Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dächer werden zu Passagen und Übergänge werden zu Möglichkeiten zur Jagd und zur Flucht .
Los tejados se convierten en rutas y los conductos se vuelven vías de huida .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Drogen werden zum Trost und zur Flucht aus der Realität.
Las drogas se convierten en consuelo y en huida de la realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen das Stargate zur Flucht benutzt haben.
Requisar el Stargate era el plan de huida .
Münzen sammeln, um Ihre Flucht zu finden.
ES
Recoge las monedas que encontrarás en tu huida .
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Für Frau Kazulin wäre die Annahme dieses Angebots einer feigen Flucht aus ihrem Heimatland gleichgekommen.
Para la señora Kazulin, la aceptación hubiera significado la huida cobarde de su patria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wie sieht's mit der Flucht aus?
- Que me dices del camino de huida ?
Die Flucht nach Deutschland war für die afghanische Journalistin Sharmila Hashimi die Rettung.
DE
La huida a Alemania fue la salvación para la periodista afgana Sharmila Hashimi.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wer den Eindruck vermittelt, dass er die Flucht nach vorn antritt, geht einfach nur das Risiko einer Gefährdung der Europäischen Union ein.
Dar la impresión de una huida adelante es simplemente asumir el riesgo de poner en peligro la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir zusammen gehen, wäre es wie eine Flucht .
Me iré sola. Juntos, sería como una huida .
In dieser Welt erwachte Garrosh nach seiner Flucht .
En este mundo despertó Garrosh tras su huida .
Sachgebiete:
radio theater politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Ferienhäuser 'The Dairy' sind für die Flucht günstig.
Nuestras casas 'The Dairy' son favorables para la fuga .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hunderte von Menschen sind bereits getötet worden, Tausende sind auf der Flucht .
Muchos cientos de personas ya han muerto, decenas han emprendido la fuga .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tyrone, hier sind die Pläne für unsere Flucht .
Tyrone, aquí tengo los planes de la fuga .
Iwein schlägt sich gut, verletzt seinen Widersacher schwer und jagt ihn in die Flucht .
DE
Yvain sale airoso, y hiere gravemente a su adversario, quien se da a la fuga .
DE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wie gedenkt die Kommission die innerhalb und außerhalb des Landes auf der Flucht befindliche irakische Bevölkerung zu unterstützen?
¿Cómo piensa la Comisión ayudar a la población iraquí en fuga , dentro y fuera de Iraq?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte nicht im Gefängnis sterben oder auf der Flucht wie Jonas.
No quiero morir en prisión o en fuga , igual que Jonas.
Am 24. August 1961 wurde er auf der Flucht nach Westberlin erschossen.
DE
Fue matado a tiros el 24 de agosto de 1961, en un intento de fuga a Berlín Occidental.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Änderungsantrag 95 zur Definition der Gefahr der Entziehung durch Flucht .
Enmienda 95 sobre la definición de riesgo de fuga .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine deutsche Wochenschau vermittelt uns einen Eindruck von der Flucht :
En cintas alemana…...llegaron a grabar la fuga .
Es entsteht eine Flucht in Schuldeninstrumente mit größerer Liquidität und kürzerer Laufzeit.
US
Se produce una fuga hacia instrumentos de deuda con mayor liquidez y vencimiento más corto.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott hat die Flucht aus der Versuchung versprochen.
Dios ha prometido escape de la tentación.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Eine künftige 14. Richtlinie darf keine Flucht aus starken Mitbestimmungssystemen ermöglichen.
Una futura decimocuarta Directiva no debe proporcionar una ruta de escape de los sistemas de participación fuertes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teri hatte etwas gehört, dass meine Flucht gefährdete.
Teri oyó algo que comprometía mi ruta de escape .
der perfekte Hintergrund für Ihre Flucht vor der Realität.
un lugar perfecto para un escape de la realidad.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Minimierung von Verletzungen, die die anschließende Flucht verhindern
minimizar las lesiones que puedan impedir el posterior escape .
20.000 ungewaschene Nordländer haben von seiner Flucht seit Wochen gewusst.
20.000 plebeyos norteños han sabido de su escape durante semanas.
Nun, Ich hatte nicht jede Art von Flucht und ich kann nur kämpfen, was, infelizmente, Ich wollte.
Pois bem, Yo no tenía ningún tipo de escape y se puede luchar sólo lo, infelizmente, Iba.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Eine Lektion der Revolution in Osteuropa von 1989 ist die Bedeutung der Tatsache, dass aufrichtig demokratisch gesinnte Persönlichkeiten die Flucht aus dem Kommunismus anführten.
Una lección de la revolución de 1989 en Europa del Este es el valor de que figuras con mentalidad realmente democrática encabecen el escape del comunismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
ZEICHNUNGEN VON DEAD Es ist eine Flucht , wie Computerspiele und Rollenspiele.
Es como un escape , como los videojuegos o juegos de rol.
NEUE MÖGLICHKEITEN Stell dich der Herausforderung in 8 verschiedenen Rennmodi: Driften, Verfolgungsjagd, Zeitrennen, Duell, Letzter Überlebender und Flucht .
NUEVOS MODOS DE JUEGO Desafíate a ti mismo en 8 eventos de carreras que incluyen derrapes, persecución policial, contrarreloj, duelo, eliminación y escape .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht jede Flucht findet in einem Auto statt.
No todas las escapadas se realizan en carro.
Sachgebiete:
luftfahrt auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Gegner links und rechts am Boden einsperren. Jedoch können Sie sich wieder befreien, sobald die versteckten Leitern erscheinen. Das Fallen auf den Boden während der Flucht kann beim Freimachen des Weges zum Ausgang hilfreich sein.
Puede atrapar varios enemigos en los hoyos de la parte inferior izquierda y derecha, pero se soltarán cuando aparezcan las escaleras escondidas. Dejarse caer al suelo durante su escapada le ayudará a despejar su camino hacia arriba a la derecha.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anscheinend ist das wieder eine seiner berühmten Fluchten .
Está claro que ha realizado una de sus famosas escapadas .
Plane die ultimative Flucht auf PS3.
Planea la escapada definitiva en PS3.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe keine romantische und idyllische Vorstellung von der "Flucht aufs Land", Ganz im Gegenteil, ich weiß, dass die Wahl eines solchen Lebensstils Kosten verursacht und oft bedeutet, dass der einfache Zugang zu Infrastrukturen, die grundlegend für das moderne Leben sind, aufgegeben wird.
No poseo una visión romántica ni bucólica de la "escapada al campo", sino todo lo contrario, sé que ese estilo de vida tiene un coste, y que muchas veces significa dejar atrás un fácil acceso a una infraestructura esencial para la vida moderna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch sonst den Wert meiner Flucht .
Ningún otro tesoro de mi escapada .
Das Navutu Stars ist der perfekte Ort für Paare auf der Suche nach Privatsphäre und Abgeschiedenheit, ideal für eine romantische Flucht .
El Navutu Stars es un lugar perfecto para parejas que busquen intimidad y retiro, ideal para escapadas románticas.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Sie wissen, Leute,, wenn Sie sich als Magier zu wachsen...... Die erste Flucht erfahren Sie ist in der Regel aus einer Schule locker.
Saben, amigos, cuando uno crece siendo mag…...la primera escapada que aprende es del casillero de una escuela.
Eine Flucht in die Stadt der Liebe lohnt sich immer, vor allem zum Valentinstag.
Hacer una escapada en la ciudad del amor siempre vale la pena, especialmente para San Valentín.
Sachgebiete:
film kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie in Kanada wohnen, die Grenze für eine Reise in die Vereinigten Staaten kann zu kreuzen eine aufregende Flucht sein.
Si viu al Canadà, creuant la frontera per a un viatge cap als Estats Units pot ser una escapada emocionant.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flucht ist auch eine wichtig bei der F?higkeit zu entscheiden, wann man ein Spiel verlassen sollte.
El vuelo es tambi?n importante en la habilidad de elegir cuando salir de un juego.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen diese Flucht nach vorn in Richtung globalem Freihandel stoppen, der keinem, außer vielleicht China nutzt.
Debemos poner fin a este vuelo desenfrenado hacia el libre comercio globalizado, que no beneficia a nadie, excepto a China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gebt mir eine Stunde zur Flucht .
Espera una hora para reanudar el vuelo .
Gesellschaft Louis Stattdessen bietet das Olympia für ein Kreuzfahrtschiff, das auf den Meeren von Griechenland 4 Tage mit der Möglichkeit der Flucht aus Mailand oder Rom.
Empresa Louis en su lugar ofrece el Olympia para un crucero en el mar de Grecia 4 días con posibilidad de vuelo de Milán o Roma.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Daher hätte man erwarten können, dass sich zumindest ansatzweise Fragen oder leise Zweifel an der Zweckmäßigkeit der liberalen Flucht nach vorn dieser letzten Jahre regen, deren Preis durchaus in diesen Misserfolgen bestehen kann.
Uno podría haber esperado como mínimo que se formulasen algunas preguntas iniciales y se planteara algún atisbo de duda sobre el interés del precipitado vuelo hacia el liberalismo de los últimos años, de los que estos fracasos pueden ser el precio a pagar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Ruheplatz inmitten der Flucht
Un lugar de descanso durante el vuelo
Sie werden nicht müde, bewundern die Flucht der vielen Vogelarten, die nisten auf Fels Montcusel :
Usted nunca se cansará de admirar el vuelo de las muchas especies de aves que anidan en Montcusel roca :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von Santiago Marino International Airport können Sie eine kurze Flucht und kommen an den Stränden mit türkisfarbenem Wasser, dichtem Dschungel und schwer zu vergessen.
Desde el Aeropuerto Internacional Santiago Mariño, puede tomar un corto vuelo y llegar hasta playas con aguas cristalinas o selvas exuberantes difícil de olvidar.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken ulm, ein weites Feld von Flucht und unvergessliches Erlebnis, eine unterhaltsame Art und Weise, um den Himmel vermessen und genießen das Schauspiel der Erde vom Himmel.
Descubre ulm, un vasto campo de experiencia de vuelo e inolvidable, una forma divertida de estudiar el cielo y disfrutar del espectáculo de la tierra desde el cielo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Methodik Der Index der globalen Ziele MasterCard Weltweit ist anhand von Informationen auf internationalen Flügen und die Flucht Kapazität von Global OAG, einem Anbieter von Daten über den internationalen Luftverkehr erworben.
Metodología El Índice de destinos turísticos mundiales de MasterCard Worldwide se compila utilizando información sobre los vuelos internacionales y la capacidad de los vuelos que se adquiere a través de OAG Global, proveedor de datos sobre aviación internacional.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Giacomo Casanova und seine legendäre Flucht aus dem Kerker
IT
Giacomo Casanova y su legendaria evasión de las prisiones
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nur so kann Leichtfertigkeit und Flucht aus der Verantwortung zu Lasten der Allgemeinheit ein Riegel vorgeschoben werden.
Solo de esa forma pondremos fin a la negligencia y la evasión de responsabilidades a expensas de la sociedad en conjunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das da heisst Flucht . Echt gut.
Esta es una evasión , una buena.
Sie erhalten einen Moment der Flucht , um den Klängen der Natur und Entspannungsmusik zu erleben.
Usted va a experimentar un momento de evasión de los sonidos de la naturaleza y la música relajante.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
jemanden rechtmäßig festzunehmen oder jemanden, dem die Freiheit rechtmäßig entzogen ist, an der Flucht zu hindern;
para detener a una persona conforme a derecho o para impedir la evasión de un preso o detenido legalmente;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Das da heißt Flucht . Echt gut.
Esta es una evasión , una buena.
Giacomo Casanova und seine legendäre Flucht aus dem Kerker -
IT
Giacomo Casanova y su legendaria evasión de las prisiones - Casanova y Venecia
IT
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Jede Flucht ist unmöglich.
historisches regatta » Redentore Festlichkeit Venedig - Festlichkeit in Venedig » Giacomo Casanova und seine legendäre Flucht aus dem Kerker »
IT
Regata Storica » Fiesta del Redentore en Venecia - Fiesta del Redentor » Giacomo Casanova y su legendaria evasión de las prisiones »
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Wohnungsmodell 'Flucht ', entspricht dem Wunsch, Häuser nach Maß zu bauen.
El apartamento 'evasión …expresa la voluntad de construir edificios a la escala de los hombres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie soll ich fluchen, dem Gott nicht flucht ?
Cómo he de maldecir a quien Dios no maldice ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wie nennt man einen Iren, der nicht flucht ?
¿Qué llamas tú a un irlandés que no maldice ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verleumde den Knecht nicht bei seinem Herrn, daß er dir nicht fluche und du die Schuld tragen müssest. Es ist eine Art, die ihrem Vater flucht und ihre Mutter nicht segnet;
No difames al siervo ante su señor; no sea que te maldiga, y seas hallado culpable.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird unter die Haut des Kindes implantiert.. .. . .und versetzt ihm wenn es flucht , einen unangenehmen kleinen Stromstoß.
Se implanta bajo la piel del niñ…...emitiendo una pequeña descarga electrica siempre que diga una palabra obscena.
flucht
están a ver quièn suelta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder in der szene flucht mehr als der andere.
En esta escena están todos a ver quièn suelta el taco más gordo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er dreht sich gern um und flucht , wenn er meinen Namen hört. - Kannst du hartnäckig sein?
Tiende a darse la vuelta y maldecir cuando escucha mi nombre. - ¿ Vas a insistir?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie schrie und flucht…weil ihre Zigarettenmarke nicht im Automaten war.
Empezo a dar voces porque no había sus cigarrillos preferidos en la maquina.
flucht
alguna persona maldiga a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, der soll des Todes sterben.
Cuando alguna persona maldiga a su padre o a su madre, Morirá irremisiblemente.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
flucht
ha dicho una palabrota
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Chip soll merken, wenn ein Kind flucht ?
Y como sabe el chip que el niño ha dicho una palabrota ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte wird verlöschen mitten in der Finsternis.
Al que maldice a su padre o a su madre, su Lámpara se le Apagará en medio de las tinieblas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
doch flucht mir jedermann.
sin embargo, todos me maldicen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
flucht
' Cuando una persona maldiga a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welcher seinem Gott flucht, der soll seine Sünde tragen.
' Cuando una persona maldiga a su Dios, Cargará con su pecado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
flucht
maldiga a a su Morirá irremisiblemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer Vater und Mutter flucht, der soll des Todes sterben.
El que maldiga a su padre o a su madre Morirá irremisiblemente.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesegnet sei, der dich segnet, und verflucht, der dir flucht !
Benditos sean los que te bendigan, y malditos los que te maldigan !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, und Wer Vater oder Mutter flucht, soll des Todes sterben.
Honra a tu padre y a tu madre, y: El que maldice a su padre o a su madre muera irremisiblemente.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
l wird die Sonne zum Verbeugen machen vor Ihnen flucht l
Haré que el sol se incline hacia ti, lo juro
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
in die Flucht schlagen
.
gemischte Flucht- und Migrationsbewegung
.
.
Flucht aus der Pflichtadresse
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Flucht
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Flucht erschossen.
Lo mataron tratando de escapar.
Auf der Flucht (Fernsehserie)
El fugitivo (serie de televisión)
Eine Flucht war unmöglich.
Es de un samurái vencido.
Evadirse en el centro de Londres.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Flucht eines Feiglings.
La retirada de un cobarde.
Games von Flucht , Spiel von Flucht kostenlos, Spiele von Flucht online, Spiele von Flucht Flash-
ES
Juegos de Escapar, Juegos de Escapar gratis, Juegos de Escapar online, Juegos de Escapar flash
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Games von Flucht , Spiel von Flucht kostenlos, Spiele von Flucht online, Spiele von Flucht Flash-
ES
Jocs de Escapar , Jocs de Escapar gratis, Jocs de Escapar en línia, jocs de Escapar flash
ES
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich musste - nach Ihrer Flucht .
Envejecí después de que te fuiste.
Zehntausende sind auf der Flucht .
Decenas de miles de personas han huido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tausende sind auf der Flucht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo hizo para que yo pudiera escapar.
- Mich interessiert nur die Flucht .
Pero huir es lo que me interesa.
Eine Flucht vor der Realität.
Das bedeutet Beihilfe zur Flucht .
Eso significa algo así como ser "encubridor.
Noch ein Wort über Flucht .
Una palabra acerca de escaparse.
Es gibt keine Flucht , Alice.
No te tendrá miedo, Alice.
-Die waren auf der Flucht .
Estaban tratando de alejarse.
Seine Flucht ist meine Sache.
Su deserción es asunto mío.
Lo hizo para que yo pudiera huir.
Er hatte seine Flucht geplant.
Er gestattete ihm die Flucht .
Pero le permitió escapar.
Er fluchte, er schlug uns
Nos maldijo y nos agredió
Ich dachte, er flucht immer.
Yo creía que era una grosería.
Zähle die Wege meiner Flucht ;
Mis andanzas Tú has contado:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Syrische Kinder auf der Flucht
ES
una crisis con rostro de niño
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Flucht und Migration von Frauen
DE
Manifiesto de las dos orillas
DE
Sachgebiete:
raumfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Souvlaki Seekers – Flucht nach Athen
Patinando en Atenas con los Buscadores de Souvlaki
Sachgebiete:
kunst philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Games neu von Flucht , Spiel neu von Flucht kostenlos, Spiele neu von Flucht online, Spiele neu von Flucht Flash-
ES
Juegos de Escapar, Juegos de Escapar gratis, Juegos de Escapar online, Juegos de Escapar flash
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Syrische Kinder auf der Flucht
ES
Sachgebiete:
tourismus militaer media
Korpustyp:
Webseite
zu Kindern auf der Flucht
ES
miles de niños están atrapados en las fronteras europeas
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Flucht ausländischer Arbeiter aus Libyen
Asunto: Migración de Libia de trabajadores de terceros países
- Wir haben ihn auf der Flucht getroffen!
Nos encontramos con él mientras escapábamos.
Ich habe eine Flucht -Tasche beim Flughafen:
Tengo una bolsa en el aeropuert…
Seit langem hast du die Flucht geplant.
Y tú planificabas escaparte.
Merle hat sie auf der Flucht aufgegabelt.
Merle los recogió cuando huía.
Flucht ist der Weg des Feiglings.
Escapar es lo que hacen los cobardes.
Bald bist du wieder auf der Flucht .
Y pronto estará libre otra vez.
Wir sind Flüchtige auf der Flucht .
Somos fugitivos en marcha.
Betrifft: Flucht ausländischer Arbeiter aus Libyen
Asunto: Emigración de trabajadores de terceros países de Libia
Der betreffende Mann ist auf der Flucht .
El hombre en cuestión es un fugitivo.
Das war ein Signal zur Flucht .
Era la señal para que huyera.
Es ist eine Mission und keine Flucht .
Es una misión, no una escapatoria.
Sie haben keine Mööglichkeit zur Flucht !
No tienen posibilidad alguna de escapar.
- Sie haben keine Mööglichkeit zur Flucht !
No tienen ninguna escapatoria.
Hunderttausende sind wieder auf der Flucht .
Cientos de miles están huyendo de nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Völker brauchen keine Flucht nach vorn.
Lo que los ciudadanos necesitan no es avanzar precipitadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man will sie in die Flucht schlagen.
Se les quiere hacer huir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder achte Iraker ist auf der Flucht .
Uno de cada ocho iraquíes es un refugiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Flucht außerhalb von Côte d’Ivoire.
Se encuentra huido fuera de Costa de Marfil.
Denkst du, wir dachten nicht an Flucht ?
¿No cree que hemos considerado escapar?
Ich weiß nicht, was ihre Flucht bewirkt.
No sé qué sucedería si se escaparan.
Das Thema diesmal: “Flucht über das Meer”.
el tema será es esta ocasió…
Ich bin ein Krimineller auf der Flucht .
Mira, yo huyo de la justicia.
Ich war lang genug auf der Flucht .
Soeben wurde die Flucht der Duvaliers bestätigt.
Se ha confirmado que los Duvalier han huido.
lmmer vor irgendwas auf der Flucht .
Millionen von Menschen waren auf der Flucht .
Millones de personas habían sido desplazadas.
Er ist seitdem auf der Flucht .
Ha estado corriendo desde entonces.
Ein ganzes Land ist auf der Flucht .
Todo un país desamparado.
Unsere letzte Hoffnung ist jetzt die Flucht .
Nuestra única esperanza ahora es escapar.
Wir wissen nicht, was ihre Flucht bewirkt.
No sabemos qué podría pasar si lograran escapar.
Stimmt es, daß keinem die Flucht gelang?
Es verdad que nunca se escapo nadie?
Wir haben ein Produkt auf der Flucht .
Tenemos un producto suelto.
Sie haben sicher von seiner Flucht gehört.
Seguramente sabe que se escapó.
Wir brauchen sie für die Flucht .
Sé que los necesitamos para escapar.
Danach seid ihr Verdächtige auf der Flucht .
Después de eso, se os considerará fugitivos evitando el arresto.
Flucht wurde unsere einzige Chance zu überleben.
Sólo escapándonos tenemos alguna posibilidad de sobrevivir.
Er wusste, dass Flucht kein Überleben ist.
Porque sabía que huir no era sobrevivir.
Ich bin selber auf der Flucht .
Yo también estoy al margen de la ley.
FLUCHT . OPFER ÜBERLEBT SPIEL DES IRREN
VICTIMA SOBREVIVE AL MANIÁTICO.
Wie stehen die Chancen auf Flucht ?
¿Cuáles son las probabilidades de salir de aquí?
Ich wusste, seine Flucht war zu einfach.
Con razón se escapó tan fácilmente. Con razón se escapó tan fácilmente.
Mich auf der Flucht zu erschießen.
Matarme mientras trato de escapar.
Es war eine Flucht vor der Wirklichkeit.
Por querer huir de la realidad.
Der Verdächtige ist auf der Flucht .
- El sospechoso aún no ha sid…
Sie ist bereits auf der Flucht .
Drogen sind genauso schlecht wie eine Flucht .
Recibir droga es igual de grave que fugarse.
Er plant seine Flucht oder Verteidigung.
Está trabajando para escapar o defenderse.
Die Lannisters sind auf der Flucht .
Los Lannister están retrocediendo.
Das ist deine letzte Gelegenheit zur Flucht .
Es tu última oportunidad para dejarnos.
Millionen von Menschen waren auf der Flucht .
Millones de personas fueron desplazadas.
- Und es zur Flucht einsetzen würden.
Y que lo usaríamos para escapar.
Sein Sohn ist auf der Flucht .
Wie lange wart ihr auf der Flucht ?
¿Por cuánto tiempo has estado huyendo?
- Für eine Flucht braucht man nicht viel.
No es demasiado para un prófugo de la justicia
Er bestätigte die Flucht von mehreren Rebellen.
Confirmó que algunos rebeldes huyeron.
Der einzige Ausweg ist die Flucht .
Seitdem bin ich auf der Flucht .
He estado huyendo desde entonces.
Er wollte Geld für seine Flucht .
Quería dinero para escapar.
Er gab Ihnen ein Pferd zur Flucht .
Y después te dio su caballo.
Die Nacht bringt keine Hoffnung auf Flucht
La noche no trae esperanza de huir
Die Flucht ist möglich, aber nicht leicht.
La salida es posible, pero no es fácil.
Stimmt es, daß keinem die Flucht gelang?
¿Es cierto que nadie logró escaparse?
Lieutenant Archer wurde auf der Flucht erschossen.
Le dispararon al teniente Archer cuando intentaba huir.
Es bedeutet die sind auf der Flucht .
Significa que están huyendo.
Ich bin selber auf der Flucht .
Yo también voy huyendo de la justicia.
rüstet euch und gebt doch die Flucht !
Ceñíos y llenaos de terror!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
