Verwendungsbeispiele
Fixierung
fijación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus eignen sich die Produkte auch für Präsentationszwecke und unsichtbare Fixierungen.
IT
Además, estos productos son ideales para presentaciones y fijaciones discretas.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie Tubifast, wenn eine Fixierung notwendig ist.
ES
Utilice Tubifast cuando sea necesaria la fijación.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eigentlich aber eine blöde Fixierung, die Stimmung ist immer schön am Vormittag, auch am Chinaturm.
DE
Pero en realidad una fijación estúpido, el ambiente es siempre agradable por la mañana, incluso en China Tower.
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Strumpf-Fixierung | . . |
| kalte Fixierung | . |
| Stickstoff-Fixierung | . |
| biologische Stickstoff-Fixierung | . |
| biologische Fixierung des Stickstoffs | . |
| Fixierung der Filme | . |
| Fixierung durch kovalente Bindung | . |
| Fixierung durch Einschluss | . |
| Fixierung von Kohlendioxid | . |
| Fixierung der Kontamination | . |
| Fixierung von Betonstaub | . |
| Formverfahren mit kalter Fixierung | . |
| Fixierung von Plutonium | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fixierung
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Fixierung mit dem Untergrund
No se fija a la capa base del suelo
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
zur Fixierung von Braille Kugeln
sujetar esferas Braille sobre superfcies lisas
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Fixierung der Stücke genau auf den Bilderrahmen
fijar las piezas exactamente en el marco de imagen
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
zur schonenden Fixierung des Kofferdams ohne Klammer im anterioren Bereich
ES
para fijar con suavidad el dique de goma sin grapa en la zona anterior
ES
Sachgebiete:
geografie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Haar verschmelzendes Finish-Spray für eine perfekte Fixierung
ES
El cabello se densifica con un color radiante y protegido.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
• Befestigungen und Verankerungen für die Fixierung am Boden.
ES
• Fijaciones y anclajes para fijar en suelo.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fixierung der Kontrastblende über Basiskontrastblende oder an der Auslegearmbefestigung
Tableros de respaldo:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vertikale Trenner bestehend aus Zellen zur Fixierung von Einzelteilen
Separadores verticales compuestos de celdas para sujetar los productos
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Polster zur Fixierung der Oberschenkel sorgen für Stabilität mit weniger Belastung des Knies als konkurrierende Methoden.
Los soportes para sujetar los muslos proporcionan estabilidad con menos esfuerzo de corte que los métodos competitivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Fixierung an einer bestimmten Position kann auf Wunsch eine Bodenbefestigung eingesetzt werden.
Para fijar en una posición determinada, se puede sujetar la base al suelo.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die mnestichen Funktionen (Gedächtnisleistung), was Speicherkapazität und Fixierung betrifft, werden verbessert, wodurch der Lernprozess erleichtert wird.
Se mejoran las funciones mnésicas (memoria) por lo que respecta a la capacidad de almacenamiento y la retención, lo cual facilita el proceso de aprendizaje.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
ben 10 Rätsel Wahnsinn Fixierung der Stücke genau auf den Bilderrahmen
Ben 10 la locura del rompecabezas fijar las piezas exactamente en el marco de imagen
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Distal der Eckzähne soll darüber hinaus eine Kunststoff-Führungsfläche zur Fixierung der Bisslage aufgetragen werden.
DE
Distalmente de los caninos una superficie acrílica de guía se agrega para fijar la oclusión.
DE
Sachgebiete:
marketing technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Flexible Positionierung des Materials auf IhremMarkier- / Graviertisch*. Fixierung des Materials, das graviert oder geschnitten werden soll.
Material fexible que se coloca en la mesa de grabado/marcaje para sujetar el material de grabado en su sitio.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Diese Produkte eignen sich zur sicheren Fixierung von Verbänden und schützen empfindliche Haut.
ES
Estos productos fijan o retienen los apósitos, o protegen las pieles frágiles.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
ein Luftschlauch aus TPU, eine Hülle mit Reißverschluss aus Polyethylen und eine Ummantelung zur Fixierung des Bogens im Überzelt.
1 "cámara de aire" de TPU, 1 funda con cremallera de polietileno y 1 funda para mantener el arco en el doble techo.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
ein Luftschlauch aus TPU, eine Hülle mit Reißverschluss aus Polyethylen und eine Ummantelung zur Fixierung des Bogens im Außenzelt.
1 "cámara de aire" de TPU, 1 funda con cremallera de polietileno y 1 funda para mantener el arco en el doble techo.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die wässrigen Wolmanit CX-Produkte sind nach der schnellen Fixierung im Holz schwer auslaugbar, witterungsbeständig und pflanzenverträglich.
Una vez que el líquido Wolmanit CX se fija en la madera, es difícil de deslavar, es resistente a la intemperie y compatible con las plantas.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Eine neue Eigenschaft von BatchGeo ist die Föhigkeit einen Fixierungs Karten Badge für Ihre Webseite zu erstellen.
Una nueva característica en BatchGeo es la capacidad de crear una insignia de mapa localizadora para su sitio web.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Pasten dienen zur Stabilisierung und Fixierung der Restauration auf den Silizium-Nitrid-Stützstiften oder direkt auf dem Siliziumnitrid-Brenngutträger.
Son útiles para estabilizar y asegurar las restauraciones sobre los soportes de nitruro de silicio o directamente en la bandeja de nitruro de silicio.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Fetischismus bezeichnet die totale, sexuelle Fixierung auf einen Gegenstand oder ein Körperteil und geht oft mit gesteigerten sexuellen Fantasien einher.
Los afrodisíacos son medios u objetos que sirven para excitar el instinto sexual y mejorar y alargar la relación sexual.
Sachgebiete:
kunst astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Luftschlauch aus TPU, ein Überzelt mit Reißverschluss aus Polyethylen und eine Ummantelung zur Fixierung des Bogens im Überzelt.
1 "cámara de aire" de TPU, 1 funda con cremallera de polietileno y 1 funda para mantener el arco en el doble techo.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fixierung der Stücke genau auf den Bilderrahmen. Klicken Sie auf das Stück auf seine Richtung zu ändern.
fijar las piezas exactamente en el marco de imagen. haga clic en las piezas para cambiar su dirección.
Sachgebiete:
sport radio bau
Korpustyp:
Webseite
Fixierung der Stücke genau auf den Bilderrahmen. Klicken Sie auf das Stück auf seine Richtung zu ändern.
fijar las piezas exactamente en el marco de imagen. haga clic en la pieza a cambiar su dirección.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
spiderman Rätsel Wahnsinn Fixierung der Stücke genau auf den Bilderrahmen. Klicken Sie auf das Stück auf seine Richtung zu ändern.
spiderman locura rompecabezas fijar las piezas exactamente en el marco de imagen. haga clic en las piezas para cambiar su dirección.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Puzzle Manie Popeye Fixierung der Stücke genau auf den Bilderrahmen. Klicken Sie auf das Stück auf seine Richtung zu ändern.
Rompecabeza Manía Popeye fijar las piezas exactamente en el marco de imagen. haga clic en las piezas para cambiar su dirección.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nur drei Schrauben genügen zur Fixierung der einzelnen Untereinheiten oder Module, die selbst aus möglichst wenigen Einzelteilen bestehen.
EUR
Tres tornillos bastan para fijar un subconjunto u otro al módulo, ellos mismos formados por un número restringido de componentes.
EUR
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Skin Therapy Anti-Ageing Oxygen Night Cream enthält eine hochkonzentrierte Version des patentierten O2-Fixierungs-Systems, um die Zellvermehrung anzuregen und für mehr Aktivität zu sorgen.
ES
La crema de noche Skin Therapy Anti-ageing Oxygen Night Cream contiene una versión altamente concentrada del sistema O2 Fix System para incentivar la proliferación celular y estimular la actividad.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Das frische blaue Gel mit dem O2-Fixierungs-System ist reich an Gingkound gibt das Gefühl einer sofort mit Feuchtigkeit versorgten Haut.
ES
Cuando el gel azul libera instantáneamente su sensación de hidratación y frescura, los signos de fatiga parecen desvanecerse.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses Trockenmittel auf der Basis von Kobaltoctoat und Zirkonium wirkt vor allem an der Oberfläche und begünstigt somit eine schnelle und wirksame Fixierung.
Este secativo a base de cobalto y circonio actúa sobre todo en superficie y, de hecho, favorece las aplicaciones rápidas y eficaces.Se debe reservar para las capas finas.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Fixafloss ist die erste multifunktionale Zahnseide zur schonenden Fixierung von Kofferdam, die zwei Funktionen in einem Produkt vereint: gewachste Zahnseide und ein konisches Klammerelement.
ES
Fixafloss es el primer hilo multifuncional para fijar con suavidad los diques de goma, que combina un hilo dental encerado y un elemento de sujeción cónico en un sólo producto.
ES
Sachgebiete:
geografie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Gut zu wissen, dass sich unsere Klebetechnik im Produktionsprozess von Rotorblättern bestens bewährt hat, z. B. bei der Fixierung von Gelegematerialien.
Es bueno saber que nuestros productos adhesivos han demostrado su valía en el proceso de producción de palas de aerogeneradores, por ejemplo a la hora de fijar materiales de tejido estratifil.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Einzelregelung der LamellenEinzelregelung der Lamellen über verkabelte Fernbedienung ermöglicht eine einfache Fixierung der Position jeder Lamelle individuell zur Anpassung an jede beliebige neue Raumkonfiguration.
ES
Control individual de aletasEl control individual de aletas a través del mando a distancia permite fijar fácilmente la posición de cada aleta de forma individual para adaptarse a cualquier configuración de habitación.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kann auch die Kiewer, die Menschen herzlich) nicht so wenn auch beschimpfen diese Kellner vom Matt die Hauptsache, die Fixierung der F?hrung sehend.
Puede los kievianos, principal las personas cordial) as?, estos camareros aunque por el mate no obrugivajut, viendo la mirada fija de la direcci?n.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie dienen z. B. zur Sicherung und Verbindung von Schrauben und Bolzen, zur Fixierung und Abdichtung von Gewinden, Rohren und hydraulischen Dichtungen und zur Verklebung von zylindrischen Baugruppen.
ES
Se utilizan para la fijación y el sellado de roscas, sellado de tubos y juntas hidráulicas, retención de piezas cilÃndricas y formación de juntas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das einfache Design besteht aus einen Ärmel aus Neopren und einem verstellbaren Gurt, der zur Fixierung um den Oberkörper gespannt wird.
Su sencillo diseño incluye una capa de neopreno con una cinta ajustable que cruza el pecho.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach Fixierung der Bohrschablone im Mund des Patienten kann das Implantatbett mit den geführten Instrumenten präpariert und dann die geführte Implantatinsertion vorgenommen werden.
ES
Después de fijar la guía quirúrgica en la boca del paciente, se puede comenzar con la preparación del lecho implantario usando los instrumentos guiados y la inserción guiada del implante.
ES
Sachgebiete:
controlling oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Hinzu kommen Rohstoffe für die silberne Beschichtung, mit der weite Teile des Flugzeugs überzogen sind, und für Klebstoffe zur Fixierung der Textilgewebe unter den Flügeln.
La empresa también suministra las materias primas que se emplearon para el revestimiento plateado que cubre gran parte de la aeronave, así como los adhesivos con los que se fija el material textil que hay debajo de las alas.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein Luftschlauch aus TPU, ein Überzelt mit Reißverschluss aus Polyethylen und eine Ummantelung zur Fixierung des Bogens im Überzelt. Glasfasergestänge an den Vordächern.
1 "cámara de aire" de TPU, 1 funda con cremallera de polietileno y 1 funda para mantener el arco en el doble techo.Las viseras emplean varillas de fibra de vidrio.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
KBox Der im Inneren verstärkte KBox-Bereich rund um den Vorfuß sorgt für zusätzliche Stabilität und Fixierung und verhindert das Weiten des Schuhs und erhöht somit die Formstabilität.
DE
La zona del KBox reforzada en el interior alrededor de la puntera dota a la zapatilla de estabilidad adicional y evita su deformación aumentando así su vida útil.
DE
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Verlegen von Natur- oder Kunststeinpflaster mit Fundament, Drainage, Kiesbett und Fixierung ist daher meist Sache eines professionellen Gartenbauers oder erfahrenen Heimwerkers.
Por el pavimento de piedra natural o artificial, con fundamento, el drenaje, la grava y la solución suele ser una cuestión de un horticultor profesional o un personal de mantenimiento con experiencia.
Sachgebiete:
gartenbau bau geologie
Korpustyp:
Webseite
Puzzle manie Schnee Mann Fixierung der Stücke genau auf den Bilderrahmen. Klicken Sie auf das Stück auf seine Richtung zu ändern.
Rompecabezas Manía Tarzan and Jane fijar las piezas exactamente en el marco de imagen. haga clic en las piezas para cambiar su dirección.
Sachgebiete:
sport radio bau
Korpustyp:
Webseite
Puzzlespiel-Manie Shaggy Scooby Fixierung der Stücke genau auf den Bilderrahmen. Klicken Sie auf das Stück auf seine Richtung zu ändern.
Rompecabezas Manía Phoo y Amigos fijar las piezas exactamente en el marco de imagen. haga clic en las piezas para cambiar su dirección.
Sachgebiete:
sport radio bau
Korpustyp:
Webseite
Puzzlespiel manie abenteuer von tarzan Fixierung der Stücke genau auf den Bilderrahmen. Klicken Sie auf das Stück auf seine Richtung zu ändern.
Rompecabezas Manía Mowgli y sus amigos fijar las piezas exactamente en el marco de imagen. haga clic en las piezas para cambiar su dirección.
Sachgebiete:
sport radio bau
Korpustyp:
Webseite