Verwendungsbeispiele
Flachland
llanura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nürnberg ist eine Stadt im Flachland und ist für Radfahrer ideal.
ES
Nuremberg es una ciudad enclavada en una llanura, y es ideal para el cicloturismo.
ES
Sachgebiete:
musik theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Flachländer von "El Vinalopó" haben einen außergewöhnlichen Gast.
Las llanuras del Vinalopó tienen un ocupante de excepción.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Robusta-Kaffee wird überwiegend im Flachland angebaut und ist, wie der Name schon sagt, sehr widerstandsfähig gegenüber Krankheiten.
ES
Los robusta, muy productivos, cultivados en llanura y resistentes a las enfermedades, son menos caros y tienen un alto contenido en cafeína.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Begrenzt durch das Flachland vor den Monegros, bilden die Landschaften von Laluenga ein anderes Bild des Somontano ab:
ES
Limitando con la llanura premonegrina el paisaje de Laluenga ofrece otra cara del Somontano:
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Böden in den Bergregionen aus Granit und Schiefer unterscheiden sich von den Böden im Flachland.
Hemos de diferenciar las zonas de montanya, de naturaleza granítica y de pizarra, de las de la llanura.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| magere Flachland-Mähwiese | . |
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Flachland"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Flachland, welches tiefer gelegen ist, wird Weizen angebaut.
DE
En el país plano que es más profundo, el trigo es cultivado.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Reggio Emilia, eine Stadt mit 170.000 Einwohnern, ist ein wichtiges Messenzentrum und Produktionszentrum des Padanischen Flachlandes.
IT
Reggio Emilia, ciudad con 170 mil habitantes, es un centro productivo y centro de exposiciones del Valle del Po muy importante.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bleiben Sie im Flachland oder fahren Sie auf die höchsten Gipfel.
Quédese al nivel del mar o llegue a los picos más altos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zumindest an den Wochenenden und in der Ferienzeit kommen die Leute aus dem Flachland zur Erholung.
Antes la gente de las regiones alpinas solía emigrar a las ciudades en busca de trabajo.
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Im Flachland sind Getreide und Zuckerrüben angebaut, während die Bereiche von Volterra ist vor allem Weinberge und Olivenbäume angebaut.
IT
En las zonas bajas se cultivan cereales y remolacha azucarera, mientras que las zonas de Volterra se cultiva principalmente viñedos y olivos.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben sie immer für gefährlich gehalten, aber im Flachland hielten sie sich von bewaffneten Truppen weitgehend fern.
Los considerábamos peligrosos, pero solían evitar a los hombres armados en territorios bajas.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Erbaut auf 1.000 m² Flachland, Bäume und geschlossen ist, kann man auf der Terrasse in der Nähe der Hütte entspannen !!!
Construido en 1000 metros cuadrados de terreno llano, con árboles y cerrado, podrá relajarse en la terraza cerca del chalet !!!
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mazowien mit dem grünen Flachland und den sandigen, von Weiden gesäumten Wegen wird oft als Quintessenz der polnischen Landschaft betrachtet.
Mazovia se caracteriza por sus verdes prados y sus caminos arenosos con sauces en los bordes;
Sachgebiete:
kunst immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Consell, Sencelles und Binissalem liegen im Flachland weiter nördlich von Santa Maria, und einige der ältesten und besten Weingüter der Insel haben hier ihren Ursprung.
ES
Consell, Sencelles y Binissalem están más al norte de Santa María en un terreno bastante llano.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Norden Polens, das an der Ostsee liegt, besteht fast gänzlich aus Flachland, während die Gebirgskette der Karpaten (einschließlich der Tatra) die südliche Grenze bildet.
ES
El norte de Polonia, frente al Mar Báltico, es casi enteramente llano, mientras que el límite meridional viene dado por el sistema montañoso de los Cárpatos, en el que destaca el macizo de los Tatra.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Morilla, Ort der zur Gemeinde von Ilche gehört, befindet sich auf 350 m Höhe, auf dem Flachland zwischen Ilche und Monesma, im südlichen Teil des Somontano.
ES
Morilla, localidad adscrita al municipio de Ilche, se encuentra a 350 metros de altitud, en el llano entre Ilche y Monesma, al sur del Somontano.
ES
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Holz aus dem Flachland ähnelt dem Southern Holz und weist die größten durchschnittlichen Breiten und Längen sowie die breiteste Bandbreite bei der Holzfarbe auf.
Los árboles de las zonas bajas se parecen más a los de la variedad meridional, produciendo anchuras y longitudes medias mayores y una amplia banda de gamas de colores.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Im Flachland zwischen den South Downs und dem Meer liegt Chichester, das mit dem spitzen Turmhelm der Kathedrale eines der typischsten englischen Stadtansichten darstellt.
ES
Al pie de los South Downs y cerca del mar, la ciudad de Chichester, presidida por la aguja de su catedral, ofrece una de las estampas más típicas de Inglaterra.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Flachland Frankreichs wird von der Seine im Norden, der Loire und der Garonne, die nach Westen fließen, und der Rhône, die vom Genfer See ins Mittelmeer fließt, in vier Flussbecken unterteilt.
ES
La Francia llana comprende cuatro cuencas fluviales: el Sena, el Loira y el Garona fluyen hacia el oeste. El Ródano, procedente del Lago Lemán, desemboca en el Mediterráneo.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Schweizer Architektur zeichnet sich nicht durch Bauwerke der Superlative aus, sondern durch eine grosse Vielfalt an qualitativ hochstehenden Gebäuden, die sich von den Bergen bis ins Flachland erstrecken.
El sello de la arquitectura suiza es su gran variedad de edificios de alta calidad que se extienden desde las montañas a la planicie.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
"Sprechen Sie nicht diese weiche Flachlands-Kleister-Sprache zu mir, mich ekelt davor!" sagte der Norweger und löste sich im Winde aus dem Bündel und kam in ein anderes hinüber.
- No me hables en este tono blanducho de la tierra llana; me da asco - dijo el noruego, y, aprovechando una ráfaga de viento, se soltó del fardo para trasladarse a otro.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
aus dem Meer werden Fisch und Schaltiere für die typischen Gerichte der Küste gewonnen, das weite zentrale Flachland liefert bestes Obst und Gemüse, und aus den Bergen kommen das Vieh, der Käse und all die wild wachsenden Produkte.
el mar da los excelentes pescados y mariscos típicos de los platos de la costa; el llano, frutas y productos del campo y de la huerta, y la montaña, las carnes, los quesos y los productos silvestres.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Fincahotel Son Marge mit seinen 20 ha Land liegt im Flachland (Süden) der Insel Mallorca in Campos wo man heute noch spührt, wie wichtig die Landschaft im mallorqunischen Leben war.
Finca situada en el Mitjorn la parte más llana de la isla de Mallorca, donde todavía se percibe la importancia que ha tenido la agricultura en la vida mallorquina.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite