Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach perfekt um den Fortschritt eines jeden Spielers zu speichern der euer Level spielt.
¡Perfecto para salvar el progreso de cualquier jugador que juegue a tu nivel!
Sachgebiete:
musik typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Montenegro und Serbien haben sehr beachtliche Fortschritte erzielt.
Montenegro y Serbia han realizado un notable progreso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vertrauen Sie mir, das ist ein aufregender Fortschritt .
Confía en mi, esto es un excelente progreso .
In den vergangenen 20 Jahren wurden erhebliche Fortschritte erzielt.
ES
En los últimos 20 años hemos hecho muchos progresos .
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Freiheit, Fortschritt , Gleichheit sind nicht nur theoretische Grundsätze.
Libertad, progreso , igualdad no son solamente valores teóricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mutter verschlief meine unaufhaltsamen Fortschritte bei Lara.
Mamá durmió mi imparable progreso con Lara.
Diese Anforderungen werden nach Maßgabe des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts angepasst.
ES
Estos requisitos pueden modificarse en función del progreso científico y técnico.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kopenhagen hat leider überhaupt keinen Fortschritt in dieser Sache gebracht.
Lamentablemente, Copenhague no logró ningún progreso en esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch den schnellen Fortschritt , müssen wir von Botulismus ausgehen.
Dado su rápido progreso tenemos que asumir que es botulismo.
Diese Dynamik hat den Tourismus zu einem wichtigen Motor des sozioökonomischen Fortschritts gemacht.
ES
Esta dinámica ha convertido al turismo en un motor clave del progreso socioeconónico.
ES
Sachgebiete:
verwaltung radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kjellberg Finsterwalde präsentiert aktuelle Produkte und technologischen Fortschritt auf zahlreichen Messen, Ausstellungen und Veranstaltungen.
DE
Kjellberg Finsterwalde presenta productos actuales y avances tecnológicos en numerosos actos, exposiciones y ferias.
DE
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Das war ein tatsächlich sehr wichtiger und bedeutender Fortschritt .
De hecho, constituyó un importantísimo y significativo avance .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Craig wäre ein großer Fortschritt gegenüber ihrem letzten Freund.
Craig sería un avance desde su último novio.
Fortschritte im Bereich der Mikroarchitektur machen die Entwicklung kleinerer, leistungsstärkerer Bauelemente und Geräte möglich.
ES
Los avances en microarquitectura facilitan la creación de dispositivos más pequeños y de mayor rendimiento.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Kontinent hat währen des vergangenen Jahrzehnts erhebliche sozioökonomische Fortschritte gemacht.
El continente ha logrado importantes avances socioeconómicos en la última década.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
-Ein bisschen weniger Blödheit wäre schon ein Fortschritt .
Si estaba menos agresivo, es un avance .
Der Bericht vom Oktober 2002 weist auf stetige Fortschritte in beiden Bereichen hin.
ES
El informe de octubre de 2002 señalaba avances constantes en los dos ámbitos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Fortschritte bei der nachhaltigen räumlichen Entwicklung sind nur durch eine Verbesserung der Governance möglich.
El avance del desarrollo sostenible solo es posible mediante la mejora de la gobernanza.
Für wissenschaftlichen Fortschritt oder das Gemeinwesen hat er es nicht getan.
No era por el avance de la ciencia ni la mancomunidad.
Der Bericht vom November 2007 hob einige Fortschritte im Bereich der audiovisuellen Politik hervor.
ES
El informe de noviembre de 2007 destacaba algunos avances en materia de política audiovisual.
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jahr für Jahr wurden große Fortschritte erzielt und Bikoma etablierte sich mehr und mehr auf dem weltweiten Markt.
DE
Año por año se lograron grandes adelantos y Bikoma se fue estableciendo más y más en el mercado mundial.
DE
Sachgebiete:
controlling auto handel
Korpustyp:
Webseite
Solche Entwicklungen würden einen wichtigen Fortschritt für die Flugsicherheit darstellen.
Esos avances constituirían un importante adelanto en materia de seguridad aérea.
(Anna) Unser jetziges Gespräch scheint ein großer Fortschritt zu sein.
Supongo entonces que poder comunicarnos sea un gran adelanto .
Das Gebäude wurde in Einklang mit den medizinischen Fortschritten gebaut und nach Ratschlägen von Ärzten und einer Studie über die unterschiedlichen Bedürfnisse eines Krankenhauses entworfen.
El Nuevo edificio se construyó adaptándose a los adelantos de la medicina y se diseñócon el asesoramiento de médicos y tras el estudio de las diversas necesidadeshospitalarias.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Die Biotechnologie als Wissenschaft kann uns im nächsten Jahrhundert enorme Fortschritte ermöglichen, wenn sie korrekt eingesetzt wird.
Como ciencia, la biotecnología puede brindarnos enormes adelantos en el próximo siglo, si se usa adecuadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das amerikanische Volk wurde im Dunkel gehalten über den wahren wissenschaftlichen Fortschritt in diesem Land.
Los americanos no fueron informados del verdadero adelanto científico en este país.
Der Fortschritt bei der Suche nach wirksamen Therapien für die Huntington Krankheit erscheint denen, die davon am meisten abhängig sind, oft quälend langsam.
Los adelantos para conseguir tratamientos efectivos para la enfermedad de Huntington se viven como terriblemente lentos para las personas que más lo necesitan.
Sachgebiete:
verlag psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Damit ist ein wesentlicher Fortschritt für die europäische Pharma-Industrie zustande gekommen.
Supone un adelanto importante para la industria farmacéutica europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einmal die Woche wäre ein Fortschritt .
Una vez por semana, ya sería un adelanto .
In den 40er Jahren wurde endlich auch eine erste Strassenverbindung zwischen Pucón und Villarrica erstellt, was einen wichtigen Fortschritt bedeutete, da bisher aller Handel über die Schiffe des Lago Villarrica ablief.
AL
También en los años 40 se abrió por fin el camino costero que une a Villarrica con Pucón, lo que significó un enorme adelanto en las comunicaciones, que hasta entonces dependían de los botes que se desplazaban por el lago.
AL
Sachgebiete:
historie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fitness Test mit Polar OwnIndex® misst deine aerobe Fitness im Ruhezustand und informiert dich über deine Fortschritte .
El Polar Fitness Test mide tu condición aeróbica en períodos de reposo y te informa acerca de tu progresión .
Sachgebiete:
sport internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen einen Zeitplan für die notwendigen Fortschritte , damit alle Mitgliedstaaten Maßnahmen für die Durchführung der Kontrollen von Waffenvermittlern einleiten können.
Necesitamos un calendario de progresión , de manera que todos los Estados miembros emprendan acciones con respecto a los traficantes de armas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noc…Von Generation zu Generation machen wir einfach weiter, dieser Fortschritt ist 'das Leben'.
Aún as…...de generación en generación nosotros continuamos la última, esa progresión es "Vida".
Die Fotografie ist nicht nur Katalysator für technischen und fahrerischen Fortschritt , sondern zeigt auch, wie sich das Snowboarden entwickelt hat.
No es solo un catalizador para la progresión , sino también una manera de observar como ha evolucionado el snowboard:
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besonders deutliche Fortschritte gab es in Portugal und in Irland.
La progresión resulta especialmente clara en Portugal e Irlanda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim Nine Queens geht es vor allem um Fortschritt und Kreativität auf vielen verschiedenen Ebenen.
El Nine Queens es todo progresión y creatividad a muchos niveles.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir haben also einen riesigen Fortschritt zu verzeichnen, was die vom Glücksspiel abgedeckten Gebiete anbelangt.
Así que observamos una progresión formidable de los ámbitos que abarca el sector del juego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anwender können anschließend den Fortschritt der identifizierten Issues verfolgen und diese durch den Einsatz von synchronisierten Multi-Design-Ansichten schnell vergleichen.
Se puede chequear la progresión de las incidencias identificadas y rápidamente comparar mediante el uso de la sincronización de vistas de multi diseños.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Vor allem Verwaltungsprobleme in Brüssel und nicht die geringe Wirkung vor Ort erschweren hier Fortschritte .
Son las dificultades administrativas de Bruselas antes que la ausencia de efecto sobre el terreno las que están acechando su progresión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
* Die Stundenanzahl dient als Beispiel und richtet sich nach der Begabung, Motivation und den jeweiligen Fortschritten des Lernenden.
*La cantidad de horas dadas en esta tabla es indicativa y está sujeta a las aptitudes, motivación y progresión individual del alumno.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lehrkräfte berücksichtigen das Lerntempo jedes einzelnen Schülers und stellen die Fortschritte eines jeden Teilnehmers in einer wöchentlichen Bestandsaufnahme fest.
El equipo docente tiene en cuenta el ritmo de cada estudiante y hace un balance semanal de la evolución individual.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt sollte die vorstehend erwähnte Liste umgehend geändert werden, wann immer dies nötig ist.
A fin de adaptarse a la evolución científica y tecnológica, la lista antes mencionada debe revisarse rápidamente, cuando resulte necesario.
Wir beobachteten Ihre Fortschritte .
Hemos seguido su evolución .
Lege Ziele fest, zeige deinen Fortschritt an und verdiene Abzeichen
Ponte objetivos, comprueba tu evolución y gana insignias
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, erneut werden wir angesichts des Fortschritts der auf den Menschen angewendeten Biotechnologie mit einer ethischen Grundsatzdebatte konfrontiert.
Señor Presidente, de nuevo afrontamos un debate ético fundamental ante la evolución de la biotecnología aplicada a lo humano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes noch so kleine Teil des Skeletts könnte den Technologischen Fortschritt vorranbringen. Und den Tag des jüngsten Gerichts früher bringen.
Incluso una sola pieza del endoesqueleto podría alterar el curso de la evolución tecnológica y acelerar la llegada del Día del Juicio.
Die Management-Schnittstelle gibt eine schnelle und informative Ansicht des Fortschritts jedes verfolgten Prozesses
La interfaz de administración proporciona una vista rápida e informativa de la evolución de cada proceso que deba controlarse
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Über den Fortschritt der Reformen in der Ukraine sind die Meinungen geteilt.
Sobre la evolución de las reformas en Ucrania las opiniones están divididas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Pflanzen und Tiere stellen sich, dank des wissenschaftlichen Fortschritts , die Dinge ganz anders dar.
Con los animales, con las planta…la evolución de la cienci…hace considerar las cosas de forma diferente.
Der Europäische Rat wird die Fortschritte regelmäßig überprüfen und auf die Annahme vorliegender und künftiger Kommissionsvorschläge dringen.
ES
El Consejo Europeo supervisará periódicamente la evolución de la situación y presionará para que se adopten las propuestas de la Comisión pendientes y futuras.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schranken und Ausnahmen sind für den menschlichen, sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt von grundlegender Bedeutung.
Las limitaciones y excepciones son fundamentales para el desarrollo humano, social y económico.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben bisher keine offiziellen Informationen über den Fortschritt der Wahlen erhalten.
No hemos recibido aún datos oficiales sobre el desarrollo de los comicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser einziges Ziel ist der Fortschritt auf unserem Planeten.
No nos aferramos a ella como ustedes. Nuestro objetivo es el desarrollo del planeta.
Motivierte und qualifizierte Mitarbeiter, modernste Techniken und computergesteuerte Fertigungssysteme sind die Garanten für weiteren Fortschritt und Erfolg.
Colaboradores motivados y cualificados, la última tecnología y sistemas de producción controlados por ordenador garantizan el continuo desarrollo y éxito.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das geistige Eigentum hat sich als Folge des technischen Fortschritts herausgebildet.
La propiedad intelectual se desarrolla como consecuencia de los desarrollos tecnológicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zeit technologischen Fortschritts .
El del desarrollo de la tecnología.
Allianz-Fähigkeiten sind einzigartige Funktionen, die den Fortschritt aller Allianzmitglieder verbessern können.
Las Habilidades son componentes únicos que pueden mejorar el desarrollo de todos los miembros de la alianza.
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Beschäftigung und der soziale Fortschritt insbesondere in den ländlichen Gebieten im Mittelmeerraum spielen dabei natürlich eine ganz wichtige Rolle.
Naturalmente, el empleo y el desarrollo social en especial en las zonas rurales del Mediterráneo desempeñan aquí un papel muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angetrieben durch den technischen Fortschritt ergeben sich neben den bestehenden Lösungen neue und innovative Möglichkeiten für die Überwachung und Absicherung von Gebäuden und Anlagen.
Junto con las soluciones existentes surgen posibilidades nuevas e innovadoras impulsadas por el desarrollo técnico para la vigilancia y protección de edificios e instalaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling boerse
Korpustyp:
Webseite
Dennoch gibt es bestimmte Probleme, die die Fortschritte in diesem Prozess behindern.
Sin embargo, existen ciertos problemas que dificultan el desarrollo de este proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fortschritt
empeoramiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Studienteilnehmer lebten im Median 6,2 Monate, bevor ihre Erkrankung fortschritt (medianes progressionsfreies Überleben, PFS). Üblicherweise liegt das progressionsfreie Überleben dieser Patienten bei etwa zwei Monaten und die mediane Gesamtüberlebenszeit beträgt sechs bis neun Monate.
Las personas participantes en el estudio vivieron una mediana de 6,2 meses sin empeoramiento de la enfermedad (mediana de supervivencia sin progresión, SVSP). Normalmente, la SVSP de estos pacientes es de unos dos meses, y la mediana de la supervivencia global, de seis a nueve meses.
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Studienteilnehmer lebten im Median 6,2 Monate, bis ihre Erkrankung fortschritt (medianes progressionsfreies Überleben oder PFS). Die mediane Ansprechdauer betrug 6,8 Monate.
• Las personas participantes en el estudio vivieron una mediana de 6,2 meses sin empeoramiento de la enfermedad (mediana de supervivencia sin progresión, SVSP). • La mediana de duración de la respuesta fue de 6,8 meses.
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Phase-III-Studie CLL11 zeigte, dass Patienten mit zuvor unbehandelter chronischer lymphatischer Leukämie unter der Therapie mit GA101 und dem Chemotherapeutikum Chlorambucil länger als mit MabThera/Rituxan lebten, ohne dass ihre Erkrankung weiter fortschritt
quimioterápico) sobre MabThera/Rituxan más clorambucilo para alargar la supervivencia sin empeoramiento de la enfermedad en la leucemia linfocítica crónica no tratada previamente.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Studie wurde gemessen, wie lange es dauerte, bis die CML fortschritt .
Este estudio midió cuánto tiempo tardaba en progresar la LMC.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aber als der Abend fortschritt , wurde der Moment auf den Susan gewartet ha…nicht verwirklicht.
Pero a medida que transcurría la noch…...el momento que Susan había estado esperand…...no se materializó.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
11, 19) der bezüglich der Wirksamkeit auswertbaren Patienten (n=310), deren Erkrankung nach einer platinbasierten Chemotherapie fortschritt , zum Schrumpfen der Tumoren (ORR) führte.
11-19) de los pacientes evaluables respecto a la eficacia y la seguridad (n = 310) cuya enfermedad había progresado tras la quimioterapia con derivados del platino.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
berzeugt karriere getrennt triumph gewinnen beil abschlu fein portrait fortschritt finger entwicklung isch junge sieg zustimmung hl ausgezeichnet nahaufnahme positiv erfolg hand mann gro ufig ausf gesch gestikulieren o person geste daumen ja vereinbarung jung optimistisch europ hrung k ein gut ft gewinn leute erfolgreich zeichen vertretung kaukasisch wie wei
gesturing como acertado progreso excelente persona optimista aprobaci pulgares dedo muchacho confidente autorizaci carrera primer fresco aislado logro n bueno retrato triunfo gente sico acuerdo s europeo positivo hombre desarrollo bien joven ocasional mano cierre xito grande muestra blanco gesto demostraci fine var cauc winning uno negocios victoria
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Natur versagte als die Technologie fortschritt
La naturaleza falla mientras la tecnología se esparce
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
wissenschaftlicher Fortschritt
progreso científico 2
technischer Fortschritt
progreso técnico 5
genetischer Fortschritt
.
Partner des Fortschritts
.
bedeutender technischer Fortschritt
.
Vereinbarung über Fortschritte
.
Fortschritt der Trocknung
.
.
.
Partei für Freiheit und Fortschritt
.
Katalog der Fortschritte im Helsinki-Planzielprozess
.
.
wissenschaftlicher Fortschritt
progreso científico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(PL) Forschung, wissenschaftlicher Fortschritt und die Ausbildung von Studenten gehören zu den wesentlichen Aufgaben der Hochschulen.
(PL) La investigación, el progreso científico y la educación de los estudiantes son las principales funciones de las universidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– wissenschaftlicher Fortschritt des Projekts;
- progreso científico del proyecto,
technischer Fortschritt
progreso técnico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer von uns ist nicht darum besorgt, daß wissenschaftlicher und technischer Fortschritt von einem geistigen und moralischen Bewußtsein begleitet sein sollten?
¿Quién de nosotros no está interesado en que el progreso científico y técnico vaya acompañado por una conciencia espiritual y moral?
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube im Gegenteil, dass natürlicher technischer Fortschritt in der Tat weiter gehen wird als der Inhalt dieser Einigung.
Por el contrario, considero que el progreso técnico natural irá más allá de lo que establece el presente acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissenschaftlicher und technischer Fortschritt allein reicht nicht aus, um dieser Zerstörung Einhalt zu gebieten.
El progreso científico y técnico no basta por sí solo para frenar esta destrucción.
Innovation und technischer Fortschritt könnten ebenfalls erreicht werden, weil in Ziffer 11 des Berichts präzisiert wird, dass in dem der Gemeinnützigkeit unterliegendem Betrieb Spielraum für notwendige Investitionen bestehen muss.
También se podría conseguir el progreso técnico y la innovación, dado que la fórmula del apartado 11 del informe especifica que el estatuto de entidad sin ánimo de lucro es posterior a una previsión de las inversiones necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Technischer Fortschritt , die neuen Erwartungen der Gesellschaft und der Verbraucher, der finanzielle Druck, die Modernisierung der staatlichen Verwaltungen, all das hat die Art und Weise der Erbringung dieser Dienstleistungen grundlegend verändert.
El progreso técnico , las nuevas expectativas de la sociedad y de los consumidores, la presión financiera y la modernización de las administraciones públicas han transformado profundamente la forma en que se prestan estos servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fortschritt
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So macht man Fortschritte.
Sie erzielten keine Fortschritte.
Atacaron, pero no consiguieron avanzar.
Er behinderte den Fortschritt .
Él ha obstaculizado la construcción ferroviaria.
Er macht gute Fortschritte.
Es hat Fortschritte ermöglicht.
Y eso ha permitido avanzar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein anderer Fortschritt : EURATOM.
Otro paso adelante: Euratom.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist bedeutender Fortschritt .
Es un gran paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre ein Fortschritt .
Señora Presidenta, sería un paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muß Fortschritte geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bringt keinen Fortschritt .
Esto no nos ayudará a avanzar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen weitere Fortschritte.
Es necesario avanzar más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich mache endlich Fortschritte.
Por fin creo que estoy progresando.
Du machst Fortschritte, Okichi.
Lo estás haciendo muy bien, Okichi.
Ihr Projekt macht Fortschritte.
ES
El proyecto está en marcha;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Er sagt, ich mache Fortschritte.
Dice que estoy progresando muy rápido.
Wir machten sehr schnell Fortschritte.
Hemos llegado muy lejos, muy rápido.
Fortschritte der Beitrittsverhandlungen "ernsthaft gefährdet"
Informe de la comisión de Asuntos Exteriores
(Geschätzter) Fortschritt des aktuellen Schnellabgleichs.
El porcentaje (estimado) completado en la HotSync.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das ist ein beträchtlicher Fortschritt .
Es éste un gran paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein großer Fortschritt .
Este es un gran paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein echter Fortschritt .
Se trata de un verdadero paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So können wir Fortschritte erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Fortschritte sind erzielt worden.
Se han conseguido algunos resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fortschritte sind nicht gering!
Es preciso avanzar todavía mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das würde einen Fortschritt bedeuten.
Sería un gran paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein wichtiger Fortschritt .
Se trata de un importante paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere Fortschritte sind allerdings erforderlich.
No obstante, tenemos que seguir avanzando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein wichtiger Fortschritt .
Este es un importante paso hacia delante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein beachtlicher Fortschritt .
Es un buen paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt heute einige Fortschritte.
Se están dando algunos pasos adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Fortschritte macht dieses Projekt?
¿En qué estado se encuentra este proyecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben also Fortschritte erzielt.
Así pues, quiero decir que hemos avanzado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Demokratie macht Fortschritte.
La democracia también se afianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten weitere Fortschritte machen.
Es preciso que avancemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war ein tatsächlicher Fortschritt .
Ha sido un verdadero paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein ausgezeichneter Fortschritt .
Es un excelente paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es bedarf weiterer Fortschritte.
Sin embargo, tenemos que seguir avanzando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein bedeutender Fortschritt .
Se trata de un cambio importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist gewiß ein Fortschritt .
Esto es sin duda un paso hacia adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier machen wir gute Fortschritte.
A ese respecto, tengo muchas esperanzas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wissenschaft hat Fortschritte erzielt.
La ciencia ha dado un paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darin liegt der entscheidende Fortschritt .
Por eso supone un gran salto adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Justizreform macht gute Fortschritte.
Está avanzando a buen ritmo la reforma del sistema judicial.
qualitative Fortschritte im institutionellen Bereich
salto cualitativo desde el punto de vista institucional
wirtschaftlichen Fortschritt und Wohlergehen entwickeln
promover la prosperidad económica y el bienestar
Das Angriffs-Training macht Fortschritte.
Avanzamos con la preparación del ataque.
Dies ist "ein historischer Fortschritt ".
Los derechos humanos, base de la civilización
Es zeigt einen zunehmenden Fortschritt .
Muestra un mejoramiento general.
Kein Fortschritt in vier Wochen.
No ha avanzado en cuatro semanas.
Berichtzusammenfassungen sowie Fortschritts- und Abschlussberichte
ES
Resúmenes de informes, e informes finales y periódicos
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Fortschritt in Richtung grüne Agrarwirtschaft?
ES
¿Hacia una agricultura más ecológica?
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Fortschritte und Grenzen des Antikorruptionsstatuts:
DE
Alcances y limitaciones del Estatuto Anticorrupción:
DE
Sachgebiete:
personalwesen politik media
Korpustyp:
Webseite
Das ist wirklich ein Fortschritt .
FALKE - vereint Tradition und Fortschritt
FALKE une la tradición con la innovación
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Philip Kösters Fortschritte auf Maui
Philip Köster, supremo en Maui
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
- Fortschritte bei Minenräumungsaktionen ( 2011/2007(INI) )
- Estado de la lucha contra las minas ( 2011/2007(INI) )
Er will stets Berichte, erwartet Fortschritte.
Nos pide informes continuos y resultados.
Die Alliierten machen weiterhin Fortschritte in Belgie…
Las fuerzas aliadas siguen progresando en Bélgic…
Das ist immerhin schon ein Fortschritt .
Ich habe grosse Fortschritte gemacht durch Erfahrung.
He mejorado apreciablemente. He tenido más experiencia
Und zeigt in jedem Bild Fortschritte
Cada toma demostrando que mejoras
Mit jedem Bild Einen kleinen Fortschritt zeigen
Cada toma demostrando que mejoras
In ein paar Wochen zeigen sich Fortschritte.
En unas semanas, debería sentirse mejor.
Malta hat hierbei gewisse Fortschritte erreicht.
En cierto modo, Malta ha mejorado en este sentido.
Betrifft: Fortschritte bei den Projekten des Kohäsionsfonds
Asunto: Estado de ejecución de los proyectos del Fondo de Cohesión
Wenn ja, worin bestehen diese Fortschritte? 2.
En caso afirmativo, ¿puede indicar cuáles? 2.
Betrifft: Fortschritte bei der Beschlussfassung des EuGH
Asunto: Situación del procedimiento ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europa
Die gefundene Einigung sei deshalb ein Fortschritt .
Fumata blanca para las Perspectivas financieras 2007-2013
Welche Fortschritte wurden hinsichtlich dieser Frage erzielt?
¿En qué estado se encuentra este asunto?
Wenigstens eine der Ladies macht Fortschritte.
Por lo menos uno de ustedes está progresando.
Miss Fearing sagt, Sie machen gute Fortschritte.
La Srta. Fearing me dice que está progresando muy bien.
Wir erwarten Fortschritte, sehen aber nur Rückschritte.
Esperamos pasos adelante, y solo vemos pasos atrás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier wurde also bereits ein Fortschritt erzielt.
Por tanto, se han realizado ya algunos esfuerzos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis zeigt zwar leichte Fortschritte.
El resultado, no obstante, es más bien pequeño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem stellt es einen Fortschritt dar.
A pesar de ello, constituyen un paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist der Fortschritt zum Frieden.
Los pasos hacia la paz son muy importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist meines Erachtens ein beachtlicher Fortschritt .
En mi opinión, esto supone un paso adelante considerable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der vorliegende Vorschlag bedeutet einen großen Fortschritt .
Con esta propuesta damos un gran paso hacia adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diese Weise werden wir Fortschritte erzielen.
Así es como progresaremos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtig ist, dass dazu Fortschritte erzielt werden.
Es importante que se progrese en ese terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bürgerinitiative ist ein wichtiger Fortschritt .
La iniciativa ciudadana es un importante paso hacia delante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regierungskonferenz macht gegenwärtig rasche Fortschritte.
La CIG está avanzando ahora a un ritmo rápido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir unterstützen aber Fortschritte in diesem Bereich.
Pero sí creemos que es muy interesante ir adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amsterdam bringt uns in mehrfacher Hinsicht Fortschritte.
El Tratado de Amsterdam nos hace avanzar de varias formas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter dem Strich bedeutet es einen Fortschritt .
En efecto, será un paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, wir werden dabei Fortschritte machen.
Espero que sea posible avanzar en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind diesbezüglich bereits Fortschritte erzielt worden.
Los trabajos en este sentido siguen su curso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stresstests bei Kernanlagen stellen einen Fortschritt dar.
Las pruebas de resistencia de las instalaciones nucleares representan un paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denke ich, wir haben Fortschritte gemacht?
¿Creo que hemos avanzado?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben in Paris Fortschritte gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit haben wir einen wichtigen Fortschritt erzielt.
Ésta es una vía idónea para avanzar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist meines Erachtens ein Fortschritt .
Y esto, en mi opinión, es un paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der schwedische Ratsvorsitz begrüßt diesen Fortschritt .
La Presidencia sueca celebra esta mejora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist kein Rückschritt, sondern ein Fortschritt .
No es un paso hacia atrás; es un paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist also zumindest ein Fortschritt .
Por lo menos es un paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Untersuchung wurden Fortschritte erzielt.
Estas investigaciones han dado algunos resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sonst werden wir keine weiteren Fortschritte erzielen.
De otro modo no avanzaremos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein sehr bedeutsamer Fortschritt .
Ha sido un paso muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht gäbe es dann gewisse Fortschritte.
Quizás entonces podríamos avanzar un poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
