Verwendungsbeispiele
Fundus
fondo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dafür schöpfen wir aus einem reichhaltigen Fundus psychologischer Modelle, bewährter Methoden und erprobter Bewältigungsstrategien.
DE
Para esto sacamos de un fondo abundante lleno de modelos psicológicos, métodos acreditados y estrategias de superaciones aprobados.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Der Fundus des Museums macht es zu einem der angesehensten Museen dieses Bereiches.
UK
El fondo del Museo lo convierte en uno de los más considerados dentro del ámbito
UK
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Einblicke in den Fundus des Toulouse-Lautrec-Museums (Video) zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Descubriendo los fondos del museo Toulouse-Lautrec (vídeo) a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses Kulturzentrum, 1976 von Léonard Gianadda gegründet, bietet neben einem ständig ausgestellten Fundus bedeutende Expositionen.
ES
Este centro cultural, creado en 1976 por Léonard Gianadda, posee un fondo permanente y organiza interesantes exposiciones temporales.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der städtische Fundus ist im ehemaligen Palast des Marqués de Campo (in privilegierter Umgebung, wie dem erzbischöflichen Palast gegenüber) untergebracht.
Los fondos municipales se encuentran en este espacio que cuenta con un enclave privilegiado, como es el antiguo Palacio del Marqués de Campo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben mehr als 50 Original-Illustrationen, Skizzenbüchern und einem breiten Fundus an Quellenmaterialien wird erstmals auch der Animationsfilm 'Peyotl' gezeigt.
DE
Paralelamente a las más de cincuenta ilustraciones originales, bocetos y un amplio fondo de material de referencia, se presentarápor primera vez el cortometraje de animación 'Peyotl'.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
L'Estampe verfügt über einen Fundus an wirklich außergewöhnlichen Originalradierungen, Gemälden und Zeichnungen. Mehr als 4000 Werke von rund hundert verschiedenen Künstlern, u.a.:
L'Estampe cuenta con un fondo de grabados originales, pinturas y dibujos realmente excepcional, con más de 4.000 títulos de un centenar de artistas diferentes, entre los que figuran:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Fundus gehört eine wertvolle Sammlung mit 6000 Werken des Künstlers, mit Gemälden, Skulpturen, Zeichnungen, Skizzen und anderen Dokumenten.
Sus fondos incluyen una importante colección de cerca de 6.000 obras del artista, véase pinturas, esculturas, dibujos, esbozos, y otros documentos.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Fundus vaginae | . |
| Fundus ventriculi | . |
| Fundus oculi | . |
| Ektasie des Fundus | . |
| Fundus sacci lacrimalis | . |
| Fritsch Fundus-Querschnitt | . |
47 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fundus"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Einen großen Fundus an Unterrichtsmaterialien
ES
Una gran diversidad de materiales pedagógicos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Fundus an Fotos und Filmen mehr »
Una gran cantidad de material audiovisual más información »
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Fundus interessiert nicht nur in Deutschland.
DE
Es un archivo que despierta interés no sólo en Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem verfügt Berlin über einen großen Fundus an professionellen Filmschaffenden.
DE
Berlíntambién cuenta con un gran número de excelentes cineastas.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Lernerfolg.de bietet einen riesigen Fundus an Aufgaben. Dies ermöglicht das stetige Training und Vertiefen des Gelernten.
ES
Lernerfolg.de ofrece un ampio abanico de ejercicios que fomentan una formación contínua y profundizan en el aprendizaje.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Camden Passage sind der beste visuelle Fundus der Künstlerin © Florian Reimann
El Camden Passage es un sumidero de impresiones visuales para la artista © Florian Reimann
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Die riesige Auswahl der online Horoskop-Zeichnungen ist ein wertvoller Fundus für alle Astrologen und Astrologinnen.
Nuestra gran selección online de dibujos de cartas es una fuente valiosa para astrólogos.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jeden Monat können Sie sich hier eine andere Schrift aus unserem riesigen Fundus kostenlos herunterladen.
DE
Cada mes encontrarás aquí un tipo de letra diferente, de nuestra gran selección para descargar totalmente gratis sin condiciones.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Fundus bedeutender rororo Autoren ist über die Jahre ständig gewachsen.
DE
A lo largo de los años ha ido creciendo permanentemente el catálogo de autores importantes en rororo.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Aus einem reichlichen Fundus an gestalterischen Ideen schöpft er die Kraft für seine mannigfaltigen Projekte.
DE
La fuerza para sus diversos proyectos la recoge de un amplio caudal de ideas creativas para sus diferentes proyectos.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Einen gedanklichen Fundus zur praktischen Bedeutung des Respekts für das soziale und kulturelle Zusammenleben erarbeiten
Desarrollar un cuerpo de conclusiones sobre el significado práctico del respeto en la convivencia social y cultural, y
Sachgebiete:
astrologie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Über ein großes Netzwerk von Kontakten ist ein Fundus von Filmen entstanden, der hierzulande einmalig ist.
DE
Mediante una red amplia de contactos se generó una colección de peliculas única en la región.
DE
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind berechtigt, bis zu 50 Motive pro Woche aus einem Fundus von über 2 Millionen Motiven herunterzuladen.
DE
Usted está autorizado a descargar hasta 50 motivos por semana de un pool de 2 millones de motivos (sin motivos de la creativ collection).
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„Das Besondere an Bayer Technology Services ist der reiche Fundus an Spezialisten, die sich auch international auskennen.
"Lo que tiene de especial Bayer Technology Services es su amplia plataforma de especialistas con experiencia internacional."
Sachgebiete:
astrologie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt im Recôncavo einen reichen Fundus, den die verschiedenen Völker Afrikas mit in die Region gebracht haben.
Esta rica tradición del Recóncavo la aportaron personas procedentes de África.
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Über den gesamten Fundus und sämtliche an Ort und Stelle sowie online gebotenen Dienstleistungen informiert die Website der Universitätsbibliothek:
EUR
Los recursos y servicios que se proponen in situ y a distancia están explicados detalladamente en el sitio de la biblioteca (fr):
EUR
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
An Bord des Wracks befindet sich ein großer Waffenschatz aus dem elisabethanischen Zeitalter – ein schier unerschöpflicher Fundus für Archäologen und Historiker.
A bordo del pecio se encontró un gran arsenal de la época isabelina, es decir, un «tesoro» casi inagotable para arqueólogos e historiadores.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie sind berechtigt, bis zu 50 Motive pro Woche aus einem Fundus von über 2 Millionen Motiven herunterzuladen (keine Motive der creativ collection).
DE
Usted está autorizado a descargar hasta 50 motivos por semana de un pool de 2 millones de motivos (sin motivos de la creativ collection).
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Seit 1908 hat die Arbeit der Familie Trias in der Welt der Kekse einen wahren Fundus aus Objekten und Dokumenten geschaffen.
Desde 1908, el trabajo en el sector de las galletas de la familia Trias ha generado toda una serie de objetos y documentos.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Der Fundus umfasst u.a. Stücke aus der Frühgeschichte, sakrale Kunst, Tonwaren und feine Celadon-Keramik. Rings um das Museum liegt ein schöner Garten.
ES
Objetos de los tiempos prehistóricos, arte sacro, alfarería, exquisitos celadone…componen el abundante contenido de este museo rodeado por un jardín, que e..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Mit einfachen Dingen wie buntem Krepppapier kann man auch die Lichtfarbe beeinflussen. Zudem habe ich einen kleinen Fundus an fertigen Sets.
Con elementos sencillos como papel crepe de color puede modificarse el color de la luz. Además tengo una pequeña colección de sets finalizados.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die dreißig Zeichnungen dieser ersten Nacht sind auf einen Fundus von zwölf tausend Stück angewachsen: Einzelzeichnungen, Geschichten, Illustrationen, Bilder und Texte.
Los treinta dibujos de aquella primera noche han evolucionado en un cuerpo de más que once mil imágenes – unitarios, historias, ilustraciones, cuadros, textos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind berechtigt, bis zu 50 Motive pro Woche aus einem Fundus von über 1 Million Motiven herunterzuladen (keine Motive der creativ collection).
DE
Usted está autorizado a descargar hasta 50 motivos por semana de un pool de 2 millones de motivos (sin motivos de la creativ collection).
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jede zusätzliche Variante erhöht den Wert dieser Sammlung, die nicht nur vielfältige Anwendungs-Beispiele für die individuelle Fassadengestaltung griffbereit hält, sondern auch für eigene Kreationen einen ständig wachsenden Fundus schafft.
DE
Cada variante adicional aumenta el valor de esta colección que no sólo ofrece múltiples ejemplos de aplicación, también conforma una fuente creciente de inspiración para creaciones propias.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Weiter geht es zum Wapping Project, das direkt an der Themse mit historischen Klinkergebäuden lockt und etwas weiter nördlich, zur Camden Passage und damit dem vielleicht besten visuellen Fundus der Künstlerin.
Después continuamos hasta el Wapping Project, con todo el atractivo de sus edificios de ladrillo recocido a orillas del Támesis, y nos dirigimos algo más al norte hasta el Camden Passage, probablemente el mejor sumidero de impresiones visuales de la artista.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
So bietet es WissenschaftlerInnen einen einmaligen Fundus an Büchern, Zeitschriften, Nachlässen und Sondersammlungen zum ibero-amerikanischen Kulturraum, eine hervorragende institutionelle Infrastruktur, eine fachkundige Betreuung und eine anregende, interdisziplinäre Arbeitsatmosphäre.
DE
El Instituto ofrece así a los investigadores un acervo inigualable de libros, revistas, legados y colecciones especiales sobre América Latina, el Caribe, España y Portugal, una excelente infraestructura institucional, un competente asesoramiento y una estimulante atmósfera de trabajo interdisciplinario.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Als großer Liebhaber der asiatischen Kunst hat Gustav Adolf VI. dem Museum eine bedeutende Sammlung vermacht, die den schon großen Fundus an Werken aus dem Fernen Osten, der durch die schwedische Indienkompagnie zusammengetragen worden war, bereicher..
ES
El rey Gustavo VI Adolfo, gran amante del arte oriental, legó al museo una gran colección de objetos traídos de Extremo Oriente por la Compañía Sueca de las Indias Orientales. El museo, ubicado en un edifico largo y estrecho (antiguo depósito de arti..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Das Ashmolean Museum wurde 1845 von C. R. Cockerell im frei interpretierten gräzisierenden Stil erbaut. Anfänglicher Fundus waren die Sammlungen von John Tradescant, Gärtner von Hatfield House und seinem Sohn.
ES
Construido por C.R. Cockerell en un estilo neogriego muy libre (1845), el Ashmolean tiene su origen en las colecciones reunidas por John Tradescant, jardinero en Hatfield House, y su hijo.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Mit ihrem reichen Fundus und nachgewiesener Kompetenz - was sich in zahlreichen, vom Unternehmen eingereichten Patenten ausdrückt - sind die Teams von Materialforschung und Kabelentwicklung der Prysmian Group renommierte und geschätzte Partner der Entwicklungszentren von Erstausrüstern, Systemlieferanten und Ausstattungsherstellern.
Con una rica herencia y competencia probada - reflejada las numerosas patentes obtenidas por la compañía - Los equipos de investigación y diseño de cables del Grupo Prysmian, son conocidos y socios valorados en los centros de desarrollo de OEMs, proveedores de sistemas y fabricantes de arneses.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Er beriet ECI Partners während des Management-Buy-outs von Wireless Logic im August 2011. Er bringt einen reichhaltigen Fundus an kaufmännischem Wissen und Transaktionskenntnissen in das Management Team ein.
Richard asesoró a ECI Partners durante la compra de Wireless Logic en agosto de 2011 y trajo su saber hacer comercial a nuestro equipo directivo.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Die Bibliothek wird auf dem Fundus des Archivs Wanda Svevo der Fundação Bienal de São Paulo basieren und als Grundlage für einen Zyklus von Konferenzen dienen, die im Oktober und November 2008 stattfinden soll.
DE
La biblioteca se basará en el acervo del Archivo Wanda Svevo de la Fundación Bienal de San Pablo y servirá de soporte para un ciclo de conferencias a ser realizado entre octubre y noviembre de 2008.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Ashmolean Museum wurde 1845 von C. R. Cockerell in einem sehr freien neogriechischen Stil erbaut. Anfänglicher Fundus waren die Sammlungen von John Tradescant, dem Gärtner von Hatfield House, und seinem Sohn.
ES
Contruido por C.R. Cockerell en un estilo neogriego muy libre (1845), el Ashmolean tiene su origen en las colecciones reunidas por John Tradescant, jardinero en Hatfield House, y su hijo.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Es bedarf eines gemeinsamen Fundus an Gebeten, die aus solchen Texten ausgewählt werden sollten, die aus indischen Quell-Texten übersetzt worden sind. Alle buddhistischen Klöster aller Traditionen, wie auch alle ausländischen Dharma-Zentren benötigen diese Auswahl an Gebeten, so dass bei ihnen untereinander ein Gefühl der Einheit dafür entsteht, dass sie alle Buddhisten sind.
Es necesario establecer un conjunto común deplegarias , elegido de entre aquellos traducidos de fuentes indias, para los monasterios budistas de todas las tradiciones y también para los centros de Darma extranjeros, de tal forma que exista un sentido unificador de que todos son budistas.
Sachgebiete:
religion geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite