Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HITACHI TOOL legt großen Wert auf Forschung und Entwicklung.
HITACHI TOOL invierte grandes cantidades en investigación y desarrollo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Innovation bedeutet Forschung , Entwicklung und neue Produkte.
Innovación significa investigación , desarrollo y nuevos productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lephrenic meint außerdem, die derzeitige Forschung weise auf eine freiere strukturelle Bearbeitung des Materials hin.
Lephrenic también dice que nuevas investigaciones apuntan a un tratamiento estructural del material mucho más libre.
Technologie und Forschung sind heute ohne internationalen Austausch nicht mehr denkbar.
DE
Tecnología e investigación sin intercambio internacional es inimaginable hoy en día.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
China hat seine Ausgaben für Forschung und Entwicklung in den letzten fünf Jahren verdreifacht.
China ha triplicado su gasto en investigación y desarrollo en los últimos cinco años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
General, Sie sind verantwortlich für die Forschung an B-Waffen in Amerika.
Genera…Es el responsable para la investigación sobre la guerra biológica.
Sogefi bietet seinen Kunden nicht nur Produkte, sondern auch Innovation und Forschung .
Sogefi ofrece a sus clientes no sólo productos sino también innovación e investigación .
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Finnland und Schweden investieren bereits jetzt 3 Prozent ihres BIP in die Forschung .
Finlandia y Suecia ya destinan el 3% del PIB a la investigación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Milliarden in Forschung späte…...wie nah sind wir dran?
Billones en investigación despué…¿estamos cerca de conseguirlo?
Lehre, Forschung und Krankenversorgung sind auf höchstem Niveau miteinander verknüpft.
DE
Docencia, investigación y asistencia a los enfermos están estrechamente vinculados.
DE
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Tagung des Rates (Fischerei) wird auf der Grundlage wissenschaftlicher Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung und des STECF darüber entschieden werden, ob weitere Maßnahmen zur Wiederauffüllung der Bestände erforderlich sind.
En el Consejo de Pesca se decidirá si es necesario adoptar otras medidas para la recuperación de las poblaciones, sobre la base del asesoramiento científico del Consejo Internacional para la Exploración del Mar y del CCTEP.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
interdisziplinäre Forschung
investigación interdisciplinaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die traditionelle Vielfalt der Fächer ist auch Grundlage für interdisziplinäre Forschung auf Spitzenniveau.
DE
La variedad tradicional de las especialidades actúa también como base para la investigación interdisciplinaria al más alto nivel.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
ist der Auffassung, dass im Rahmenprogramm stärkeres Augenmerk auf die interdisziplinäre Forschung gelegt werden sollte, um vermehrt neue Impulse und Denkansätze zu liefern;
Considera que en el Programa marco se debería prestar mayor atención a la investigación interdisciplinaria , con objeto de impulsar en mayor medida nuevos impulsos e ideas;
Aus diesem Grund hat die TU Bergakademie Freiberg mit Finanzierung durch die Dr.-Erich-Krüger-Stiftung das Freiberger Biohydrometallurgische Zentrum („BHMZ“) als Krüger-Forschungskolleg gegründet, um die interdisziplinäre Forschung entlang der gesamten (bio-)hydrometallurgischen Prozesskette zu fördern.
DE
Por este motivo, la TU Bergakademie Freiberg (TUBAF) con financiamiento de la Fundación Dr.-Erich Krüger creó el Centro Biohidrometalúrgico para Elementos Estratégicos (Biohydrometallurgical Center for Strategic Elements, BHMZ) como la Escuela de Investigación Krüger ara promover la investigación interdisciplinaria a lo largo de toda la cadena de procesos (bio)hidrometalúrgicos.
DE
Sachgebiete:
auto personalwesen bergbau
Korpustyp:
Webseite
fordert eine erneute Prüfung der Organisation sowohl für die Bereiche Forschung als auch Bildung mit dem Ziel, die interdisziplinäre Forschung anzuregen und die Bewusstseinsbildung hinsichtlich der Wechselbeziehung zwischen menschlichen Tätigkeiten und den Ökosystemen zu verstärken;
Pide que se reflexione sobre la organización tanto de la ciencia como de la educación para estimular la investigación interdisciplinaria y lograr una mayor conciencia de la relación entre las actividades humanas y los ecosistemas;
In Kombination mit dem Themenbereich 1 „Gesundheit“ wird eine Mitgliedschaft im Human Frontier Science Programme (HFSP) angeboten, um die interdisziplinäre Forschung und neue Kooperationen zwischen Wissenschaftlern aus verschiedenen Bereichen zu fördern und Mitgliedstaaten, die nicht der G8-Runde angehören, die Möglichkeit zu geben, das HFSP uneingeschränkt zu nutzen.
Se aportará una suscripción, conjuntamente con el tema 1 «Salud», al programa científico sobre la frontera humana a fin de promover la investigación interdisciplinaria y la colaboración de tipo innovador entre científicos de diferentes campos, y para dar la posibilidad de beneficiarse plenamente del programa a los países comunitarios no miembros del G-8.
pränormative Forschung
investigación prenormativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu diesen Tätigkeiten gehören die pränormative Forschung , die Entwicklung von Referenzmaterialien und -messungen sowie die Angleichung von Methoden.
Las actividades incluirán la investigación prenormativa , el desarrollo de materiales y mediciones de referencia y la armonización de las metodologías.
Fragen wie die Logistik der Ausgangsstoffe, die pränormative Forschung und die Normung für eine sichere und zuverlässige Nutzung für Transportanwendungen und stationäre Anwendungen werden ebenfalls behandelt werden.
Se incluirán cuestiones como la logística de las materias primas, la investigación prenormativa y la normalización para el uso fiable y seguro de las aplicaciones fijas y las del transporte.
Fragen wie die Logistik der Ausgangsstoffe, die pränormative Forschung und die Normung für eine sichere und zuverlässige Nutzung für Verkehrsanwendungen und stationäre Anwendungen werden ebenfalls behandelt werden.
Se incluirán cuestiones como la logística de las materias primas, la investigación prenormativa y la normalización para el uso fiable y seguro de las aplicaciones fijas y las del transporte.
Zu den Forschungstätigkeiten können auch die pränormative Forschung sowie das Mess- und Prüfwesen gehören, wenn dies für die Befriedigung der Bedürfnisse der Gemeinschaftspolitiken erforderlich ist.
Pueden figurar entre estas actividades la investigación prenormativa , la medición y la realización de pruebas cuando ello sea necesario para las necesidades de las políticas comunitarias.
die Logistik der Ausgangsstoffe, die pränormative Forschung und die Normung für eine sichere und zuverlässige Nutzung für Transportanwendungen und stationäre Anwendungen werden ebenfalls behandelt werden.
la logística de las materias primas, la investigación prenormativa y la normalización para el uso fiable y seguro de las aplicaciones fijas y las del transporte.
Fragen wie die Energiepflanzen, die Logistik der Ausgangsstoffe, die pränormative Forschung und die Normung für eine sichere und zuverlässige Nutzung für Transportanwendungen und stationäre Anwendungen werden ebenfalls behandelt werden.
Se incluirán cuestiones como cultivos energéticos, la logística de las materias primas, la investigación prenormativa y la normalización para el uso fiable y seguro de las aplicaciones fijas y las del transporte.
Unter die neun Themen fallen auch Forschungsarbeiten, die zur Konzipierung, Durchführung und Bewertung der Politik der EU erforderlich sind , ferner pränormative und konormative Forschung und unabhängiges Fachwissen im Zusammenhang mit der Verbesserung der Interoperabilität und des Wettbewerbs, durch Verbesserung der Qualität von Normen und deren Umsetzung.
Los nueve temas también incluyen la investigación necesaria para apoyar la formulación, aplicación y evaluación de las políticas comunitarias, así como la investigación prenormativa y conormativa y los conocimientos especializados independientes necesarios para mejorar la interoperabilidad y la competencia a través de la mejora de la calidad de las normas y su aplicación.
angewandte Forschung
investigación aplicada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FICYT betreibt angewandte Forschung im Bereich der Informationstechnologie, sowohl selbstfinanziert als auch im Auftrag von privaten und öffentlichen Stellen.
ES
FICYT lleva a cabo y difunde investigación aplicada en tecnologías de la información, tanto auto-financiada como de apoyo a los sectores públicos y privados.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das gilt auf jeden Fall für die angewandte Forschung .
Esto tiene que ser válido en una investigación aplicada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die angewandte Forschung von SCHOTT hat deshalb ein klares Ziel:
Por esta razón, el dpto. de investigación aplicada de schott tiene un objetivo claro:
Sachgebiete:
tourismus auto physik
Korpustyp:
Webseite
Innovation im ländlichen Raum muss sichergestellt werden, vor allem über die angewandte Forschung .
Es importante garantizar la innovación en el medio rural, sobre todo a través de la investigación aplicada .
Neben Grundlagenforschung zu sozialen, politischen und kulturellen Konflikten wird am IKG auch angewandte Forschung betrieben.
DE
Junto a una línea de investigación básica sobre conflictos sociales, políticos y culturales, el IKG cuenta también con un trabajo de investigación aplicada .
DE
Sachgebiete:
philosophie universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Der zweite Aspekt bezieht sich auf den Bereich technologische Innovation und angewandte Forschung .
En segundo lugar, los temas que tienen que ver con la innovación tecnológica y la investigación aplicada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fraunhofer-Gesellschaft ist eine Einrichtung, die in nahezu allen Bereichen der Wissenschaft angewandte Forschung betreibt.
DE
La Sociedad Fraunhofer es una institución que se dedica a la investigación aplicada en casi todos los ámbitos de la Ciencia.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Eine Patentierung von Erbsubstanz würde angewandte Forschung blockieren und Innovation behindern.
La patente de sustancia genética bloquearía la investigación aplicada e impediría la innovación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Fraunhofer ISE betreibt angewandte Forschung zur Entwicklung neuer Technologien, Verfahren und Lösungen in zwölf industrienahen Geschäftsfeldern:
El Instituto Fraunhofer ISE realiza investigación aplicada para el desarrollo de nuevas tecnologías, procedimientos y soluciones en doce campos de actuación relacionados con la industria:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Die mit FNE-Mitteln durchgeführten Maßnahmen betreffen fachliche Hilfe und angewandte Forschung .
Las medidas aplicadas con cargo a los recursos del FNE son medidas de asistencia técnica e investigación aplicada .
medizinische Forschung
investigación médica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
medizinische Forschung (Erforschung von Krankheiten), Tests für Kosmetika, Forschung im Bereich der psychischen Krankheiten, Militärforschung und Ausbildung.
ES
investigación médica (estudio de enfermedades), pruebas sobre cosméticos, investigación de enfermedades psíquicas, investigación militar y enseñanza.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die medizinische Forschung in Europa darf nicht ausschließlich den Bereich Genom betreffen.
La investigación médica europea, no obstante, no debería centrarse exclusivamente en el genoma humano.
Medizinische Forschung ist nicht mehr nur in den Händen der großen Pharmaunternehmen.
La investigación médica ya no está más en manos de las grandes compañías farmacológicas.
Darüberhinaus sind wir Sponsoren verschiedener medizinischer, kultureller und sportlicher Veranstaltungen, um die medizinische Forschung zu unterstützen und um Menschen zu einen gesunden Lebensstil zu ermutigen.
Además, patrocinamos diferentes eventos médicos, culturales y deportivos para ayudar en la investigación médica y fomentar hábitos de vida saludable.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Doch die medizinische Forschung in Europa darf nicht ausschließlich den Bereich Genom betreffen.
La investigación médica europea, no obstante, no debería centrarse exclusivamente en el genoma humano.
Um so etwas zu beweisen, braucht man neue medizinische Forschung .
Para probarlo se necesita investigación médica .
Sieh dir unser Video über Joanna Zmurko, Doktorandin im Studiengang Virologie/medizinische Forschung , an.
Visualiza nuestro vídeo sobre Joanna Zmurko, una estudiante de doctorado en virología/investigación médica .
Sachgebiete:
astrologie medizin radio
Korpustyp:
Webseite
Dies ist auch für die medizinische Forschung ein Schritt nach vorn.
También es un paso adelante para la investigación médica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Orbitalscans und Ihre medizinische Forschung lieferten Ihnen die Fakten.
Sus escáneres y la investigación médica les han dado los hechos.
High-Performance-Computing ist essentiell in Bereichen wie Energieversorgung, Finanzen, Digital Manufacturing, medizinische Forschung und Wettervorhersage, in denen datenintensive Simulationen an der Tagesordnung sind.
La informática de alto rendimiento es esencial para las industrias energética, financiera, fabricación digital, investigación médica y previsión meteorológica, donde las simulaciones de datos exigentes son lo normal.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
wissenschaftliche Forschung
investigación científica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AKVIS ist eine unabhängige Softwareschmiede, die sich auf Bildbearbeitungssoftware und wissenschaftliche Forschung spezialisiert hat.
AKVIS está especializada en programas gráficos y la investigación científica .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Die wissenschaftliche Forschung kann echten Fortschritt auf dem Gebiet chronischer Krankheiten bedeuten, der mit herkömmlichen wissenschaftlichen Methoden unerreichbar wäre.
La investigación científica puede significar un progreso real frente a enfermedades crónicas que no pueden tratarse con enfoques científicos tradicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin mir sicher es ist für einen guten Zweck, irgendeine wissenschaftliche Forschung , welche die Welt irgendwo verbessern wird.
Es por una buena causa, Alguna investigación científica que mejorara al mundo de alguna forma.
Wissenschaftliche Forschung und technologische Entwicklung (FTE) spielen bei der wirtschaftlichen Entwicklung eine immer größere Rolle.
La investigación científica y el desarrollo tecnológico (IDT) desempeña un papel cada vez más importante en el proceso de desarrollo económico.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die wissenschaftliche Forschung muss in erster Linie als Erwerb von Wissen verstanden werden.
La investigación científica debe entenderse en primer lugar como un aumento del saber.
Das Ziel der Beretta-Stiftung ist es, die wissenschaftliche Forschung der malignen Neoplasie zu unterstützen.
El objetivo de la Fundación Beretta es realizar la investigación científica en la neoplasia maligna;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Israel verfügt über eine hochkarätige wissenschaftliche Forschung und ist technologisch sehr entwickelt und kann der Europäischen Union deshalb auch einen Mehrwert einbringen.
Israel posee un grado elevado de investigación científica y de desarrollo tecnológico, pudiendo ofrecer por tanto un valor añadido para la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anbaumethoden haben sich durch wissenschaftliche Forschung und Wissensmanagement der Bauern stark weiterentwickelt.
DE
Los métodos de cultivo han evolucionado considerablemente gracias a la investigación científica y a la gestión del conocimiento de los agricultores.
DE
Sachgebiete:
marketing oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Käufe von Dienstleistungen für wissenschaftliche Forschung ,Werbung,Marktforschung usw.
compras de servicios de investigación científica , publicidad, estudios de mercado
Die wissenschaftliche Forschung ist ein integraler Bestandteil des Studiums an der RTU, und zwar in allen Studiengängen.
BAL
La investigación científica en la Universidad forma parte del proceso de aprendizaje y se realiza en todos los programas de estudios.
BAL
Sachgebiete:
soziologie raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
militärische Forschung
investigación militar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während Airbus rückzahlbare Darlehen erhielt, wird Boeing mit Geldern aus verschiedenen Ländern und insbesondere mit den riesigen Summen für militärische Forschung regelrecht überschüttet.
No obstante, mientras que Airbus ha recibido ayudas financieras reembolsables, Boeing se desploma con el peso de los fondos de distintos Estados y, sobre todo, con el enorme peso de la investigación militar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konzessionen in den Wirtschaftsbeziehungen und Hilfen für die militärische Forschung müssen daran gebunden werden, dass es signifikante Verbesserungen bei der Menschenrechtssituation und bei der Einhaltung der Grundrechte in Russland gibt.
Las concesiones en las relaciones económicas y las ayudas para la investigación militar deben estar condicionadas a que se produzcan mejoras sustanciales en la situación de los derechos humanos y en el respeto de los derechos fundamentales en Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem werden bisweilen mögliche Wettbewerber aus der Europäischen Union durch internationale Unternehmen wie Microsoft mittels Patenten blockiert. Weitere Probleme resultieren aus begrenzten Haushaltsressourcen und begrenzten finanziellen Ressourcen für die militärische Forschung .
Otros problemas son el bloqueo, con la ayuda de patentes, que practican las grandes empresas internacionales, como Microsoft, contra los competidores potenciales de la Unión Europea, unos recursos presupuestarios escasos y las restricciones de los recursos financieros destinados a la investigación militar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt einen kleinen Punkt, bei dem ich die Kollegen von den Grünen, die Schwierigkeiten mit dem Aspekt haben doch darauf hinweisen möchte, dass wir von Seiten der Europäischen Union keine militärische Forschung unterstützen. Das wird von unserem Forschungsprogramm nicht abgedeckt.
Y una cosa más, me gustaría decir a los diputados del Grupo de los Verdes, que tienen dificultades con el aspecto del «uso dual», que la Unión Europea no apoya ninguna investigación militar , ni aparece en nuestro programa de investigación, de modo que queda automáticamente descartada toda cooperación en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
kriminaltechnische Forschung
investigación científica policial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterstützung bei der Aus - und Weiterbildung von Personal sowie Zusammenarbeit in Bezug auf den Austausch von Personal , die Ausrüstungsgegenstände und die kriminaltechnische Forschung ;
el apoyo a la formación de personal , así como la cooperación para el intercambio de personal , los equipos y la investigación científica policial ;
Unterstützung der Aus- und Weiterbildung von Personal sowie Zusammenarbeit in Bezug auf den Austausch von Personal, die Ausrüstungsgegenstände und die kriminaltechnische Forschung ;
el apoyo a la formación de personal, así como la cooperación para el intercambio de personal, los equipos y la investigación científica policial ;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
C ) die Zusammenarbeit sowie gemeinsame Initiativen in den Bereichen Aus - und Weiterbildung , Austausch von Verbindungsbeamten , Abordnungen , Einsatz von Ausrüstungsgegenständen und kriminaltechnische Forschung ;
c ) la cooperación e iniciativas conjuntas en la formación , el intercambio de funcionarios de enlace , las comisiones de servicio , el uso de equipos y la investigación científica policial ;
klinische Forschung
investigación clínica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Krebsforschung umfasst die Forschung im Bereich der Prävention, die klinische Forschung und die anwendungsorientierte Forschung.
ES
La investigación sobre el cáncer abarca desde la prevención hasta la investigación translacional y clínica .
ES
Sachgebiete:
medizin politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie kann dazu beitragen, die klinische Forschung in Europa und damit das Befinden von Millionen von Kranken zu verbessern.
Puede contribuir a mejorar la investigación clínica en Europa y, por consiguiente, el bienestar de millones de enfermos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Hauptsitz für Entwicklung befindet sich in Kopenhagen, Dänemark, während das Personal der Abteilungen für klinische Forschung und Regulatory Affairs weltweit verteilt ist.
El centro de desarrollo se encuentra en Copenhague, Dinamarca, con personal de investigación clínica y regulatoria esparcido mundialmente.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
fungiert als verteilte Infrastruktur, die auf der Verknüpfung bestehender nationaler oder regionaler Netze für die klinische Forschung basiert;
será una infraestructura distribuida, basada en la conexión de las redes nacionales o regionales de investigación clínica existentes;
RD-Connect ist eine integrierte Plattform, welche Datenbanken, Register, Biobanken und klinische Bioinformatik für die Forschung im Bereich der seltenen Krankheiten miteinander verknüpft.
RD-Connect es una plataforma integrada que conecta bases de datos, registros, biobancos y bioinformática clínica para la investigación en enfermedades raras
Sachgebiete:
informationstechnologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die klinische Forschung ist langsam und lückenhaft.
La investigación clínica es lenta y desigual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Internationale klinische Forschung , Endokrinologie und Immunologie, Neurobiologie und Knochenerkrankungen.
investigación clínica internacional, endocrinología e inmunología, neurobiología y enfermedades óseas.
Sachgebiete:
oekonomie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zweite Bemerkung: Wir unterstützen die Notwendigkeit, daß die klinische Forschung in Europa eine einfache und einheitliche rechtliche Grundlage erhält.
Segunda observación: sostenemos la necesidad de asegurar a la investigación clínica en Europa un marco de referencia normativo sencillo y unívoco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Familien zu treffen und mit ihnen über klinische Forschung zu sprechen war für Evergreen der erfolgreichste Weg, um Freiwillige zu rekrutieren.
Las reuniones con las familias y el hablar con ellos sobre la investigación clínica fueron la forma más eficaz para reclutar pacientes en Evergreen.
Sachgebiete:
verlag psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaftliche Partner sind nationale Netze für klinische Forschung , die
Los socios científicos serán redes nacionales de investigación clínica que:
pharmazeutische Forschung
investigación farmacéutica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutschland ist ein führendes Zentrum in Europa für pharmazeutische Forschung und die Arzneimittelherstellung.
DE
Alemania es líder en Europa en el sector de la investigación y la producción farmacéutica , y es segunda en producción mundial de productos biofarmacéuticos.
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die pharmazeutische Forschung ist sowohl kostspielig als auch zeitraubend.
La investigación farmacéutica es cara y consume mucho tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hans Lundbeck stirbt im Jahr 1943 und Poul Viggo Petersen wird eingestellt, um Lundbecks pharmazeutische Forschung aufzubauen.
Hans Lundbeck murió en 1943, y Poul Viggo Petersen fue empleado para desarrolar la investigación farmacéutica de Lundbeck.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Tatsache führt zu einem unzureichenden Schutz, der nachteilige Auswirkungen auf die pharmazeutische Forschung hat.
Tales circunstancias ocasionan una insuficiencia de protección que perjudica a la investigación farmacéutica .
Untersuchungsverfahren für die pharmazeutische und klinische Forschung
Métodos de análisis para investigación farmacéutica y clínica
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In dieser Hinsicht muss auch mehr in den vorbeugenden Gesundheitsschutz investiert werden und nicht nur in die pharmazeutische Forschung , wie es in der Vergangenheit geschehen ist.
En este sentido, también ha de invertirse más en la salud preventiva y no solo en la investigación farmacéutica , como ha sucedido en el pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pharmaceuticals Die Toskana ist eine der ersten Regionen in Italien für die pharmazeutische Forschung , vor allem die Kernkompetenz im Bereich liegt in den Städten Florenz, Pisa und Siena, die über langjährige Erfahrung in der pharmazeutischen Wissenschaft.
IT
Productos farmacéuticos Toscana es una de las primeras regiones de Italia para la investigación farmacéutica , en particular, la competencia básica en el campo se encuentra en las ciudades de Florencia, Pisa y Siena, que cuentan con gran experiencia en la industria farmacéutica-ciencia.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es reicht nicht, einfach die Forschung und die pharmazeutische Industrie zu unterstützen, da es zudem noch lange dauern wird, bis diese Forschung Früchte trägt.
No basta con apoyar la investigación y a la industria farmacéutica , porque, entre otras cosas, esta investigación tardará mucho tiempo en dar su fruto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mäuse sind zurzeit die erste Tierart, die für die integrierte biomedizinische und pharmazeutische Forschung verwendet werden, weil die genetische Übereinstimmung im physiologischen und anatomischen Bereich zwischen Mäusen und dem Menschen sehr hoch ist (>95 %).
Hasta hoy el ratón de laboratorio (modelo murino) es el primer modelo animal utilizado para la investigación biomédica y farmacéutica integrada porque comparte con el ser humano muchas semejanzas en los genes (>95%), en la fisiología y en la anatomía.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig ist es wesentlich, dass die pharmazeutische Forschung sich auf diese vernachlässigte und "unwirtschaftliche" Krankheit konzentriert.
Al mismo tiempo, es fundamental que los esfuerzos de la investigación farmacéutica se centren en esta enfermedad desatendida y "poco rentable".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gemeinsame Forschung
investigación conjunta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hierzu könnte, aufbauend auf Eureka, gegebenenfalls die gemeinsame Durchführung von Programmen für Forschung betreibende KMU zählen.
Ello podría incluir la posibilidad de ejecución conjunta de los programas centrados en la los resultados de la investigación de las PYME, partiendo de Eureka.
Ich begrüße den Vorschlag für eine Empfehlung der Kommission über die gemeinsame Gestaltung der Forschung auf dem Gebiet der neurodegenerativen Erkrankungen.
Acojo con satisfacción la propuesta de una recomendación de la Comisión sobre la programación conjunta en materia de investigación en el ámbito de las enfermedades neurodegenerativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemeinsame Programmplanung im Bereich der Forschung zur Bekämpfung von neurodegenerativen Krankheiten
Programación conjunta de la investigación para combatir las enfermedades neurodegenerativas
Es muss der gemeinsame Ansatz bei der Prävention sowie auch die Forschung im Bereich der Diagnose und Behandlung dieser Krankheiten unterstützt werden.
Es necesario reforzar esta política conjunta desde el principio apoyando también las actividades de investigación relativas al diagnóstico y el tratamiento de tales enfermedades y accidentes.
Das bedeutet, dass wir in Europa wirklich in gemeinsame Forschung und den Binnenmarkt investieren müssen und nicht erwarten dürfen, dass sich Ergebnisse so einfach einstellen.
Todo esto implica que en Europa necesitamos verdaderamente invertir en investigación conjunta y en el mercado interior y no esperar resultados demasiado fáciles de conseguir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Benötigen Sie mehr gemeinsame Forschung der EU, um auf Cyber-Herausforderungen eine umfassende Antwort auf europäischer Ebene zu definieren?
¿Necesita usted una mayor investigación conjunta de la UE para definir una respuesta global a escala europea a los desafíos cibernéticos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemeinsame Programmplanung im Bereich der Forschung zur Bekämpfung von neurodegenerativen Krankheiten, insbesondere Alzheimer (Abstimmung)
Programación conjunta de las actividades de investigación para combatir las enfermedades neurodegenerativas, en particular, la enfermedad de Alzheimer (votación)
Gemeinsame Programmplanung im Bereich der Forschung zur Bekämpfung von neurodegenerativen Krankheiten, insbesondere Alzheimer (Aussprache)
Programación conjunta de las actividades de investigación para combatir las enfermedades neurodegenerativas, en particular, la enfermedad de Alzheimer (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
4. Gemeinsame Programmplanung im Bereich der Forschung zur Bekämpfung von neurodegenerativen Krankheiten (Abstimmung)
4. Programación conjunta de la investigación para combatir las enfermedades neurodegenerativas (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vertrag sieht unter der Überschrift Forschung keine andere Rechtsgrundlage vor, die von der Kommission für Vorschläge von Maßnahmen verwendet werden könnte, mit denen gemeinsame Programminitiativen vorgeschlagen werden könnten.
No hay otro fundamento jurídico en el Tratado sobre el ámbito de la investigación que la Comisión pueda utilizar para proponer medidas relacionadas con las iniciativas de programación conjunta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
exploratorische Forschung
investigación exploratoria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
veranschlagte Mittel für die exploratorische Forschung
créditos relativos a la "investigación exploratoria "
experimentelle Forschung
investigación experimental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vermutlich wird künftige experimentelle Forschung helfen, die Frage nach dem Gewicht der beiden Hypothesen im Verhältnis zu einander zu lösen.
Probablemente, la futura investigación experimental ayudará a resolver la pregunta sobre la importancia relativa de estas dos hipótesis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Beihilfeintensitäten für industrielle Forschung und experimentelle Entwicklung können wie folgt auf maximal 80 % der beihilfefähigen Kosten erhöht werden:
Las intensidades de ayuda para la investigación industrial y el desarrollo experimental podrán aumentarse hasta un máximo del 80 % de los costes subvencionables, como se indica a continuación:
Bei Beihilfen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sollte der geförderte Teil des Forschungsvorhabens vollständig in die Kategorien Grundlagenforschung, industrielle Forschung oder experimentelle Entwicklung einzuordnen sein.
En las ayudas para proyectos de investigación y desarrollo, la parte subvencionada del proyecto debe corresponder plenamente a las categorías de investigación fundamental, investigación industrial o desarrollo experimental .
In Ziffer 47 wird die Kohlenstoffabscheidung als eine experimentelle , wenn auch viel versprechende Aufgabenstellung betrachtet, und wird die Kommission aufgefordert, so bald wie möglich klare politische Vorgaben zur Förderung der Forschung auf dem Gebiet der Abscheidung und Speicherung von Kohlenstoff vorzulegen.
En cuanto al apartado 47, la tecnología de captura es experimental pero resulta prometedora y, con respecto a este mismo apartado 47, pedimos a la Comisión que establezca lo antes posible directrices políticas claras para la promoción de la investigación de la tecnología de captura y almacenamiento de carbono.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
landwirtschaftliche Forschung
investigación agrícola
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Identifizieren strategischer Prioritäten für die landwirtschaftliche Forschung ;
ES
La identificación de prioridades estratégicas para la investigación agrícola ;
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Investitionen in landwirtschaftliche Forschung und grüne Technologie sind Zukunftsinvestitionen und schaffen neue Arbeitsplätze.
Las inversiones en investigación agrícola y tecnologías ecológicas son inversiones de futuro y crearán nuevos puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Innovationspartnerschaft (EIP) für landwirtschaftliche Produktivität und Nachhaltigkeit ist eine der wichtigsten Initiativen der Europäischen Kommission, um Forschung und Innovation in de…
ES
La Asociación europea para la innovación (AEI) dedicada a la productividad y la sostenibilidad agrícola es una de las iniciativas más importantes de la Comisión Europea en cuanto al apoyo a la investigación y la innovació…
ES
Sachgebiete:
geografie soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Entwicklungsländer investieren nur wenig mehr als 0,5% des Wertes ihrer Agrarproduktion in landwirtschaftliche Forschung .
Los países en desarrollo invierten poco más de un 0,05% del valor de su producción agrícola en investigación agrícola , lo que cual es enormemente inadecuado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie betont die Notwendigkeit, die landwirtschaftliche Erzeugung ohne weitere Entwaldung zu steigern, was erhebliche Investitionen insbesondere in der landwirtschaftlichen Forschung erfordert, um die Produktivität dieses Sektors in den Entwicklungsländern zu erhöhen.
ES
Insiste en la necesidad de incrementar la producción agrícola sin agravar la deforestación, lo que supone una importante inversión, sobre todo en investigación agrícola, para aumentar la productividad del sector en los países en desarrollo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
in der Erwägung, dass die Ausgaben für landwirtschaftliche Forschung und Technologie mit den steigenden Anforderungen nicht Schritt gehalten haben,
Considerando que el gasto en investigación agrícola y tecnología no se ha mantenido a la altura del crecimiento de las necesidades,
Zusätzliche Forschung und Investitionen sind erforderlich, um die Landwirtschaft und landwirtschaftliche Flächen zur Bindung von Kohlenstoff und zur Unterstützung der 2020-Ziele voll zu nutzen.
Se requiere más investigación e inversión a fin de utilizar plenamente la agricultura y el suelo agrícola para capturar carbono y contribuir al logro de los objetivos de 2020.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Welternährungssicherheit und die nachhaltige Landwirtschaft hängen von der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für die landwirtschaftliche Forschung und Züchtung ab.
La seguridad alimentaria mundial y la agricultura sostenible dependen de la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la investigación agrícola y el fitomejoramiento.
Diese Maßnahmen könnten die spezifische Unterstützung für, unter anderem, Fruchtfolgesysteme, landwirtschaftliche Beratungsdienste sowie Forschung und Entwicklung umfassen.
Estas medidas podrían incluir un apoyo específico para, entre otras cosas, los sistemas de rotación de cultivos, los servicios de extensión agrícola , la investigación y el desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für die landwirtschaftliche Forschung und Züchtung sind für die Entwicklung der landwirtschaftlichen Erzeugung und die Erhaltung der Vielfalt landwirtschaftlicher Kulturpflanzen von grundlegender Bedeutung.
La conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la investigación agrícola y el fitomejoramiento son esenciales para el desarrollo de la producción agrícola y para la conservación de la diversidad agrobiológica.
landwirtschaftliche Forschung
investigación agraria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem kritisiert die Juniliste den Abschnitt des Entschließungsentwurfs, in dem gefordert wird, einen bedeutenden Teil des Entwicklungshilfeetats der EU und der Vereinigten Staaten für die landwirtschaftliche Forschung auszugeben.
Junilistan también critica intensamente la parte de la resolución en la que se habla de asignar una gran parte de los presupuestos de la UE y de Estados Unidos a patrocinar la investigación agraria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
epidemiologische Forschung
investigación epidemiológica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die epidemiologische Forschung sollte nicht nur auf genomischer und molekularer Ebene durchgeführt werden.
La investigación epidemiológica debería llevarse a cabo no sólo a escala genómica y molecular.
Für die epidemiologische Forschung wird eine große Bandbreite von Populationen und internationalen Netzen benötigt, um aussagekräftige Schlussfolgerungen ziehen zu können.
La investigación epidemiológica precisa una gran diversidad de poblaciones y redes internacionales para alcanzar conclusiones significativas.
Für die epidemiologische Forschung wird eine große Bandbreite von Populationen und internationalen Netzen benötigt, um aussagekräftige Schlussfolgerungen ziehen zu können.
La investigación epidemiológica requiere una gran diversidad de poblaciones y redes internacionales para poder llegar a conclusiones significativas.
Forschung und epidemiologische Überwachung durch Aufbau gemeinsamer Register stärken.
reforzar la investigación y la vigilancia epidemiológica a través de la creación de registros compartidos.
epidemiologische Forschung , neue Arzneimittel bzw. Therapien und Risikofaktoren,
en la investigación epidemiológica , nuevas medicinas/terapias y factores de riesgo
Die epidemiologische Forschung muss hinsichtlich der öffentlichen Gesundheit auf gesellschaftlicher Ebene viel umfassender sein und sollte nicht nur auf genomischer und molekularer Ebene durchgeführt werden.
La investigación epidemiológica deberá ser más completa, con vistas a mejorar la asistencia sanitaria de la sociedad, y no realizarse sólo a escala genómica y molecular.
d) Forschung und epidemiologische Überwachung, etwa durch Register, zu verstärken und Fortbildung für Angehörige der Gesundheitsberufe bereitzustellen;
d) a reforzar la investigación y la vigilancia epidemiológica mediante registros, y a proporcionar formación a los profesionales de la sanidad;
d) Forschung und epidemiologische Überwachung, etwa durch Register, zu verstärken und Fortbildung für Angehörige der Gesundheitsberufe bereitzustellen;
d) ayudar a reforzar la investigación y la vigilancia epidemiológica mediante registros, y a proporcionar formación a los profesionales de la sanidad;
Forschung und epidemiologische Überwachung, etwa durch Register, weiter zu stärken und Fortbildung für Angehörige der Gesundheitsberufe bereitzustellen;
contribuir a reforzar la investigación , la vigilancia epidemiológica mediante, por ejemplo, registros, y a proporcionar formación a los profesionales de la sanidad;
Dies sind einige Ergänzungen, die den Inhalt des Textes verdeutlichen und näher bestimmen sollen, insbesondere indem betont wird, dass die gesamte Genforschung und die epidemiologische und tiergesundheitliche Forschung gefördert werden müssen.
Estos añadidos tienen por objeto aclarar el contenido del texto, haciendo hincapié, entre otras cosas en la necesidad de apoyar todas las vertientes de la investigación en los ámbitos de la genética, la epidemiológica y la salud de los animales.
postdoktorale Forschung
investigación posdoctoral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das griechische Bildungsministerium hat für das laufende akademische Jahr einen Finanzierungsstopp der Programme für Dissertationen und postdoktorale Forschung in Griechenland durch die Stiftung für Staatliche Stipendien (IKY) beschlossen.
El Ministerio de Educación griego ha decidido suspender la financiación de los programas de tesis doctoral e investigación posdoctoral en Grecia por parte de la Fundación de becas estatales (IKY) para este curso académico.
translationale Forschung
investigación traslacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Unterstützung des Ophthalmologischen Instituts Fernández-Vega betreibt die FIO mit international renommierten Fachleuten translationale Forschung auf den Gebieten Augenoberfläche und Kornea, Genetik bei Augenerkrankungen und Neurobiologie der Augen.
Promovida por el Instituto Oftalmológico Fernández-Vega, la FIO desarrolla investigación traslacional en superficie ocular y córnea, genética de enfermedades oculares y neurobiología ocular con profesionales de primer nivel internacional.
Sachgebiete:
marketing medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
translationale oder angewandte Forschung mit einem der folgenden Ziele:
investigación traslacional o aplicada con cualquiera de las metas siguientes:
mit dem Ziel, die Europäische Infrastruktur für fortgeschrittene translationale Forschung zugänglich zu machen, so dass eine erhebliche Wirkung für die Gesundheitsversorgung erreicht und ein bedeutender Beitrag zur Weiterentwicklung der Instrumente und Technologien geleistet wird, die die translationale Forschung voranbringen,
Proponiéndose facilitar el acceso a la infraestructura europea avanzada de investigación traslacional , a fin de lograr un impacto significativo en materia de asistencia sanitaria y contribuir palpablemente al progreso de las herramientas y tecnologías que impulsan la ciencia traslacional ;
Schwerpunkte bilden die translationale Forschung (die Übertragung der Ergebnisse der Grundlagenforschung in klinische Anwendungen) und die Entwicklung und Validierung neuer Therapien und Verfahren für Gesundheitsförderung, Prävention, Diagnoseinstrumente und –technologien,
Se pondrá énfasis en la investigación "traslacional " (traslación de los descubrimientos básicos a las aplicaciones clínicas), el desarrollo y la validación de nuevas terapias, los nuevos métodos para el fomento de la salud y la prevención de las enfermedades, los nuevos instrumentos y tecnologías de diagnóstico
ökonomische Forschung
investigación económica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ökonomische Forschung , evidenzbasierte Politikevaluation und wirtschaftspolitische Beratung, Erhebung und Bereitstellung innovativer Datensätze
DE
investigación económica , evaluación política y asesoramiento político basados en evidencias, recopilación y puesta a disposición de conjuntos de datos innovadores
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Forschung sollte die Umsetzung von Produktionssystemen fördern, die ökonomische , ökologische und soziale Leistung miteinander verbinden können.
Con la investigación se debería impulsar la aplicación de sistemas de producción que permitan aunar las perspectivas económica , ambiental y social.
In Anbetracht dessen ist die konkrete Förderung von Forschung und Entwicklung als ökonomische Waffe eine Initiative, die größtmögliche Unterstützung verdient - und genau das ist das Herzstück des Projekts.
En ese contexto, el apoyo específico de la investigación y del desarrollo como arma económica es una iniciativa que merece recibir el máximo respaldo posible, y éste es el eje central del proyecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
vorwettbewerbliche Forschung
investigación precompetitiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die eigentliche vorwettbewerbliche Forschung folgte erst nach Projekt 2 und ohne weitere öffentliche Finanzierung.
La investigación precompetitiva real no se llevó a cabo hasta después del Proyecto 2 y sin más financiación pública.
Das IFP führe keine vorwettbewerbliche Forschung auf Rechnung von Axens durch; diese Tätigkeiten würden von der IFP-Tochter allein durchgeführt und finanziert.
El IFP no realiza actividades de investigación precompetitiva por cuenta de Axens, ya que esta última asume y financian sola esas actividades.
Da solche schlüssigen Beweise fehlen, und in Anbetracht der oben beschriebenen Abläufe und der Kapazitäten der für den RCN arbeitenden Fachkräfte, hat die Überwachungsbehörde keine Anhaltspunkte dafür, zu dem Schluss zu gelangen, dass eine fehlerhafte Beurteilung der Vorhaben als vorwettbewerbliche Forschung erfolgt ist.
A falta de tales pruebas concluyentes y a la luz de las rutinas descritas y de la capacidad de las personas cualificadas que trabajan para el CIN, el Órgano no tiene ninguna base para concluir que se realizó una evaluación incorrecta de los proyectos como investigación precompetitiva .
In dem Beschluss Nr. 60/06/KOL zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens brachte die Überwachungsbehörde Zweifel in Bezug auf die Einstufung der FuE-Vorhaben als vorwettbewerbliche Forschung und in Bezug auf die Einstufung der verschiedenen Teile der einzelnen Vorhaben innerhalb der jeweiligen Forschungskategorien zum Ausdruck.
En la Decisión no 60/06/COL por la que se incoó el procedimiento formal de investigación, el Órgano expresaba dudas con respecto a la clasificación de los proyectos de investigación y desarrollo como investigación precompetitiva y a la clasificación de las distintas partes de cada proyecto en cada categoría de investigación.
Die Leitlinien für staatliche Beihilfen enthalten die Definitionen verschiedener Formen von Forschung und Entwicklung, wie insbesondere „Grundlagenforschung“, „industrielle Forschung “ und „vorwettbewerbliche Entwicklungstätigkeit“ und die jeweiligen Beihilfeintensitäten, die für jede dieser Forschungsformen gelten.
En las Directrices sobre ayudas estatales se definen diversos tipos de investigación y desarrollo, tales como «investigación fundamental», «investigación industrial» y «actividad precompetitiva de desarrollo» y las intensidades de la ayuda que son de aplicación
statistische Forschung
investigación estadística
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bereitstellung von Statistiken zu zentralen Bereichen der Innovation und FuE-Leistung durch eine verstärkte Nutzung von Patentregistern und eine intensivere Forschung und statistische Nutzung individueller Mikrodaten;
se proporcionarán estadísticas en ámbitos clave de la innovación y de resultados en I+D mediante un mayor empleo de los registros de patentes, y una investigación y utilización estadística más amplia de microdatos específicos,
fordert die Kommission und den Rat auf, die soziale, statistische , wirtschaftliche, geographische, juristische und politische Forschung in diesen Bereichen, insbesondere durch die Einrichtung eines Europäischen Netzwerks für Migration, zu unterstützen;
Pide a la Comisión y al Consejo que apoyen la investigación social, estadística , económica, geográfica, jurídica y política en estos ámbitos, estableciendo, en particular, una Red europea de las migraciones;
in der Erwägung, dass das gemeinschaftliche System der Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen auf fischereiwissenschaftlicher Forschung beruhen und über zuverlässige, detaillierte und auf einen längeren Zeitraum bezogene statistische Informationen verfügen muss,
Considerando que el sistema de conservación y gestión comunitario debe basarse en la investigación científica en el ámbito de la pesca y disponer de información estadística fidedigna, detallada y relativa a un largo periodo de años,
D. in der Erwägung, dass das gemeinschaftliche System der Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen auf fischereiwissenschaftlicher Forschung beruhen und über zuverlässige, detaillierte und auf einen längeren Zeitraum bezogene statistische Informationen verfügen muss,
D. Considerando que el sistema de conservación y gestión comunitario debe basarse en la investigación científica en el ámbito de la pesca y disponer de información estadística fidedigna, detallada y relativa a un largo periodo de años,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Forschung
143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Regionalpolitik, Forschung und Entwicklung
Betrifft: Forschung ohne Tierversuche
Asunto: Fomento de los ensayos sin animales
Dazu brauchen wir Forschung .
Necesitamos investigar en este campo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Forschung für die Ewigkeit!
¡Eso permanecerá por toda la eternidad!
Gravierender Schaden durch Forschung .
Los daños graves durante las investigaciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Forschung seiner eigenen Transportmitteln.
Encontrar su propio medio de transporte.
Forschung und Innovation
ES
Sistemas y tecnologías de la información
ES
Sachgebiete:
controlling oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Forschung , Züchtung und Hybridisierung
Mejora, selección e hibridación
Sachgebiete:
tourismus gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Comprar toner y tintaAsóciese con Xerox
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaft, Technologie und Forschung
DE
Asuntos consulares y visados Economía
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaft, Forschung und Technologie
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mehr über Forschung & Entwicklung
DE
Más acerca de Design by Vorwerk
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaft, Forschung und Technologie
DE
Trabajo, formación y estudios en Alemania
DE
Sachgebiete:
universitaet handel media
Korpustyp:
Webseite
Zur Startseite von: Forschung Forschung Zusatznavigation ein- und ausblenden
DE
A la página principal de Instituto de Estudios Latinoamericanos
DE
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Forschung mit Mikrodeletion „borderline“ Patienten - eine Forschung pro Kind.
estudio de pacientes con un cuadro clínico leve y con microdeleciones – un estudio individual.
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Forschung und Entwicklung im Automobilsektor
I + D en el sector del automóvil
Mehr Geld für Forschung nötig
Mayor acceso para los investigadores europeos
Innovation und Forschung und Entwicklung
Überwachung der Finanzstabilität Forschung ( Generaldirektion )
Estrategia de la Política Monetaria Estabilidad Financiera ( Dirección General )
Daher brauchen wir mehr Forschung .
Por eso se necesitan más estudios científicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben wir genügend Forschung betrieben?
¿Hemos investigado lo suficiente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betreibt wissenschaftliche Forschung zu Kernwaffen.
Realiza investigaciones científicas sobre las armas nucleares.
Zuständig für Forschung und Entwicklung.
Beihilfen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben
Ayudas a proyectos de investi-gación y desarrollo
Verbindungsbüro für Forschung und Technologie
centro de enlace para la innovación
Verbindungsstelle für Forschung und Technologie
centro de enlace para la innovación
Du hast sie 'Forschung' genannt.
Generalsekretariat für Forschung und Technologie
- Centro Nacional Artístico y Cultural Georges Pompidou
Die halbe Forschung arbeitet daran.
- Muchos científicos trabajan en esto.
Studium und Forschung in Deutschland
DE
Estudiar e investigar en Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaft und Forschung in Deutschland
DE
Economía alemana y cooperación para el desarrollo
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaft und Forschung in Deutschland
DE
Estudiar en Alemania, una buena opción
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Freistellung für Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen
ES
Exención de los acuerdos de I+D
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Seiten des Forschungs- und Innovationsportals
ES
Portal de investigaciﾃｳn e innovaciﾃｳn
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling geografie
Korpustyp:
EU Webseite
Forschung und Innovation (Aktuelle Seite)
ES
Volver al inicio de la página
ES
Sachgebiete:
controlling handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Historie über 130 Jahre Forschung
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seine Forschung betrifft hauptsächlich die …
Sus investigaciones abordan principalmente la utilización de la …
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaft und Forschung in Deutschland
DE
Ciencia e innovación: perfil de países Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Forschung und Technologie in Deutschland
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Forschung und Wissenschaft in Deutschland
DE
Aquí encuentra las noticias más actuales de Alemania.
DE
Sachgebiete:
technik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Forschung und Stipendien in Deutschland
DE
Información sobre becas
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Forschung und Technologie Wirtschaftliche Zusammenarbeit
DE
Alemania como localización de la actividad económica
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
AG Witte - Pflanzliche Biochemie des Stickstoffs Forschung Forschung Forschung AG Witte AG Witte
DE
AG Witte - Bioquímica y Fisiología del reciclaje de nitrógeno en plantas
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Mehrwertsteuer auf Forschung und Entwicklung
Er darf meine Forschung nicht missbrauchen.
No debe abusar de mi investigacion.
Mehr Forschung , jedoch nicht nur bei Arzneimitteln
Otros aspectos destacados en el texto aprobado son:
Artikel 10 - Forschung am menschlichen Genom
Art.10 – Investigaciones sobre el Genoma Humano
Artikel 12 - Forschung am menschlichen Genom
12 – Investigaciones sobre el genoma humano
Beteiligung von Frauen an Forschung und Entwicklung.
del sector de la ciencia y la tecnología
Firmen verlagerten ihre Forschung in die USA.
Echo de menos progresos en su aplicación.
50,5 Mrd. Euro für Forschung und Entwicklung
Una conciliación es probable.
interdisziplinäre Forschung zur Unterstützung der Politikgestaltung;
a investigaciones interdisciplinarias en apoyo de políticas públicas;
für Zwecke der wissenschaftlichen Forschung und
para el ensayo o comprobación
Betrifft: WTZ-Abkommen, Forschungs- und Entwicklungsprogramme
Asunto: Acuerdo de cooperación científica y tecnológica
Mehr Forschung und Innovation in Europa
El Parlamento fomenta la lucha contra el sida
Wir betrieben keine Forschung über Unsichtbarkeit.
No investigábamos la invisibilidad.
Dazu bedarf es umfangreicher Forschungs- und Innovationstätigkeit.
Para ello, es necesario que se efectúen muchas investigaciones e innovaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Forschung und Entwicklung im 21. Jahrhundert
Ciencia y tecnología en el siglo XXI
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz gesagt: Wir brauchen mehr Forschung .
En resumen, es necesario investigar más al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durchführung gemeinsamer Studien und gemeinsamer Forschung ,
realización de estudios e investigaciones conjuntos;
Hier sind Forschung und auch Zielsetzungen gefragt.
Estas cuestiones han de ser abordadas con investigaciones y con objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiere werden oft für diese Forschung benötigt.
Con frecuencia es necesario utilizar animales para llevar a cabo tales investigaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das würde die Forschung und Entwicklung blockieren.
También pondrá freno a I+D.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Saatgut für Untersuchungen, wissenschaftliche Forschung oder Generhaltung;
para ensayos, con fines científicos o con fines de conservación genética;
Verkauf von Eigentumsrechten aus Forschung und Entwicklung
Venta de derechos de propiedad derivados de la I + D
FRAGEBOGEN ZU FORSCHUNGS- UND ENTWICKLUNGSBEIHILFEN: EINZELBEIHILFEN
FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA AYUDAS REGIONALES AYUDA AL DESARROLLO: AYUDA INDIVIDUAL
Steuerverrechnung für Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten in FIE
compensaciones fiscales a las EIE por sus actividades de I+D,
Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen
Centro de Investigaciones e Innovaciones en Materia de Enseñanza
Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien
Programa de Desarrollo en el campo de las tecnologías de la Información
Forschung von Alimenten an den Spender
demanda de pensión alimentaria al donante
Forschung von Alimenten an den Spender
exigir al donante que preste alimentos
Internationale Forschungs und Informationsstelle fuer Gemeinwirtschaft
Centro Internacional de Investigaciones e Información sobre la Economía Colectiva
Förderung der Forschung und ihrer Fortbildung
apoyo a los investigadores y a su formación
Das ist das Institut für Forschung .
Este es el Instituto Científico.
Ich diskutiere nie Forschung mit fetten Dummis.
Nunca discuto investigaciones científicas con panzones.
Ich betreibe selbst ein bisschen Forschung .
Yo también he decidido investigar un poco.
BUREAU 713 BEHÖRDE FÜR PARANORMALE FORSCHUNG
Departamento 713 Agencia de investigaciones de lo paranormal
Ohne Ihre Forschung hätte ich's nie geschafft.
Sin su experiment…...todo esto no habría ocurrido. únase a mí.
Aber Forschung und Religion sind keine Feinde.
Pero la ciencia y la religión no son enemigos.
Für meine Forschung muss das vorerst genügen.
Por lo menos tengo eso para mi investigacion.
Die Forschung ist wohl mit ihr beschäftigt.
Supongo que estarán trabajando con esa.
Zehn Etagen nur Forschung und Entwicklung.
Las diez últimas plantas son para I+D.
Entscheidend seien Investitionen in Technik und Forschung .
El Gobierno ha de tener un papel en la gestión económica.
Sie spare weiterhin im Bereich der Forschung .
Deva reclamó una mayor colaboración de Occidente en la prevención de desastres.
Aber was wird dann aus Ihrer Forschung ?
Pero que hay sobre tu investigacion?
Weil ich nicht für die Forschung arbeite.
Porque yo no trabajo para la Agencia.
Die Forschung hatte recht mit Aquino.
La Agencia tenía razón con Aquino.
Sie bauten irgendeine Anlage, bekannt als Forschung .
Construyeron unas instalaciones de algún tipo codificadas como la Agencia.
Forschung ist geil. Das macht ihr also?
Amo esta mierda de la ciencia, esto es lo que hacen todo el día?
Wo wäre die russische Forschung ohne es?
¿Qué sería de la tecnología rusa sin él?
Ihr Land begann mit der Forschung !
¡Su país inició el experimento!
Die Strategie im Bereich Forschung und Technologie
El enfoque estratégico de la innovación tecnológica
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Bildung (Forschung und Stipendien) in Deutschland
DE
Humboldt Universität (© Auswärtiges Amt)
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bildung (Forschung und Stipendien) in Deutschland
DE
Como extranjero, puedo estudiar en Alemania?
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Forschung und Strategie, Finanzwesen und Risikomanagement.
Análisis y Estrategia, Finanzas, y Gestión del Riesgo.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
So viel Forschung wie ich finden konnte.
Es toda la información que pude encontrar.
- Noch ein großer Moment für die Forschung .
- Otro gran momento de la ciencia.
Permanent Link to Forschung im hohen Norden
Permanent Link to Socios en el norte
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine komplette Datenbank der wissenschaftlichen Forschung :
ES
Bases de datos completas del Centro Superior de Investigaciones Científicas:
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
