist, und beteiligt euch während der Festtage an den Stadt-Events in Löwenstein, Dorknars Schmiede, Kamadan und Ascalon.
Adopta el viejo dicho de “es mejor dar que recibir” en los juegos que se celebrarán en Arco del León, Forja de Droknar, Kamadan y Ascalon.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Abholung und Zustellung während der Festtage Bitte kontaktieren Sie unseren Kundendienst rechtzeitig zur Bestätigung der Abhol- und Zustellzeiten für Ihre Sendungen vor den Festtagen.
Durante el periodo mencionado, les solicitamos que tengan sus paquetes listos para el envío como mínimo una hora antes del horario normal de recogida.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Weil online wetten schon seinen hoher Festtag in Europa erlebt hat, sind die Vereinigten Staaten langsamer um der Industrie zu umarmen.
Mientras las apuestas en línea están teniendo un auge en Europa, los Estados Unidos han sido más lentos a la hora de aceptar a la industria.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Wir wünschen Ihnen frohe Festtage im Kreise Ihrer Lieben und ein gutes neues Jahr voller Glück, Gesundheit und Zufriedenheit, und auch voller Erfolg.
Le deseamos una Feliz Navidad con sus seres queridos y un feliz año nuevo lleno de felicidad, salud y éxito.
Sachgebiete:
religion informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Obwohl dieser große Festtag für viele Gäste den Hauptteil des Großereignisses darstellt, sorgen bereits die Wochen davor mit Junggesellenabschieden für hohen Spaßfaktor bzw. werden die Wochenenden für jeden ein absoluter Knaller.
Aunque el gran día representa el núcleo de la celebración, para muchos invitados la diversión empieza unas cuantas semanas antes: las despedidas de soltero que duran un fin de semana son el auténtico desmadre.
Sachgebiete:
astrologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Die Ultimate Nail Lacquer mit der stilvollen Kappe im Art Déco Look sehen nicht nur äußerst elegant aus, sie bieten neben einer ultimativ langanhaltenden Textur und Deckkraft auch die schönsten Farben für die anstehenden Festtage.
ES
Los esmaltes de uñas Ultimate con su tapón de diseño Art Déco no son sólo extremadamente elegantes sino que también tiene una textura de larga duración y una buena cobertura además de los tonos más bonitos para esta temporada.
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zur guten Tradition ist mittlerweile unsere jährliche Internatswallfahrt geworden, in welcher unsere Gemeinschaft geschlossen am Fest Christi Himmelfahrt zu einer Wallfahrtskirche der Umgebung aufbricht, dort Eucharistie feiert und mit einem gemeinsamen Mittagessen den Festtag abschließt.
DE
Nuestra peregrinación anual del internado se ha convertido en una tradición en la que nuestra comunidad en el día de la Ascensión se dirige a una ermita de los alrededores para celebrar la eucaristía y concluir la jornada festiva con un almuerzo comunitario.
DE
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
So möchte ich all den Frauen, die diesen Namen tragen, meine herzlichen Segenswünsche zu diesem ihrem Festtag aussprechen; meine Mutter und meine Schwester gehören dazu, der Bischof hat es schon gesagt.
A quienes llevan este nombre ?mi mamá y mi hermana lo llevaban, como ha recordado el Obispo? quisiera expresarles mi más cordial felicitación por su onomástico.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und wenn ihr euch nach der alten Weisheit richtet, dass geben seliger als nehmen ist, solltet ihr während der Festtage auf jeden Fall bei den Stadt-Events in Löwenstein, Dorknars Schmiede, Kamadan und Ascalon mitmachen.
Y, si eres de los que piensan que es mejor dar que recibir, participa en los juegos que se celebrarán en todo momento en Arco del León, la Forja de Droknar, Kamadan y Ascalon.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie über diese Festtage auf Reisen sind, sorgt die Rado HyperChrome UTC dafür, dass Sie die lokale Ortszeit und die Uhrzeit zu Hause mit nur einem Blicken kennen.
Si tiene previsto viajar durante este período festivo, el Rado HyperChrome UTC le permitirá saber fácilmente el horario del lugar en que se encuentre y el de casa.
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Geänderte Öffnungszeiten FedEx Damit Sie sich auch während der Festtage beruhigt auf den Versand mit FedEx verlassen können, finden Sie hier einige wichtige und hilfreiche Informationen sowie die geänderten Öffnungszeiten.
No obstante, aquí se muestran importantes novedades sobre los horarios de operaciones de FedEx, así como los ajustes de los servicios durante las vacaciones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Zum besonderen Anlass servieren wir an Heiligabend ein Sechs-Gänge-Menü, welches Ihre Sinne bezaubern wird. Begleitet von festlicher Live-Musik mit Los Tenores im Alminar Wine & Steak House sorgen wir dafür, dass Sie die Festtage in vollen Zügen genießen.
Para esta especial Nochebuena, serviremos un menú de 6 platos que maravillará sus sentidos, mientras Los Tenores añadirán un maravilloso toque musical y le harán disfrutar del ambiente en el Alminar Wine and Steak House.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Freude habe ich erfahren, daß ihr in diesen Tagen den Text des Apostolischen Schreibens Novo millennio ineunte vertieft habt, wobei ihr euch dafür einsetzt, daß die Kirche zum »Haus und zur Schule der Gemeinschaft« werde (vgl. 43). Ich danke euch hierfür und für euren Beitrag zur Feier des heutigen Festtages.
He sabido con alegría que durante estos días habéis profundizado en el texto de la carta apostólica Novo millennio ineunte, comprometiéndoos, en particular, para que la Iglesia sea "la casa y la escuela de la comunión" (n. 43). Os agradezco esto y también vuestra contribución a la celebración de esta solemnidad.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Diese Festtage sind ein idealer Anlass, um mit der Familie zu verreisen und die Weihnachtskultur der Gemeinden der Costa Blanca kennenzulernen, z.B.Benissa, Teulada-Moraira, Benitachell, usw. Eine Gelegenheit, um die Urbanisation Cumbre del Sol zu besuchen und deren Häuser mit Swimmingpool und Meeresblick zu entdecken und in Wohnungen mit unglaublichen Preisnachlässen zu investieren.
Unas fechas ideales para viajar en familiar y descubrir la cultura navideña de los municipios de la Costa Blanca, de Benissa, de Teulada-Moraira, de Benitachell, etc., una oportunidad para visitar la urbanización Cumbre del Sol y descubrir sus chalets con piscina y vistas al mar e invertir en apartamentos con increíbles descuentos.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten den Festgästen unser gesamtes Landgut zur Verfügung stellen, damit diese ungestört miteinander feiern können ohne die anderen Gäste in Voltrona während der Festtage zu stören. In diesem Fall b bieten wir Ihnen einen Sonderpreis für das ganze Landgut an.
Preferimos poder reservar toda la estructura para los invitados, para que se pueda crear el ambiente ideal de sociabilidad y para no incomodar a otros posibles huéspedes que se alojan en Voltrona en esos mismos días En este caso proponemos un precio a forfait para todo el agroturismo.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite