Verwendungsbeispiele
Formung
formación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dass der neue Mensch, der himmlische Mensch, auf einem ernsten Itinerarium christlicher Formung erscheint;
IT
que se dé el hombre nuevo, el hombre celeste, en un itinerario serio de formación cristiana;
IT
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Außer der Formung der Membrane wird die Zusammensetzung der Dichtung durchgefuehrt.
Además de la formación de la membrana, se hace la forma de la junta de cierre.
Sachgebiete:
informationstechnologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Zur Formung des Innendurchmessers fließt das Extrudat über einen exzentrischen Dorn, welcher von den Beinen des Halterkopfs gestützt wird.
Para la formación del diámetro interior la mezcla extruida pasa encima de un mandrel excéntrico sostenido por las patas de araña.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
«Ich erkenne den Neokatechumenalen Weg als ein Itinerarium katholischer Formung an, gültig für die Gesellschaft und die gegenwärtige Zeit».
IT
«Reconozco el Camino Neocatecumenal como un itinerario de formación católica, válida para la sociedad y para los tiempos de hoy».
IT
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| superplastische Formung | . . |
| fixierte Formung | . |
| spanlose Formung | . . |
| Formung mit Pressen | . |
| Feuchtwarm-Formung-Maschine | . |
| Technologie zur Formung der Komponenten | . |
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "Formung"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
die Lippen (Aufbau und Formung)
Tus labios a tu estilo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
• die große Tiefe der Formung;
• la profundidad grande del molde;
Sachgebiete:
luftfahrt nautik physik
Korpustyp:
Webseite
Automatische Taktstraße der thermischen Formung STA-500VPS
La línea automática del termomolde STA-500VPS
Sachgebiete:
luftfahrt bau physik
Korpustyp:
Webseite
Herstellung von Stufen-Schneidwerkzeugen und Biegewerkzeugen für Formung der Blechteile.
ES
Producción de herramientas progresivas, de corte y doblado para moldear piezas de hojalata.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
- Formung mit der Hand - Einbringung in geeignete Formen ( mit und ohne Metallkern )
- elaborar los espaciadores manualmente o en los correspondientes moldes, con o sin núcleo metálico
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Automatische Taktstraße der thermischen Formung STA-500VPS kaufen in Charkow, preis:
La línea automática del termomolde STA-500VPS comprar en Kharkov, precio:
Sachgebiete:
luftfahrt bau physik
Korpustyp:
Webseite
Die Gesellschaft produziert und verkauft die automatischen Taktstraßen der thermischen Formung STA-500VPS.
La compañía hace y vende las líneas automáticas del termomolde STA-500VPS.
Sachgebiete:
luftfahrt bau physik
Korpustyp:
Webseite
"Könnte es ein besseres Mittel geben, unsere Nation voranzubringen als durch die Formung der Jugend?
"Podría haber un mejor medio para promover a nuestra patria que la educación de la juventud?
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst auto bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst bau auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gleichzeitig setzen Sie mit unseren T-Fitting-Maschinen auf höchste Genauigkeit bei Abmessungen und Formung Ihrer T-Fittings.
DE
Y con nuestras racoradoras en T usted obtendrá en sus racores en T la máxima exactitud en dimensiones y formato.
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auch für die Rohrkalibrierung von ovalisierten Rohren werden die bewährten Hochdruck-Formungs-Centren von AWS Schäfer eingesetzt.
DE
En la calibración de tubos ovalizados se usan también los contrastados centros de conformación a alta presión de AWS Schäfer.
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Haupt › Produkte › Verpackung und Schalen › Anlagen zur Herstellung von Verpackungen und Verpackungs › Automatische Taktstraße der thermischen Formung STA-500VPS
Principal › Bienes › Empaquete y embalaje › Equipo para la producción de empaquete y envase › La línea automática del termomolde STA-500VPS
Sachgebiete:
luftfahrt bau physik
Korpustyp:
Webseite
die Formung mit dem weiteren Konturschnitt der Erzeugnisse aus PVC, PET, PS - Folien im Automatikbetrieb, die Abwicklung des Abfallproduktes.
la conformacion con la corta ulterior de contorno en el régimen automático de los productos de PVH, PET, PC de las películas.
Sachgebiete:
luftfahrt foto physik
Korpustyp:
Webseite
Für die Formung der konstruktiv komplizierten Packung kann die thermische Formmaschine STA-500 Norma mit der Vakuumpumpe (Option) nachgerüstet werden.
Para el molde del embalaje constructivamente difícil de la máquina del termomolde STA-500 Norma puede ser completada por la bomba de vacío (la opción).
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das so stabilisierte Material kann zur Abdeckung von Abladeplätzen dienen und im allgemeinen zur Formung von Grünanlagen.
El material asì estabilizado puede ser reutilizado para la formaciòn de realzados, para el recubrimiento de vertederos y para las formaaciones de areas verdes en general.
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fuer die Produktion von synthetische Membrane hat SMI eine produktive Linie auf einem eigenen exklusiven System fuer die Formung entwickelt.
Para la producción de membranas sintéticas, SMI SpA ha desarrollado una linea productiva basada sobre un sistema esclusivo de propiedad para la preparación de moldes.
Sachgebiete:
informationstechnologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Jedoch haben neuere Entwicklungen dazu geführt, dass man prähistorische Mechagnome entdeckt hat, die von den Titanen entwickelt wurden, um bei der Formung der Landschaften Azeroths zu helfen.
Sin embargo, ciertos descubrimientos recientes han desvelado pruebas de la existencia de mecagnomos prehistóricos creados por los titanes para ayudar a dar forma a las tierras de Azeroth.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ihre Missionstätigkeit trug über die Jahrhunderte viel Frucht und leistete einen unermeßlichen Beitrag zur Formung der reichen und hohen Kultur Maltas.
Su trabajo misionero ha dado fruto abundante a través de los siglos, contribuyendo de múltiples maneras a plasmar la rica y noble cultura de Malta.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es ist daher angebracht, dass die Gläubigen eine solide Formung im geistlichen Leben und solide Kenntnis der Lehre der Kirche erhalten.
Es oportuno, pues, que los fieles se formen sólidamente desde el punto de vista doctrinal y espiritual.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
In Jahr 1932, die kunst "das democratiza" der Statur, wenn der wirkungsvolle König entschieden wird, um die Formung sie zu verlängern die Schuleprofessoren.
En el año 1932, el arte de la talla se "democratiza", al decidir el rey vigente extenderlo formando a los profesores de escuela.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptvorteil des Modells ist das Erhalten der genauen Kontur des Erzeugnisses mit der Stempelüberpressung des Materials bei der Formung zusammen.
Las ventajas básicas del modelo – la recepción del contorno exacto del producto en el momento del molde que permite recibir los productos de la dureza exigida.
Sachgebiete:
luftfahrt foto physik
Korpustyp:
Webseite
Eine grosse Aufgabe besteht für uns in der Schulung und Formung der Laien, die sich als Mitarbeiterinnen in unsern Werken engagieren.
Consideramos prioritario el trabajo con laicos que colaboran en nuestras obras.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Im Bereich der bildsamen Formung von Blechen bieten wir das Biegen mit speziellen nummerisch gesteuerten Randpressen mit einem Druck von 1750 bis zu 3200 kN an.
PL
La conformación plástica de chapas incluye el doblado con plegadoras CNC de 1750 a 3200 kN de presión que garantizan una alta precisión y repetibilidad de las piezas.
PL
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der steigenden Anforderungen der Kunden in Bezug auf Durchsatzsteigerung und Kostensenkung entwickelte Effytec kontinuierlich arbeitende Maschinen, die Technologien zur Formung, Befüllung undVersiegelung (FFS, form/fill/seal) verwenden. Durch die kontinuierliche Verarbeitung lassen sich Verpackungen „unterwegs“ befüllen und somit der Durchsatz steigern.
ES
Las crecientes demandas de los clientes de un mayor rendimiento a menor coste han llevado a Effytec a desarrollar máquinas de flujo continuo con tecnologías de formado/llenado/sellado (FFS). El proceso de flujo continuo permite rellenar envases en movimiento, lo que aumenta el rendimiento.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite