Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Barbie will zu einem Spaziergang in die Stadt zu gehen .
Barbie quiere ir a dar un paseo por la ciudad.
Sachgebiete:
theater jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Obama ist in Kenia und will auf eine Safari gehen .
Obama está en Kenia y quiere ir a un safari.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Yellow Hand nicht will töten Hicko…aber muss wissen, wohin Soldat gehen mit Patronen.
Mano Amarilla no querer matar Hicko…pero debe saber por dónde ir soldado con bala.
Jo, du sagst es, zur Not ginge dies.
DE
Jo, lo dices, que iría a la emergencia.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit, verantwortungsvolles Regierungshandeln und Entwicklung müssen Hand in Hand gehen .
Seguridad, buena gobernanza y desarrollo deben ir de la mano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moscone geht gerade. Der Deal geht jetzt über die Bühne.
Mosconi se va , el trato se va a hacer ahora.
Giacomo und Stefania gehen gemeinsam in die Uffizien.
Giacomo y Stefania van juntos a los Uffizi.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Vierhundertfünfzigtausend griechische Bürger gehen zur Wahl, stimmen ab und sind durch die 5 %-Hürde nicht vertreten.
Trescientos cincuenta mil ciudadanos griegos eligen, votan y no van a estar representados con este 5 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bruder Hua, wirst du wirklich den Palast verlassen und morgen zur Armee gehen ?
Hermano Hu, ¿Estás dejando el lugar imperial para ir al complejo militar?
Logic-Spiel, wo Sie müssen durch Entfernen der Fliesen in den Paaren gleich gehen .
ES
Juego de lógica donde tendrás que ir haciendo desaparecer las fichas por parejas idénticas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siim geht mit Mait in die kölner Flora spazieren.
Siim caminando con Mait en el jardín botánico de Colonia.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können dabei sitzen, stehen oder gehen – aber bleiben Sie völlig aufrecht.
Puede sentarse, estar de pie o caminar - simplemente permanezca en posición erguida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Savannah und Gekko. Er kann kaum gehen .
Savannah y Gekko, el apenas puede caminar .
Spielen Sie als ein Mann, der einen gefährlichen Weg, immer stehen zwischen böse und seine Beute geht .
ES
Juega como un hombre que camina un sendero peligroso, siempre de pie entre el mal y su presa.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Er breitet den Himmel aus allein und geht auf den Wogen des Meeres.
Por Sí solo extiende los cielos y camina sobre las ondas del mar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ben, Liebling, wirklic…ich kann allein nach Hause gehen .
Corazó…...yo soy completamente capaz de caminar a casa sol…
Mariachis gehen in den verschiedenen Bars ein und aus und spielen für ein Trinkgeld.
Los mariachis caminan en y fuera de los bares y tocan por una propina.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Menschen müssen gehen können, um glücklich zu sein.
La gente necesita caminar para sentirse a gusto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Morast an Ihren Stiefeln von dem Weg, den Sie gingen .
El barro que ha salpicado sus botas donde ha estado caminando .
Wir haben den Pass nicht laufend erklommen, aber versucht, schnell zu gehen .
No hemos corrido en esta subida, pero hemos intentado caminar a paso ligero.
Sachgebiete:
astrologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die „Blaugrana“ geht mit einer Siegerquote von 1.57 in die Partie.
Los locales se marcharon al descanso con una ventaja insignificante de dos puntos.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Präsident Mubarak muss gehen , dass muss klar gemacht werden.
El Presidente Mubarak debe marcharse , eso debe quedar claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andy, bitte, du musst mich gehen lassen.
Andy, por favor, deja que me marche .
Oft glaubt man, er sei gegangen , aber dann kommt er ein bisschen später als die anderen.
a menudo cree uno que se ha marchado ya, y resulta que vuelve a presentarse por detrás.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dorfbewohner werden getötet oder aufgefordert, ihre Sachen zu packen und zu gehen .
Los pobladores son asesinados o reciben órdenes de empacar sus pertenencias y marcharse .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Travis gab jedem die Chance zu gehen .
Travis, dio la oportunidad de marcharse .
Eine Flasche wurde geworfen und es war Zeit zu gehen .
Una botella fue lanzada y era hora de marcharnos .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Junge Menschen müssen ihre Ausbildung unterbrechen und gehen in eine ungewisse Zukunft.
Los jóvenes deben interrumpir sus estudios y marchar hacia un futuro incierto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, Du musst nicht gehen, nur weil ich gehe .
Oye, no tiene por qué irse sólo porque me marcho .
Die Gesprächsrichtung geht immer nur von den Teilnehmern zu dem Bewerber und zurück.“
El candidato que se marchó a mitad de la entrevista sin dar ninguna explicación.
Sachgebiete:
verlag psychologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie das geht ? Viel einfacher, als man denkt!
?Cómo funciona Mucho más fácil de lo que piensas!
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses System könnte voraussichtlich 2010 in Betrieb gehen .
Aparentemente, podría comenzar a funcionar en 2010.
Das Videosystem geht schon seit Jahren nicht. Hier geht überhaupt nicht viel!
El sistema de video no funciona hace años, pocas cosas funcionan aquí.
Geht unter Windows 2000 Leider nicht mehr, hatte heute das Problem.
DE
Ya no funciona en Windows 2000 Por desgracia, hoy tenía el problema.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie wird die Registrierung christlicher Gemeinden und Kirchen vonstatten gehen ?
¿Cómo funcionará el registro de comunidades e iglesias cristianas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur an mich selbst. Und alles ging gut.
Sólo creía en mí, y funcionaba en todo.
Wie geht die Auswahl der Austragungsorte eines jeden Nationalen Salons vonstatten?
¿Cómo funciona la selección del lugar para cada SNA?
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zum Abschluss: Ohne Kompromisse wird es nicht gehen .
Para finalizar: no va a funcionar sin compromisos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dad geht nach Geruch. Riechst du wie ein Pferd, mag er dich.
Papá funciona por el olfato, si hueles a caballo, está hecho.
Das im Folgenden beschriebene Beispiel zeigt, wie das geht .
DE
El ejemplo descrito a continuación muestra cómo funciona .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da gingen sie weiter und kamen an einen See, auf dem schwammen viele, viele Enten.
Siguieron andando hasta llegar a la orilla de un lago, en cuyas aguas nadaban muchísimos patos.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Und er tut also, ging nackt und barfuß.
Así lo hizo, y andaba desnudo y descalzo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Mohan so wie geht 's alles sonst?
Hey Mohan así como están andando las cosas?
Zuerst geht es durch das Rheindelta, ein wichtiges Naturschutzgebiet.
Primera andará a través del delta del Rin, una importante reserva natural.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tue mir kund den Weg, darauf ich gehen soll; denn mich verlangt nach dir.
Hazme conocer el camino en que he de andar , porque hacia ti levanto mi alma.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Meine Arbeit am nash…Ich meine die NASA geht sehr gut.
Mío trabajo en nash…quero decir NASA está andando muy bien.
Wir gehen durch das Leben und fragen uns nach dessen Sinn.
Andamos por nuestras vidas preguntando por el sentido de las mismas.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wie sollte jemand auf Kohlen gehen , daß seine Füße nicht verbrannt würden?
Andará el hombre sobre las brasas sin que se le quemen los pies?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Haruka, geh und hole Yuka. Wir müssen etwas besprechen.
Haruka, anda a buscar a Yuka que está vigilando.
Li-Ming und ich gingen durch die verlassenen Straßen, bis sie schließlich auf die Brettertür eines Hauses zumarschierte und sie aufstieß.
Li-Ming y yo anduvimos por esas calles abandonadas hasta que se aproximó a una puerta con rejilla y la abrió de un empujón.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kaniz ist zum siebten Mal schwanger und geht jetzt regelmäßig zu Untersuchungen und Impfungen ins Krankenhaus.
Kaniz está embarazada por séptima vez y ahora acude al hospital con asiduidad para someterse a controles y recibir vacunas.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Menschenrechtsaktivisten gehen nun vor Gericht, um damit die Rückkehr des Kindes zu erreichen.
Los defensores de los derechos humanos acudieron a los tribunales para pedir su regreso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und Sie gingen erst nach zwei Stunden zu ihm?
Y pasaron dos horas antes de que usted acudiera .
Er ging zu Pilatus und bat um den Leichnam Jesu.
Este acudió a Pilato a pedirle el cuerpo de Jesús.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Man muss zum Verfassungsgericht gehen , oder aber man geht zur Wahlkommission.
Primero tenemos que acudir al tribunal constitucional o a la comisión electoral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt viele Kirchen, und die Leute gehen regelmäßig in die Kirche.
Hay muchas iglesias, a las que acude la gente de manera regular.
„Für mich ist Kolibri die erste Anlaufstelle, wenn es um professionelle Übersetzungen geht .
«Para mí Kolibri es el primer lugar al que acudir cuando necesito traducciones profesionales.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Morgen werde ich zur russischen Botschaft gehen , um mein Visum zu erhalten.
De hecho, mañana acudiré a la embajada rusa para tramitar mi visado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er bat Charlotte, zu ihnen zu gehen , und nun ist sie weg.
Le pidió a Charlotte que acudiera a ellos, y ahora se ha ido.
Im Herzen von Berlins Stadtteil Wedding bietet es einen Ort für junge Mädchen mit Migrationshintergrund, an den sie nach der Schule gehen können.
DE
en el corazón del barrio berlinés de Wedding existe un lugar al que las jóvenes de familias de inmigrantes pueden acudir después de clases.
DE
Sachgebiete:
literatur media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Ecke ist der alte Bahnhof, wo bis zu 16 Fische beladene Züge gingen nach Cork täglich.
Alrededor de la esquina se encuentra la vieja estación del ferrocarril, donde hasta 16 trenes cargados de pescado partió hacia Cork diaria.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir gehen von einem europäischen Sozialmodell - einem nationalen Modell - aus und formen die wirtschaftliche Struktur dieser Gesellschaft um.
Partimos de un modelo social europeo -que es un modelo nacional- y estamos transformando la estructura económica de esa sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sag Sandy, es sei Zeit zu gehen .
Dile a Sandy que es hora de partir .
Ihre Konstruktion geht von der Anforderung an die höchste Festigkeit, Beständigkeit und einfache und sichere Manipulation aus.
ES
Su construcción parte del requisito relacionado con la mayor fuerza, resistencia así como, de manipulación fácil y segura.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Geht man einmal von 10 € /t CO 2 Äquivalent aus, so kostet diese Maßnahme 800 Mio. € im Jahr.
Si se parte de 10 euros por tonelada de CO 2 equivalente, dicha medida costará 800 millones de euros al año.
Renoir geht vom Detail zum Ganzen, wie am Anfang des Films.
Renoir parte del detalle para llegar al conjunto, como al principio de "La regla del juego".
Ich bekam das Stipendium und ging 1969 nach Indien.
En 1969, recibí la beca y partí a la India.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mein Zug geht um 12.00 Uhr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die, die gehen , sind wie Samen, die in fruchtbareres Land fliegen.
Los que parten son como semillas que se plantan en una tierra más fértil.
Eine Menge geht in die Entfernung.
Una multitud parte en la distancia.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Meer von viridian es ist klar, und zu gehen , ist schön.
El marítimo de viridian es limpia, y irse es hermoso.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Könnten Sie sich entspannen oder einen Kaffee trinken gehen und erst zurückkehren, wenn die Diskussion über wichtige Themen beendet ist?
¿Podrían estar ustedes un poco más tranquilos o irse a tomar un café y volver cuando hayamos terminado de debatir las cosas importantes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, im Ofen für eine ca. dreißig von folglich zu kochen minuteren und zu gehen , um bevor sie über sich abzukühlen schmecken sollen
IT
Por lo tanto cocinar en el horno para un algunos treinta de minuteren e irse para refrescarse antes de deber sobre sí mismo probar
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Herr Brüner sollte gehen !
¡El Sr. Brüner debe irse !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Meer von viridian es ist da drüben klar, und zu gehen , ist schön.
El marítimo de viridian es limpia ahí, y irse es hermoso.
Sachgebiete:
tourismus foto media
Korpustyp:
Webseite
Wollen sie bei uns bleiben oder wollen sie gehen ?
¿Quieren seguir con nosotros o quieren irse ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollte gehen , doch ihr Pflichtbewusstsein würde sie davon abhalten.
Quería irse , pero el deber la retendría aquí.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Problem ist, dass afghanische Studenten nach Pakistan gehen müssen, um nach ihrem 19. oder 20. Lebensjahr noch eine religiöse Ausbildung zu erhalten.
El problema es que los estudiantes religiosos afganos tienen que irse a Pakistán a proseguir sus estudios después de los 19 o 20 años de edad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Kabinen sind ideal für Familien mit Kindern und eine kostengünstige Art, auf Kreuzfahrt zu gehen .
ES
Los acogedores camarotes interiores son la opción más económica para irse de crucero. Son perfectos para para unas vacaciones en familia.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das ist etwas, wovon ich denke, dass das jeder in diesem Parlament so machen sollte, wenn er heute Abend mit einem guten Gewissen ins Bett gehen möchte.
Es algo que considero que todo el mundo en esta Cámara debería hacer si quiere irse a la cama con buena conciencia esta noche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halten Sie einfach eines auf der Straße an oder gehen Sie zum nächsten Taxistand.
Solo ha de pararlo en mitad de la cale o dirigirse a la parada de taxis más cercana.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hier muß unser Bestreben dahin gehen , einen Informationsaustausch zwischen reicheren und ärmeren Regionen zu unterstützen.
Nuestros esfuerzos tienen que dirigirse a apoyar un intercambio de informaciones entre las regiones ricas y pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher sollte jeder, de…was gegessen hat, direkt in die Lobby der Klinik gehen .
Asi que cualquiera que ha comido, buen…comida. Debe dirigirse ahora mismo a la clínica.
Halten Sie einfach eines auf der Straße an oder gehen Sie zum nächsten Taxistand.
Solo ha de pararlo en mitad de la calle o dirigirse a la parada de taxis más cercana.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unsere Bemühungen sollten dahin gehen , sicher zu stellen, dass danach nicht eine politische Krise oder eine Krise anderer Art folgt.
Nuestros esfuerzos deberían dirigirse a asegurar que no las sigue una crisis política o de cualquier otro tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt nur einen Platz wo er hätte gehen können.
Sólo hay un lugar a donde podría dirigirse .
Natürlich können Sie auch direkt zu den Tourismusbüros gehen , die überall auf der ganzen Insel vertreten sind:
También puede dirigirse directamente a las oficinas de turismo presentes en toda la isla:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In beiden Fällen setzt sich die Kommission mit den chinesischen Behörden auseinander, und auf diese Weise kann das betroffene Unternehmen es vermeiden, vor Gericht zu gehen .
En ambos casos, la Comisión planteará el problema a las autoridades chinas, evitando así que la empresa afectada deba dirigirse a los tribunales.
Die Sirene wurde nicht zur Zierde angebracht, sondern um Narren wie Sie zu warnen, damit sie in die Schutzräume gehen .
No fue construida por sus valores estéticos jovencit…...Sino para advertirles a los tontos como usted que deben dirigirse al refugio.
gehen Sie über die Ponte degli Scalzi und gehen Sie in Richtung Lista di Spagna.
IT
dirigirse hacia la Lista Di Spagna atravesando el Puente degli Scalzi.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine weitere Strategie für Live Dealer Spiele, die von cleveren Spielern verwendet wird, ist die Festlegung auf ein Limit im Voraus, wann es Zeit ist zu gehen .
Otra estrategia para los juegos con crupiers en vivo que los jugadores inteligentes usan es fijar límites por adelantado de cuando deben retirarse .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Das drohende Land müsste dann entweder eine beschämende Niederlage akzeptieren und in der EWWU bleiben oder zu seinen Prinzipien stehen und gehen .
Entonces el país amenazador se encontraría ante la disyuntiva de aceptar una derrota humillante y permanecer o atenerse a sus principios y retirarse .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er ist nicht nach Hawaii gezogen ist um in Rente zu gehen , sondern um seine Arbeit fortzusetzen.
De hecho, se trasladó a Hawái no a retirarse , sino para seguir con su trabajo.
Ein Saaldiener ist zwar zu ihm gegangen, aber er hat sich geweigert zu gehen .
A pesar de que un ujier se ha dirigido a él, el fotógrafo se ha negado a retirarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Damen Herren Geschenke machen, wird es für andere Herren Zeit, zu gehen .
Cuando una dama obsequia a otro caballero, es hora de retirarse .
Mittlerweile ist nur noch jeder 14. Landwirt unter 35 Jahre alt, in den nächsten zehn Jahren werden 4.5 Milliarden Landwirte in Rente gehen .
En la Unión Europea, tan sólo el siete por ciento de los agricultores son menores de 35 años de edad, y más de 4,5 millones tienen previsto retirarse en los próximos diez años.
Wenn Damen Herren Geschenke machen, wird es für andere Herren Zeit, zu gehen .
Cuando una mujer obsequia a un caballero, otro caballero debe retirarse .
Vor allem geht es hier um die vielen, eigentlich kurz vor der Pensionierung stehenden Fischer, die gar nicht in Pension gehen können, weil die Kredite bei der Bank noch laufen, weil ihr Schiff noch nicht bezahlt ist.
En concreto, esto está pensado para los muchos pescadores que de hecho no se encuentran lejos de la jubilación pero que no pueden retirarse porque todavía tienen préstamos pendientes con el banco, ya que todavía no han pagado sus barcos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt erlaube ich euch, auf eure Zimmer zu gehen .
Ahora las dos pueden retirarse a sus habitaciones.
Ich denke, du solltest jetzt wieder gehen .
Creo que es mejor retirarse ahora.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn das Wetter mitspielt , können Sie auch zu Fuss gehen .
Y si el tiempo acompaña, también puedes ir andando .
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sehr freundlich von Ihnen, aber danke, ich möchte lieber zu Fuß gehen .
Han sido muy amables, gracias, pero prefiero ir andando .
Desde allí se puede ir andando al
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den großen Städten, hieß es, fände man Arbeit. Ich setzte mir in den Kopf, nach Albany zu gehen .
Se decía que había trabajo en las ciudades, así que pensé ir andando hasta Albany.
Ihr solltet zu Fuß gehen !
¡Debería obligarte a ir andando !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass die Entscheidung, ins Ausland zu gehen , nicht durch administrative, finanzielle oder sprachliche Barrieren beeinträchtigt werden sollte,
Considerando que no se ha de dificultar con obstáculos administrativos, económicos o lingüísticos la decisión de trasladarse al extranjero,
I. in der Erwägung, dass die Entscheidung, ins Ausland zu gehen , nicht durch administrative, finanzielle oder sprachliche Barrieren beeinträchtigt werden sollte,
I. Considerando que no se ha de dificultar con obstáculos administrativos, económicos o lingüísticos la decisión de trasladarse al extranjero,
Ich denke, es ist wichtig, daß wir uns hiermit beschäftigen, damit Menschen, die eine Qualifikation haben, in ein anderes Land gehen können.
Yo creo que es importante que nos ocupemos de este tema para que las personas en posesión de un diploma puedan trasladarse a otro país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im anderen Fall, wenn jemand zehn oder gar dreißig Jahre nach seinem Examen sagt, ich will in einen anderen Mitgliedstaat gehen , haben die Bürger und die aufnehmenden Mitgliedstaaten ein Interesse daran, was denn dieser Mensch in den letzten Jahren seit seinem Examen überhaupt so getrieben hat.
En segundo lugar, en el caso de las personas que diez o incluso treinta años después de aprobar el examen deciden trasladarse a otro Estado miembro, los ciudadanos y los Estados miembros de destino están interesados en saber qué ha hecho esa persona en los años transcurridos desde que aprobó el examen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund der hier geschilderten Vorfälle haben sich jüdische Mitbürger dazu entschlossen, die Stadt zu verlassen und nach Stockholm überzusiedeln, andere wiederum gehen nach Israel, weil sie fürchten, dass die Welle antisemitischer Gewalt von Malmö bald auch nach Stockholm überschwappen könnte.
A causa de los acontecimientos descritos, algunos ciudadanos hebreos han optado por abandonar la ciudad de Malmö y emigrar a Estocolmo, mientras que muchos otros han decidido trasladarse a Israel, al temer que Estocolmo se vea implicada en una ola de antisemitismo similar a la de Malmö.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kapital soll seinen Weg dorthin gehen , wo es den größten Nutzen stiftet, sprich, es soll in neue Märkte, Entwicklungsländer und so weiter investiert werden. Dadurch soll Wachstum produziert werden.
El capital debe encaminarse hacia donde produzca la máxima utilidad, es decir, debe ser invertido en nuevos mercados, en países en vías de desarrollo, etc. De esta suerte se producirá el crecimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es soll deutlich gemacht werden, wie dieses direkt gewählte Parlament die Ziele einer verantwortungsbewußten Verteidigung sieht, in welche Richtung eine sinnvolle Entwicklung gehen muß, wenn Europa Krisensituationen verhindern oder entschärfen will, auch wenn es um die territoriale Unversehrtheit geht oder die Verteidigung berechtigter Interessen.
Quiere aclarar cómo ve este Parlamento, directamente elegido, los objetivos de una defensa justificada, en qué dirección debe encaminarse una evolución sensata si Europa quiere evitar o solucionar situaciones críticas, también en lo concerniente a la integridad territorial o la defensa de los intereses legítimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Irgendwas hat ihn dazu gebracht, raus zur Auffahrt zu gehen .
Algo le hace salir afuera y alejarse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein typisches gehen , empfehlen wir, zusammen mit einigen guten Bars / Pubs, ist die folgende:
En la zona recomendamos un típico paseo junto con algunos consejos sobre buenos bares o pubs:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wettkämpfe im Gehen finden am 4. und 11. August statt. Start- und Ziellinie ist auf der Mall und vorbei geht es an einigen der schönsten Sehenswürdigkeiten Londons.
Las pruebas de marcha atlética se celebran el 4 y el 11 de agosto, con la salida y la meta en The Mall y el recorrido pasa por una magnífica colección de monumentos londinenses.
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bericht ist in der Hauptsache jedoch positiv, und wir von unserer Fraktion halten es für wichtig, in diese Richtung zu gehen .
Con todo, el informe es en general positivo y nuestro grupo opina que es importante que se vaya hacia ese terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Notwendig ist, dass diese 40 % nicht vollständig an den Straßenverkehr gehen .
Lo que hace falta es que ese 40% no se vaya todo a la carretera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde es Herrn Schmitt gegenüber unhöflich, wenn die Anwesenden gehen dürfen und dann gebeten werden, nach seiner Rede für zwei Stimmabgaben noch einmal zurückzukommen.
Me parece una falta de respeto hacia el señor Schmitt dejar que todo el mundo se vaya para no tener que escucharle y pedirles que vuelvan para votar después de su discurso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist bereits Zeit zu gehen für Mubarak; seine Zeit ist abgelaufen.
Ha llegado la hora de que Mubarak se vaya ; su tiempo ha tocado a su fin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die dreihundert Mann, die geleckt haben, will ich euch erlösen und die Midianiter in deine Hände geben; aber das andere Volk laß alles gehen an seinen Ort.
-- Con los 300 hombres que lamieron el agua os libraré y entregaré a los madianitas en tu mano. El resto del pueblo, que se vaya cada uno a su lugar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn die Leute gehen , können wir beide eine kleine Privatparty feiern.
Cuando esta gente se vaya , quizás tú y yo podríamos tener una fiesta privada.
Rodolfo, ich muss Sie bitten, zu gehen .
Rodolfo, debo pedirle que se vaya .
Deja que se vaya , muchacho.
Jetzt schlage ich vor, dass Sie den Deal unterschreiben und nach Hause gehen .
Ahora sugiero que firme ese acuerdo y se vaya a casa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden dazu ein Faul rufen, und wenn wir keinen Zugang zu den Fußballstadien erhalten, werden wir eben zu den Gerichtshöfen gehen .
Nosotros llamamos a eso juego sucio, y si no se nos permite que vayamos a los estadios, entonces a lo mejor iremos a los tribunales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wir gehen , wenn ihr wollt.
Nos iremos cuando quieras.
Entonces nos iremos los dos.
In ein Restaurant gehen wir nur zu besonderen Anlässen. Geburtstage oder Hochzeitstage, und da schränken wir uns ein.
Sólo iremos a restaurantes en las ocasiones especiales, e incluso entonces no podremos pedir lo que queramos.
Wenn ihr geht, gehen wir mit euch.
Cuando se vayan, nosotros iremos con Uds.
Sobald sie kommt, gehen wir.
Tan pronto como llegue, nos iremos .
Nevil und ich gehen später auf ein Glas ins Café Europa und danach ziehen wir wahrscheinlich weiter.
Nevil y yo iremos al Café Europa a tomar una copa más tarde y probablemente iremos a alguna parte después.
Hey, wir nehmen jetzt das Geld und gehen in die Bar. - Und wir werden feiern. Okay?
Tomaremos ese dinero e iremos al ba…...y vamos a celebrar. - ¿Está bien?
Sonst gehen wir nicht mit Tante Rose spazieren.
Si no, no nos iremos A pasear con tía rosa.
Wir ziehen hier ab und gehen landeinwärts!
Saldremos e iremos tierra adentro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst im Morgengrauen gehen .
Aber du musst jetzt gehen , damit wir frühstücken können.
Pero ahora tendrás que irte . Así podremos desayunar tranquilos.
Du musst zu deiner Mama gehen .
Deberías irte con tu madre.
Aber du musst nach Hause gehen .
- Pero tú tienes que irte a tu casa.
Wenn ich plötzlich viel Geld verdiene, würdest du gerne in die Schweiz gehen ?
Si de repente ganara mucho dinero, ¿te gustaría irte a Suiza?
Alles klar, du musst gehen .
De acuerdo, tienes que irte .
Ich häng hier Nacht für Nacht rum und hab viel zu viel Angst, nach Hause zu gehen .
Estoy varada aquí noche tras noche, con miedo hasta de salir de noch…¿Por qué no irte ?
Du musstest gehen und deinen Kopf sortieren.
Tenías que irte para aclarar tus ideas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möglicherweise führen die Ergebnisse von freiwilligen Vereinbarungen, wenn man sie einmal analysiert, zu neuen Rechtsvorschriften, die in Umweltfragen weiter gehen , als das momentan der Fall ist.
Quizás el análisis de los resultados de los acuerdos voluntarios induzca a establecer leyes nuevas que vayan más allá en materia de medio ambiente que lo que ocurre en la actualidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es dringen Berichte zu uns, daß afghanischen Frauen und Mädchen verboten wurde, zu arbeiten, zur Schule zu gehen , ohne Begleitung durch einen männlichen Verwandten das Haus zu verlassen.
Se nos dice que a las mujeres y a las muchachas afganas se les prohíbe que trabajen, que vayan a la escuela, que salgan de su casa si no están acompañadas por un familiar de sexo masculino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glauben Sie nicht auch, dass sich auch die Eltern in gewisser Weise darum zu kümmern haben, dass ihre Kinder in die Schule gehen müssen?
¿No cree usted que los padres también tienen alguna responsabilidad a la hora de velar por que sus hijos vayan a la escuela?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte diese dringend, nicht vor der Öffentlichkeit soweit zu gehen , dass die Öffentlichkeit nicht mehr weiß, wohin es geht oder was ihr endgültiges Ziel sein wird.
Les insto a que no vayan tan por delante de los ciudadanos como para que éstos no tengan idea de hacia dónde se dirigen o de cuál será su destino en última instancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns einfach in Ruhe, denn wenn Sie das nicht tun, werden immer mehr Unternehmen nach Dubai, auf die Bermudas und auf die Kanalinseln gehen ; ich selbst bin schon dabei, die Hälfte meines Unternehmens auf die Kanalinseln zu verlegen.
Dejen que sigamos nuestro camino, porque de lo contrario cada vez habrá más empresas que se vayan a Dubai, las Bermudas y las Islas del Canal; yo ya voy a trasladar la mitad de mi negocio a las Islas del Canal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der Grund, Herr Kommissar, warum ich möchte, dass die Kommission die Initiative ergreift und weiter geht, und die Mitgliedstaaten anhält, weiter zu gehen .
Por ello, señor Comisario, me gustaría que la Comisión tomase la iniciativa de ir más allá, de proponer que los Estados miembros vayan más allá.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir in der nächsten Zeit Entschließungen des Parlaments erörtern, sollte jeder von uns die Regierungen der Mitgliedstaaten gezielt dazu aufrufen, die Öffnung ihrer Arbeitsmärkte nicht lediglich in Betracht zu ziehen. Wir sollten an sie appellieren, weiter zu gehen und die Arbeitsmärkte voll und ganz zu öffnen, um die Freizügigkeit der Arbeitnehmer zu ermöglichen.
Cuando tomemos la palabra en breve para debatir la resolución del Parlamento, debemos enviar un claro mensaje a los Gobiernos de los Estados miembros, para que no solo se planteen abrir su mercado de trabajo, sino para que vayan adelante y lo abran completamente a fin de permitir la libre circulación de trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, Sie sollten noch einmal reflektieren, mit welchen Ansagen Sie nach Kopenhagen gehen .
Creo que tienen que pensar detenidamente en las declaraciones que hagan cuando vayan a Copenhague.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission unterstützt eine engere Zusammenarbeit auf globaler Ebene nachdrücklich, wobei Beschäftigungsziele und soziale Ziele Hand in Hand mit wirtschaftlichen Zielen gehen .
La Comisión apoya firmemente una cooperación más estrecha a escala mundial en la que los objetivos sociales y de empleo vayan de la mano de los objetivos económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe daher brennend, daß wir keine zwei Gruppen von Ländern haben werden, sondern daß wir einen Weg finden, um Rationalität einerseits und ein Gefühl von Verbundenheit andererseits Hand in Hand gehen zu lassen.
Espero fervientemente que no tengamos dos grupos de países, sino que logremos encontrar un camino para hacer que vayan de la mano en este asunto de un lado la racionalidad y del otro el sentimiento de solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Bereich der Fischerei gehen die Ansichten über die Frage der obligatorischen und der nicht-obligatorischen Ausgaben auseinander.
En el tema de la pesca es evidente que, hasta ahora, no coinciden las opiniones sobre lo que es gasto obligatorio y no obligatorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dieser Position gehen wir in die Verhandlungen.
Ésta es todavía nuestra posición de inicio en las negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es dürfte weniger darum gehen , wie die USA behaupten, in Afghanistan eine Demokratie nach westlichem Vorbild aufzubauen.
Parecería que la principal preocupación es no establecer la democracia en Afganistán según el modelo occidental, como afirman los estadounidenses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider gehören zu diesen Gegnern fortschrittlicher Technik auch Kolleginnen und Kollegen aus Fraktionen und Ländern, die sonst bei Umwelt- und Gewässerschutz immer an vorderster Front marschieren und gar nicht weit genug gehen können.
Por desgracia, entre estos oponentes a la alta tecnología figuran también colegas de grupos parlamentarios y de países que normalmente están a la vanguardia de cualquier iniciativa para proteger el agua y el medioambiente, y para los que toda medida es poca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kann nur um eine friedliche Beilegung des Konflikts um das Atomprogramm des Iran gehen .
La resolución pacífica del conflicto que rodea el programa nuclear iraní es la única opción posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man nach meiner ersten Interpretation des Entwurfs der Mitteilung der Kommission gehen kann, könnte die Frage der Postdienste das Jahr 1998 noch genauso dominieren.
Si mi primera lectura del proyecto que nos ha presentado la Comisión es digna de crédito, entonces me parece que la cuestión de los servicios postales seguirá en candelero también durante 1998.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei wird es sowohl um die Erkennung der Krankheit als auch und vor allem um die Ursachen gehen , also wie man ihr vorbeugen kann.
Este Programa abarcará tanto la detección de la enfermedad como otro aspecto crucial: las causas, es decir, cómo puede prevenirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gehen wir mehr in Richtung Klarheit oder dem, was man vielleicht intellektuelle Zweifelsfreiheit nennen könnte.
Es preciso avanzar en pos de una mayor claridad o de lo que se podría denominar la ausencia de duda intelectual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Teil der europäischen Gelder ist unnötig, ein weiterer Teil wird verschwendet, und wieder andere Gelder gehen durch Betrug verloren.
Una parte de los fondos europeos es hoy inútil, otra se despilfarra, otra es objeto de fraude.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann nur hoffen, dass die anderen Fraktionen alles tun werden, um die Transparenz von Entscheidungsprozessen in der EU zu verbessern und in dieser Angelegenheit mit uns konform gehen .
Comisario, ¿puede pronunciarse al respecto? Después de todo, el éxito de la navegación interior es esencial para conseguir un transporte europeo sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten gehen . Es ist ein langer Marsch zurück.
Debemos irnos , es un largo camino de regreso.
Wir sollten gehen , bevor wir entdeckt werden.
Deberíamos irnos antes de que nos descubran.
Aber wir sollten jetzt gehen , ich hab da was gehört.
Ya deberíamos irnos . Acabo de oír algo.
Hol Hanako. Wir müssen gehen .
Ve por Hanako, tenemos que irnos .
Hallo Bob. Wir müssen gehen .
Hola Bob, Tenemos que irnos .
Wir sollten nach Hause gehen .
Quizá debemos irnos a casa.
Dann wird es noch schwerer, zu gehen .
Pero a nosotros nos será más difícil irnos .
Wir müssen nach Hause gehen .
Ok, es ist Zeit zu gehen .
Findet ihr uns, müssen wir gehen .
Si nos ven, tenemos que irnos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe die britische Regierung und den Rat immer gedrängt, bei der Liberalisierung noch weiter zu gehen , aber meine Worte haben kein Gehör gefunden.
Siempre he instado al Gobierno británico y al Consejo a llegar más lejos en la vía de la liberalización, pero mis palabras han caído en saco roto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder weiß, dass die meisten Banken zu groß sind, um bankrott gehen zu dürfen.
Todo el mundo sabe que la mayoría de los bancos son demasiado relevantes para que se les permita llegar a la bancarrota.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament hat den Rat weit bewegt, weiter, als der Rat meines Erachtens unter den letzten beiden Präsidentschaften beschlossen hatte und tatsächlich gehen wollte. Deshalb bin ich sehr stolz und erfreut darüber, mit dem Team, das ich habe, zusammengearbeitet zu haben, um den Rat bewegen zu können.
Lo presionó más allá de lo que el Consejo había establecido y más allá del punto al que este deseaba llegar en realidad en las dos presidencias, de manera que estoy muy orgulloso y satisfecho de haber trabajado con el equipo para que el Consejo actuara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar, wie weit wäre die Europäische Union in den von der Freundschaft gesetzten Grenzen zu gehen bereit, um die nachteiligen Folgen dieses Gesetzes zu verhindern?
Señor Comisario, ¿hasta dónde estaría dispuesta a llegar la Unión Europea, dentro de los límites de la amistad, para evitar los efectos perniciosos de esa ley?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, daß wir in unseren Überlegungen weiter, viel weiter gehen müssen.
Creo que, en nuestras reflexiones debemos llegar mucho más lejos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nicht bereit, so weit zu gehen und habe daher gegen den Entschließungsentwurf in seiner Gesamtheit gestimmt.
No estoy dispuesto a llegar hasta ese extremo y, por lo tanto, he decidido votar en contra de la resolución en su totalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor diesem Hintergrund stellt sich die Frage: Wie weit kann man gehen , bevor Rechtssicherheit und Freizügigkeit in der Europäischen Union nicht mehr gegeben sind?
Con estos antecedentes cabe preguntarse: ¿Hasta dónde se puede llegar antes de que en la UE desaparezcan tanto el imperio de la ley como la libre circulación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb möchte ich darum bitten, darüber nachzudenken, ob wir bei der Finanziellen Vorausschau vielleicht nicht doch bis zum Jahr 2006 gehen sollten.
Por eso quisiera pedir que pensemos si quizá no deberíamos llegar hasta el año 2006 en las perspectivas financieras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber auch in diesem Fall darf man sich nicht von Gefühlen hinreißen lassen, sondern wir müssen den Dingen auf den Grund gehen . Genau das hat die Kommission getan.
Pero también en ese caso es importante no dejarse llevar por la inquietud; hay que llegar al fondo de las cosas, y es lo que ha hecho la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht um das Maß an Eigenständigkeit und die Grenzen der Vereinbarungen der Sozialpartner in jedem Mitgliedstaat, also darum, wie weit das gehen soll, und um die Frage der Sanktionen.
Es el tema del grado de dependencia y de los límites de los acuerdos de los interlocutores sociales en cada Estado miembro y hasta dónde puede llegar , así como el tema de las sanciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Mose konnte nicht in die Hütte des Stifts gehen , weil die Wolke darauf blieb und die Herrlichkeit des HERRN die Wohnung füllte.
Moisés no Podía entrar en el Tabernáculo de Reunión, porque la nube estaba sobre él, y la gloria de Jehovah Había llenado la morada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
ich kann nicht mehr aus noch ein gehen ;
no puedo salir ni entrar Más.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er aber, da er hinauskam, hob er an und sagte viel davon und machte die Geschichte ruchbar, also daß er hinfort nicht mehr konnte öffentlich in die Stadt gehen ; sondern er war draußen in den wüsten Örtern, und sie kamen zu ihm von allen Enden.
Pero cuando Salió, él Comenzó a proclamar y a difundir mucho el hecho, de modo que Jesús ya no Podía entrar abiertamente en ninguna ciudad, sino que se quedaba afuera en lugares despoblados. Y Venían a él de todas partes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und soll auch kein Priester Wein trinken, wenn sie in den innern Vorhof gehen sollen.
Ninguno de los sacerdotes Beberá vino cuando haya de entrar en el atrio interior.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kann er auch wiederum in seiner Mutter Leib gehen und geboren werden?
Puede acaso entrar por segunda vez en el vientre de su madre y nacer?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
wie meine Kraft war dazumal, also ist sie auch jetzt, zu streiten und aus und ein zu gehen .
Como era entonces mi fuerza, Así es ahora mi fuerza para la guerra, tanto para salir como para entrar .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Anschließend wurde – da bei dem Projekt mehrere Verzögerungen eintraten – ein neuer Zeitplan veröffentlicht, demzufolge das SIS II am 17. Dezember 2008 hätte in Betrieb gehen müssen.
Posteriormente, debido a los retrasos sufridos por el proyecto, se aprobó un nuevo calendario según el cual el SIS II debía entrar en servicio el 17 de diciembre de 2008.
Ohne zu sehr ins Detail zu gehen wird mit diesem Änderungsantrag angestrebt, an Stelle einer Verpflichtung eine Option zu schaffen.
Sin entrar en todos los detalles, esta enmienda aspira a hacerlo opcional en lugar de obligatorio.
Weit hinter die Feindlinie rücken, eine deutsche Brücke angreifen, und in eine Stadt gehen , von der wir nicht wissen, wie viele Soldaten sie beschützen!
¡ Entrar 50 km en las líneas enemigas, tomar un puente alemá…y luego entrar en un pueblo sin saber cuántos soldados lo protegen!
Wenn wir nach Clover Hill eingeladen werden wollen, könnten wir einfach zu Arnold gehen .
Si queremos entrar en Clover Hill, podríamos hablar con Arnold.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe gehofft, wir könnten heute ein bisschen einkaufen gehen und dann essen gehen.
Esperaba que pudieramos ir de compras hoy. Y después ir a comer.
Wir könnten in's Bistro gehen und was trinken. Wenn wir wiederkommen, würde sie noch genauso daliegen.
Podemos ir a tomarnos algo y encontrarla en la misma postura.
Wir sollten schnellstens in die Forschungsabteilung gehen.
Quizá deberíamos ir a Investigación lo antes posible.
Wer will nackt schwimmen gehen?
¿Quién quiere ir a nadar desnudo?
Wir könnten noch einen trinken gehen.
He pensado que podríamos ir a tomar algo.
Hor zu, du musst Windeln kaufen gehen.
Tienes que ir a comprar pañales.
Ich werde zu Primatech gehen und sehen was meine Mutter sonst noch weiß.
Voy a ir a Primatech, a ver qué más sabe mi madre.
Ich hab Jimmy gehen lassen.
I 'm nach Haause gehen? Noch ein paar neue Beweisee auf der Friddle Fall.
Soy libre de ir a casa? ?Tienes alguna nuevas prruebasen el caso Friddle.
Wir sollten besser unseren Dad suchen gehen.
Supongo que es mejor ir a buscar a nuestro padre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will gemächlich hintennach treiben, nach dem das Vieh und die Kinder gehen können, bis daß ich komme zu meinem Herrn nach Seir.
Yo avanzaré como convenga, al paso del ganado que va delante de Mí y al paso de los niños, hasta que alcance a mi señor, en Seír.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Second-Hand-Geschäfte, die mit Mehrwertsteuer belegt sind, wirken sich negativ auf die Motivation für gemeinnützige Tätigkeiten aus, wenn 25 % der Einnahmen direkt an die Staatskasse gehen .
Someter a IVA la venta de artículos de ocasión supone un duro golpe para la motivación de los hombres y de las mujeres que se comprometen por puro idealismo, ya que el 25 % del producto de las ventas va directamente a las arcas del Estado.
Die vom Parlament in erster Lesung eingebrachten Aspekte sollten bei der nun zu führenden Diskussion über die Durchsetzung nicht wieder verloren gehen .
Los puntos presentados por el Parlamento en primera lectura no deberían volver a caer en el olvido en el debate que va a celebrarse ahora sobre la aplicación.
Wenn Sie nach LA gehen und die Blackbox zurückbringen, werden Sie für jede unmoralische Tat, die Sie je begingen, begnadigt.
Si usted va a Los Angeles y trae de regreso la caja negr…...recibirás un perdón por todos los actos inmorales que has cometido.
Die Leute gehen in beide Richtungen.
Claro que la gente va por los dos caminos.
Ich sehe Agent Walker durch den Flur gehen .
- Jack, la Agente Walker va en camino.
Wenn Sie jetzt gehen , verliert Judy das Sanatorium.
Si se va ahora, Judy perderá la clínica.
Jetzt erklären Sie mir daß, Sie Delhi gehen , zum von Darshan zu empfangen?
Ahora dígame, usted va a Delhi para acoger a Darshan?
"Eintagsfliegen wie Stark kommen und gehen .
Los tipos que no tienen ninguna base como Stark vienen y va …
Sie sind gelb und grün und gehen bis Kleinkindergrößen.
Es amarilla, verde y va de la talla más pequeña a la de 2 años y medio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laß ihn wider in sein Haus gehen und mein Angesicht nicht sehen.
-- Que se vaya a su casa y no vea mi cara.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Im Rahmen der Erweiterung muss es darum gehen , die bisher bestehenden Möglichkeiten des FIAF auf die neuen Mitgliedstaaten auszudehnen, ohne in den bisherigen Ländern Verwerfungen hervorzurufen.
En el marco de la ampliación se debe perseguir el objetivo de ampliar las posibilidades actuales del IFOP a los nuevos Estados miembros, sin que ello vaya en detrimento de la situación en los actuales Estados miembros.
- Ich soll auf die Abendschule gehen , damit du deine Abende für dich hast.
- Quieres que vaya a clases de noche para tener tú las noches libres.
Und ich möchte, dass Sie gehen .
Ich schlage vor, Sie gehen .
Ich möchte, dass Sie nun gehen .
Quiero que se vaya ahora.
Ich weiß, wir haben uns erst kürzlich kennen-gelernt und mein Wort zählt nicht viel…aber wenn Sie einen Weg sehen, mich gehen zu lassen…bin ich mir ziemlich sicher, dass ich eine Übereinkunft mit Mr. Rothstein vereinbaren kann.
Sé que nos acabamos de conocer y que mi palabra no sirve de mucho, pero si encuentra una manera de dejar que me vaya , estoy bastante seguro de que puedo conseguir un arreglo con el Sr. Rothstein.
Ich denke, es ist besser, wenn sie gehen .
Creo que es mejor que se vaya .
Er kann nicht alleine gehen .
No puedo dejarle que vaya solo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da aber Paulus wollte unter das Volk gehen , ließen's ihm die Jünger nicht zu.
Aunque Pablo Quería salir a la multitud, los Discípulos no se lo permitieron.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dies ist unter anderem der Grund, weshalb Studierende in beruflichen Bildungsgängen im Rahmen ihrer Ausbildung selten ins Ausland gehen , während Hochschulstudenten in hohem Maße von der Möglichkeit der Mobilität Gebrauch machen.
Éste es, entre otros, el motivo por el que los estudiantes de los itinerarios educativos de formación profesional no suelen salir al extranjero en el marco de sus estudios, a diferencia de los estudiantes universitarios, quienes hacen gran uso de las posibilidades que les ofrece la movilidad.
Diese Gesellschaft befasst sich allgemein mit dem Verkauf — angefangen bei Telefonverträgen bis hin zu Energieverträgen —, und die neuen Mitarbeiter müssen auf die Straße gehen , um Passanten direkt anzusprechen.
Dicha agencia se ocupa de las ventas en general (desde contratos de telefonía a ofertas de energía) y los nuevos colaboradores deben salir a la calle para abordar a los transeúntes personalmente.
Die Gastmannschaften hatten sich nämlich unter Berufung auf eine widersinnige Vorschrift geweigert, aufs Spielfeld zu gehen , und verhinderten so wegen der von ihnen für gefährlich erachteten Platzverhältnisse, dass die Spiele stattfinden konnten.
Amparándose en una norma paradójica, los equipos visitantes se negaron a salir al campo, lo que impidió que se celebrara la competición sobre un terreno que consideraban peligroso.
Ich muss Sie erneut bitten zu gehen .
Voy a pedírtelo otra vez tienes que salir .
Richard, Du weißt, Du willst durch diese Tür gehen und anfangen einige Leute herum zu kommandieren.
Richard, sabes que quieres salir por esa puerta y empezar a mandar a la gente.
Sechs ist Karussell aber nur zwei gehen kann.
Seis montan en el carrusel. Pero solamente dos podrán salir .
Ich will mit ihr gehen . OK? Ich will sie zur Freundin.
Yo quería salir con ella, yo quería que ella fuese mi novia, listo ya lo dije.
Wir gehen alle zusammen essen, und ich lobe dich.
Podemos salir todos a cenar, sabes?. Y hablar bien de ti!
Sie können heute Abend nicht gehen und freier sein als ich.
No podrás salir de aquí esta noche más libre de lo que yo pueda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So muss bei der Verwendung von Anlagen mit Klärkasten möglicherweise in Kauf genommen werden, dass Feststoffe über den Anlagenablauf verloren gehen.
Por ejemplo, cuando se utilicen instalaciones que incorporen un sedimentador, puede ser necesario tener en cuenta la pérdida de sólidos a través del efluente de la depuradora.
Die Art des Erzeugnisses ermöglicht auch die Aufbewahrung im Kühlschrank zwischen + 5 °C und + 8 °C; in diesem Fall sollte der Teig mindestens drei Stunden lang gehen.
Habida cuenta de la naturaleza del producto, la masa puede dejarse reposar un mínimo de 3 horas en un frigorífico, a una temperatura de + 5-8 °C.
Die Möglichkeit, Ansprüche zu bündeln und kollektiv zu verfolgen, kann insbesondere dann ein geeigneteres Mittel sein, um Rechtsschutz zu erhalten, wenn bei Individualklagen die Verfahrenskosten die Geschädigten davon abhalten, vor Gericht zu gehen.
La posibilidad de agrupar las demandas e interponerlas de forma colectiva puede ser una manera mejor de acceder a la justicia, especialmente cuando el coste de las acciones individuales disuada a los perjudicados de acudir a los tribunales.
Mitgliedstaaten, die sich für eine Vor-Ort-Kontrolle durch Fernerkundung entschieden haben, gehen wie folgt vor:
Cuando un Estado miembro recurra a la posibilidad de realizar controles sobre el terreno mediante teledetección deberá:
Wir erinnern daran, dass wir den Geberländern nahe gelegt haben, dafür Sorge zu tragen, dass die für die Schuldenerleichterung bereitgestellten Mittel nicht zu Lasten der öffentlichen Entwicklungshilfemittel gehen, die für die Entwicklungsländer zur Verfügung stehen sollen.
Recordamos nuestra exhortación a los países donantes para que tomen medidas encaminadas a asegurar que los recursos aportados para el alivio de la deuda no afecten negativamente a los recursos de la AOD que se habían previsto para los países en desarrollo.
Ihre Füße werden sie wegführen, zu wallen. Wer hätte das gemeint, daß es Tyrus, der Krone, so gehen sollte, so doch ihre Kaufleute Fürsten sind und ihre Krämer die Herrlichsten im Lande?
Quién ha planeado esto contra Tiro, la que Repartía coronas, cuyos mercaderes eran Príncipes y cuyos comerciantes eran la nobleza del mundo? Jehovah de los Ejércitos lo ha planeado para abatir la soberbia de toda gloria y para echar por los suelos a todos los nobles de la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und ließ seinen Sohn durchs Feuer gehen und achtete auf Vogelgeschrei und Zeichen und hielt Wahrsager und Zeichendeuter und tat des viel, das dem HERRN übel gefiel, ihn zu erzürnen.
Hizo pasar por fuego a su hijo, Practicó la magia y la Adivinación, Evocó a los muertos y Practicó el espiritismo. Abundó en hacer lo malo ante los ojos de Jehovah, Provocándole a ira.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber die andern Israeliten ließ er alle gehen, einen jeglichen in seine Hütte;
Y él Despidió a todos aquellos hombres de Israel, cada uno a su morada;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Will er zu den Zerstreuten unter den Griechen gehen und die Griechen lehren?
Acaso ha de ir a la Dispersión entre los griegos para enseñar a los griegos?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sondern ich ließ alle Menschen gehen, einen jeglichen wider seinen Nächsten.
Yo arrojé a todo hombre, cada uno contra su Prójimo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen gehen . Wir alle müssen gehen. Es ist ein Notfall, richtig?
Tengo que irme , todos tenemos que irnos, ¿es una emergencia no?
Habe ich Angst zu bleiben, Angst zu gehen , Angst eine Mutter zu sein?
¿Tengo miedo de quedarme, miedo de irme , miedo de ser una madre?
Wenn du mich nun entschuldigen würdest, irgendeine Schlampe hat mir gesagt, ich soll früh gehen .
Ahora, si me disculpas, una puta me dij…...que tenía que irme temprano.
- Ich will nicht ohne dich gehen .
Ich habe jeden Grund zu gehen .
Tengo todos los motivos para irme .
Ich wäre im Krankenhaus geblieben, aber sie sagten mir, ich müsse gehen .
Podría haberme quedado en el hospital, pero me dijeron que tenía que irme .
Y…y…yo estoy feliz de irme .
Ich will nur nicht gehen , bevor er geht.
Simplemente no quiero irme antes de que él lo haga.
Ein heißes Bad, früh ins Bett gehen aber du scheinst mir nicht zu zuhören.
Baño caliente, irme a la cama temprano, pero elegiste no escucharme.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sieh mich nicht so an wie die Katze die gerade den Kanarienvogel verspeist, - - denn heute Nacht, wird es nicht weiter als bis hier gehen .
No me mires como un gato que se acaba de comer al canari…...porque no vamos a llegar más lejos esta noche.
Aber wenn wir gehen , müssen wir ihm was da lassen.
Pero cuando nos vamos , tenemos que dejar algo atrás.
Wir könnten eine Pizza essen gehen.
Vamos a comer pizza a la estación.
Wir sind drauf. Wir gehen .
Muy bien, ahora mismo vamos .
Ich konnte bloß da stehen und wie ein Idiot grinsen. - Sollen wir nach oben gehen ?
Todo lo que yo hacia era estar con una sonrisa idiota en la cara. -¿Porque no vamos allá arriba?
Hör zu, wir ziehen und an und gehen zur Polizei.
Mira, nos vestimos y vamos a la policía.
Er geht nicht mit. Wir gehen .
ÈI no va, vamos nosotros.
Er bringt mich zurück, also gehen wir.
Me necesita de nuevo, así que nos vamos .
Wir gehen ins Lebensmittelgeschäft.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
( 2) Die operativen Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Kapitels gehen ebenfalls zulasten des Haushalts der Union, mit Ausnahme der Ausgaben aufgrund von Maßnahmen mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen und von Fällen, in denen der Rat etwas anderes beschließt.
2. Los gastos operativos ocasionados por la aplicación del presente Capítulo también se imputarán al Presupuesto de la Unión, excepto los derivados de las operaciones que tengan repercusiones militares o en el ámbito de la defensa y los casos en que el Consejo decida otra cosa.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Die Tätigkeiten zur Vorbereitung der in Artikel I-41 Absatz 1 und in Artikel III-309 genannten Missionen, die nicht zulasten des Haushalts der Union gehen , werden aus einem aus Beiträgen der Mitgliedstaaten gebildeten Anschubfonds finanziert.
Los preparativos de las misiones contempladas en el apartado 1 del artículo I-41 y en el artículo III-309 que no se imputen al Presupuesto de la Unión se financiarán mediante un fondo inicial constituido por contribuciones de los Estados miembros.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Verwaltungsausgaben aufgrund von Verträgen, die sich entweder wegen örtlicher Gepflogenheiten oder weil sie laufende Lieferungen von Ausrüstungsgegenständen zum Gegenstand haben, über mehr als ein Haushaltsjahr erstrecken, gehen zulasten des Haushalts der Unionseinrichtung in dem Haushaltsjahr, in dem sie getätigt werden.
Los gastos administrativos derivados de contratos cuya validez sea superior a un ejercicio, bien de conformidad con los usos locales, bien relativos al suministro de material de equipamiento, se imputarán al presupuesto del organismo de la Unión del ejercicio en el que se hubieren efectuado.
Nach dem Einschalten muss das Inland-ECDIS-Gerät mit einer mittleren Helligkeitsvoreinstellung in Betrieb gehen , die in dunkler Umgebung nicht blendet und in heller Umgebung die Anzeige nicht unsichtbar werden lässt.
Después de la activación, el equipo del ECDIS Fluvial presentará una luminosidad moderada predeterminada que no ha de cegar al usuario en un entorno oscuro ni tampoco evitar que se vea la imagen en un entorno luminoso.
Die meisten Bestimmungen dieser Richtlinie gehen auf das Jahr 1977 zurück und erfordern eine Überprüfung.
La mayoría de las disposiciones establecidas en dicha Directiva se remontan a 1977 y deben actualizarse.
Die „Treibstoff“-Anpassungen und die Abzüge für nicht erbrachte Dienstleistungen gehen direkt zu Lasten des betreffenden Dienstes.
Por último, los ajustes «combustibles» y las retenciones por servicios no prestados se asignan directamente al servicio afectado.
4. nimmt Kenntnis von dem beträchtlichen Erfolg, den das Programm des Hilfswerks zur Umsetzung des Friedens seit der Unterzeichnung der Grundsatzerklärung über Regelungen betreffend eine vorläufige Selbstregierung2 verzeichnet hat, und betont, wie wichtig es ist, dass die Beiträge zu diesem Programm nicht zu Lasten des Hauptfonds gehen ;
Toma nota del considerable éxito del Programa de Aplicación de la Paz del Organismo desde la firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional2, y destaca la importancia de que las contribuciones a ese programa no se efectúen a expensas del Fondo General;
Die Ratsmitglieder wie auch der Vertreter Belgiens betonten, wie wichtig es ist, dass die Wahlen am 30. August friedlich vonstatten gehen .
Los miembros del Consejo, así como el representante de Bélgica, destacaron la importancia de que las elecciones del 30 de agosto se hubieran realizado de forma pacífica.
Es ist wichtig, dass beide Parteien mit der Grenzkommission uneingeschränkt zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Markierung der Grenze ohne ungebührliche Verzögerung vonstatten gehen kann.
Es importante que ambas partes cooperen plenamente con la Comisión de Fronteras para que la demarcación de la frontera se efectúe sin demoras indebidas.
Es wird Sodom und Gomorrha am Jüngsten Gericht erträglicher gehen denn solcher Stadt.
Entonces ellos salieron y predicaron que la gente se arrepintiese.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterarchitekturen gehen von ARMv1 bis ARMv7 (Cortex) und werden oft in Smartphones, Tablets, Handheld-Konsolen, GPS-Navigationssystemen, etc. verwendet.
Las subarquitecturas van de la ARMv1 a la ARMv7 (Cortex) y se pueden encontrar normalmente en smartphones, tablets, consolas de mano, GPS de mano, sistemas de navegación, etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Begegnung mit großen Katzen Im Zoo von Wellington schauen sich die Besucher die Tiere nicht nur an, sondern gehen mit ihnen auf Tuchfühlung.
Al encuentro de los grandes felinos… En el zoo de Wellington, los visitantes no admiran los animales, van a su encuentro.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte der Batterie und die Entwicklung von Geräten gehen Hand in Hand.
ES
La historia de las pilas y el desarrollo de dispositivos van de la mano.
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
„Bei fischer gehen individuelle Lösungen mit höchster Qualität und Sorgfalt Hand in Hand.
"Con fischer, las soluciones individuales van unidas a la máxima calidad y al mayor esmero.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Meine anderen Kinder gehen während des Jahres zur Schule.
Mis otros hijos van al colegio durante el año escolar.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Keiner liebt mehr als wir eine aufgeräumte Wohnung, Zeitungen auf Zeitungsstapeln, Schubladen mit Fächern, Werkzeug aufgehängt an Nägeln usw. Okay, manche gehen dabei bis an die Grenze und richten die Bleistiftspitzen pfeilgrade aus, was mich jetzt an einen Film erinnert, der hier aber nichts zur Sache tut.
DE
Nadie ama más que nosotros un apartamento ordenado, periódicos en pilas de periódicos, cajones con compartimentos, herramienta colgaban de clavos, etc Bueno, algunos van allí hasta el límite y establecer los puntos de lápiz de flecha de grado, que ahora me recuerda a una película, pero aquí viene al caso.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Datenlogger des Herstellers zeichnen sich gegenüber handelsüblichen Loggern dadurch aus, dass die Messwerte beim Ausschalten nicht verloren gehen , sondern intern gespeichert werden.
El fabricante registrador de datos distingue de madereros comerciales del hecho de que los valores medidos no van perdido durante el giro, pero se almacenan internamente.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Babys gehen vorwärts Gang.
Los bebés van adelante engranaje.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsame Lösungen gehen über schlichte Sprachdialogsysteme hinaus und bündeln mehrere Kanäle des Contact Centers.
ES
Nuestras soluciones conjuntas van más allá del IVR, integrando los diversos canales del centro de contacto
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Paar Seiten gehen sogar so weit, dass sie einen Software-Download ausschließlich für Mac-Pokerseiten-Online-Spieler anbieten.
Sin embargo, algunos van más lejos y ofrecen la descarga del software solamente para los jugadores en línea de sitios de poker para Mac de Estados Unidos.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotelgebäude liegt am Ufer des kleinen Sees Lac Symphonie, so dass Sie hier wunderbar spazieren gehen oder joggen können.
El hotel está situado junto a un pequeño lago llamado Lac Symphonie, un bello escenario para pasear o hacer footing.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
und ihre Jungfrauen gingen an dem Rande des Wassers. Und da sie das Kästlein im Schilf sah, sandte sie ihre Magd hin und ließ es holen.
Y mientras sus doncellas se paseaban por la ribera del Nilo, ella vio la arquilla entre los juncos y Envió a una sierva suya para que la tomase.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nolan, wir sollten nach draußen gehen .
Nolan, deberíamos ir fuera a pasear .
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Und es begab sich, daß David um den Abend aufstand von seinem Lager und ging auf dem Dach des Königshauses und sah vom Dach ein Weib sich waschen;
Y Sucedió que al atardecer David se Levantó de su cama y se paseaba por la azotea del palacio, cuando vio desde la azotea a una mujer que se estaba bañando.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mureil weiß, wie man mit dem Hund Gassi geht .
Muriel sabe como pasear con esta cosa, maldito perr…
Darf aber nur an der Leine langsam spazieren gehen .
Pero todavía debo pasear solo lentamente con correa.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, als ich gestern Abend, also am 7. April 2003, in der Nähe des am Bahnhof von Straßburg gelegenen Hotels spazieren ging , hatte ich eine merkwürdige Begegnung.
Señor Presidente, anoche, la noche del 7 de abril de 2003, mientras paseaba por los alrededores del hotel en las inmediaciones de la estación de Estrasburgo, tuve un encuentro extraño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wir gingen zusamme…von einem Film nach Hause.
- Íbamos paseando juntos volviendo d…ver una película.
Spazieren gehen und Muster erkennen
Paseo por los modelos geométricos
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotelgebäude liegt am Ufer des kleinen Sees Lac Symphonie, so dass Sie hier wunderbar spazieren gehen oder joggen können.
El hotel está situado junto a un pequeño lago llamado Lac Symphonie, un bello escenario para pasear o hacer footing.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, als ich gestern Abend, also am 7. April 2003, in der Nähe des am Bahnhof von Straßburg gelegenen Hotels spazieren ging , hatte ich eine merkwürdige Begegnung.
Señor Presidente, anoche, la noche del 7 de abril de 2003, mientras paseaba por los alrededores del hotel en las inmediaciones de la estación de Estrasburgo, tuve un encuentro extraño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einmal, als ich mit dem Hund spazieren gegangen bin.
Una vez cuando estaba paseando al perro en la calle.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Unter informelle freiwillige Aktivitäten fallen u. a. kochen für andere, sich um Menschen in Krankenhäusern/Heimen kümmern, mit anderen Menschen spazieren gehen oder mit ihnen einkaufen. Nicht darunter fallen Tätigkeiten, die die Auskunftsperson für ihren eigenen Haushalt, für ihre Arbeit oder im Rahmen einer ehrenamtlichen Tätigkeit in einer Organisation ausführt.
Entre las actividades voluntarias informales figuran cocinar para otras personas; cuidar de personas en hospitales o a domicilio; salir a pasear con personas, comprar, etc. Queda excluida cualquier actividad que realice un entrevistado para su hogar, en su trabajo o en organizaciones voluntarias.
Die Art Bruder, der spazieren geht , bei einer 20 Millionen Rupien Frage?
El hermano que sale a pasear durante la pregunta por 20 millones de rupias.
Darf aber nur an der Leine langsam spazieren gehen .
Pero todavía debo pasear solo lentamente con correa.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Einmal bin ich mit dem Hund spazieren gegangen .
Una vez, estaba paseando a mi perro.
Spazieren gehen und Muster erkennen
Paseo por los modelos geométricos
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nehmen wir an, ich gehe gern nachts spazieren .
Y si le dijera que paseo por la noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotelgebäude liegt am Ufer des kleinen Sees Lac Symphonie, so dass Sie hier wunderbar spazieren gehen oder joggen können.
El hotel está situado junto a un pequeño lago llamado Lac Symphonie, un bello escenario para pasear o hacer footing.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, als ich gestern Abend, also am 7. April 2003, in der Nähe des am Bahnhof von Straßburg gelegenen Hotels spazieren ging , hatte ich eine merkwürdige Begegnung.
Señor Presidente, anoche, la noche del 7 de abril de 2003, mientras paseaba por los alrededores del hotel en las inmediaciones de la estación de Estrasburgo, tuve un encuentro extraño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einmal, als ich mit dem Hund spazieren gegangen bin.
Una vez cuando estaba paseando al perro en la calle.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Unter informelle freiwillige Aktivitäten fallen u. a. kochen für andere, sich um Menschen in Krankenhäusern/Heimen kümmern, mit anderen Menschen spazieren gehen oder mit ihnen einkaufen. Nicht darunter fallen Tätigkeiten, die die Auskunftsperson für ihren eigenen Haushalt, für ihre Arbeit oder im Rahmen einer ehrenamtlichen Tätigkeit in einer Organisation ausführt.
Entre las actividades voluntarias informales figuran cocinar para otras personas; cuidar de personas en hospitales o a domicilio; salir a pasear con personas, comprar, etc. Queda excluida cualquier actividad que realice un entrevistado para su hogar, en su trabajo o en organizaciones voluntarias.
Die Art Bruder, der spazieren geht , bei einer 20 Millionen Rupien Frage?
El hermano que sale a pasear durante la pregunta por 20 millones de rupias.
Darf aber nur an der Leine langsam spazieren gehen .
Pero todavía debo pasear solo lentamente con correa.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Einmal bin ich mit dem Hund spazieren gegangen .
Una vez, estaba paseando a mi perro.
Spazieren gehen und Muster erkennen
Paseo por los modelos geométricos
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nehmen wir an, ich gehe gern nachts spazieren .
Y si le dijera que paseo por la noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Muga lädt zum Baden ein und der Wald zum Spazieren gehen .
La Muga invita a bañarse y el bosque a caminar .
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich traf Whip auf dem Parkplatz, und wir sind spazieren gegangen .
Me encontré a Whip en el estacionamiento y decidimos ir a caminar .
Die besten Sportarten sind sanfte Aktivitäten wie Spazieren gehen oder Schwimmen.
Los mejores deportes son las actividades de bajo impacto, como caminar o nadar.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Wollen Sie vielleicht am Strand spazieren gehen , oder so?
¿Te gustaría ir caminar a la playa o algo?
Sie können stundenlang an ihm spazieren gehen ohne eine andere Person zu sehen;
usted podrá caminar por horas junto a la virgen costa sin ver a otra persona.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie ich schon sagte, sie geht spazieren .
Ya te lo dije. Salió a caminar .
In der Umgebung können Sie spazieren gehen , Touren mit dem Mountainbike unternehmen, Golf spielen (einige Golfplätze) oder Wassersportarten ausüben.
En las proximidades podrá caminar , montar en bicicleta de montaña, jugar al golf o practicar deportes acuáticos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ic…Ich sollte nur nicht mit gut aussehenden fremden Männern spazieren gehen .
Es sólo que no debería estar caminando con extraños atractivos.
Egal ob walken, wandern oder spazieren gehen , runtastic zeichnet deine Entwicklung auf und ermöglicht es dir diese kontinuierlich zu verbessern.
Sin importar si practicas caminata nórdica, senderismo o simplemente sales a caminar , walktastic lleva el registro de tu progreso y te permite mejorar cada vez más.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Chad? Willst Du nicht mit Caroleena 'ne Runde spazieren gehen ?
Chad, ¿por qué no se toma para Caroleena a caminar ?
spazieren gehen
dar un paseo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne Schmuck bietet die Möglichkeit sich zu entspannen, ein Buch lesen in der Sonne spazieren gehen oder einfach nur entspannen und genießen Sie die Bellevue.
EUR
Sin Gala ofrece la oportunidad de relajarse, leer un libro bajo el sol, dar un paseo o simplemente relajarse y disfrutar de Bellevue.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ellen ist spazieren gegangen .
Ellen ha salido a dar un paseo .
Selbst einfache Freuden, wie spazieren gehen oder einen schönen Sonnenuntergang betrachten, können als Folge der Güte unzähliger Lebewesen gesehen werden.
En realidad, hasta los placeres más sencillos, como dar un paseo o contemplar una puesta de sol, los disfrutamos gracias a la bondad de innumerables seres.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Ich bin gestern Abend spazieren gegangen .
- Anoche fui a dar un paseo .
Die Umgebung bietet viele Möglichkeiten sich in der Sonne zu entspannen, entlang der palmengesäumten Strandpromenade oder anderswo spazieren zu gehen und die verschiedenen Bars und Restaurants in der Nähe auszuprobieren.. Buchen Sie Ihre Ferienunterkunft frühzeitig für die kommende Saison!
La zona ofrece un montón de espacio para relajarse o dar un paseo a lo largo del paseo de la playa de palmeras y disfrutar de los variados bares y restaurantes. Reserve su alojamiento a principios de la temporada!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du weißt, was spazieren gehen bedeutet?
¿Sabes qué significa dar un paseo ?
Das Hotel Digon befindet sich in einer ruhigen sonnigen Lage in der lebhaften Stadt Ortisei St. Ulrich, umgeben von einem wunderschönen Park, in dem man spazieren gehen oder die wunderschöne Landschaft genießen kann.
ES
El hotel Digon goza de una ubicación tranquila y soleada en la concurrida ciudad de Ortisei St. Ulrich, rodeado por un maravilloso parque en donde es posible dar un paseo o relajarse mientras se disfruta de un magnífico paisaje.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hey, vielleicht könnten wir nachher am Strand spazieren gehen .
Tal vez más tarde podríamos ir a dar un paseo en la playa.
Mutter war Son ntagmorgens immer früh aufgestanden und alleine spazieren gegangen .
Los Domingos por la mañana mi madre siempre se levantarse temprano y se iba sola a dar un paseo .
Dann fahren wir mit der Straßenbahn nach Santa Monica und gehen am Pier spazieren .
Y luego cogeremos el tranvía hasta Santa Monica y daremos un paseo por el muelle.
spazieren gehen
dar una vuelta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie ich höre, lässt der Doc Sie spazieren gehen ?
Así es que el doctor te dejó dar una vuelta ?
Warum gehen wir nicht ein wenig spazieren ?
¿Por qué no damos una vuelta ?
Wir werden spazieren gehen , und ich sag um was es geht.
Daremos una vuelta juntos y les diré que hacer.
Ich würde gerne spazieren gehen und mir das übrige Schiff ansehen.
Me gustaría dar una vuelta y ver el resto de la nave.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meiste Zeit des Jahres können die Parkbesucher auf Pfaden und über Brücken spazieren gehen und sich auf Parkbänken ausruhen.
La mayor parte del año, los visitantes pueden andar por el parque, sus caminos y sus puentes y luego sentarse en sus bancos.
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Man konnte hier spazieren gehen .
Se podía andar por la calle.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier kann man joggen, radfahren, inlineskaten oder einfach nur spazieren gehen und es wird auch sehr gerne gepicknickt.
Perfecto para hacer jogging, andar en bicicleta o en patines con ruedas, o simplemente para pasearse , es también un lugar apreciado para hacer un picnic.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
langsam gehen
andar lento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorderpartie Die Vorderläufe sind gerade und stehen parallel, auch wenn der Hund geht oder langsam trabt.
DE
Cuartos delanteros Las patas delanteras son rectas y paralelas aun cuando el perro anda o trote lento .
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bauer, lassen Sie ihn nicht gehen .
Bauer, no suelte a ese prisionero.
Weißt du was, gib mir die Knarre und ich lass dich gehen .
Escucha lo que te digo: me das la pistola y te suelto .
Schau mich an, Dean. Sie ließen mich gehen , ohne einen Kratzer.
Mírame, Dean, me soltaron sin un solo arañazo.
Findet er sie, wird er sie nie gehen lassen .
Si la encuentra él primero, no la soltará nunca.
Jetz…Sie müssen eine Sache begreifen, wenn ich Sie gehen lassen soll.
Ahor…...necesito que entiendas algo si quieres que te suelte .
KEIN VERKAUF Wenn du mich gehen lässt , kann ich das alles aufhalten.
"No hay venta" si me sueltas , puedo parar todo esto.
Und du wirst meinen Bruder einfach gehen lassen ?
¿Y entonces soltarás a mi hermano sin más?
Der Junge würde noch leben, wenn Sie die beiden nicht hätten gehen lassen .
El muchacho seguiría vivo si no llega a soltarlos .
Ich werd dich auch nicht bitten, mich gehen zu lassen .
Hable conmigo. No le pediré que me suelte .
Nehmt das Essen und lasst sie gehen .
Tomen la comida y suelten a la niña.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeit, schlafen zu gehen , schön zu träumen, von nackten Frauen und Bier.
Es hora de acostarse , de soñar con los ángeles, con mujeres desnudas y cerveza.
Sie müssen schlafen gehen können im Wissen, daß Präsident Mitchell alles im Griff hat.
Deben sentir que pueden acostarse por la noch…...sabiendo que el presidente tiene el control total.
Ihr solltet bald schlafen gehen .
Debe ir a acostarse Vaya.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir befassen uns jetzt Mitte Dezember zu fortgeschrittener Abendstunde mit kalten Gewässern, und es scheint, daß nur die PPE die Nerven besitzt, jetzt schwimmen zu gehen .
Estamos tratando sobre aguas frías en una noche cerrada de mediados de diciembre y al parecer sólo el PPE tiene el valor de bañarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
segeln gehen
salir a navegar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben unser eigenes Boot und Kapitän so gegen eine Gebühr die Möglichkeit, segeln zu gehen ist da, wann immer Sie wollen.
Tenemos nuestro propio barco y el capitán que por una cuota la oportunidad de salir a navegar es ahí cuando quieras.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tennis und Golf spielen und auf einer Yacht segeln gehen ?
¿Juega al tenis, al golf y sale a navegar en un yate?
segeln gehen
ir a navegar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Flasche geht segeln . Arschloch!
La botella se va a navegar . ;Hijo de puta!
La botella se va a navegar .
shoppen gehen
ir de compras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Amélie verabredete sich mit Isabelle unter dem Vorwand, shoppen zu gehen .
Amélie había quedado con Isabelle con la excusa de ir de compras .
Er ist einen Monat hier und du lädst ihn bei den Nachbarn ab, damit du shoppen gehen kannst.
Está aquí por un me…...y lo dejas con los vecinos así puedes ir de compras .
Wir wollten zusammen shoppen gehen .
Se supone que íbamos a ir de compras juntos.
- Ich wollte nur shoppen gehen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Sinn, so scheint es mir, ist der Weltjugendtag – wenigstens für die nächste Zukunft – eine gültige Formel, die uns auf das Verständnis vorbereitet, daß wir von verschiedenen Gesichtspunkten und verschiedenen Teilen der Erde aus vorwärts gehen zu Christus und zur Gemeinschaft.
En este sentido, me parece que la Jornada mundial de la juventud, al menos para nuestro futuro próximo, es una fórmula válida que nos ayuda a comprender que desde diferentes puntos de vista y desde diversas partes de la tierra avanzamos hacia Cristo y hacia la comunión.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Um vorwärts gehen zu können, müssen wir die Vergangenheit hinter uns lassen können, aber dazu ist ein Versöhnungsprozess erforderlich.
Para avanzar tenemos que ser capaces de dejar atrás el pasado, pero para hacerlo es necesario un proceso de reconciliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können mit Lügen vorwärts gehen . Aber nie zurück.
Podemos avanzar con mentira…...pero no podemos volver atrás.
Geht eine Seite vorwärts . Dieses Symbol ist nur dann aktiviert, wenn man bereits das Symbol Zurück verwendet hat.
Avanza una página. Este icono sólo estará activo si ya ha utilizado el icono Atrás.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dadurch scheint die Story vorwärts zu gehen .
Da la ilusión de que la historia avanza .
Wenn der Weg schmal und steil ist, dann ist es besser, in kleinen Schritten vorwärts zu gehen als überhaupt nicht voranzukommen.
Cuando el camino es estrecho y escarpado, más vale avanzar a pequeños pasos que no avanzar nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht langsam aber sicher vorwärts .
Avanzamos lento pero seguro.
Vorwärts gegangen ist es beispielsweise beim Zugang zu Finanzierungsmitteln und beim Austausch in der Anwendung von bewährten Verfahren.
Se ha avanzado , por ejemplo, en el acceso a los recursos financieros y en el intercambio de buenas prácticas en el sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, und ich bin sicher, dass wir da einen guten, positiven Weg vorwärts gehen können, den ich sehr begrüße.
Espero y deseo que podamos avanzar de una manera positiva y acogeré tal avance con gran satisfacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eines steht außer Frage: Die Türkei versucht, Reformen durchzuführen, die Türkei unternimmt Anstrengungen, und dennoch geht es sehr, sehr, sehr langsam vorwärts .
Una cosa es evidente: Turquía intenta llevar a cabo reformas, realiza esfuerzos, y, sin embargo, se avanza muy, muy, muy lentamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Amerika hat allein dieses Jahr 106 kleinere Banken Bankrott gehen lassen.
Estados Unidos ha permitido que 106 bancos más pequeños quebraran sólo este año.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine türkische Bank musste dabei zusehen, wie eine rumänische Tochtergesellschaft Bankrott ging , woraufhin ein Ansturm auf eben diese Bank einsetzte.
Una sucursal rumana de un banco turco quebró . Se dio una ola de retiros de pánico. Otros bancos con problemas legales o de portafolio sintieron la presión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die US-Finanzinstitutionen, die 2008 Bankrott gingen oder ohne staatliche Hilfe Bankrott gegangen wären, gerieten in Bedrängnis, weil es ihnen an Eigenkapital fehlte.
Las entidades financieras de los EE.UU. que quebraron -o que habrían quebrado sin la ayuda del Estado- en 2008 tenían dificultades porque carecían de recursos propios:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn sie Bankrott gehen , würde die Versicherungsindustrie, die wahrscheinlich große Teile dieser Schulden hält, rasch in eine Abwärtsspirale geraten.
Si quiebran , la industria de los seguros, que con toda probabilidad es una de las principales tenedoras de esas deudas, entraría rápidamente en una espiral descendente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir wissen, kurz gesagt, dass Unternehmen, die ihr Geld nicht erhalten, Gefahr laufen, Bankrott zu gehen , was wiederum Auswirkungen für deren Mitarbeiter und Zulieferer hat.
En pocas palabras, sabemos que las empresas que no cobran corren el riesgo de quebrar , con efectos colaterales para sus empleados y proveedores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Investoren gingen Bankrott , mehrere verübten Selbstmord, und wir müssen wissen, warum, wer Schuld war und warum es eine Verzögerung bei der Umsetzung europäischen Rechts gab.
Muchos inversores quebraron , algunos se suicidaron y tenemos que saber por qué, quién incumplió las normas y por qué se produjo una demora en la aplicación del derecho de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
einkaufen gehen
hacer la compra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bereiten gerne vor Ankunft alles nach Ihren Wünschen vor, gehen einkaufen und reinigen nach der Abreise.
Preparamos todo de acuerdo con sus preferencias antes de la llegada, hacemos la compra y limpiamos después de su marcha.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Letztes Wochenende sagte er, er muss für das Baby einkaufen gehen .
La semana pasada, se despertó con pánico. Tenía que hacer compras para el bebé.
es ist ein wenig wie im Urlaub einkaufen zu gehen , man fühlt durch die Aromen die Länder im Fernen.
es un poco como ir de compras estando de vacaciones – los sabores y aromas harán que se sienta como en un país lejano.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
- Ich will nicht einkaufen gehen .
- No tengo ganas de hacer compras .
auf dem Markt einkaufen zu gehen
a hacer la compra en el mercado
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Er geht für mich einkaufen .
Necesito que hagas algunas compra …
einkaufen gehen
ir de compras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du Mode magst, gibt es nichts bessere als nach Marbella zu kommen, um dort einkaufen zu gehen .
Si te gusta la moda, nada mejor para ir de compras que acercarte hasta Marbella.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Mitglieder kreieren eine eigene Stardoll, gehen einkaufen , kleiden Dolls an, dekorieren ihre Suite, lassen ihrer Kreativität freien Lauf und knüpfen Kontakte miteinander.
En Stardoll puedes crear tu propia stardoll, ir de compras , vestirla, decorar una suite personal y expresar tu estilo y tu creatividad y divertirte con otras chicas.
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alternativ fahren Sie mit einer der berühmten Trams der Stadt zum Hauptbahnhof und besichtigen den Platz Dam und den Königlichen Palast oder gehen auf der Kalverstraat einkaufen .
UK
Otra alternativa es tomar uno de los famosos tranvías de la ciudad hacia la estación central, para visitar la Plaza Dam y el Palacio Real o ir de compras por la calle Kalverstraat.
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Mirabel aux Baronnies zwischen Nyons und Vaison la Romaine, unser kleines Bauernhaus (2-6 Personen) befinden sich in einer reifen provenzalischen Essenzen Park gehen, wo Sie einkaufen in einem lebendigen Dorf gehen können.
En Mirabel aux Baronnies entre Nyons y Vaison- la-Romaine, nuestro pequeño cortijo (2-6 personas) se encuentran en una madura esencias parque provenzal, caminar por donde se puede ir de compras en un animado pueblo.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gehen
387 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
ich werde gehen du werdest gehen
DE
él hubiera andado él hubiese andado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich würde gehen du würdest gehen
DE
yo andaré yo anduviere
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Estamos caminando encima d…
Meine Männer gehen zuerst.
Mis hombres irán primero.
Podemos hacer que funcione.
Wir gehen alphabetisch vor.
Procederemos por orden alfabético.
Lo que quiera, pero largo.
Quiero que entres tú primero.
Wir sollten besser gehen .
Será mejor que nos vayamos.
Tu también deberías marcharte.
Todos vosotros teneis que iros.
Ich wollte sowieso gehen .
Ya me iba de todos modos.
Wir gehen zur Kommandozentrale.
Vayamos al centro de mando.
Estamos dando vueltas en círculos.
¿Quieres que mendigue en la calle?
Gehen wir woanders vögeln!
Atravesaremos por el laboratorio.
Nosotros nos llevamos el ganado.
Y todos siguen su camino.
Teng…tengo que dejarte Jack.
No contestes el teléfono.
¿Dejarán el cargo en tal caso?
& Zur nächsten Gruppe gehen
Cambiar al & siguiente grupo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zur & nächsten Stufe gehen
& Continuar hacia el siguiente nivel
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nos veremos para tomar algo.
Ich sollte aufrechter gehen .
Deberia pararme mas derecho.
- Oder Pizza essen gehen ?
¿O una rebanada de pizza?
Zumindest gehen wir gemeinsam.
No será tan duro morir juntos.
Huren gehen selten unter.
Las putas rara vez naufragan.
Ganaste, que él salga primero.
Die Beitrittsvorbereitungen gehen weiter.
El proceso de adhesión sigue su marcha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo puede lograrse esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe hacerse con más celeridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Sigamos por este camino!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vier Gefangene gehen raus.
Traslado de cuatro presos.
¿Por qué tenemos que marcharnos?
Será mejor que me marche.
Gehen wir was frühstücken?
¿lremos en alguna parte en el desayuno?
Werden Sie wirklich gehen ?
¿De verdad te irías de aquí?
¿Por qué no nos marchamos?
Pero estamos en la universidad.
Eherwerde ich nicht gehen !
No me iré hasta que me oigan
Gehen wir ins Konferenzzimmer.
Señores, vayamos al salón de conferencias.
Weiter geradeaus gehen , Leute.
Sigan caminando en línea recta.
Hay gente caminando por aquí.
- Zwei männer gehen nebeneinander.
- Dos hombres paseando una teta.
Ofrecemos hasta el siete.
Die Telefone gehen nicht.
Las líneas telefónicas no están funcionando.
Wir sollten gehen , Barbara.
Deberíamos ponernos en marcha, Bárbara.
Die Testversuche gehen weiter.
Continúan ensayos con vacunas.
Consigamos algo de comida.
Zu meinen Pflegeeltern gehen ?
Podría regresar con mi familia adoptiva…
Du musst vorsichtig gehen .
Tienes que mirar por dónde caminas.
Espere un momento, no cierre debo hablarle.
Gehen Sie ins Zollgebäude.
No dejes que te lleve la corriente.
¡Tiene que haber alguna manera!
Ahora os tengo que dejar.
Los días pasan. No podemos detener eso.
Galaxia, du kannst gehen .
Galaxia, ya te puedes bajar del coche.
Sie gehen auf Angriffsposition.
Están en posición de ataque.
El pedir que nos vayamos.
Gehen wir vors Schwurgericht.
Gehen Sie erstmal schlafen.
Bitte gehen Sie unverzüglich.
Wir müssen sowieso gehen .
Nos tenemos que largar de todas maneras.
Wir gehen auf Welttournee.
Haremos una gira por el mundo.
Er wollte Patrouille gehen .
Y con quien está de patrulla?
Wissen Sie, gehen Schelm.
Ya sabes, si me corrompo.
Por eso quiero que te largues.
