Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Garne	hilos 45
verstrecktes Garn	.
elastisches Garn	.
gezwirntes Garn	. . .
gefachtes Garn	. . .
gedrehtes Garn	. .
geflochtenes Garn	.
einfaches Garn	.
ungezwirntes Garn	.
jaspiertes Garn	.
umsponnenes Garn	.
versponnenes Garn	.
gefaerbtes Garn	.
bedrucktes Garn	.
gasiertes Garn	. .
gesengtes Garn	. .
geglaettetes Garn	. .
poliertes Garn	. .
merzerisiertes Garn	.
abgekochtes Garn	.
rohes Garn	.
geschlichtetes Garn	.
Ungezwirntes Garn	.
metallisiertes Garn	.
kardiertes Garn	. .
verknotetes Garn	.
verfiltztes Garn	.
Rompus-Garn	.
gebrochenes Garn	.
texturiertes Garn	.
hochfestes Garn	.
glattes Garn	. .
ungedrehtes Garn	.
gekämmtes Garn	.

---

79 weitere Verwendungsbeispiele mit "Garn"

39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Garne aus Polytetrafluorethylen [8],

monofilamentos de politetrafluoroetileno [8],

   Korpustyp: EU DGT-TM

Besseres Garn, als Braithwaite spinnen könnte.

Es un cuento mejor que el de Arthur Braithwaite.

   Korpustyp: Untertitel

Ein römischer Kaufmann will Garn erwerben.

Un mercader romano viene a comerciar en tejidos.

   Korpustyp: Untertitel

Ein römischer Kaufmann will Garn erwerben.

Un mercader romano viene a comprar sus telas.

   Korpustyp: Untertitel

Bring Garn, saubere Handtücher, eine Schere!

Trae cuerda, toallas limpias y tijeras.

   Korpustyp: Untertitel

Als „Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf“ gelten nicht:

Las disposiciones anteriores no se aplican:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn mir ein anderer dieses Garn vorgesponnen hätte, dan…

Si esto me lo hubiera contado otr…

   Korpustyp: Untertitel

Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide

Asociación internacional de usuarios de tejidos manufacturados y de seda natural

   Korpustyp: EU IATE

Garne, die aus einer Mischung von rohen und gebleichten Fasern bestehen, oder

constituidos por una mezcla de fibras crudas con fibras blanqueadas, o

   Korpustyp: EU DGT-TM

Trockner für Garne, Gewebe oder andere Spinnstoffwaren mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche > 10 kg

Máquinas para secar, de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, > 10 kg

   Korpustyp: EU DGT-TM

HMLS-Garn habe nämlich andere Eigenschaften und Einsatzgebiete als andere HFG.

Afirmaron que los HMLS tienen características y aplicaciones diferentes en relación con otros HTY.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dabei handelt es sich um eine Maschine, die unzerstörbares Garn herstellt.

Una grapadora. Para coser una tela indestructible.

   Korpustyp: Untertitel

Es werden mit Schanden bestehen, die da gute Garne wirken und Netze stricken.

Serán confundidos los que trabajan el lino, y los que tejen lino cardado Palidecerán.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Denn ich will mein Netz über ihn werfen, und er muß in meinem Garn gefangen werden;

Yo extenderé sobre él mi red, y Será apresado en mi trampa.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Die einzelnen Garne werden getrennt und in tarierten Wägegläsern gesammelt; dann wird wie unter Punkt II.8.1 vorgegangen.

Separar los distintos tipos de fibras, introducirlos en los frascos de pesadas previamente tarados y proceder como se indica en el punto II.8.1.

   Korpustyp: EU DCEP

Nach Auskunft der belgischen Behörden sind die Garne nicht für die Textilindustrie (Herstellung von Kleidung oder Teppichen) bestimmt.

Según Bélgica, no está destinado al uso en el sector textil (producción de ropa o alfombras).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Also erzählst du uns das, Der Garn des Jahrhunderts, Und dir ist egal, ob wir's glauben oder nicht?

Así que nos cuentas ést…...la historia del sigl…...¿y no te preocupa si te creemos o no?

   Korpustyp: Untertitel

Doch es heißt, all das Garn, das sie in Odysseus Abwesenheit spann, lockte nur die Motten nach Ithaka.

Se dice que todo el cáñamo que hiló en la ausencia de Ulises no sirvió más que para llenar Ítaca de polillas.

   Korpustyp: Untertitel

Die Regel für Bekleidung des ex-Kapitels 62 sieht vor, dass Garne ohne Ursprungseigenschaft verwendet werden können.

La norma para las prendas de vestir ex Capítulo 62 dice que pueden utilizarse fibras no originarias.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die einzelnen Garne werden getrennt und in tarierten Wägegläsern gesammelt; dann wird wie unter Nummer II.8.1 vorgegangen.

Separar los distintos tipos de fibras, introducirlos en los frascos de pesadas previamente tarados y proceder como se indica en el punto II.8.1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kartoffel Amflora soll als Futtermittel verwendet werden und Stärke für die Papier-, Garn- und Klebstoffindustrie liefern.

La patata amflora se utilizará como pienso para animales, en la industria papelera, y en la construcción como espesante.

   Korpustyp: EU DCEP

Beispiel: Die Regel für Bekleidung im ehemaligen Kapitel 62 sieht vor, dass Garne ohne Ursprungseigenschaft verwendet werden können.

Ejemplo: La norma para las prendas de vestir ex capítulo 62 dice que pueden utilizarse fibras no originarias.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwendet ein Hersteller solcher Bekleidung in Frankreich aus Norwegen eingeführtes Gewebe, das dort durch Weben von Garn ohne Ursprungseigenschaft hergestellt worden ist, so reicht es aus, wenn der Lieferant in Norwegen in seiner Erklärung das verwendete Garn ohne Ursprungseigenschaft beschreibt; es ist nicht erforderlich, die HS-Position und den Wert dieses Garnes anzugeben.

Si un fabricante francés de estas prendas utiliza tejidos importados de Noruega que hayan sido obtenidos allí tejiendo fibras no originarias, es suficiente que el proveedor noruego describa en su declaración el material no originario utilizado como fibra, sin que sea necesario indicar la partida del sistema armonizado y el valor de la fibra.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwendet also ein Hersteller solcher Bekleidung in Frankreich aus Portugal eingeführtes Gewebe, das dort durch Weben von Garn ohne Ursprungseigenschaft hergestellt worden ist, so reicht es aus, wenn der portugiesische Lieferant in der zweiten Spalte seiner Erklärung ‚Garn‘ angibt; es ist nicht erforderlich, die HS-Position und den Wert dieses Garns anzugeben.

Si un fabricante francés de estas prendas utiliza tejidos fabricados en Portugal a partir de fibras no originarias, es suficiente que el suministrador portugués indique en la segunda columna “fibra” como material originario utilizado, sin que sea necesario indicar la partida del sistema armonizado ni el valor de la fibra.

   Korpustyp: EU DGT-TM

aus Chemiefasern (einschließlich solcher Garne, die aus zwei oder mehr Monofilen des Kapitels 54 hergestellt sind), mit einem Titer von mehr als 10000 dtex;

de fibras sintéticas o artificiales (incluidos los formados por dos o más monofilamentos del capítulo 54), de título superior a 10000 decitex;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garne, die die natürliche Farbe ihrer Fasern aufweisen und weder gebleicht noch gefärbt (auch nicht in der Masse) noch bedruckt sind, oder

con el color natural de las fibras que los constituyan, sin blanquear, teñir (incluso en la masa) ni estampar, o

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garne, die (auch in der Masse) anders als weiß oder flüchtig gefärbt sind oder bedruckt oder aus gefärbten oder bedruckten Fasern hergestellt sind, oder

teñidos (incluso en la masa), excepto de blanco o un color fugaz, o bien estampados o fabricados con fibras teñidas o estampadas, o

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kokosfaser ist ein pflanzlicher Spinnstoff, der, wenn zu Garn versponnen, zu Position 5308 gehört und somit unter Abschnitt XI der Kombinierten Nomenklatur (Spinnstoffe und Waren daraus) fällt.

Las fibras de coco son fibras textiles vegetales que, una vez hiladas, se inscriben en la partida 5308 y, por consiguiente, están incluidas en la sección XI de la nomenclatura combinada (materias textiles y sus manufacturas).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ebenso wenig kann die Ware in Kapitel 46 eingereiht werden, da Garne aus Spinnstoffen nach Anmerkung 1 zu diesem Kapitel nicht zu diesem Kapitel gehören.

Este artículo tampoco puede clasificarse en el capítulo 46, puesto que este, con arreglo a su nota 1, no comprende las fibras textiles naturales hiladas).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Garne des Unternehmens werden in 20 Länder ausgeführt, unter anderem nach Deutschland, Frankreich, Österreich, Italien, Spanien, in das Vereinigte Königreich und nach Slowenien.

Exporta sus productos a 20 países, entre ellos Alemania, Francia, Austria, Italia, España, Reino Unido y Eslovenia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie ziehen alles mit dem Haken und fangen's mit ihrem Netz und sammeln's mit ihrem Garn; des freuen sie sich und sind fröhlich.

A todos saca con anzuelo; los atrapa en su red y los junta en su malla, por lo cual se alegra y se regocija.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Darum opfern sie ihrem Netz und räuchern ihrem Garn, weil durch diese ihr Teil so fett und ihre Speise so völlig geworden ist.

Por eso rinde sacrificios a su red y ofrece incienso a su malla; porque gracias a ellas incrementa su Porción y hace suculenta su comida.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren hochfester Garne aus Polyestern mit Ursprung in der Volksrepublik China und zur Einstellung des Verfahrens betreffend die Einfuhren hochfester Garne aus Polyestern mit Ursprung in der Republik Korea und in Taiwan

por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional sobre las importaciones de HTY de poliésteres procedentes de la República Popular China y por el que se concluye el procedimiento referente a las importaciones de HTY de poliésteres originarios de la República de Corea y de Taiwán

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das rumänische Gesundheitsministerium weiß schon seit August von diesem Problem, hat aber trotz der Warnungen, dass die Verwendung dieses Garns zu Erkrankungen oder sogar zum Tod der Patienten führen kann, dessen Einsatz nicht rechtzeitig gestoppt.

El Ministerio de Sanidad de Rumanía conocía desde agosto este problema, pero a pesar de la advertencia de que dicho uso podría causar enfermedades o incluso la muerte de los pacientes, la importación no ha sido detenida a tiempo.

   Korpustyp: EU DCEP

Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten in Form von Kabeln des Kapitels 55 und Garne aus Multifilamenten ohne Drehung oder mit weniger als 5 Drehungen je Meter, des Kapitels 54;

a los cables de filamentos sintéticos o artificiales del capítulo 55 ni a los multifilamentos sin torsión o con una torsión inferior a 5 vueltas por metro del capítulo 54;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garne, die einen Bleichprozess erfahren haben oder aus gebleichten Fasern hergestellt sind, oder, sofern nicht anderes bestimmt ist, weiß gefärbt sind (auch in der Masse) oder weiß appretiert sind, oder

blanqueados o fabricados con fibras blanqueadas o, salvo disposición en contrario, teñidos de blanco (incluso en la masa) o con apresto blanco, o

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich will auch mein Netz über ihn werfen, daß er in meinem Garn gefangen werde, und will ihn gen Babel bringen in der Chaldäer Land, das er doch nicht sehen wird, und er soll daselbst sterben.

Cubrirá su cara para no ver la tierra con sus ojos. Pero extenderé mi red sobre él, y Quedará atrapado en mi trampa. Lo traeré a Babilonia, a la tierra de los caldeos, pero no la Verá, y Allí Morirá.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Es wird Veränderungen in der Struktur der Fanggeräte in solchen Bereichen wie der Verwendung von Netzblatt mit Quadratmaschen geben (bereits von schottischen Fischern benutzt) und Vorschriften betreffend die Höchstdicke des in den Netzen verwendeten Garns geben, um die Selektivität dieser Geräte zu verbessern.

Se modificará la estructura de los artes de pesca en aspectos como los relativos a la utilización de secciones de malla cuadrada (que ya están utilizando los pescadores escoceses) y a las normas sobre el grosor máximo del cordel con que se elaboran las redes para aumentar la selectividad de estos artes.

   Korpustyp: EU DCEP

„Parallel aneinander gefügte Flechtstoffe, Geflechte und ähnliche Waren aus Flechtstoffen“ im Sinne der Position 4601 sind Waren aus Flechtstoffen, Geflechten und ähnlichen Waren, bei denen diese nebeneinander gelegt und durch Bindematerial, auch durch Garne aus Spinnstoffen, in Flächenform miteinander verbunden sind.

En la partida 4601, se consideran «materia trenzable, trenzas y artículos similares de materia trenzable» paralelizados, los artículos constituidos por materia trenzable, trenzas o artículos similares de materia trenzable, yuxtapuestos formando napas por medio de ligaduras, aunque estas últimas sean de materia textil hilada.

   Korpustyp: EU DGT-TM