Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besonders geeignet bei Wasser mit hohem Gehalt an organischen Stoffen.
ES
Es especialmente efectiva para agua con un alto contenido orgánico.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Gehalt an flüchtiger Säure darf folgende Werte nicht überschreiten:
El contenido en acidez volátil no puede ser superior a:
des Weihgefäßes göttlicher Gehalt erglüht mit leuchtender Gewalt.
el divino contenido del cáliz sagrado resplandece con brillante fuerza.
Hat einen extrem hohen Gehalt an Spurenelementen und Mineralsalzen
presenta un altísimo contenido de oligoelementos y sales minerales
Sachgebiete:
oekologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Der Gehalt fällt jedoch unterschiedlich aus und ist von der jeweiligen Art der Nahrungsergänzungsmittel abhängig.
No obstante, dichos contenidos son variables y dependen del tipo específico de complemento alimenticio.
Sie hatte einen hohen Blut-Alkohol Gehalt .
Tenía un alto contenido de alcohol en sangre.
Aufgrund seiner hohen Gehalt an Aminosäuren, Vitaminen und Mineralstoffen ist Spirulina die ideale Ergänzung für unterernährte oder hyperaktive Kinder.
Por su alto contenido en aminoácidos, vitaminas y minerales es el suplemento ideal para niños hiperactivos o mal nutridos.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Der Gehalt an Hydroxyprolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496-1978 zu bestimmen.
El contenido en hidroxiprolina se determinará según en método ISO 3496-1978.
Der niedrige Teer Gehalt ?
¿El bajo contenido de alquitrán?
Empfohlen bei Wasser mit hohem Gehalt an organischen Stoffen.
ES
Se recomiendan para agua con un alto contenido orgánico.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Acht Angestellte sind bis dato noch im Institut tätig, deren Gehälter rückständig sind.
DE
Ocho empleados, cuyos salarios están en retraso, trabajan todavía en el Instituto.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
France Télécom macht zudem geltend, dass der Anteil der Gehälter mit […]% ohne Zulagen und Zuschüsse höher sei.
France Télécom alega también un peso de salarios superior de alrededor del […] % sin contar las bonificaciones e incrementos.
Onkel, es ist Ihr Gehalt - keine Schuld.
Tio, es tu salario - no una deuda.
Auf dem festen Fundament guter Gehälter und guter Freundschaften wächst Cuauhtémocs Gemeinde stetig weiter.
ES
Con buenos salarios y buenos amigos, la comunidad de Colonia Cuauhtémoc sigue creciendo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Gaspreise steigen, und dasselbe gilt für die russischen Gehälter .
Los precios del gas están aumentando y también los salarios rusos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kind, wenn du der Hälfte des Gehaltes zustimmst, kannst du sofort anfangen.
Niño, si estás de acuerdo con medio salario , puedes empezar hoy mismo.
jeder Mitarbeiter regelmäßig und in verständlicher Form über Löhne und Gehälter sowie Zusatzleistungen informiert wird.
información sobre los salarios y los beneficios se comunica con claridad y regularidad a cada empleado
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Unterschiede beim Gehalt und anderen Konditionen waren beträchtlich.
La diferencia de salarios y otras condiciones era significativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kind, wenn du der Hälfte des Gehaltes zustimmst, kannst du jetzt anfangen
Chico, si aceptas el trabajo por medio salario , puedes empezar ahora.
Es führt außerdem ein für alle Abgeordneten einheitliches Gehalt ein, das aus dem EU-Haushalt gezahlt wird.
ES
También introduce un salario común para todos los diputados, que es pagado por el presupuesto comunitario.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erklärten, dass die zapatistischen Autoridades für ihre Arbeit keinerlei Gehalt bekommen.
Explicaron que las autoridades zapatistas no reciben ningún sueldo por hacer su trabajo.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Es geht ein Gerücht um, dass die Kommission ihren Mitarbeitern während eines Streiks Gehalt zahlt.
Corre el rumor de que la Comisión pagaría un sueldo a sus empleados durante una huelga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin sehr tre…für ein gutes Gehalt .
Puedo ser muy lea…por un buen sueldo .
RetailWise beschäftigt nur die besten Mitarbeiter - und mit einer entsprechenden Qualifizierung erwartet Sie auch ein gutes Gehalt .
En RetailWise solo empleamos a los mejores compañeros de trabajo. Si usted está cualificado, también puede prever un buen sueldo .
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Das Beste wäre, wenn sie ihr eigenes Gehalt kürzten.
La mejor forma de hacerlo sería reduciendo sus propios sueldos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben Ihr Gehalt bereits für die nächsten 6 Monate erhalten.
Ha cobrado por anticipado su sueldo de los próximos seis meses.
Man kann sich das Gehalt vom Arbeitgeber überweisen lassen und zwei mal pro Monat Geld abheben.
El empleador puede enviar el sueldo a esta cuenta y dos veces al mes el usuario puede retirar dinero.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Für die Eliten, die Politiker und die Beamten ist dies ein gutes Geschäft, denn die Gehälter dürften immens steigen.
Para las elites, los políticos y los funcionarios es un bueno trato, pues significa un enorme aumento de sueldo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder in der Familie bekommt ein "Gehalt ".
Todos en la familia tienen un "sueldo ."
Gewinnen Sie Ihr erstes Gehalt arbeitet an einem Sommer-Strand-Bar. Dienst am Kunden schnell und richtig vorbereiten alle Bestellungen.
ES
Gana tu primer sueldo trabajando en un chiringuito de verano. Atiende rápido a los clientes y prepara correctamente todos los pedidos.
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies war auf die allgemeine Erhöhung der Gehälter im Juli 2013 zurückzuführen.
Informes Anuales sobre remuneraciones de los Consejeros
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Löhne und Gehälter des speziell für die Schlachtung eingesetzten Personals;
salarios y remuneraciones del personal empleado especialmente para el sacrificio;
Das Gehalt für diesen Monat, ist noch nicht angekommen.
Aún no cobré la remuneración de este mes.
Derzeit sind die Gehälter in den Chefetagen der Unternehmen nur unzureichend an die Leistung gekoppelt, was schädlichen kurzfristigen Entwicklungen förderlich sein kann.
ES
En la actualidad, existe una relación insuficiente entre remuneración y resultados de gestión, lo que fomenta una tendencia perjudicial a las decisiones a corto plazo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Löhne und Gehälter des eigens für die Keulung eingesetzten Personals;
salarios y remuneraciones del personal empleado especialmente para el sacrificio;
Und sie bekommen ein Gehalt , dass mindestens gleichwertig mit dem meines Vaters ist.
A cambio, recibirás una remuneración que por lo menos igualará el salario que mi padre te estaba pagando.
Sie erhalten bereits während der Ausbildung ein Gehalt und haben im Anschluss beste Aussichten auf eine Arbeitsstelle in dem Unternehmen, welches sie ausbildet.
DE
Ellos reciben ya durante su formación una remuneración y al término de éste, mejores perspectivas para un mejor empleo en una empresa en donde hayan sido capacitados.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Personalkosten umfassen Gehälter und Abgaben für Personal, das direkt von einem Teilnehmer beschäftigt wird.
Los costes de personal incluirán la remuneración y las cargas conexas del personal empleado directamente por un participante.
Öffentliche Verwaltung, Neues Steuerungsmodell, Beamte, Arbeitsbedingungen, Nullrunden bei den Gehältern , Gehaltskürzung
ES
administración pública, nueva gestión pública, funcionarios, condiciones de trabajo, congelación salarial, recorte de la remuneración
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Ausweitung des Mutterschaftsurlaubs auf 20 Wochen bei vollem Gehalt ist keine gute Idee.
Ampliar el periodo de maternidad a 20 semanas con remuneración completa es una buena idea falsa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus diesem Grunde empfiehlt es sich für das entsendende Unternehmen eine Gesamtstrategie zu entwickeln (Verträge, Gehälter , zahlendes Unternehmen, Datum der An- und Abreise aus/nach Spanien, etc.), sowie ein klar strukturiertes Vergütungssystem mit Prüfung von eventuellen Steuerausgleichen („tax equalization“).
ES
Por este motivo, es muy conveniente que la empresa que desplaza trabajadores diseñe una estrategia de desplazamiento (contratos, retribuciones , empresa pagadora, fechas de entrada y salida de España, etc.) así como un sistema de retribución claro (si se aplica la tax equalization).
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Der Beitrag wird monatlich vom Gehalt des Bediensteten auf Zeit einbehalten.
La cuota se deducirá mensualmente de la retribución del agente temporal.
Während börsennotierte Unternehmen die Gehälter ihrer Führungskräfte der US-Börsenaufsichtsbehörde ‚Securities and Exchange Commission‘, melden müssen, halten sich Investmentbanken mit Informationen über die Gehälter ihrer Angestellten bedeckt.
US
Mientras que las empresas cotizadas en bolsa declaran los sueldos de sus ejecutivos a la Comisión de Bolsa y Valores (SEC, por sus siglas en inglés) estadounidense, los bancos de inversión declaran poca información sobre la retribución de sus empleados.
US
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Nur die Gehälter und weitere direkte Personalkosten der entsandten Mitglieder der Mission werden durch deren jeweilige Mitgliedstaaten gedeckt.
Únicamente las retribuciones y otros gastos directos del personal destinado en la Misión son sufragados por sus respectivos Estados miembros.
den tatsächlichen Einnahmen aus den auf die Gehälter erhobenen Steuern und aus Zinsen,
ingresos efectivos procedentes de los impuestos sobre las retribuciones y los intereses devengados,
Wir können nicht akzeptieren, dass das Statut möglicherweise Elemente in Form von versteckten Gehältern enthält.
No podemos aprobar un estatuto que contenga elementos que puedan constituir una retribución oculta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ertrag aus der Besteuerung der Gehälter , Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder des Organs, der Beamten und sonstigen Bediensteten
Producto del impuesto sobre las retribuciones , salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios y demás agentes
Der Steuer unterliegende Löhne und Gehälter nach Abzug der Sozialversicherungsbeiträge (ausweislich Ihrer Gehaltsabrechnung)
Salarios o retribuciones netas imponibles (figuran en su nómina)
Es gilt die Verpflichtung, die Gehälter von Vorstands- und Aufsichtsratsmitgliedern aller staatlich unterstützten Banken zu deckeln.
el compromiso de poner techo a la retribución de ejecutivos y miembros de los consejos de administración de todos los bancos que hayan recibido ayuda estatal;
Herr Rocard jedoch plädiert für eine Kürzung der Löhne und Gehälter der Werktätigen proportional zur Verringerung der Arbeitszeit.
En cambio, el Sr. Rocard se adhiere al principio de reducción de las retribuciones de los trabajadores en proporción a la reducción del tiempo de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie alle Algen besitzt das Ascophyllum nodosum einen hohen Gehalt an Polyphenolen, Mineralstoffen und Spurenelementen.
Como todas las algas, el Ascophyllum nodosum tiene una alta concentración en polifenoles, minerales y oligoelementos.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
alle erforderlichen Bestimmungen für die Angabe hoher Gehalte an bestimmten Bestandteilen auf dem Etikett;
cuantas disposiciones sean necesarias para indicar en el etiquetado concentraciones elevadas de determinados componentes;
Mit seinen Antioxidantien, seine ungesättigten Fettsäuren und seinem hohen Gehalt an Vitamin E ist es ein wunderbares Anti-Age-Mittel und hilft gegen Cholesterin.
Con sus antioxidantes, sus ácidos grasos monoinsaturados y su gran concentración de vitamina E, ejerce una acción clara contra el envejecimiento y el colesterol.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kobalt kann bis zu einem Gehalt von 0,1 % (Gew.-%) verwendet werden.
El cobalto solo podrá utilizarse en una concentración de hasta el 0,1 % (p/p).
die Angabe hoher Gehalte an bestimmten Bestandteilen auf dem Etikett;
ES
la indicación en el etiquetado de las concentraciones elevadas de determinados componentes;
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hauptindikator für die Wirksamkeit war der Gehalt von Antikörpern im Blut gegen die im Impfstoff enthaltenen Viren oder Bakterien.
El criterio principal de valoración de la eficacia fue la concentración sanguínea de anticuerpos frente a los virus y las bacterias presentes en la vacuna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die Grenzwerte für die Gehalte an Bestandteilen der Wässer;
ES
los límites de concentración de los componentes de las aguas;
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei Sonnenschutz- und Bräunungsmitteln müssen die Gehalte an Furocumarinen weniger als 1 mg/kg betragen.
En los productos de protección solar y bronceado, la concentración de furocumarinas deberá ser inferior a 1mg/kg
AIYAs stellt an sich selbst höchste Ansprüche in Punkto Qualität, Lebensmittelsicherheit, Hygiene und internationaler Standards, die den Gehalt an Pestiziden, Schwermetallen und Mikrobiologie regeln.
AIYA es muy exigente en materia de calidad, de seguridad alimentaria y de higiene. Uno de sus principales objetivos es el cumplimiento de los estándares internacionales que regulan la concentración de pesticidas, de los metales pesados y de la microbiología.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die folgenden herstellungsbedingten Verunreinigungen gelten als toxikologisch bedenklich; ihr jeweiliger Gehalt darf eine gewisse Menge im technischen Material nicht übersteigen:
Las siguientes impurezas de fabricación entrañan riesgos toxicológicos, y la concentración de cada una de ellas en el producto técnico no debe superar:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anfragen und Antworten füllen mittlerweile schon einen dicken Ordner, und was den Gehalt und die Substanz der Antworten angeht, so wird es nun langsam wirklich schizophren.
Hay todo un volúmen de preguntas y respuestas y vamos a acabar esquizofrénicos sobre el fondo y el contenido del asunto en las respuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die beihilferechtliche Überprüfung dieser Instrumente wird die Überwachungsbehörde in erster Linie ihren wirtschaftlichen Gehalt heranziehen und sich weniger von ihrer Bezeichnung oder ihrer Einstufung durch den Investor leiten lassen.
Al evaluar la naturaleza de estos instrumentos, el Órgano tendrá en cuenta el fondo económico del instrumento más que su nombre y la calificación que le atribuyan los inversores.
10 Bei der Betrachtung aller möglichen Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen wird auf den wirtschaftlichen Gehalt der Beziehung und nicht allein auf die rechtliche Gestaltung abgestellt.
10 Al considerar cada posible relación entre partes vinculadas, se ha de prestar atención al fondo de la relación, y no solamente a su forma legal.
Der Ministerrat möchte für das Gehalt den Faktor 1,5 einführen, wohingegen die Kommission in ihrem ursprünglichen Vorschlag das Dreifache des nationalen Mindestlohns angesetzt hatte.
El paquete sobre el sector bancario no es muy grande, pero queremos hablar ya de las agencias de calificación crediticia, de los incentivos a los directivos, sobre los CDS, sobre los fondos de cobertura.
Allerdings sollte sich die Gleichwertigkeit auf den wesentlichen Gehalt der vorgeschriebenen Informationen beschränken, und es sollte keinerlei Ausnahme von den in der Richtlinie 2004/109/EG festgelegten Fristen akzeptiert werden.
Sin embargo, la equivalencia tiene que limitarse al fondo de la información pertinente y no debe aceptarse ninguna excepción respecto a los plazos fijados en la Directiva 2004/109/CE.
Außerdem können die Mitgliedstaaten nach dieser Richtlinie Asylbewerber in jedes Land verbringen, das bereit ist, sie aufzunehmen, ohne jegliche Berücksichtigung des sachlichen Gehalts ihrer Ansprüche.
Asimismo, la Directiva permite a los Estados miembros trasladar a los solicitantes de asilo a cualquier país que esté dispuesto a acogerlos, sin ninguna consideración del fondo de sus demandas.
Die Ergebnisse solcher Geschäftsvorfälle sind durch die Saldierung aller Erträge mit den dazugehörigen Aufwendungen, die durch denselben Geschäftsvorfall entstehen, darzustellen, wenn diese Darstellung den Gehalt des Geschäftsvorfalles oder des sonstigen Ereignisses widerspiegelt.
Una entidad presentará los resultados de estas transacciones compensando los ingresos con los gastos relacionados que genere la misma operación, siempre que dicha presentación refleje el fondo de la transacción u otro evento.
So stellt ein Posten, dessen Abwicklung auf absehbare Zeit weder geplant noch wahrscheinlich ist, seinem wirtschaftlichen Gehalt nach eine Erhöhung der Nettoinvestition in das assoziierte Unternehmen oder das Gemeinschaftsunternehmen dar.
Por ejemplo, una partida cuya cancelación no esté prevista ni vaya a ocurrir en un futuro previsible, es, en el fondo , una extensión de la inversión de la entidad en esa asociada o en ese negocio conjunto.
Anstatt direkt oder indirekt ein Datum für die Eröffnung von Beitrittsverhandlungen, die zu nichts führen würden, festzulegen, wäre es angebracht, unsere Beziehungen zur Türkei eindeutig in den Rahmen einer Europa-Mittelmeer-Partnerschaft einzuordnen, der ein wirklicher politischer Gehalt verliehen werden müsste, anstatt sie zu einer bloßen Plattform zur Förderung des Freihandels zu machen.
En lugar de fijar directa o indirectamente una fecha de inicio para las negociaciones de la adhesión que no tendría sentido, tendríamos que ubicar nuestras relaciones con Turquía en el marco de una cooperación euromediterránea a la que se daría verdadero fondo político, en lugar de simplemente desviarla a la vía del libre comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Käse sollte der Gehalt als zugesetzte Menge in der Käsereimilch festgelegt werden.
Para el queso, la dosis debe fijarse como cantidad añadida en la leche utilizada para fabricar el queso.
Jedoch ergibt sich aus den Daten, dass das Produkt bei einem geringeren als dem derzeit zugelassenen Gehalt wirksam ist.
No obstante, los datos mostraron que el producto es eficaz a una dosis menor de la autorizada actualmente.
Die EFSA empfiehlt, den Gehalt an Nitrit und Nitrat in den Rechtsvorschriften als „zugesetzte Menge“ festzulegen.
La EFSA recomienda que las dosis de nitritos y nitratos se establezcan en la legislación como «cantidad añadida».
Wenn ein Verfahren verwendet wird, bei dem Nitrat nach dem Entzug von Molke und dem Zusatz von Wasser zugesetzt wird, sollte das im Ergebnis zu demselben Gehalt führen, wie er durch den direkten Zusatz des Nitrats zur Käsereimilch erzielt worden wäre.
Si se utiliza un proceso en el que el añadido de nitrato se realiza después de la retirada del lactosuero y el añadido de agua, ello debe traducirse en dosis idénticas a las que se habrían obtenido si el nitrato se hubiera añadido directamente a la leche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Thaumatin (E 957) sollte im derzeitigen Eintrag „Gehalt “ ein Kalkulationsfaktor berichtigt werden.
En la actual entrada de la taumatina (E 957) debe corregirse un factor de cálculo en la casilla «ensayo ».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Kommission plant im Rahmen ihrer Sparmaßnahmen, die Anhebung der Gehälter der EU-Beamten zu begrenzen.
La Comisión Europea planea en relación con las medidas de ahorro limitar el incremento de pagos de los funcionarios de la UE.
Ich habe mit der Buchhaltung in Houston gesproche…und die sagten, du bekommst demnächst ein höheres Gehalt .
Hablé con contabilidad aye…...y dijeron que el mes que viene recibirás el aumento de pago .
Deshalb ist es so wichtig, vorzuschlagen, dass Frauen in der Zeit, in der sie sich der Mutterschaft und der Erziehung ihrer Kinder widmen, ein volles Gehalt erhalten.
Por eso es tan importante proponer el pago íntegro por el tiempo que la mujer dedica a la maternidad y a criar a sus hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe mit der Buchhaltung in Houston gesproche…und die sagten, du bekommst demnächst ein höheres Gehalt .
Hablé con contabilidad ayer...... y dijeron que el mes que viene recibirâs el aumento de pago .
Die EU hat dieses Jahr bekanntlich ca. 430 Millionen Euro an die palästinensische Autonomiebehörde überwiesen und damit indirekt die Gehälter der aus dem Amt gedrängten Staatsdiener übernommen.
La UE, según los datos dados a conocer, ha transferido este año unos 430 millones de euros a la Autoridad Palestina, y, de este modo, ha asumido indirectamente el pago de los salarios de los funcionarios públicos excluidos de sus puestos.
Liebend gerne, aber Sie wissen, das Gehalt eines Beamten.
Me encantaría, pero usted conoce el pago de un funcionario público.
Es ist Aufgabe des Parlaments, ein Statut für seine Abgeordneten (in Bezug auf Gehälter , Renten, Kranken- und Sozialversicherung, Besteuerung und Immunität) zu erarbeiten.
. (EN) Es responsabilidad del Parlamento redactar un estatuto para sus diputados (relativo a cuestiones de pago , pensiones, seguros sociales y de salud, tributación e inmunidad parlamentaria).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wusste nicht, dass das Zusammenflicken von Verbrechern zu meinem Gehalt zählt.
No sabía que atender a criminales sería parte de mis pagos mensuales.
Bereits vor dem Rücktritt des griechischen Ministerpräsidenten wurde im Parlament eine weitere Senkung von Gehältern und Renten gebilligt, die zur Folge hat, dass die Vereinbarungen über Mindestlöhne in bestimmten Branchen von den Unternehmen ignoriert werden können.
Aún antes de la dimisión del Presidente del Gobierno griego se aprobó en el Parlamento una nueva reducción de los pagos y las pensiones, de lo que se desprende que las empresas pueden ignorar los acuerdos sectoriales que establecen salarios mínimos en sectores especiales.
Hinterher gehen Sie nach Haus…...und verdienen noch mehr Gel…...während ich nach Hause gehen darf ohne mein Gehalt .
Luego te irás a casa mañana y harás más dinero del que hayas hecho en tu vid…...y yo me iré a mi casa sin pago .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Gehalt an Milchfett (außer für Kondensmilch, gezuckerte teilentrahmte Kondensmilch oder gezuckerte teilentrahmte kondensierte Milch und Magermilchpulver);
ES
el porcentaje de materia grasa (salvo en el caso de la leche condensada parcialmente desnatada y la leche desnatada en polvo);
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der prozentuale Gehalt an Phosphor gilt für Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %.
El porcentaje de fósforo se refiere a un pienso con un contenido de humedad del 12 %.
Der Gehalt an Magermilchpulver in einem Mischfuttermittel wird nach folgender Formel berechnet:
El porcentaje de leche desnatada en polvo en el pienso compuesto se calculará mediante la fórmula siguiente
Das Ergebnis wird im Vergleich zu Standardproben aus molkefreiem und molkehaltigem Magermilchpulver mit bekanntem Gehalt ausgewertet.
El resultado se evalúa por comparación con muestras patrón constituidas por leche desnatada en polvo con y sin un porcentaje conocido de suero en polvo.
Brombeerhonig: Gehalt an Brombeerpollen (Rubus sp.) mindestens 45 %.
«miel de zarzamora»: el porcentaje mínimo de polen de zarzamora (Rubus sp.) debe ser del 45 %,
Der Gehalt der Probe an Stärke in Gewichtshundertteilen wird nach folgender Formel berechnet:
El porcentaje en peso de almidón de la muestra se determinará por medio de la fórmula siguiente:
Man berechnet den Gehalt an Chlor (Cl) nach folgender Formel:
Calcular el porcentaje de cloro (Cl) mediante la fórmula:
Umfasst dieser Gehalt auch Wasser als natürlichen Bestandteil?
¿Se incluye el agua como ingrediente natural en este porcentaje ?
Berechnung des Gehalts an Labmolkepulver in der Probe
Cálculo del porcentaje de suero de queso en polvo presente en la muestra:
Im ersten Halbjahr 1995 hat die Kommission einen Vorentwurf für eine Äquivalenzübersicht vorgelegt, die auf dem Gehalt an Proteinen und Restfetten der Nebenerzeugnisse beruhte.
En el primer semestre de 1995, la Comisión presentó un anteproyecto de baremos de equivalencias, basado en el porcentaje de proteínas y de materias grasas residuales de los subproductos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chile verlangt von allen abhängig Beschäftigten, dass sie 7% ihrer Löhne oder Gehälter entweder an den staatlichen Gesundheitsfonds oder einen privaten Versicherer abführen.
Chile exige que todos quienes ganen un sueldo contribuyan con un 7% de su paga al Fondo Nacional de Salud o a un seguro privado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mein Gehalt hält mit der Inflation nicht Schritt.
Con mi paga es imposible soportar la inflación.
Nach Angaben aus dem Jahr 2007 erhalten Frauen im Durchschnitt 17 % weniger Gehalt als Männer.
Según los datos de 2007, la paga media que reciben las mujeres es un 17 % menor que la de los hombres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gehalt ist mies, und man schlägt sic…... täglich 16 Stunden mit Abschaum rum.
La paga es una porquerí…...y pasas 16 horas al día con la escoria humana.
Seit langem beklagen sich berufstätige Frauen auf der ganzen Welt über die Ungerechtigkeit, dass ihre Löhne und Gehälter niedriger sind als die der Männer.
Desde hace tiempo, las mujeres que trabajan en todo el mundo se quejan de la injusticia de recibir menos paga de la que reciben los hombres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie kam zu mir und bat um ihr Gehalt .
Vino hacia mí y me pidió su paga .
Eine Frau, die eine Führungsposition und somit ein höheres Gehalt anstrebt, bricht die Regeln und schmälert das Einkommen der Männer.
La mujer que pretende ocupar una posición más elevada en un entorno profesional y, por ende, aspira a una paga mayor, es alguien que vulnera las reglas y sustrae recursos a los hombres.
Ist ein weiterer Diener notwendig, zieht man die Kosten von meinem Gehalt ab.
Que cuando sea necesario un sirviente extra, - el coste podría salir de mi paga .
Sie erhalten niedrige Gehälter bei schlechten Arbeitsbedingungen, und ihre legitimen Forderungen sind, in bezug auf Gehälter sowie Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen entsprechend vertreten zu sein.
Están mal pagados, sus condiciones de trabajo son malas y su demanda legítima es ser representados profesionalmente en lo que concierne a las condiciones de paga , higiene y seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Gehalt hält mit der Inflation nicht Schritt.
Mi paga no puede mantenerse al ritmo de la inflación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schweigen. Die Integration von Form und Inhalt, Gehalt und Gestalt ist das Faszinierende in Levin Colmars Werk, welches spannend zu betrachten ist und neue Wahrnehmungsmöglichkeiten erschließt.
DE
callar Lo fascinante de la obra de Levin Colmar es la integración de forma y contenido, sustancia y estructura, que ha de ser vista con emoción y que encierra nuevas posibilidades de apreciación.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater foto
Korpustyp:
Webseite
4. Gibt es in der EU Grenzwerte, die den Gehalt dieser Stoffe in Produkten begrenzen?
¿Cuántas de esas sustancias están presentes en productos de uso cotidiano? 4.
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass ein Dokument mit der Bezeichnung "Mitteilung über Migration" hinsichtlich des Inhalts und des Gehalts viel weiter gefasst sein sollte?
¿No cree la Comisión que un documento llamado Comunicación sobre la migración debería ser mucho más amplio en términos de contenido y de sustancia ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden Methoden eingesetzt, die das Risiko eines AIF erhöhen, sollte der AIFM allgemeine Grundsätze einhalten und beispielsweise Geschäfte nicht nur nach formaljuristischen Kriterien, sondern nach ihrem wirtschaftlichen Gehalt beurteilen.
Cuando utilicen métodos que aumenten la exposición de un FIA, los GFIA deben observar principios generales, como tener en cuenta la sustancia de la operación además de su forma jurídica.
Nachdem die Kommission die Wirkstoffe genehmigt hat, die den Hauptbestandteil der Pflanzenschutzmittel bilden, obliegt es nun den Mitgliedstaaten, Pflanzenschutzmittel zu genehmigen oder vom Markt zu nehmen, je nach ihrem Gehalt an zugelassenen oder nicht zugelassenen Wirkstoffen.
Tras la aprobación por parte de la Comisión de las sustancias activas, que son el componente básico de los productos fitofarmacéuticos, es ahora el turno de los Estados miembros de aprobar o retirar productos fitofarmacéuticos según las sustancias aprobadas o no activas que respectivamente contengan.
Der Begriff "Feststellung" bezieht sich nicht nur auf die Bestätigung des Bestehens der geschützten Rechte, sondern auch auf die Bewertung oder Beurteilung des wesentlichen Gehalts dieser Rechte einschließlich ihres Inhalts, ihres Geltungsbereichs und ihres Umfangs.
La expresión “determinación” designa no sólo la comprobación o verificación de la existencia de los derechos amparados, sino también la evaluación o el análisis de la sustancia de esos derechos, que comprende su contenido, ámbito y extensión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und warum muss der ehrenamtlich tätige Bürgermeister in Deutschland, wenn er eine Aufwandsentschädigung erhält, sein gesamtes Gehalt , das er in Luxemburg verdient, plötzlich in Deutschland versteuern?
¿Y porqué el alcalde honorario en Alemania cuando percibe una indemnización por gastos tiene que someter a impuestos de repente en Alemania todos los ingresos que percibe en Luxemburgo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bald ging ihr Gehalt für Strafmandate wegen öffentlicher Ruhestörung, Belästigung der Öffentlichkeit und Erregung öffentlichen Ärgernisses drauf.
Pronto acabó gastando sus ingresos en tribunales pagando multas por contravenir leyes de ordenación urbana, acoso, alterar el orden público y pintarrajear monumentos públicos.
Es ist die Auffassung der Kommission, daß die Veranlagung der Unterhaltszahlung für Kinder im Verhältnis zu dem aktuellen Gehalt erfolgt, die einzige Ausnahme stellt die Notfallrate dar, die dann Anwendung findet, wenn das Elternteil ohne Sorgerecht nicht zur Kooperation bereit ist oder ausführliche Angaben zu seinem Gehalt oder seinen Ausgaben zu machen.
Según tiene entendido la Comisión, las evaluaciones de las pensiones alimenticias se determinan en proporción a los ingresos reales y la única excepción es la tarifa de emergencia aplicada cuando el padre o la madre que ha de pagar se niega a cooperar y a dar detalles de sus ingresos y gastos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Vorgesetzten verstehen Ihre Probleme, aber sie werden wohl Ihr Gehalt kürzen, bis ihre Befehle befolgt werden. Ich würde so viele Inspektoren wie möglich einstellen.
Mis superiores entenderán las dificultades que tiene, pero sin duda reducirán sus ingresos hasta que se obedezcan sus órdenes, por eso, yo nombraría a un cuarto inspector y, si fuese necesario, un quinto y un sexto.
Da schlecht verdienende Landwirte gezwungen sind, ein zusätzliches Gehalt außerhalb des Agrarsektors zu verdienen, um ihr mageres Einkommen aus der Landwirtschaft zu ergänzen, wird die Kommission um Mitteilung darüber ersucht, an Hand welcher Kriterien sie die Unterscheidung zwischen „aktiven“ und „nicht-aktiven“ Landwirten trifft?
Considerando que los agricultores pobres se ven obligados a buscar ingresos adicionales en actividades ajenas a la agricultura con objeto de completar su escasa renta agrícola: ¿puede indicar la Comisión qué criterios aplica para distinguir entre agricultores «activos» y «no activos»?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besitzt den höchsten, konzentrierten Gehalt an Vitamin C.
Concentra el mayor grado de Vitamina C.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es sind Reagenzien mit anerkanntem analytischen Gehalt und entmineralisiertes Wasser zu verwenden.
Deben utilizarse reactivos con pureza reconocida de grado analítico y agua desmineralizada.
Unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, darf der angegebene Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt jedoch um höchstens 0,5 % vol über- oder unterschreiten.
Sin perjuicio de las tolerancias previstas por el método de análisis de referencia utilizado, el grado alcohólico indicado no podrá ser superior ni inferior en más de un 0,5 % vol. al grado determinado por el análisis.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe einige Änderungen vorgelegt, und eines der Vergnügen, die eine Jungfernrede in diesem Hohen Hause bereitet, besteht darin, daß man das Gefühl hat, daß diese Worte eventuell nach ihrem Gehalt und nicht nach ihrem parteipolitischen Hintergrund beurteilt werden.
He propuesto un par y uno de los deleites de realizar un primer discurso en esta Asamblea es que uno tiene el sentimiento de que esas palabras van a ser estudiadas según su mérito y no simplemente juzgadas por el trasfondo del partido político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Europäische Parlament selbst untersuchte diese Frage und ging so weit, den Zusatz von Zucker zu erlauben und den möglichen Gehalt verglichen mit den damals geltenden Werten zu erhöhen.
El propio Parlamento Europeo ha llegado al extremo de permitir la adición de azúcar para aumentar la graduación con respecto a los valores actualmente en vigor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mehr als 3 bis 6 GHT–––– gehalt von:
Superior al 3 % pero inferior o igual al 6 % en peso–––– de materias grasas de leche:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr gehalt bleibt das gleiche.
Seguirá cobrando lo mismo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fiktives Gehalt
.
Soll-Gehalt
.
festes Gehalt
salario fijo 1
.
.
Aflatoxin-Gehalt
.
monatliches Gehalt
.
.
TS-Gehalt
.
.
GC-Gehalt
.
.
TVB-Gehalt
.
.
ästhetischer Gehalt
.
Gehalt an Luftporen
.
Gehalt von Aromaten
.
Gehalt an Verunreinigungen
contenido de impurezas 13
Lohn- und Gehalts-Abrechnungen
.
Lohn und Gehalt
.
festes Gehalt
salario fijo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde einführen, dass jedem der ein festes Gehalt bezieht monatlich etwas Geld - wenn's ein Euro ist - abgezogen wird und dieses direkt in soziale Projekte (wie z.B. "Viva con Aqua") fließt!
Introduciera que a la gente que tienen un salario fijo les sacan cada mes un poco dinero – si sea un Euro- para invertirlo en proyectos soziales como por ejemplo “ Viva con Agua”.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Gehalt an Verunreinigungen
contenido de impurezas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Identität und Gehalt an Verunreinigungen , Zusätzen und kontaminierenden Mikroorganismen
Identidad y contenido de impurezas , aditivos y microorganismos contaminantes
Identität und Gehalt an Verunreinigungen , Zusätzen und kontaminierenden Mikroorganismen
Denominación y contenido de impurezas , aditivos y microorganismos contaminantes
Das chinesische DCD weise außerdem einen höheren Gehalt an Verunreinigungen auf.
Supuestamente, la DCD china también tiene un mayor contenido de impurezas .
Das chinesische DCD weise außerdem einen höheren Gehalt an Verunreinigungen auf.
Además, la DCD china tendría asimismo un contenido más alto de impurezas .
Identität und Gehalt an Verunreinigungen , Additiven und kontaminierenden Mikroorganismen
Contenido de impurezas , aditivos y microorganismos contaminantes, e identidad de los mismos
Es müssen repräsentative Proben des Wirkstoffs auf ihren Gehalt an reinem Wirkstoff, inaktiven Isomeren, Verunreinigungen und Zusätzen, soweit betreffend, untersucht werden.
Se analizarán muestras representativas de la sustancia activa para determinar el contenido de sustancia activa pura, isómeros inactivos, impurezas y aditivos, según proceda.
FeSi wird in Form von Stücken, Körnern oder Pulver vermarktet und in verschiedenen Qualitäten angeboten, die sich im Gehalt an Silicium und an Verunreinigungen (z. B. Aluminium) unterscheiden.
El ferrosilicio se vende en forma de terrones, grano o polvo y existe en diversas calidades, según el contenido de silicio y el contenido de impurezas (por ejemplo, aluminio).
FeSi wird in Form von Stücken, Körnern oder Pulver vermarktet und in verschiedenen Qualitäten angeboten, die sich im Gehalt an Silicium und an Verunreinigungen (z. B. Aluminium) unterscheiden.
El FeSi se vende en forma de terrones, grano o polvo y existe en diversas calidades, según el contenido de silicio y el contenido de impurezas (por ejemplo, aluminio, etc.).
Ineos legte zu einem späteren Zeitpunkt des Verfahrens weitere Angaben vor, nach denen gereinigtes EO in Abhängigkeit von Verunreinigungen (hier hauptsächlich der Gehalt an Aldehyden) weiter in Low-Grade-EO (LG-EO) und High-Grade-EO (HG-EO) unterteilt werden kann.
En una fase avanzada del procedimiento, Ineos señaló que el EO purificado podía seguir subdividiéndose en EO de alto grado («HG-EO») o EO de bajo grado («LG-EO») según el nivel de impurezas (principalmente el contenido de aldehídos).
In der Spezifikation werden der Mindestreinheitsgrad, Art und Höchstgehalt von Verunreinigungen und gegebenenfalls von Isomeren/Diastereoisomeren und Additiven sowie der Gehalt an toxikologisch, ökotoxikologisch oder ökologisch bedenklichen Verunreinigungen innerhalb zulässiger Grenzen definiert.
Las especificaciones definirán el grado de pureza mínimo, la identidad y el contenido máximo de impurezas y, en su caso, de isómeros/diastereo-isómeros y aditivos, y el contenido de impurezas preocupantes desde el punto de vista toxicológico, ecotoxicológico o medioambiental dentro de límites aceptables.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gehalt
135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit hohem Gehalt an THC und niedrigem CBD-Gehalt ;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ich habe das nur gehalte…
Yo sólo estaba sosteniendo esto porqu…
Granulat mit einem Gehalt an
Gránulos que contienen en peso:
Hoher Gehalt an Selen und
hoher Gehalt an Vitamin A
Altos niveles de vitamina A
Mit geringem Gehalt an Mineralien
Oligometálicas o de mineralización débil
Toleranzen auf die angegebenen Gehalte
Tolerancias aplicables a los valores declarados
Emulgatoren mit Gehalt an Speisefettsäuren
Emulgentes que contienen ácidos grasos
Bestimmung des Gehalts an Gesamtaminosäuren
Determinación de los aminoácidos totales
Bezugslösung mit dem höchsten Gehalt
solucion estandar a la concentracion mas elevada
Ich hatte ein gutes Gehalt .
Mi trabajo estaba bien pagado.
Wie hoch ist dein Gehalt ?
Rutiltitandioxid mit einem Gehalt von:
Dióxido de titanio rutilo, que contenga, en peso:
Hoher Gehalt an Platin, Derinium.
Altos niveles de platinum, derinium.
- Dann nehme ich nur 1 Woche Gehalt .
- En ese caso, sólo cobraré una semana.
Ich lasse dein letztes Gehalt überweisen.
Tendré tu último cheque emitido.
-Gehalt der entnommenen Abgasprobe müssen bekannt sein.
del flujo de gases de escape tomados como muestra.
Harnstoffstickstoff, sofern sein Gehalt 1 Gewichtsprozent erreicht
Nitrógeno ureico, si alcanza el 1 % en peso
Höchstwert der negativen Abweichung vom zugesicherten Gehalt
Valor máximo de las diferencias negativas en relación al valor declarado
- Kurzatmigkeit oder niedriger Gehalt an Blutsauerstoff.
- dificultad al respirar o disminución de los niveles de oxígeno en sangre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Itraconazol-Gehalt in Ihrem Blut verringern.
Atripla puede reducir la cantidad de itraconazol en la sangre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sensibilisierende Emulsion, mit einem Gehalt an
Emulsión sensibilizante, compuesta de
Bestimmung des Gehalts an freien Fettsäuren, Kaltverfahren
Determinación de los ácidos grasos libres, método en frío
Nachgewiesener Gehalt (mg/kg des Alleinfuttermittels)
Nivel constatado (mg/kg de pienso completo)
Sein Gehalt an Trockensubstanz beträgt mindestens 90 %.
Contiene un 90 % o más de materia seca.
der Gehalt nicht mehr als 0,1 % beträgt.“
BESTIMMUNG DES GEHALTS AN FREIEM UND GESAMTGOSSYPOL
DETERMINACIÓN DEL GOSIPOL LIBRE Y TOTAL
BESTIMMUNG DES GEHALTS AN FLÜCHTIGEN STICKSTOFFHALTIGEN BASEN
DETERMINACIÓN DE LAS BASES NITROGENADAS VOLÁTILES
BESTIMMUNG DES GEHALTS AN AMINOSÄUREN (AUSSER TRYPTOPHAN)
DETERMINACIÓN DE LOS AMINOÁCIDOS (EXCEPTO TRIPTÓFANO)
Bestimmung des Gehalts an freiem Tryptophan (Extrakt)
Determinación del triptófano libre (extracto)
Bestimmung des Gehalts an Gesamttryptophan (Hydrolysat)
Determinación del triptófano total (hidrolizado)
Phytoplankton: Parameter zeigen Gehalt an Biomasse an
Fitoplancton: Parámetros indicativos de biomasa
Phytoplankton: Parameter zeigt Gehalt an Biomasse an
Fitoplancton: Parámetro indicativo de biomasa
der Gehalt nicht mehr als 0,9 % beträgt.
en una proporción que no supere el 0,9 %.
der Gehalt nicht mehr als 0,9 % beträgt.
en una proporción no superior al 0,9 %.
Schnellmethode zur Abschätzung des Gehaltes an Schwermetallen
Método rápido de evaluación de metales pesados
durchschnittlicher Gehalt der erzeugten Baumwolle an Fremdbestandteilen.
índice medio de impurezas.
Gehalte, Anzahl und Häufigkeit von Schadstoffen
Niveles, número y frecuencia de los contaminantes
MIT EINEM HOHEN GEHALT AN UNGESÄTTIGTEN FETTSÄUREN
ALTO COTENIDO DE GRASAS INSATURADAS
Der Name des Opfers wird zurück gehalte…
La identidad de la victima está siendo retenid…
Er kann mein erstes Gehalt haben.
Puede quedarse con mi primer cheque.
Mr. Pemberton hat mein Gehalt erhöht.
Pemberton me dio otro aumento.
- Ich schäm mich nicht für mein Gehalt .
no me avergüenzo de tener una vida.
Gehalt Mindestens 98 % bezogen auf die Trockensubstanz
Determinación No menos del 98 % (en condiciones secas)
den Gehalt an giftigen Rückständen zu begrenzen,
la limitación de los niveles de residuos tóxicos,
Vorsicht, dein Gehalt sind meine Steuern.
Cuidado, inspector, le pagan con mis impuestos.
BESTIMMUNG DES GEHALTS AN ROHÖLEN UND -FETTEN
DETERMINACIÓN DE LOS ACEITES Y LAS GRASAS BRUTOS
Bestimmung des Gehalts an reduzierenden Zuckern
Determinación de los azúcares reductores
Bestimmung des Gehalts an Gesamtzucker nach Inversion
Determinación de los azúcares totales tras la inversión
niedrige bis normale Nmin-Gehalte im Boden
DE
Hasta ahora niveles Nmín normales en el suelo
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit niedrigem THC- und hohem CBD-Gehalt .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Was ist ein ein geschätztes Gehalt ?
¿Cómo puedo enviar mi CV a una empresa?
Sachgebiete:
linguistik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Aufschlussgeräte zur Bestimmung des Cyanid Gehaltes
DE
Sistema para determinación de cianuro
DE
Sachgebiete:
foto chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Monat kein Gehalt und man kriegt Panik. Aber überhaupt kein Gehalt !
Si no cobras un mes, te asustas, pero imagínate no cobrar nunc…
Ich warte darauf, dass Williams ihr Gehalt erhöht.
Espero a que Williams le dé ese aumento.
Jetzt führen Sie Automatik-Waffen vor. Gehalt $40 pro Woche.
Ahora enseña el uso de armas automáticas por 40 $ semanales.
Sie bekommen kein normales Gehalt , dafür aber einen Bonus.
No vas a cobrar como un pol…...pero hay una bonificación.
Hast du nicht etwas von deinem Gehalt gespart?
¿No ha ahorrado algo de dinero todos estos años?
den Gehalt an Eiweiß, Kohlehydraten, Ballaststoffen, künstlichen und natürlichen Transfettsäuren.
las cantidades de proteínas, hidratos de carbono, fibra, y grasas trans naturales y artificiales.
Bei einem Gehalt über 28 % siehe Anhang III.2
Si supera el 28 %, véase anexo III 2
Fakultativ: Zahl der Lohn- und Gehalts-empfänger in Vollzeitäqui-valenten
Facultativamente : número total de asalariados en unidades a tiempo completo
Dynastat wirkt, indem es den Gehalt an diesen Prostaglandinen senkt.
Dynastat actúa reduciendo la cantidad de estas prostaglandinas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der ungefähre Gehalt an Perflutrengas pro ml beträgt 150 Mikroliter.
La cantidad aproximada de gas perflutren en cada ml de Luminity es de 150 microlitros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bonuszahlungen müssen außerdem in Relation zum Gehalt gedeckelt werden.
La contaminación sonora y la seguridad también serán tomadas en consideración.
Der Ausschuss prüft den sachlichen Gehalt der einzelnen Fälle.
Las cuestiones planteadas están siendo tratadas con comisión e investigadas por separado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich eine Bemerkung zum demokratischen Gehalt der Union.
Finalmente una observación acerca de la calidad democrática de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gehalt an Wachs von mehr als 350 mg/kg oder
Tinte, in Einwegpatronen abgefüllt, mit einem Gehalt von:
Tinta para cartuchos desechables que contenga, en peso:
Lichtempfindliche Emulsion aus zyklisiertem Polyisopren, mit einem Gehalt an
Emulsión fotosensible compuesta de poliisopropeno ciclado con:
Gehalt an Gibberellin A4 von 55 GHT oder mehr
igual o superior al 55 % de giberelina A4,
einem Gehalt von 2,3 GHT (± 0,2 GHT) Titan
del 2,3 % (± 0,2 %) en peso de titanio
Leonardit (organisches Sediment mit hohem Gehalt an Huminsäuren)
Leonardita (sedimento orgánico sin tratar rico en ácidos húmicos)
Gehalt (nur freie Sterine und Stanole enthaltende Produkte)
Determinación (productos que contienen únicamente esteroles y estanoles libres)
Phytoplankton: Parameter zeigt Gehalt an Biomasse (Chlorophyll-a) an
Fitoplancton: Parámetro indicativo de biomasa (clorofila a)
Kalziniertes Magnesiumoxid (MgO) mit einem Gehalt von mindestens 70 % MgO
Al menos un 70 % de óxido calcinado de magnesio (MgO).
geröstete Kaffeemittel mit beliebigem Gehalt an Kaffee (Position 0901);
los sucedáneos del café tostados que contengan café en cualquier proporción (partida 0901);
Hoher Gehalt an Vitamin A und/oder D
Altos niveles de vitamina A y/o vitamina D
Summe der Gehalte an Caesium-134 und Caesium-137
Suma de cesio-134 y cesio-137
Schmieröle, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
Aceites lubricantes, si contienen >3 % en peso de extracto DMSO
Vorgeschlagene Rückstandshöchstgehalte (RHG) und Begründung der Annehmbarkeit der vorgeschlagenen Gehalte
LMR propuestos y justificación de la aceptabilidad de esos límites
BESTIMMUNG DER KEIMZAHL UND DES GEHALTS AN SOMATISCHEN ZELLEN
DETERMINACIÓN DEL RECUENTO DE COLONIAS Y DEL RECUENTO DE CÉLULAS SOMÁTICAS
Aber was ist neben diesen Begriffen der wesentliche Gehalt ?
Pero por encima de estos términos ¿qué queda de sustancial en él?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bicarbonat-Gehalt beträgt mehr als 600 mg/l
Las que contengan más de 600 mg/l de bicarbonato
Silicium mit einem Gehalt an Silicium ≥ 99,99 GHT
Silicio ≥ 99,99 % de silicio en peso
Triadimefon und Triadimenol (Summe des Gehalts an Triadimefon und Triadimenol)
Triadimefón y Triadimenol (suma de triadimefón y triadimenol)
Der AOX-Gehalt der Fasern darf 250 ppm nicht übersteigen.
El nivel de compuestos organohalogenados absorbibles (COA) en las fibras no superará 250 ppm.
Gehalt (mg) an Soja-Phosphatidylserin aus Soja-Phosphatidylserin-Phospholipiden
Niveles de uso (en mg) de la fosfatidilserina de fosfolípidos de soja
Der Gehalt wird mit Flüssig-Chromatografie wie folgt bestimmt:
Determinar mediante cromatografía líquida en las siguientes condiciones:
Zur Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an phytingebundenem Phosphor.
Indicado para su empleo en piensos compuestos ricos en fósforo combinado con fitina.
BESTIMMUNG DES GEHALTS AN DIOXINEN (PCDD/PCDF) UND DIOXINÄHNLICHEN PCB
DETERMINACIÓN DE LOS NIVELES DE DIOXINAS (PCDD/PCDF) Y PCB SIMILARES A LAS DIOXINAS
mehr als 3 bis 6 GHT–––– gehalt von:
Superior al 3 % pero inferior o igual al 6 % en peso––––
mit einem Gehalt von 60 Gew.-% oder mehr gebundenem Fluor.
Que contengan como mínimo el 60 % en peso de flúor.
Bestimmung des Gehalts an freien Aminosäuren in Futtermitteln und Vormischungen
Determinación de los aminoácidos libres en piensos y premezclas
I. Schnellmethode zur Abschätzung des Gehaltes an Schwermetallen
Método rápido de evaluación de metales pesados
Häufigkeit, mit der die vorgeschriebenen Gehalte überschritten werden (9.1.2)
Frecuencia con la que se sobrepasen los niveles reglamentarios (9.1.2).
Der Gehalt von 2,2 % darf jedoch überschritten werden bei:
No obstante, el nivel del 2,2 % podrá superarse para:
sofern der Gehalt auf dem Etikett angegeben wird.
siempre que se declare el nivel en la etiqueta.
dass die Gehalte an toxischen Rückständen begrenzt werden;
la reducción de los niveles de residuos tóxicos,
