Verwendungsbeispiele
Frömmigkeit
devoción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist persönlichste Begegnung mit dem Herrn und ist doch nie bloß ein Akt individueller Frömmigkeit.
ella es el encuentro personalísimo con el Señor y, sin embargo, nunca es un mero acto de devoción individual.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Betet mit demütiger Frömmigkeit, Gehorsam und vollkommenem Vertrauen in den himmlischen Vater.
Orad con humilde devoción, con obediencia y con plena confianza en el Padre Celestial.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mit großer Frömmigkeit erfüllen sie all das, was nach der Geburt eines männlichen Erstgeborenen vorgeschrieben ist.
Con profunda devoción llevan a cabo todo lo que se prescribe después del parto de un primogénito varón.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Neben ihrer Frömmigkeit waren die Benediktiner auch für die Gastfreundschaft bekannt, mit der sie alle Besucher empfingen.
Además de por su devoción, los benedictinos son conocidos por la acogida que ofrecen a todos sus visitantes.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "Frömmigkeit"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Etwas für die Seele, also unsere Frömmigkeit in Podlachien
PL
Algo para espititu,es decir nuestra devocion de Podlasie:
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Alle Formen eucharistischer Frömmigkeit, die auch von der Enzyklika Ecclesia de Eucharistia (Nr. 10;
Es preciso armonizar según una eclesiología eucarística orientada hacia la comunión todas las devociones eucarísticas, recomendadas y estimuladas también por la encíclica Ecclesia de Eucharistia (nn. 10;
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
John Henry Newman, dessen Seligsprechung wir in Kürze feiern werden, ist einer von vielen britischen Christen seiner Zeit, deren Frömmigkeit, Sprachbegabung und Hilfstätigkeit ihren Landsleuten alle Ehre machten.
John Henry Newman, cuya beatificación celebraré próximamente, fue uno de los muchos cristianos británicos de su tiempo, cuya bondad, elocuencia y quehacer honraron a sus compatriotas.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Die nationalen Delegierten können den Geist der eucharistischen Frömmigkeit und der Gemeinschaft, die man in diesen eindrucksvollen Stunden der Anbetung, Betrachtung, Überlegung und Anteilnahme erfährt, ihren Gemeinden überbringen.
Los delegados nacionales pueden comunicar a sus comunidades el espíritu de fervor eucarístico y de comunión que se vive en estos tiempos fuertes de adoración, contemplación, reflexión y participación.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
die Frömmigkeit des seligen Franziskus ist nicht von der Klugheit der Menschen, sondern von Christus bestimmt worden« (Epistula de tribus quaestionibus ad magistrum innominatum, in:
la religión del beato Francisco no fue establecida por la prudencia de los hombres, sino por Cristo" (Epistula de tribus quaestionibus ad magistrum innominatum, en Opere di San Bonaventura.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Schauspiel volkstümlicher Frömmigkeit, die Fülle der Läden mit religiösen Artikeln beeindrucken sicherlich mehr als die Moschee selbst (Anfang 19. Jh.), trotz ihrer gigantischen Ausmaße.
ES
El espectáculo del fervor popular, la profusión de tiendas religiosas llaman más la atención que la mezquita (principios del s. XIX), por muy aparatosa que sea.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Die maltesische Hauptstadt fasziniert den Besucher auf den ersten Blick durch ihre Mischung aus Frömmigkeit und Eleganz, aus Barockarchitektur und militärischer Strenge, das alles gekleidet in jenen weißen Kalkstein, der bei Sonnenuntergang rötlich zu schimmern beginnt.
ES
La capital de Malta fascina, de entrada, por su mezcla de religiosidad y elegancia, de arquitectura barroca y de austeridad militar, revestida de esa piedra caliza blanca que va transformándose en rosa a la caída del crepúsculo.
ES
Sachgebiete:
verlag religion historie
Korpustyp:
Webseite
Als der Einsiedler in seiner Frömmigkeit schon zu einem hohen Alter gekommen war, da trug es sich zu, dass er einmal von weitem sah, wie man einen armen Sünder zum Galgen führte.
Siendo ya el virtuoso anacoreta de una edad muy avanzada, vio un día, desde lejos, que llevaban a la horca a un pobre pecador, y se dijo para sus adentros:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite