Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Arbeit an dessen Erschließung ist in vollem Gang :
DE
Los trabajos para ir descifrándola ya están en marcha :
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die neue Kommission hat eine umfassende Reform in Gang gesetzt.
La nueva Comisión ha puesto en marcha una amplia reforma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Plan Arthurs Autorität zu untergraben ist im Gange .
Mi plan para debilitar a Arthur está en marcha .
Die Transición, der Übergang vom Franquismus zur parlamentarischen Demokratie, ist in vollem Gange .
La transición, el paso del Franquismo a la democracia parlamentaria ya estaba en marcha .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Damit hat der eigentliche Krieg begonnen, und eine Spirale der Gewalt ist in Gang gesetzt worden.
Éso fue lo que desencadenó en realidad la guerra y puso en marcha una espiral de violencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das FBI hat gerade einen Gang höher geschaltet.
El FBI se acaba de poner en marcha .
Ein Laufbandtraining bedient sich speziell entwickelter Maschinen, um die Rehabilitation des Ganges zu unterstützen.
El entrenamiento en cinta rodante utiliza máquinas especializadas para facilitar la rehabilitación de la marcha .
Sachgebiete:
psychologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Gerade jetzt, da die Union den Erweiterungsprozeß in Gang gebracht hat, darf diese Glaubwürdigkeit nicht aufs Spiel gesetzt werden.
Precisamente ahora que la Unión ha puesto en marcha el proceso de ampliación, esta credibilidad no puede ponerse en juego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Operation Puerto Rico muss in Gang gesetzt werden.
La operación de Puerto Rico debe ponerse en marcha .
Sie entscheiden und wir setzen die Prozesse dann gemeinsam in Gang .
ES
Usted decide y entonces nosotros ponemos en marcha los procesos conjuntamente.
ES
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Axis’ Corridor Format ist optimal für die Überwachung von Fluren, Plattformen, Tunneln und Gängen .
Axis’ Corridor Format es perfecta para la supervisión de vestíbulos, plataformas, túneles y pasillos .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Teile der nachgiebigen Verkleidung dieses Fahrzeugteils, einschließlich der Faltenbälge, dürfen nicht in den Gang ragen.
Ninguna parte del revestimiento flexible de dicha sección, incluidos los fuelles, podrá invadir el pasillo .
Sortieren von Browsing den Gängen , versucht zu schauen unauffällig.
Echando un vistazo a los pasillos , intentando mirar disimuladamente.
Acht Türen führten zu Gängen und anderen Hallen, von denen jedoch keine an die Pracht dieser heranreichte.
Ocho grupos de puertas conducían a diversos pasillos y cámaras, aunque ninguna era tan grande como esta.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Wijkman hat diese Ergebnisse nicht in Frage gestellt, aber erklärt, dass auf den Gängen wahrscheinlich ein anderer Standpunkt vertreten wurde.
El Sr. Wijkman no ha contestado esos resultados, pero se ha referido a que la opinión en los pasillos probablemente fuera otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet extra Betten und Tragen in den Gängen .
Eso significa camas extra y camillas en los pasillos .
Diese geräumigen Appartements bieten breite Schiebetüren und breite Gänge für einen bequemen Zugang.
ES
Estos apartamentos tienen amplias puertas deslizantes y anchos pasillos para facilitar el acceso.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solche Erklärungen können später auf dem Gang abgegeben werden.
Esas aclaraciones las pueden hacer después en el pasillo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Achtung, Kunden. In Gang 7 ist das Sonderangebot des Tages.
Atención, no olviden el especial de toallas de papel en el pasillo siete.
Dies bedeutet nicht einen reservierten Sitzplatz oder einen ausgewählten Sitzplatz im Gang oder am Fenster.
No significa asientos asignados o un asiento seleccionado en el pasillo o en la ventana.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der letzte Gang ist ein Teller mit Kuchen und Törtchen.
El plato final es un surtido de pasteles y tartaletas.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ist es vernünftig zu hungern, nur weil man keine Mahlzeit mit drei Gängen bekommen hat?
¿Sería razonable pasar hambre sólo porque no se puede conseguir un menú con tres platos ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das ist der erste von vielen Gängen .
Y éste es el primero de muchos platos .
Vorspeiser Als ersten Gang habe ich die sopa de wan tan sehr schmackhaft.
Entrada Elegí la sopa de wan tan como primer plato y estaba deliciosa.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem flexiblen Ansatz dürfen wir keinen Gang auslassen: unsere Städte.
Este enfoque flexible no se debe olvidar un plato : nuestras ciudades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der erste Gang ist gekochter Hund.
El plato fuerte es perro hervido.
Immer drei Gänge mit Vorspeise, warmer Hauptspeise und Nachtisch.
Tres platos . Entrada, plato principal caliente y postre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der 1. Gang ist gekochter Hund.
El plato principal es perro hervido.
Bei Buchung der Halbpension wählen Sie 2 Gänge vom Menü.
La media pensión incluye 2 platos a elegir del menú.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gut. Die letzten 4 Gänge sind gedämpfte Speisen.
Tranquilo, los últimos platos son sencillos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Innern gleichen die Flure und Gänge natürlichen Tälern.
Los pasillos y corredores se asemejan a valles naturales.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Handläufe, Gänge und Zugangswege, Türöffnungen und Türen müssen so ausgelegt sein, dass sie einem Rollstuhlfahrer die Fortbewegung ermöglichen.
Las barandillas, los corredores y los pasillos, los umbrales y las puertas permitirán el movimiento de una persona en silla de ruedas.
Eine Tragödie ereignete sich auf den Gängen des Krankenhauses.
Una tragedia terrible ocurrió en los corredores del hospital.
Innen führt ein Gang zur Madrasa.
ES
Un corredor lleva has la madrasa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Handläufe, Gänge und Zugangswege, Türöffnungen und Türen müssen so ausgelegt sein, dass sie einem Rollstuhlfahrer die Fortbewegung ermöglichen.
Las barandillas, los corredores y los pasillos, los accesos y las puertas permitirán el movimiento de una persona en silla de ruedas.
Sie geht mit ihr durch eine Tür in einen Gang .
Pasaron una puerta. La está llevando por un corredor .
Es war ein grosses Haus mit düsteren Gängen , leeren Zimmern und seltsam stille;
Era una casa muy grande, con oscuros corredores , cuartos vacíos y singularmente silenciosa;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Verfügbare Gesamtfläche für Tiere, ohne Rampen/Gänge /Lager (in m
Superficie total disponible para los animales, con exclusión de rampas/corredores /lugares de almacenamiento (en m
Spielen Sie das Band von dem Gespräch im Gang .
Reproduce las cintas de la conversación en el corredor .
Es war ein großes Haus mit düsteren Gängen , leeren Zimmern und seltsam stille;
Era una casa muy grande, con oscuros corredores , cuartos vacíos y singularmente silenciosa;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Normalerweise handelt es sich um Trekkingräder mit 21 Gängen .
Normalmente son bicicletas híbridas de 21 velocidades .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es überrascht also nicht, dass der private Verbrauch hoch bleibt, auch wenn das Wirtschaftswachstum in den USA einen Gang zurückgeschaltet hat.
Así, no es sorprendente que el consumo privado siga manteniéndose aun cuando el crecimiento económico de los EU haya disminuido su velocidad .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kuppeln, Gang raus und jetzt bremsen!
Pisas el embrague, cambias de velocidad …y frenas.
Getriebe Sechs Gänge , sequenzielle Schaltung, manuelle Kupplung nur für den Start.
Caja de cambios Seis velocidades , cambio secuencial, embrague manual solo para la salida.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Hochschalten wird angezeigt, wenn das nötige Drehmoment im höheren Gang erreicht werden kann.
se indica cambiar a una velocidad superior cuando la demanda de par puede satisfacerse en la velocidad superior;
Seid ihr sicher, dass das Rad nur neun Gänge hat?
¿Seguros que esta bici solo tiene nueve velocidades ?
Weniger Gänge machen es Kindern leichter, die gerade erst das Schalten lernen oder die gar nicht so viele Gänge brauchen.
Cuantas menos velocidades más sencillo será para el niño aprender a usar el cambio.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Achtung: Eine lang andauernde Berechnung des Graphenlayouts ist im Gange . Zur Beschleunigung verringern Sie die Grenzwerte für Knoten und Kanten im Kontextmenü.
Advertencia: se está procesando un diseño de gráfica muy voluminoso. Reduzca los límites de nodos/ bordes para aumentar la velocidad .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir haben ihn für 'ne halbe Million an einen Senator verkauf…der nur im ersten Gang damit rumzuckelt.
Y lo vendimos por medio millón a un senado…...que nunca lo sacará de primera velocidad .
Dies ermöglicht vordergründig eine feinere Wahl der Gänge und führt zu verbesserter Effizienz.
DE
permite en primer lugar una selección más exacta de las velocidades , aumentando con ello la eficiencia.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nehmen die Dinge ihren gewohnten Gang , ist es einfach, konsequent zu sein.
Si las cosas marchan por el camino deseado, es sencillo ser consecuente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Eine systematische autoritäre Kampagne ist im Gange .
hay en camino una intención autoritaria sistemática.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fäkalien überschwemmten den Gang , Menschen liefen darin herum, weil jeder die Ruhr hatte, wenn nicht sogar Typhus.
Las heces llenaban todo el camino y la gente pasaba por encim…porque todo el mundo tenía disentería, si no tifus.
Tilgen Sie Altlasten ohne den Gang zur Bank
ES
Solicite su préstamo cómodamente desde casa y ahórrese el camino al banco.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Der demokratische Prozess in Côte d'Ivoire ist nunmehr sehr gut in Gang gekommen.
El proceso democrático en Costa de Marfil se encuentra actualmente en muy buen camino .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Fortschritt ist im Gange .
El progreso está en camino .
der Wind in Gang gehalten
el viento siguió su camino
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Gespräche sind derzeit in vollem Gange .
Este proceso de consultas se encuentra en el buen camino .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Es gibt viele Räume und viele Gänge .
Hay muchas salas y muchos caminos .
Ein Hinweisschild in einem engen Gang , ein Wegweiser, der von der Decke hängt oder Leuchtkästen für ein besonderes Ambiente:
Un letrero indicador en un camino estrecho, un poste indicador que cuelga del techo o cajas luminosas para un ambiente especial:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insgesamt handelt es sich um einen komplexen Mechanismus, der in Gang gesetzt wird und stagnierende Energieflüsse im Körper freisetzen soll und nachweisbar körpereigene Selbstheilungskräfte stärkt.
DE
En resumen, se trata de un complejo mecanisno que se pone en movimiento y que reordena el flujo energético en el cuerpo e incentiva la autocuración.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen dies tun, um so den Prozess anzukurbeln und ihn auch weiterhin in Gang zu halten.
Debemos hacerlo para poner en marcha este proceso y mantenerlo en movimiento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Etwas ist nun im Gange , das nicht ungeschehen gemacht werden kann.
Hay cosas ya en movimiento que no pueden ser detenidas.
Sie sorgt darüber hinaus für mehr Platz, wodurch eine größere Zugfeder in das Gehäuse integriert werden kann und sich die Gang reserve von 50 auf 72 Stunden erhöht.
Este espacio se ha aprovechado para aumentar el tamaño del muelle de barrilete y alargar así la autonomía del movimiento de 50 a 72 horas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Das ist notwendig, da ja die Konsumausgaben die europäische Wirtschaft gegenwärtig noch in Gang halten.
Es necesario, puesto que los gastos efectuados por los consumidores mantienen todavía en movimiento la economía europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indem ich sein Leben rettete, habe alles von neuem in Gange gesetzt?
Salvando su vida, ¿puse todo en movimiento de nuevo?
die Zeit, die unser menschliches Leben und unsere ganze Geschichte als einen Bekehrungsprozeß kennzeichnet, der jetzt in Gang gesetzt wird, um am Ende der Zeiten dem Herrn zu begegnen.
el tiempo que identifica nuestra vida humana y toda nuestra historia como un proceso de conversión que se pone en movimiento ahora para encontrar al Señor al final de los tiempos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Fortschritt, der durch die Parlamentsberatungen hier in Gang gesetzt wurde, ist bereits erkennbar, Herr Kommissar!
Se puede constatar ya, señor Comisario, el movimiento de avance que se ha originado por las deliberaciones parlamentarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sogar die Kinder denken an nichts...... außer dem endlosen Gang...... dem immer fortwährendem Gang ...... wie Abbilde unserer irdischen Gestalt.
Aún los niños no piensan en nada mas que detener el continuo movimiento , este apuro aquí y allá, que dobla nuestras conchas terrenales.
„Die Partnerschaft von SAS, dem Marktführer bei Advanced Analytics, und SAP wird Big Data Analytics und andere analytische Anwendungen erheblich vereinfachen und damit schnellere Entscheidungsprozesse in Gang setzen“ sagt Henry Morris, Senior Vice President, Worldwide Software and Services, Research bei IDC.
"La alianza de SAS, proveedor líder del mercado de analítica avanzada, con SAP, va a simplificar los esfuerzos de Big Data y analítica reduciendo el movimiento de los datos y ayudando a acelerar la toma de decisiones" dijo Henry Morris, Vicepresidente de Software y servicios de IDC Internacional.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Gang durch die Außenanlagen mit den vielen großen Bäumen kommt einem bei gutem Wetter wie ein kleiner Urlaub vor.
DE
Cuando hace buen tiempo, un paseo al aire libre rodeado de grandes árboles es como tomarse unas pequeñas vacaciones.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vor einigen Tagen sah ich auf einem Gang durch meine Heimatstadt Vigo in Galicien, im Nordwesten Spaniens, an einer Baustelle eine große Tafel.
Hace unos días, muy pocos, yo daba un paseo por mi ciudad, Vigo, en Galicia, en el noroeste de España, y tuve ocasión de contemplar un amplio cartel de una obra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wie ein Gang durch die Geschichte.
Es como dar un paseo por la historia.
Ein Gang durch die Konzeptklinik HOSPITAL 1® eröffnet faszinierende Einblicke in diese Zukunft.
Un paseo por la clínica conceptual HOSPITAL 1® proporciona una mirada fascinante a este futuro.
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vogelgeschichten vom Eiffelturm, Ein Gang durch H,
Cuentos aviarios de la torre Eiffel, Un paseo por H,
Und es ist wie ein Gang durchs Museum:
Es como un paseo por un museo:
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein kurzer Gang mit deiner Freundin.
Un paseo corto con tu amiga Galen en el bosque.
In diese Region müssen Sie zu Fuß gehen, aber der Gang lohnt sich.
Ha de llegar caminando a esta parte, pero el paseo merece mucho la pena.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um sich bei Tulse Luper beliebt zu machen, wollte er einen wenig bekannten Film mit dem Titel Ein Gang durch H oder Die Reinkarnation eines Ornithologen zeigen.
Para congraciarse con Tulse Luper, anticipó la proyección de un corto poco conocido titulado Un paseo por H o La reencarnación de un ornitólogo.
Seine weit verzweigten Gänge , Galerien und Treppenhäuser wirken mit ihren antiken Büsten und Gemälden klösterlich erhaben.
Los pasillos anchos de paseos , las galerías y las escaleras irradian un sentido de la nobleza contemplativa con los numerosos bustos y pinturas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Die europäische Luftfahrtindustrie ist in vollem Gange und erlebt aufregende Zeiten.
Señor Presidente, el sector europeo de la aviación se encuentra en pleno proceso de cambio y está viviendo unos momentos apasionantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seid ihr sicher, dass das Rad nur neun Gänge hat?
¿Estás seguro que solo hay 9 cambios en la bicicleta?
Der empfohlene Gang wird deutlich optisch signalisiert, z. B. durch eine klare Anzeige, die dazu auffordert, hochzuschalten bzw. hoch- oder herunterzuschalten, oder durch ein Symbol, das den Gang anzeigt, in den der Fahrer schalten sollte.
La recomendación de cambio se realizará mediante una señal visual clara, por ejemplo una señal clara de subir o bajar una velocidad, o un símbolo que indique la velocidad a la que el conductor debería cambiar.
Warum sagst du, es ist 18-gängig, wenn es nur neun Gänge hat?
¿Por qué dice que es de 18 velocidades si solo tiene 9 cambios ?
Ich kann doch nicht mal mit Gang fahren.
Ya le dije que no sé conducir ni con cambio manual.
Eso era por una de 18 cambios .
Diese Hüften haben sechs Gänge .
Tengo seis cambios en estas caderas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1982 wurden die Gänge überdacht und sind heute Teil der Ausstellung im Brückenmuseum.
En 1982, las pasarelas fueron cubiertas y desde entonces forman parte de la exposición que ofrece el interior del puente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, im Moment ist die Europäische Union in der Tat eine gotische Kathedrale, die darüber hinaus halbfertig ist: Wir haben Säulen, die nichts stützen, wir haben Gänge , die nirgendwohin führen, und wir haben sogar Räume, die mit keinerlei Art von Gemeinschaftsfonds gedeckt sind.
Yo creo que, en este momento, la Unión Europea es, efectivamente, una catedral gótica porque, además, está a medio construir: tenemos pilares en los que no se apoya nada, tenemos pasarelas que no llevan a ninguna parte e incluso tenemos espacios que no están cubiertos con ningún tipo de fondos comunitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, es gibt einen alten Gang hinter den Wänden für die elektronische Wartung.
Bueno, hay una pasarela de edad detrás de las paredes de la HTR para reparaciones eléctricas.
Auf dieser Reise bietet der Gang durch einen atemberaubenden Glastunnel Gästen ein unvergessliches Erlebnis. Die Besucher spazieren praktisch unter einem tropischen Ozean hindurch.
A lo largo del viaje, una pasarela cubierta por un imponente túnel de cristal ofrece a los visitantes una experiencia inolvidable al pasear bajo un Océano Tropical.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Gebäude ist durch einen überdachten Gang direkt mit dem Hong Kong Convention and Exhibition Center verbunden und befindet sich in der Nähe von Geschäften, Parks und Unterhaltungsangeboten.
Conectado con el Centro de exposiciones y convenciones de Hong Kong mediante una pasarela cubierta directa, el hotel proporciona fácil acceso a tiendas, parques y lugares de entretenimiento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beim Gang durch einen eindrucksvollen Glastunnel hat der Besucher das Gefühl, auf dem Boden eines tropischen Ozeans zu wandeln. Ein unvergessliches Erlebnis!
A lo largo del viaje, una pasarela cubierta por un imponente túnel de cristal ofrece a los visitantes una experiencia inolvidable al pasear bajo un Océano Tropical.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Bei Ihrer Ankunft bringt ein Fahrstuhl Sie hinauf zur Galerie, welche 42m hoch über der Themse liegt, und Sie zahlreiche Gänge erkunden und Panoramablicke genießen können.
A la llegada, un ascensor te llevará a 42 metros de altura sobre el río Támesis, donde se puede explorar las pasarelas y disfrutar de espectaculares vistas panorámicas de Londres.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterstützung für Codierung in zwei Gängen .
Compatibilidad con la codificación en dos pasadas .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird mit Wasser durch zwei unterirdische Gänge gespeist und auch ein kleiner Bach mündet hier ins Meer.
Está comunicada con el mar mediante dos conductos subterráneos y es alimentada exteriormente por un arroyo que desemboca en la misma.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
- wenn Sie an Darmverschluss oder Gallengangverschluss (Gänge , die Galle transportieren)
- si tiene bloqueo intestinal o de los conductos biliares (conductos que llevan la bilis).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das stimmt, als…..wir reparieren die Barrikaden an diesen beiden Abzweigunge…..und schweißen Stahlplatten über die Gänge hier und hie…..und hier.
Debemos reparar las barricadas en estas dos intersecciones. Y soldar placas de acero en estos conductos , aquí y aquí.
Das stimmt, als…..wir reparieren die Barrikaden an diesen beiden Abzweigunge…..und schweißen Stahlplatten über die Gänge hier und hie…..und hier.
Entonces, reparamos las barricadas en estas dos intersecciones y soldamos láminas de acero sobre estos conductos , aquí, aquí y aquí.
Das stimmt, als…..wir reparieren die Barrikaden an diesen beiden Abzweigunge…..und schweißen Stahlplatten über die Gänge hier und hie…..und hier.
Así es, entonce…arreglamos las barricadas en estas dos intersecciones y soldamos acero en láminas sobre estos conductos aquí, y aquí y aquí.
Er muss in diesem Gang sein.
Debe estar en este conducto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jesus lädt nicht dazu ein, die Augen zu schließen und alles seinen Gang gehen zu lassen.
EUR
Jesús no invita a cerrar los ojos y dejar que las cosas sigan su curso .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Ukraine hat ihr Interesse bekundet, und der interne Beschlussfassungsprozess ist bereits im Gange .
Ucrania ha manifestado su interés y está en curso el proceso decisorio interno al respecto.
Das Leben geht seinen eigenen Gang .
La vida sigue su propio curso .
Permanent Link zu Dole (EI Benefits) ist noch im Gange , aber jetzt rauskommen?
Enlace Permanente a Dole (IE Beneficios) está todavía en curso , pero ahora no?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nun, diese Verhandlungen sind noch in vollem Gange .
Ahora bien, estas negociaciones están aún en curso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verneine nicht, dass ein seltsames Evolutionsprozess im Gang ist, aber die Menschheit wird nicht vernichtet.
No niego que un extraño proceso evolucionista está en curso , pero la humanidad no será destruída.
Untersuchungen wurden in die Wege geleitetund sind immer noch in Gange , insbesondere für eine nachhaltige Landwirtschaft.
Se inició la investigación, y está todavía en curso , en el campo de la agricultura sostenible.
Sachgebiete:
personalwesen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Prozess der demokratischen Stabilisierung ist im Gange , doch bleibt noch viel zu tun.
El proceso de estabilización democrática está en curso pero aún queda mucho trabajo por hacer.
Verfolgung zu Fuß im Gang .
Persecución a pie en curso .
Leistungen bei Arbeitslosigkeit (EI Benefits) ist noch im Gange , aber jetzt rauskommen?
Las prestaciones de desempleo (EI Beneficios) está todavía en curso , pero ahora no?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fünf Gästezimmer sind vollständig eingerichtet für behinderte Besucher, mit den Zimmern, Badezimmern, Gängen , Parkplätzen und sogar mit einem neuen Schwimmbecken, welches für solche Umstände entworfen wurde.
Cinco cuartos están totalmente provistos para los viajeros inválidos, con cuartos, baños, vestíbulos , áreas de estacionamiento e incluso la nueva piscina que se diseño de acuerdo al mismo.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir treffen uns am Ende des Ganges im Badezimmer.
Le veré en el baño al final del vestíbulo .
Das Corridor Format von Axis ist für moderne HDTV-Netzwerk-Kameras, die ein Seitenverhältnis von 16:9 liefern, sogar noch nützlicher, da das erzeugte Bild ein Seitenverhältnis von 9:16 erhält – ideal für schmale Korridore, Flure oder Gänge .
Corridor Format de Axis es aún más útil en cámaras de red HDTV con una relación de aspecto de 16:9, ya que la imagen resultante tendrá una relación de 9:16: la adecuada para pasillos, corredores o vestíbulos estrechos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kaffeeküche und das WC sind am Ende des Ganges .
El bar y el aseo están en el vestíbulo .
100 Türen führen auf einen Gang .
Cien puertas que dan a un vestíbulo .
Machen Sie sich eben sauber un…ich weiß nich…arbeiten Sie vom Gang aus oder so.
Tan sólo límpiate un poco …no s…trabaja desde el vestíbulo o algo así.
Es hängt im Gang an der Wand.
Está en la pared del vestíbulo .
Ich mußte mich mal entschuldigen, ging ins Badezimmer am Ende des Gangs , und dort wurde alles ganz anders.
Tuve que ir a mear, así que me disculpé y fui al cuarto de baño cerca del vestíbulo . Fue cuando las cosas dieron otro giro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als die letzten Europawahlen in vollem Gange waren, sah ich einen Dokumentarfilm über die Notlage der Hmong.
En el transcurso de las últimas elecciones europeas vi un documental sobre la difícil situación que viven los .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe die Maschine letzten Endes konstruiert…entschieden, den Gang der Ereignisse zu ändern.
Finalmente, construí la máquina, decidida a alterar el transcurso de los acontecimientos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da mich mein Name mit Schottland verbindet, kann ich Ihnen natürlich nur beipflichten, Herr Martin… Der schwankende Gang einiger Mitglieder des Parlaments ist ein Kompliment an den von Ihnen servierten Whisky.
Bueno, en virtud de mi apellido «Scott», señor Martin, suscribo todo lo que ha dicho usted. Creo que los andares vacilantes de algunos diputados al Parlamento son un tributo al whisky que han estado sirviendo ustedes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach wie vor wird in den Industriebetrieben - das ist gang und gäbe - von Manager-Machos, die nie soziales Leben gelernt haben, der Elternurlaub unterbunden.
En las empresas industriales (y ésto es lo más habitual ) las bajas por paternidad son denegadas por gestores machistas que nunca han tenido una vida social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus ist diese Aufteilung in vielen unserer Mitgliedstaaten gang und gäbe, wo es einen Minister der Justiz und einen Minister des Inneren gibt.
Además, esta división es habitual en muchos de los Estados miembros en los que existe un Ministro de Justicia y un Ministro del Interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt ist natürlich, bedingt durch das jüngste öffentliche Aufsehen, das Problem des Hühnerfleisches herausgestrichen worden, doch ist diese Art von Täuschung nicht auf Hühnerfleisch beschränkt - die Verfälschung anderer Fleischsorten, insbesondere von Schinken, ist gang und gebe.
Ahora, por supuesto, la reciente publicidad ha llamado la atención sobre el problema del pollo, pero este fraude no se limita al pollo: la adulteración de otras carnes, sobre todo el jamón, es habitual .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte deshalb die litauischen Behörden nachdrücklich auffordern, die Tatsache zu überdenken, dass die EU sich dafür einsetzt, die Ausgrenzung, Herabwürdigung und Verfolgung von Minderheiten zu verhindern, eine Praxis so gang und gäbe in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Europa.
Por lo tanto, insto a las autoridades lituanas a reflexionar sobre el hecho de que la UE se compromete a evitar la marginalización, el vilipendio y la persecución de las minorías, algo tan habitual en toda Europa en la primera mitad del siglo xx.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf den Orkney- und Shetlandinseln sowie den Western Isles ist es vielfach gang und gäbe und einfach notwendig, dass die Bewohner mit zwei Fähren zur Arbeit oder zum Einkaufen fahren müssen.
A veces, para los habitantes de las Islas Orcadas, las Islas Shetland y las Islas Hébridas es habitual y, en realidad, esencial tomar dos transbordadores para ir a trabajar o a comprar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist gang und gäbe, dass wir uns im Namen Europas reden hören.
Es habitual que nos oigamos unos a otros hablar en nombre de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings ist Kinderarbeit, die in der Türkei gesetzlich verboten ist, in dieser Branche gang und gäbe, wie dies auch im Bereich der Baumwoll- und Pistazienherstellung der Fall ist.
Sin embargo, la mano de obra infantil, prohibida por la legislación turca, es una característica habitual de este sector, al igual que en la producción de algodón y de pistachos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Harmonisierung ist gewiss nötig, jedoch durch Fortschritt und nicht dadurch, dass jeder sich auf die gleiche niedrige Ebene herablässt, wie dies bei Versuchen zur "Umsetzung eines Binnenmarkts" bisher gang und gäbe war.
La armonización sí es necesaria pero mediante el progreso y no nivelando a la baja, como ha sido la práctica común siempre que se trata de "realizar un mercado interior".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist auch in zahlreichen Regimes gang und gäbe, die die Großmächte als ihre Verbündeten ansehen und auf die sie einen wirksamen Druck ausüben könnten, angefangen mit Saudi-Arabien und einigen Ölemiraten in der Region.
Esta es también la práctica común de numerosos regímenes, que los poderes principales consideran sus aliados y sobre los que tienen medios para ejercer una presión efectiva, comenzando con Arabia Saudí y algunos de los emiratos del petróleo de la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bisher gibt es keine Expansionsbestrebungen, sieht man einmal von der Anwerbung von „klugen Köpfen“ ab, die aber im Sektor gang und gäbe ist.
No se ha previsto ninguna operación de crecimiento externo, salvo la adquisición de «materia gris», que es una práctica frecuente en el sector.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit anderen Worten: Vorrang der Gebote des Marktes, fehlende Verantwortlichkeit in Fragen der Gesundheit, der Wunsch nach Behandlung dieses Themas hinter verschlossenen Türen - all dies mußte gang und gäbe gewesen sein, wenn eine solche Aufzeichnung möglich ist, ohne daß - auf welcher Ebene auch immer - Fragen dazu erhoben werden.
En otros términos, la prioridad por los imperativos del mercado, la falta de responsabilidad en materia de salud, el deseo de tratar los temas a puerta cerrada, todo esto debía ser habitual para que una nota como ésa viera la luz y no suscitara ninguna pregunta a ningún nivel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Situation ist in Ländern, in denen bestimmte Bevölkerungsgruppen und Positionen äußerst schwach sind, gang und gäbe.
Esta situación es habitual en países donde algunas comunidades y posiciones son relativamente débiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Körperliche Bestrafung ist in Malaysia gang und gäbe und kann auf jeden angewandt werden: Männer, Frauen - insbesondere jene, die unerlaubter sexueller Beziehungen bezichtigt werden - und sogar gegen Kinder, gegen Schülerinnen und Schüler die des ernsthaften Ungehorsams beschuldigt werden.
El castigo corporal es una práctica común en Malasia y se puede aplicar a cualquier persona: hombres, mujeres -en particular a las que se les acusa de relaciones sexuales ilícitas- y hasta niños, para escolares culpables de desobediencia grave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Britische Gruppen, die sich für Patientenrechte einsetzen, machen geltend, dass diese Würde erheblich beeinträchtigt wird, wenn Patienten in gemischtgeschlechtlichen Stationen untergebracht werden, was in NHS-Krankenhäusern offenbar gang und gäbe ist.
Grupos de defensa de los derechos de los pacientes en el Reino Unido afirman que esta dignidad se ve seriamente comprometida cuando los pacientes son alojados en plantas mixtas, para ambos sexos, una práctica aparentemente generalizada en los hospitales del NHS.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsache ist, dass Verletzungen der Menschenrechte, der bürgerlichen Freiheiten und der Rechtsstaatlichkeit in Russland gang und gäbe sind.
Es un hecho que las violaciones de los derechos humanos, las libertades civiles y el Estado de Derecho, se han convertido en algo común en Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Green room, White room und Orange room, wie sie konstituiert sich die kommunikation von 2 doppelzimmer, mit bad auf dem gang .
Green room, White room y Orange room, en cuanto está constituida por 2 cámaras matrimoniales comunicantes, con baño en común .
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mittelalterliches Foltern und Hinrichten von Frauen - selbst von Schwangeren - und Kindern ist gang und gäbe.
La tortura al más puro estilo medieval y la ejecución de mujeres (incluso de mujeres embarazadas) y niños es algo habitual .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nichteinhaltung bzw. glatte Ablehnung des humanitären Völkerrechts ist seitdem gang und gäbe.
La inobservancia e incluso el puro y simple rechazo del Derecho internacional humanitario han pasado a ser algo habitual .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir fordern zwar heute, ihn zu begnadigen, aber er steht auch symbolhaft für eine Praxis, die wir entsetzlich finden und von der wir wissen, daß sie vielerorts in den Vereinigten Staaten gang und gäbe ist.
Pedimos hoy que se respete su vida, pero Derek Rockwell Barnabei es también el símbolo de una práctica que consideramos inaceptable y que sabemos que sigue en uso en muchos lugares de los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann sagen, daß sich dies ausgezeichnet in die neue geopolitische Konstellation einfügt, und daß die Aufnahme von Menschenrechten in internationale Verträge und ihre Durchführung seit dem Fall der Mauer stillschweigend gang und gäbe geworden sind.
De hecho, se atendía con ello a una constelación geopolítica totalmente nueva, en el sentido de que desde la caída del muro el uso y también el compromiso con los derechos humanos en los acuerdos internacionales podía convertirse en el pan nuestro de cada día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überall sonst ist das gang und gäbe, aber sobald es der Kommission vorgelegt wird, scheint es ein äußerst radikales Ansinnen zu sein.
Esto resulta natural en cualquier otro lugar pero parece ser una sugerencia extremadamente radical cuando se aplica a la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings komme ich nicht umhin, auf die abscheulichen Machenschaften zu verweisen, die in den Ländern gang und gäbe sind, in denen die Menschen, um zu überleben, keine andere Wahl haben, als Blut oder andere Organe zu verkaufen.
Sin embargo, también he de referirme al horrible tráfico que tiene lugar en países donde las personas no tienen otros medios de supervivencia que vender sangre u otros órganos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gang
una práctica habitual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter den Zentralbanken ist es keineswegs gang und gäbe, die Bedingungen und Praktiken der Liquiditätsversorgung im Krisenfall offenzulegen.
No es una práctica habitual de los bancos centrales revelar las condiciones y las cuestiones prácticas relativas a los acuerdos de asistencia mediante liquidez de emergencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn das ist in jedem Land gang und gäbe: Die Regierung und Ministerien erhalten Preisnachlässe von 20 - 30 %.
Esto es una práctica habitual en todos los países; el Gobierno y los ministros tienen derecho a reducciones de entre el 20 y el 30 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
▼M3 9 ) Die Verrechnungsbanken und Nebensysteme haben über das ICM Zu - gang zu Informationen .
8 ) ▼M3 9 ) Los bancos liquidadores y los SV tendrán acceso a la información por medio del MIC .
Die erste Frage betrifft die Auslegung des Artikels 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission.
La primera cuestión es la interpretación del artículo 2.3 del Reglamento (CE) n.º 1049/2001 relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das EET-Modell, bei dem Prämienzahlungen steuerfrei sind und Versicherungsleistungen besteuert werden, entspricht diesem Bestreben und ist auch in den meisten Mitgliedstaaten gang und gäbe.
El modelo ETT, conforme al cual el pago de las cuotas está exento de impuestos y el pago de la pensión no lo está, cumple esto y, además, es corriente en la mayoría de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch noch heute ist diese illegale Fangmethode bei europäischen Fischfangflotten gang und gäbe.
Pero aún hoy, el uso de esta forma de pesca ilegal sigue siendo corriente entre las flotas europeas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wort ist gang und gäbe, ein alltäglicher Begriff; dies zeigt, dass die Dinge sich tatsächlich geändert haben, dass die Einstellungen sich ändern.
La palabra se ha hecho común , un término de uso cotidiano, lo que demuestra que las cosas realmente están cambiando, que están cambiando los modos de pensar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Vergangenheit war die Gewerkschaftspflicht im Vereinigten Königreich gang und gäbe, doch unter der Regierung von Premierministerin Margret Thatcher wurde in den Rechtsvorschriften zu den Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen die Möglichkeit eingebaut, dass sich alle Arbeitnehmer gegen solche Zwangsvereinbarungen entscheiden konnten.
Este acuerdo de afiliación obligatoria a determinados sindicatos fue común en el Reino Unido en el pasado, pero la legislación sobre relaciones laborales aprobada bajo el mandato de la Primera Ministra Margaret Thatcher reconoció la exclusión voluntaria de todos los trabajadores de dichos acuerdos obligatorios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es scheint gang und gäbe zu sein, dass über die im Mitentscheidungsverfahren zu erlassenden Rechtsetzungsvorschläge dann diskutiert wird, wenn die wenigsten Abgeordneten und Vertreter der Öffentlichkeit anwesend sind, und das kann ich nicht gutheißen.
Parece ser una práctica común que las propuestas legislativas según el procedimiento de codecisión se debatan cuando hay menos diputados y miembros de público presentes, y eso es un error.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verwendung von Nahrungsergänzungsmitteln durch Personen zur Unterstützung der Behandlung von Krankheiten oder zur Aufrechterhaltung einer gesunden und ausgewogenen Ernährung ist in der gesamten Europäischen Union gang und gäbe.
El consumo de complementos alimenticios por parte de los ciudadanos para mejorar la salud o para mantener una dieta sana y equilibrada es una práctica común en la Unión Europea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bauzubehör drucken gang industrie Lackiererei für die Fahrzeugindustrie autozubehör Polyurethan Manipulation mit Material Ökologie Alternative Kraftstoffe veterans aluminium export profilbiegen bus machine service Herstellung von Verbundstoffen Auftragsmetallbearbeitung teile container gartentechnik Lackieren von Teilen werbung produktion custom manufacturing svc transport manipulationstechnik garten
ES
medición industria fabricación a medida manipulación del material corrección transporte Plásticos acero ecología servicio inicio escaleras accesorios para auto Inyección de plásticos depósito svc hierro Barnizado de piezas autobús casting técnica de jardín contenedores aislamientos caucho técnico diseño técnica de manipulación hardware partes de automóviles herramientas asamblea
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
hardware profilbiegen gang Lackierwerkstatt für Kunststoffe automobil Tanks Stahl produktion PREPREG gummi kalibration drucken container measurement gummimatten fittings garten zink rohrleitungen Manipulation mit Material transport custom manufacturing Kohlenstoff werbung folie Casting Polyurethan Lackiererei für die Fahrzeugindustrie isolierungen straßen produktion
ES
goma técnica de jardín fabricación a medida herramientas acero doblado de perfiles publicidad jardín acabado del metal los combustibles alternativos ventas autobús aislamientos contenedores laboreo construcción zinc manipulación del material fabricación de materiales compuestos revestimiento de plástico transporte hardware lonas accesorios para auto papel de aluminio accesorios de construcción depósito salud inicio carbono
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine vor kurzem durchgeführte Eurobarometerumfrage zur Qualität von Praktika zeigt, dass Praktika gang und gäbe sind:
ES
Una encuesta Eurobarómetro sobre la calidad de los períodos de prácticas realizada recientemente ha puesto de relieve que los períodos de prácticas constituyen un fenómeno muy común:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bus Tanks leitern Auto Lackieren von Teilen metallbearbeitung gang Verdrahtung kalibration Herstellung von Verbundstoffen werkzeuge aluminium autofolien Hersteller der Anhängerkupplungen Manipulation mit Material machine rohrleitungen werbung bearbeitung Kunststoffe produktion PREPREG automobil technischer gummi LKW information systems Konstruktion Casting transport Auftragsmetallbearbeitung composites
ES
Barnizado para la industria automovilística carbono Barnizado de piezas producción PREPREG camión papel peso ventas equipo automóvil accesorios para auto casting aluminio industria tubería papel de aluminio escaleras coche piezas exportación accesorios publicidad asamblea revestimiento de plástico acabado del metal Plásticos metal de encargo metalurgia corrección camiones
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bus Ökologie eisen container leitern Lackieren von Teilen gummi Herstellung von Verbundstoffen Polyurethan produktion PREPREG isolierungen information systems Tanks hardware svc Konstruktion technischer gummi Plache Lackiererei für die Fahrzeugindustrie gang autozubehör manipulationstechnik Verdrahtung Autoteile werkzeuge gummimatten rohrleitungen planen profile aluminium
ES
calibración depósito medición composites jardín máquina Barnizado de piezas fabricación de materiales compuestos corrección coche piezas veteranos sistemas de información automóvil técnica de jardín accesorios técnica de manipulación accesorios de construcción diseño accesorios para auto alambrado hardware inicio poliuretano contenedores hierro autofolies equipo acero ecología
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein letztes Raubtier wäre noch zu nennen, im Strandža-Massiv sind Schakale noch gang und gäbe!
ES
Para terminar con los grandes predadores, señalemos que los chacales todavía abundan en el macizo del Strandza.
ES
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ganges
Ganges 30
Ganges 1
.
Toter Gang
.
Oppenheim Gang
.
toter Gang
.
Cotunnius Gang
.
Botallo Gang
.
Cuvier Gang
.
Gartner Gang
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach rund 30 km überqueren Sie die Brücke über den Ganges und erreichen die Stadt Kanpur.
EUR
Pasados aproximadamente 30 kilómetros cruce el puente del río Ganges y adéntrese en la ciudad de Kanpur.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das Delta des Ganges steigt aufgrund des angeschwemmten Bodens an.
El delta del Ganges se está elevando como consecuencia de los depósitos aluviales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wurde in Indien gezeugt, nahe dem Ganges .
River fue concebido en India, cerca del Ganges .
Gelegenheit bei Sonnenaufgang eine Bootstour auf dem Ganges zu machen.
Posibilidad de navegar el Ganges al amanecer donde es el momento que todos los peregrinos vienen a purificarse.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
So entspringen alle großen Flüsse Asiens mit Ausnahme des Ganges im Hochland von Tibet.
En efecto, todos los ríos importantes de Asia, salvo el Ganges , tienen su origen en la meseta del Tíbet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Asche von Mutter sollten Sie in den Ganges eingetaucht werden,
La cenizas de su madre deberían estar sumergidas en el Ganges .
Wasser galt als Gottheit, das waren der Ganges bei Indern und der Nil bei Ägyptern.
RU
El agua era el símbolo de divinidad, por ejemplo, el Ganges para los hindus, el Nilo para los egipcios.
RU
Sachgebiete:
astrologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluss daran wurde eine vorläufige Vereinbarung über die gemeinsame Nutzung des Flusses Tista und Indiens Unterstützung bei der Erarbeitung eines Projektberichtes über die vorgeschlagene Staustufe für den Ganges , die sich auf bangladeschischem Territorium befinden wird, abgeschlossen.
A raíz de éste se ha llegado a un acuerdo provisional para compartir las aguas del río Tista y India ha prestado su asistencia en la elaboración del informe del proyecto de presa del Ganges que estará situada en territorio de Bangladesh.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie verdienen Rubine und eine Villa in Kalkutta mit Blick über den Ganges .
Debería comprarte rubíes y una villa en Calcuta con vistas sobre el Ganges .
Auf den Ghats begegnet man zahlreichen Pilgern, die sich im heiligen Wasser des Ganges waschen.
ES
En los ghats se apiñan los peregrinos que vienen a hacer sus abluciones purificadoras en las aguas sagradas del Ganges .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Anschluss daran wurde eine vorläufige Vereinbarung über die gemeinsame Nutzung des Flusses Tista und Indiens Unterstützung bei der Erarbeitung eines Projektberichtes über die vorgeschlagene Staustufe für den Ganges , die sich auf bangladeschischem Territorium befinden wird, abgeschlossen.
A raíz de éste se ha llegado a un acuerdo provisional para compartir las aguas del río Tista y India ha prestado su asistencia en la elaboración del informe del proyecto de presa del Ganges que estará situada en territorio de Bangladesh.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gang
171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gang muss verschwinden.
Esa pandilla debe desaparecer.
Ese es el nombre de su pandilla.
Gang , Brekzie und Stockwerk
vetas, brechas y stockworks
Räumliche Abweichung in Gang .
Anomalίa espacial en progreso.
Molekulare Neuzusamensetzung in Gange.
Reagrupamiento molecular en progreso.
Algo se cayó en la sala cinco.
Me encanta verle marchar.
Habla la Pandilla Callejera PBR.
Llamando a la Pandilla Callejera PBR.
Te veremos en la entrada.
Babys gehen vorwärts Gang .
Los bebés van adelante engranaje.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Molekulare Neuzusamensetzung in Gange.
Unión molecular en proceso.
El tercero los puse en la entrada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gang – ohne Besonderheiten.
La andadura sin peculiaridades.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Funahatsi gang ist ausgeloescht.
Han liquidado a la banda de Funahachi.
Der längste Gang meines Lebens.
Fue la caminata más larga de mi vida.
Tja, die Gang ist versammelt.
Bueno, toda la pandilla está aquí.
Verfolgung per Fuß in Gange.
Persecución a pie en progreso.
Kleine Gangs bringen's nicht mehr.
las bandas pequeñas son molestas,
El Fondo ya se encuentra en funcionamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusätzliches Trägheitsmoment ohne eingelegten Gang : …
Momento de inercia adicional en punto muerto: …
Sogar ihr Gang war anders.
Hasta caminaba de manera diferente.
Νοtfallschließung des Schοtt im Gang .
Cerrar compuerta de emergencia.
Gangs, Morde, vor allem Serienkille…
Violencia de pandillas, homicidios, en especial asesinos en seri…
Die gehören zu keiner Gang .
No pertenecen a ninguna mafia.
geordneten Markt in Gang halten
cotizar un precio de compra o de venta
Die gehören zu keiner Gang .
Ellos no pertenecen a ninguna pandilla.
Soy de la Banda del Hacha.
Du musst einen Gang zurückschalten.
Tienes que descender un nivel
Sólo estarías intentando hacer un mundo mejor.
Jetzt leiten wir die Gang .
Ahora estamos al frente de la pandilla.
Eine andere Gang hat ihn.
Unos de la otra banda lo secuestraron.
Nein, nur die Moped-Gangs.
No, las únicas bandas que conozco andan en moto.
Die Schlacht ist im Gange.
Estamos en plena batalla.
- Ist das ein Gang -Abzeichen?
¿Esto luce como un mensaje pandillero para ti?
Ein Gang , Stahlrahmen, keine Bremse.
Equipos fijos, cuadro de acero, sin frenos.
Scheidungsangelegenheiten sind in Gang 43.
Divorcios es en el piso 43.
- Erols Gang hat mich erwischt.
Erol y su banda me robaron.
Die Zirkusartisten waren Gang -Mitglieder,
Los del circo eran miembros de la band…
Keiner beleidigt die Axt-Gang !
¡lnsultar a la Banda de los Hachas!
Nicht seine Stimme, seinen Gang .
No su voz, pero sí su caminar.
Schauen Sie, ein unterirdischer Gang .
Mira, este es un pasaje subterráneo.
Ich hab Ihren Gang beobachtet.
Me he fijado en cómo anda.
Ehemaliges Mitglied der Genovese Gang .
Antiguo miembro de la mafia genovesa.
Die Funahatsi Gang ist ausgelöscht.
Exterminaron a la banda Funahachi.
- Was für Gangs gibt's jetzt?
¿Dónde paran las pandillas ahora?
Marek hat die Gangs vereinigt.
Marek ha unido todas las pandillas.
Kleine Gangs bringen's nicht mehr.
las pandillas pequeñas simplemente no funcionan.
Das ist mein erster Gang .
Ganz Paris kennt diesen Gang .
Todo París conoce este callejón.
Willkommen zur internen Medizin, Gang .
Bienvenidos a medicina interna, pandilla.
Jetzt leiten wir die Gang .
Parece que ahora estamos a cargo de la pandilla.
Skrupellose Gangs beherrschen die Straßen.
Bandas despiadadas dominan las calles.
Sachgebiete:
film mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
An den Quellen des Ganges
En los ojos del Machhapuchre
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sind Ihr Eurer Gang gewachsen?
¿Estará tu pandilla de matones a la altura?
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
in Gang bringen, Finanzierungsmöglichkeiten für Kampagnen erweitern
aumentando las posibilidades de financiación para campañas de información,
Oder es tut die Super-Nackt-Gang !
O lo hará la Liga Zen-suto.
Bist du immer noch in einer Gang ?
¿Sigues en esa banda de matones?
Die ganze Gang ist also hier.
La pandilla está toda aquí.
die Shuriken Gang von der High School!
La pandilla Shuriken de la preparatoria!
Ich wette, dort wartet Lucky Neds Gang .
Y apuesto que allí es hacia donde Lucky Ned se dirige.
Das ist das neueste Mitglied unserer Gang .
- El nuevo miembro de nuestra pandill…
Es war der Gang eines toten Manns.
Caminaba como un hombre muerto.
Können Sie dieses Ding in Gang setzen?
¿ Puede hacer que esto funcione?
Little Arnies Gang will ihn umlegen.
Pequeño Arnie ordenó que lo maten.
Ricos Gang hat das Bronze Peacock überfallen.
La pandilla de Rico asaltó el Faisán de Bronce.
Brandmale, Gangs benutzen sie als Initiation.
Algunas bandas las utilizan como iniciación.
Ich habe euch Sullys Gang ausgeliefert.
Te di la pandilla de Sully.
Verschiedene Gangs haben schon versucht es einzunehmen.
Durante años, pandillas rivales han tratado de apoderarse de su territorio.
Verhaftungen und Exekutionen wurden gang und gäbe.
Había arrestos y ejecuciones todos los días.
Die Revolution war voll im Gang .
La revolución estaba en su apogeo.
Die Konsultation ist noch im Gange.
La consulta no ha finalizado aún.
Betrifft: Gang von Fußballklubs an die Börse
Asunto: Entrada de los clubes de fútbol en bolsa
lm ersten Gang , neben den Pampers.
En los primeros estantes, al lado de los pañales.
Ich werde dir meinen Gang beibringen.
Te enseñaré a caminar como yo.
Er sagte, das Spiel sei "im Gange".
Dijo que alguien había metido la pata.
- Wartet auf dem Gang , bis er rauskommt.
- Tendrán que esperar a que él salga.
Er rottete die ganze McDaniels Gang aus.
Mató a la banda de McDaniels.
- Schwärmen Sie mit der Gang aus.
Toma a la pandilla de Scooby y despliégala.
- Haben Sie noch Kontakt zur alten Gang ?
¿Sigues en contacto con el viejo grupo?
-Die Gang aus Marseille verdächtigt uns.
La mafia de Marsella se esta volviendo suspicaz.
Ja, diese Diskussion ist im Gange.
Efectivamente, este es un debate que está abierto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Prozess ist bereits im Gange.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die Dynamik ist in Gang gekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie setzt einen langfristigen Prozess in Gang .
Iniciará un proceso a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Prozeß ist in Gang gesetzt worden.
El proceso está iniciado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Prozeß ist jedoch in Gang gebracht.
Sin embargo, el proceso está iniciado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Debatte darüber ist bereits im Gange.
Es un debate que está abierto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann geht schon alles seinen Gang .
Entonces no hay problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese militärische Besatzung ist noch in Gang .
Esta ocupación militar todavía continúa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit bleibt die Diskussion in Gang .
Esto servirá para centrar el debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Säulenfluss wird in Gang gesetzt.
Se inicia la circulación a través de la columna.
Diese Diskussion ist bereits in vollem Gange.
Se trata de un argumento bien fundamentado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
