Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Gegenspieler | contrincante 4 |
Verwendungsbeispiele
Gegenspieler
oponente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Benutze die Bewegung dieses Gegenspielers an seiner Stelle, um deine Figur zu bewegen.
En vez del oponente, utiliza su movimiento para mover a tu propio peón.
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
89 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gegenspieler"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemeint ist damit der Gegenspieler von Christus.
DE
El siguiente paso sería adentrarse en la época de Jerónimo.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich bin immer bemüht, den Gegenspieler nicht zu verletzten.
DE
Siempre me esfuerzo por no lesionar al contrario.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Mini-PC-Barebone finden sie ihren idealen Gegenspieler.
ES
Con este mini PC barebone tendrá a su compañero ideal.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich mehrere Gegenspieler gleich weit weg befinden, kannst du wählen.
Puedes escoger si hay más de uno a la misma distancia.
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der elastische Königsinder bietet unverändert gefährliches Gegenspiel und widersetzt sich allen Widerlegungsversuchen.
La elástica India de Rey sigue ofreciendo peligroso contrajuego y resiste todos los intentos de refutación.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
Jede Menge Geschrei und Gerenne (Lots of running and screaming) Spiele diese Karte, wenn ein Gegenspieler für seine Bewegung würfelt.
Lots of running and screaming – A montones corriendo y gritando [2] Juégala cuando un jugador haga su tirada de movimiento.
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Hier kann der Spieler ein Rennen starten, die Tastaturbelegung ändern oder etwa die Zahl der Gegenspieler einstellen.
Puedes empezar la carrera desde aquí, configurar el control desde el teclado o seleccionar el número de jugadores y seleccionar si serán controlados por el ordenador o por personas.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Gegenspieler würden nämlich dann vermuten, dass Sie endlich eine Hand bilden konnten und würdigen Ihre Einsätze somit mehr..
Al oponerse a otros jugadores les hará sospechar que tiene una mano y le harán respetar más su apuesta.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
¤ Das Bromelain spielt eine Rolle als Gegenspieler der Anhäufung von Blutplättchen, die auf den Menschen in dosis-abhängiger Weise untersucht wurde.
¤ La bromelaina ejerce una actividad dosis-dependiente anti-agregante sobre las plaquetas, comprobada sobre el ser humano.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Johannas gefühlte Ohnmacht, die Wut auf das existierende System einerseits und die Angst des Besitzenden, wie sie Johannas Gegenspieler, der Fleischkönig Mauler, spürt, liegen dort noch näher beieinander.
DE
La impotencia que siente Johanna, la rabia contra el sistema existente, por una parte, y el miedo del propietario –como lo siente la contraparte de Johanna, el rey de la carne, Mauler– se hallan allí muy próximos.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ab den ersten zwei Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts wurde der „andere“ Politiker nicht mehr als Feind betrachtet, sondern wandelte sich zum Gegenspieler.
DE
En las dos primeras décadas del siglo XX se dejó de ver como enemigo al “otro” político para convertirlo en un adversario.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ziemlich oft also sind die größten Gewinner im Online-Poker diejenigen, die darauf warten, das ihre Gegenspieler zuerst ausbrechen und sozusagen den ersten Zug machen.
Con bastante frecuencia, los grandes ganadores del poker online son los que esperan que sus rivales hablen primero y den el primer paso, por así decirlo.
Sachgebiete:
kunst philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wenn man in einer Partie das Heft in die Hand nimmt, seinem Gegner das Gegenspiel entzieht und langsam das Leben aus ihm herausquetscht.
Cuando se toma el control de la partida, se priva al rival de contrajuego y poco a poco se le exprime la vida de sus piezas.
Sachgebiete:
verlag sport internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Pot Limit versuchen Spieler mit einer guten Hand, Ihre Gegenspieler mit schwachen Blättern durch immer höhere Einsätze auszuspielen und aus dem Rennen zu werfen.
El bote con límite requiere jugadores que apuesten por la emoción cuando tengan una mano, para echar fuera a los jugadores con manos poco rentables.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Falls Ihre Gegenspieler beim einer niedrigen Turn-Karte aktiv werden und viel wetten, versuchen sie wanrscheinlich, den niedrigen Pot zu gewinnen.
Si empiezan a apostar fuerte cuando a aparece una carta baja en el turn, es probable que estén intentando conseguir un bote bajo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
‘Ein Ass als Hole Card’). Ein König wäre in einer solchen Situation aber natürlich auch nicht schlecht, vorausgesetzt, keiner Ihrer Gegenspieler besitzt einen König oder ein Ass.
ésta es la típica situación en la que se tiene un “as en la manga”, aunque un rey también será una buena mano que esconder si nadie más tiene un rey o un as.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie sich ganz sicher, dass Sie ein fantastisches Blatt haben, brauchen Sie mindestens einen Gegenspieler in den späteren Runden, bei denen noch mehr Geld gewonnen werden kann.
Si está totalmente seguro de que tiene una mano alta necesitará tener a alguien que le pague en las rondas siguientes, cuando podrá ganar aún más dinero.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Befindet sich eine bestimmte Karte im Besitz Ihres Gegners oder wurde weggelegt, dann können weder Sie noch Ihre Gegenspieler diese Karte zu einem späteren Zeitpunkt erhalten.
Si una carta está en la mano de otra persona o ya se ha tirado, lo más posible es que no pueda obtenerla ni usted ni ningún otro jugador.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lee interpretiert die buddhistischen Vorstellung von Reinkarnation, bei der die Menschen auch Eigenschaften ihrer inhumanen Gegenspieler aufnehmen (Feen, Dämonen, Tiere, etc.).
DE
Es la interpretación de Lee del concepto budista de reencarnación, por la cual los seres humanos incorporan también las características de sus adversarios inhumanos (hadas, demonios, animales, etc.)
DE
Sachgebiete:
film kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
Er schont die natürlichen Gegenspieler der Schädlinge und greift nur bei Bedarf regulierend ein, um die Pflanzen und die Ernte zu schützen.
IT
Preserva los enemigos naturales de las plagas y sólo interviene cuando es necesaria una regulación para la protección de las plantas y la cosecha.
IT
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Mausoleum des Sultans Saladin, des ruhmreichsten Gegenspielers der Kreuzfahrer, befindet sich direkt hinter der Großen Moschee, im Brunnenhof der ehemaligen Madrasa Aziziya.
ES
El mausoleo de Saladino, el más prestigioso adversario de los cruzados, se encuentra justo por detrás de la Gran Mezquita, en el patio con fuente de la antigua medersa Aziziyé.
ES
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
CA Nimsoft Monitor Snap zielt auf die Anforderungen des Mittelstands und solcher Unternehmen ab, denen die Ressourcen ihrer großen Gegenspieler fehlen, die aber gleichermaßen vom Zustand ihrer IT-Umgebung abhängig sind.
El CA Nimsoft Monitor Snap permite a los clientes de recursos limitados lograr rápidamente visibilidad del estado de los elementos de TI heterogéneos que respaldan la entrega de los servicios y productos críticos para el desarrollo del negocio.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Sieg über die Dunklen Schöpfer in Jak 3 wurde Jak nach Kras City gerufen, der Heimat der neuen Kampfrennen, um der Testamentseröffnung seines verstorbenen Gegenspielers Krew beizuwohnen.
Después de vencer al Dark Maker en Jak 3, Jak se traslada a Kras City, el hogar de un nuevo deporte, conducción de combate, para atender a la lectura del testamento de su difunto adversario, Krew.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Obwohl sein Gegenspieler Kelly Slater drei Events gewann, holte sich Mick die Krone – und zwar mit einer äußerst überzeugenden Vorstellung, mit perfekt gerittenen 12-Fuß-Bomben in Pipe in letzter Minute.
A pesar de que Kelly ganara tres eventos, Mick se llevó al público al bolsillo y de la forma más decisiva, en el último evento del año, con bombas perfectas de 12 pies en Pipeline.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Sein Gerechtigkeitssinn macht den Dunklen Ritter zu einem ernsthaften Gegenspieler für die Verbrecher Gothams, aber Batman könnte sein eigenes Schicksal besiegelt haben, als er Joker am Leben ließ, nachdem er ihn in der Irrenanstalt von Arkham besiegt hatte.
Su sentido de la justicia hace del Caballero oscuro un adversario formidable para los villanos de Gotham, pero al permitir que el Joker viviera después de vencerle en Arkham Asylum, Batman puede haber sellado su propio destino.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie routinemäßig nach jeder Einsatzerhöhung (‘Raise’) Ihrer Gegenspieler nur deshalb einen ‘Call’ vor, weil Sie einen Blind gesetzt haben, befinden Sie sich langfristig auf gutem Weg, dabei eine ganze Stange Geld zu verlieren.
Si iguala rutinariamente las subidas de otro jugador simplemente porque ya ha puesto una blind, irá en buen camino para perder dinero.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zwar kann es sein, dass Interesse vorgespielt wird – in Wahrheit schert sich aber wohl kaum ein Spieler darum, dass sein Gegenspieler einen Straight hätte bilden können, wenn er doch im Spiel geblieben wäre.
Puede que finjan interés pero muy poca gente en la mesa se preocupa de verdad de que usted consiga una escalera si no ha tirado su mano.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Im Verlauf des Spiels werden weitere drei Karten aufgedeckt auf den Tisch gelegt. Sollten Sie es bis zum ‘River’ schaffen, wären in diesem Fall ganze 80% Ihrer Hand für Ihre Gegenspieler sichtbar.
Las 3 cartas siguientes se le repartirán todas boca arriba y así, si llega al river, el 80% de su mano será visible para el resto de la mesa.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die moderne Wissenschaft hat seine immunstimulierende Wirkung (er erhöht die Zahl der Natural Killer Cells, eine der Hauptkomponenten des Immunsystems), seine Effekte als Antioxidans (er erhöht die Glutathionwerte), als Gegenspieler des Faktors der Thrombozytenaggregation und als Chelator von Schwermetallen, bestätigt.
La ciencia moderna ha confirmado su acción inmuno-estimulante (aumenta el número de Natural Killer Cells, componentes principales del sistema inmunitario), antioxidante (aumenta los niveles de glutatión), anti-agregante de plaquetas y cheladora de metales pesados.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
CA Unified Infrastructure Management Snap zielt auf die Anforderungen des Mittelstands und solcher Unternehmen ab, denen die Ressourcen ihrer großen Gegenspieler fehlen, die aber gleichermaßen vom Zustand ihrer IT-Umgebung abhängig sind.
CA Unified Infrastructure Management Snap responde a las necesidades de las empresas emergentes, que no cuentan con los mismos recursos que otras compañías de mayor tamaño, pero que dependen igualmente del buen funcionamiento de su entorno de TI.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Al-Nusra hat al-Qaida vor zwei Jahren die Treue geschworen und erweist sich nun in Syrien als mächtiger Gegenspieler des IS. Mehrere strategisch wichtige Städte in der nordwestlichen Provinz Idlib wurden bereits erobert.
Al-Nusra, que juró lealtad a Al-Qaeda hace dos años y ahora está emergiendo como un poderoso contrapeso al Estado Islámico en Siria, ha tomado control de varios pueblos estratégicos en la provincia noroccidental de Idlib.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite