Verwendungsbeispiele
Gehweg
acera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir gehen auf dem Gehweg auf der linken Seite der Strasse.
Andaremos por la acera por la parte izquierda de la vía.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die breiten Gehwege mit den vielen Cafés laden zum schlendern und verweilen ein.
DE
Las amplias aceras y sus numerosas cafeterías invitan a pasear y a pasar el rato.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
PWir gehen auf dem Gehweg, ohne zu rennen.
Por las calles andaremos por la acera, sin correr.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gehweg
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Garten Innenhöfe und Terrassen Gehwege
IT
Jardín Patio y terrazas Senderos
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Direkter Zugriff auf den Gehweg.
Acceso directo a la pasarela.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hospitality Badeanstalten Industriebereiche Gehwege und Städtebau
IT
Hospitalidad Establecimientos balnearios Áreas industriales Paseos y decoración urbana
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Bis Sants Estacio ist auch ein 15 Minuten Gehweg.
La Sants Estacio también está a unos 15 minutos caminando.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
“Durch diese Gehwege schützen wir die Häuser vor Überflutung.
En lugar de proteger cada casa, lo que hacemos es proteger toda una zona.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spaziergang zu den schönen Intracoastal Wasser auf unserer romantischen Gehweg--beleuchtet für Ihr Vergnügen.
A pie de la hermosa Intracoastal aguas en nuestro paseo romántico--iluminado para su placer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können einen speziellen Stadtplan anfordern, in dem alle Gehwege mit Rampen aufgeführt sind.
Puedes obtener un mapa especial de todos los andenes del centro de la ciudad de Barcelona que tienen rampas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das beinhaltet auch eine Kajak-Schule und Gehwege für Personen mit eingeschränkter Mobilität unter anderem.
Entre otros, dispone de una escuela de kayak y de pasarelas para personas con movilidad reducida.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es hat auch Bereiche und Gehwege, wo Sie genießen und entspannen können angelegt.
Además cuenta con áreas ajardinadas y paseos donde poder disfrutar y relajarse.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Route geht weiter entlang einer wunderschönen Gehweg nahe bei dem Ufer.
La ruta continúa por un hermoso paseo cerca de la orilla.
Sachgebiete:
botanik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf der Rückseite gibt es einen Spielplatz, hat auch Duschen, Toiletten und einen Gehweg für Behinderte.
En su parte posterior hay un parque infantil, además cuenta con duchas, baños públicos y una pasarela para los minusválidos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
WOHNEN Hithick kann auf Terrassen, in Gärten und für Gehwege verwendet werden, um geführte Fußwege zu bilden.
IT
RESIDENCIAL Hithick puede ser empleado en terrazas, en jardines y en senderos para crear recorridos peatonales guiados.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Gehwege rund um Rotorua und Taupo bieten gute Aussichten auf die Attraktionen und einfachen Zugang zu geothermischen Gebieten.
Los senderos alrededor de Rotorua y Taupo ofrecen fácil acceso y buenas vistas geotérmicas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Tag kostet 6,00 €, die Stunde 0,60 €. Kostenfreie Busparkplätze stehen am Ostbahnhof zur Verfügung (10 Min. Gehweg entfernt).
DE
Un día cuesta 6.00€ y una hora 0.60€. Hay plazas de parking gratuito para autobuses en frente de la estación “Ostbahnhof” (10 minutos a pié del hostel)
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Notting Hill, Holmes Place - Kensington und Acklam Village Market und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Shepherd's Bush entfernt.
El hotel está situado en el barrio céntrico de Londres, cerca de Notting Hill, Holmes Place - Kensington y Acklam Village Market.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Forum Romanum, Spanische Treppe und Pantheon und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Termini entfernt.
Con una céntrica ubicación frente a Foro Romano, Plaza de España y Panteón de Agripa, a solo 250 metros de la estación de metro Termini.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Kolosseum, Pantheon und Via di Ripetta und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Flaminio entfernt.
En el centro de Roma a tan solo 20 minutos de Coliseo, Panteón de Agripa y Via di Ripetta.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Baiyoke Sky Tower, Autorikscha und Kamthieng House Museum und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation MRT-Phra Ram9 entfernt.
El hotel está situado en el área animada de Bangkok, cerca de Baiyoke Sky Tower, Autorickshaw y Kamthieng House Museum .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Science Museum and Planetarium, Autorikscha und Royal City Avenue und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation MRT-Sukhumvit entfernt.
A 20 minutos de Science Museum and Planetarium, Autorickshaw y Royal City Avenue.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die 42 Zimmer des Hotels verteilen sich auf 2 Gebäude, die durch einen glasüberdachten Gehweg und einen romantischen Privatgarten miteinander verbunden sind.
El hotel dispone de 42 habitaciones distribuidas en 2 edificios, que están conectados por una pasarela con techo de cristal y un romántico jardín privado.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Alcatraz, Coit Tower und SoMa und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation BART - Montgomery St. entfernt.
En el centro de San Francisco, adyacente a Isla de Alcatraz, Coit Tower y Powell and Market Cable Car Turnaround.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Espacio Fundacion Telefonica, Museo Tiflologico und Carmen und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Herrera Oria entfernt.
Privilegiada ubicación a pocos pasos de la estación de metro Herrera Oria y muy cerca de Espacio Fundacion Telefonica, Museo Tiflológico y Carmen .
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Alcatraz, Coit Tower und SoMa und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation BART - Montgomery St. entfernt.
Situado en el barrio de Civic Center de San Francisco, a tan solo 20 minutos de Isla de Alcatraz, Greenwich Steps y Coit Tower.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Schuhe am Donauufer, Tropicana und Donau und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Blaha Lujza tér M entfernt.
Está situado en una zona histórica cerca de la estación de metro Blaha Lujza tér M así como de un teatro de ópera, sitios históricos y una sinagoga en Budapest.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Museo del Prado, Cerralbo Museum und Palacio Real und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Canal entfernt.
El establecimiento está situado cerca de Museo del Prado, Museo Cerralbo y Palacio Real de Madrid, a poca distancia a pie de la estación de metro Canal.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Palacio Real, Museo Lazaro Galdiano und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Alonso Martinez entfernt.
Situado en el barrio de Chamberi de Madrid, a tan solo 20 minutos de Palacio Real de Madrid y Museo Lázaro Galdiano.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Trevi-Brunnen, Pantheon und Galleria Borghese und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Policlinico entfernt.
Bien ubicado en el barrio comercial de Roma, cerca de Fontana di Trevi, Panteón de Agripa y Galería Borghese.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Militär-Museum, Žižkov und Wolschaner Friedhöfe und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Flora entfernt.
Ubicado en el barrio de Prague 10, junto a la parada de metro Flora y a Military Museum, Zizkov y Olsanske Cemeteries .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Jadebuddha-Tempel, China Art Museum und Old French Concession und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Jing'an Temple entfernt.
Estratégicamente enclavado en el encantador barrio de Xuhui, con vistas a Templo del Buda de Jade, China Art Museum y Old French Concession.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Tenedo Swiss Quality Hotel bietet Ihnen kostenfreien, unbegrenzten Zugang zum Thermalbad und Spa Bad Zurzach, das Sie bequem über einen privaten, überdachten Gehweg erreichen.
ES
El Zur Therme Swiss Quality Hotel es un hotel de 3 estrellas tradicional situado junto a los baños termales y al spa de salud de Bad Zurzach y ofrece conexión WiFi abierta gratuita.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Gebäude in der Washington Avenue wird derzeit noch umfangreichen Innen- und Außenarbeiten unterzogen, bei denen bislang ein neues Dach, eine neue Cafeteria und interne Gehwege entstanden sind.
El edificio en Washington Avenue aún está en proceso de renovación interior y exterior, que hasta ahora incluyó techo nuevo, cafetería nueva y senderos peatonales internos.
Sachgebiete:
marketing e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Das charmante Restaurant an einem steinernen Gehweg und auf einer Plattform oberhalb des Strandes ermöglicht dem Essen einen Hauch von Meer zu haben.
ES
Su coqueto restaurante ubicado en un paseo peatonal de piedra y en una tarima encima de la playa hace que la comida tenga un toque a mar.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe des Gebäude am östlichen Rand der Stadt, wird die Pumpstation mit dem öffentlichen Gehweg für die Bewohner verbunden.
Situada cerca de las viviendas del borde oriental de la ciudad, la estación de bombeo cuenta con una pasarela peatonal para los residentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer ist die Region während der Lichtnächte hell erleuchtet – Bäume, Brücken, Gehwege und Häuser entlang den Wasserstraßen sind dann mit funkelnden Lichtern geschmückt.
En verano, la zona se ilumina durante las Lichtnächte (noches de luz), ya que los árboles, los puentes, las vías peatonales y las casas a lo largo de las vías marítimas se decoran con luces que centellean.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Palastmuseum Peking, Beijing Gongti Richina Underwater World und Lamatempel und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Dongzhimen entfernt.
El establecimiento está situado cerca de Museo del Palacio en la Ciudad Prohibida, Beijing Gongti Richina Underwater World y Templo Lamaísta, a poca distancia a pie de la estación de metro Dongzhimen.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Viktor-Emanuel-Galerie, Castello Sforzesco und Mailänder Dom und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Porta Genova F.S. entfernt.
Ubicado en el barrio de Porta Genova, junto a la parada de metro Porta Genova F.S. y a Galería de Vittorio Emanuele II, Castillo Sforzesco y Catedral .
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Adagio Teas, Mayne Stage und Ryan Field und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Davis entfernt.
Muchas de las atracciones de Evanston, como Adagio Teas, Mayne Stage y Ryan Field, están a 20 minutos del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Warschau, Pawiak Prison und Chlodna Street und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Świętokrzyska entfernt.
El establecimiento está situado cerca de Varsovia, Pawiak Prison y Chlodna Street, a poca distancia a pie de la estación de metro Świętokrzyska.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Complejo Tango, Plaza de Mayo und Centro Cultural Borges und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Uruguay Subway entfernt.
A 20 minutos de Complejo Tango, Plaza de Mayo y Centro Cultural Borges.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Schloss Schönbrunn, Staatsoper und Hofburg und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Burggasse-Stadthalle entfernt.
Está situado en una zona animada cerca de la estación de metro Burggasse-Stadthalle así como de una catedral y museos en Viena.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Forum Romanum, Pantheon und Roma und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Castro Pretorio entfernt.
El establecimiento está situado en el centro histórico de Roma, a un paso del famoso punto de referencia Foro Romano, Panteón de Agripa y Roma .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu The Royal Bangkok Sports Club, Benjasiri Park und Himapan Gallery und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation MRT-Lumphini entfernt.
El hotel está situado en el barrio de negocios de Bangkok, cerca de The Royal Bangkok Sports Club, Benjasiri Park y Himapan Gallery.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Tempel von Debod, Railway Museum of Madrid und Calle Princesa und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Sevilla entfernt.
En el centro de Madrid, adyacente a Biblioteca Nacional de España, Estación de Príncipe Pío y Museo Nacional de Antropología .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Margaret Mitchell House, Fox Theatre und Jimmy Carter Library & Museum und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Peachtree Center entfernt.
A 20 minutos de Margaret Mitchell House, Fox Theatre y Jimmy Carter Library & Museum.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Frost Ice Bar, The First Church of Christ, Scientist und Waterfront und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Arlington entfernt.
El hotel está situado en el área prestigiosa de Boston, cerca de Frost Ice Bar, The First Church of Christ, Scientist y Waterfront.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu CN Tower, Tarragon Theatre und Spadina Historic House and Gardens und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Bay entfernt.
Está situado en una zona de lujo cerca de la estación de metro Bay así como de galerías y museos en Toronto.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu National Gallery of Victoria, Shrine of Remembrance und Galactic Circus und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Flagstaff entfernt.
Ubicado en el barrio de North Melbourne, junto a la parada de metro Flagstaff y a Galería Nacional de Victoria, Shrine of Remembrance y Galactic Circus.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Foltermuseum, Haydnhaus und Raimundtheater und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Meidling Hauptstraße entfernt.
El establecimiento está situado cerca de Torture Museum, Haydnhaus y Raimund Theater, a poca distancia a pie de la estación de metro Meidling Hauptstraße.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Cloud Gate, The East Bank Club und Michigan Avenue und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Clark/Division entfernt.
El hotel está situado en el área de lujo de Chicago, cerca de Puerta de la nube, The East Bank Club y Avenida Michigan.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Mont, Stade Percival-Molson und Old Montreal und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Station Bonaventure entfernt.
Está situado en una zona de negocios cerca de la estación de metro Station Bonaventure así como de una basílica y museos en Montreal.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Bangkok Seashell Museum, Playhouse Theatre Cabaret und Sri Mariamman Temple und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation MRT-Lumphini entfernt.
El gimnasio del hotel cuenta con clases de fitness y un gimnasio. A 20 minutos de Parque Lumpini, Playhouse Theatre Cabaret y KidZania Bangkok.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Baiyoke Sky Tower, Autorikscha und Kamthieng House Museum und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation MRT-Phra Ram9 entfernt.
Entre las instalaciones balneario del establecimiento hay un gimnasio y masaje tailandés. El hotel está situado en el área animada de Bangkok, cerca de Baiyoke Sky Tower, Autorickshaw y Kamthieng House Museum .
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu St. Peter's Basillica, Römisches Reich und Campo de' Fiori und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Barberini entfernt.
El establecimiento está situado cerca de St. Peter's Basillica, Antigua Roma y Campo de' Fiori, a poca distancia a pie de la estación de metro Barberini.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Escape Hunt, Siam Niramit und Royal City Avenue und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation MRT-Phra Ram9 entfernt.
Las principales atracciones de Bangkok, como Escape Hunt, Siam Niramit y Royal City Avenue, están en las cercanías del hotel. También puedes ver el popular punto de referencia Airport Rail Link y Autorickshaw a solo 800 metros del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Phantom of The Opera London, British Museum und Harrods und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Victoria entfernt.
Está situado en una zona turística cerca de la estación de metro Russell Square así como de una catedral y museos en Londres.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu British Museum, Wallace Collection und Madame Tussauds London und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Paddington entfernt.
Muchas de las atracciones de Londres, como Museo Británico, Colección Wallace y Madame Tussauds London, están a 20 minutos del hotel.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bei Ihrer Ankunft finden Sie eine Parkplatz, Gehwege, die den Zugang für behinderte, Möglichkeit Sonnenschirme zu mieten, Liegestuhl, Stühle, Patini, natanti e Windsurf.
A su llegada se encuentra un estacionamiento, pasarelas que dan acceso a personas con discapacidad, posibilidad de alquilar sombrillas, tumbona, sillas, Patini, natanti e windsurf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Gehweg Sentier des Etangs de la Mailloueyre in 1 km Entfernung und 5 Minuten zu Fuß vom Club Marina Landes aus.
Sendero de los Estanques de la Mailloueyre, a 1 Km. y 5 minutos a pie del Club Marina Landes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Erfahrung von Reggiani mit der Außenbeleuchtung reicht von Fußgängerzonen über Parkplatze, Gehwege und Fahrradwege bis zu architektonischen Bereichen außerhalb von Gebäuden.
La experiencia de Reggiani en la iluminación de exteriores abarca desde áreas comerciales peatonales, aparcamientos, pasarelas y sendas para bicicletas, hasta ambientes arquitectónicos en el exterior de los edificios.
Sachgebiete:
e-commerce foto handel
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Westminster Abbey, Themse und Changing of the Guard und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Tottenham Court Road entfernt.
Frente a Abadía de Westminster, Río Támesis y Changing of the Guard, el hotel está ubicado en el corazón de Londres.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es hat Erholungsgebiete, Gehwege mit schönen Blumen, Bibliothek und comedor.Las Center Einrichtungen geschmückt kann für die Entwicklung von Schulungen, Exerzitien, Gruppentreffen genutzt werden.
Tiene areas de esparcimiento, caminerias adornadas con hermosas flores, biblioteca y comedor.Las instalaciones del Centro, pueden utilizarse para el desarrollo de sesiones formativas, convivencias, encuentros grupales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
10 Minuten Gehweg trennen das Domus Felix von den Gärten Villa Borghese, und es sind 300 Meter bis zur Porta Pia.
El Felix está a 10 minutos a pie de Villa Borghese y a sólo 300 metros de la Porta Pia.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Santa Maria Maggiore, Quirinalspalast und Kolosseum und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Policlinico entfernt.
El establecimiento está situado cerca de Basílica de Santa María la Mayor, Palacio del Quirinal y Coliseo, a poca distancia a pie de la estación de metro Policlinico.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Pantheon, Piazza di Trevi und Galleria Borghese und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Vittorio E. entfernt.
Cómoda ubicación a pocos pasos de la estación de metro Vittorio E. y muy cerca de Panteón de Agripa, Piazza di Trevi y Galería Borghese.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Pantheon, Santa Maria sopra Minerva und Villa Borghese und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Repubblica entfernt.
El establecimiento está situado cerca de Roma, Capuchin Crypt y Villa Borghese, a poca distancia a pie de la estación de metro Barberini Fontana di Trevi.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
„HIER WOHNTE – CHARLOTTE BERNSTEIN – GEBURTSJAHR – 1900 – DEPORTIERT – 1943 – THERESIENSTADT – ERMORDET IN AUSCHWITZ“ liest der Passant, wenn er sich ein wenig herunterbeugt, so zum Beispiel auf dem Gehweg.
ES
“AQUÍ VIVIÓ - CHARLOTTE BERNSTEIN – AÑO DE NACIMIENTO – 1900 –DEPORTADA – 1943- THERESIENSTADT – ASESINADA EN AUSCHWITZ”: esto es lo que se lee por ejemplo en una de las calles de la capital alemana.
ES
Sachgebiete:
religion verlag politik
Korpustyp:
Webseite
Park von 7000 m² ist komplett eingezäunt, ein kleiner Fluss schlängelt sich durch den Wald und seine alten Bäume, Gehwege Buchsbaum Formschnitt, Obstbäume.
EUR
Parque de 7000 m² totalmente vallado, un pequeño río serpentea a través de la superficie forestal y sus árboles centenarios, pasarelas de madera de boj, árboles frutales topiary.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
DRIVE CX verwendet fortschrittliche SFM- und Zusammenfügeverfahren für besseres Rendern und verminderte „Geisterbilder“, wenn zum Beispiel eine Linie auf dem Gehweg doppelt angezeigt wird.
ES
DRIVE CX utiliza sofisticados algoritmos de SFM y unión de imágenes para renderizar mejor las imágenes y reducir el efecto “fantasma”, que se produce, por ejemplo, cuando una línea aparece en dos lugares diferentes del pavimento a la vez.
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist nur ein kleiner Gehweg bis zu den großen Einkaufszentren Central World Plaza, Gaysorn Plaza, Peninsula, Sogo Department Store, Siam Square und dem MBK Centre.
Está solamente a un pequeño paseo del enorme centro comercial Central World Plaza, de la Gaysorn Plaza, de Peninsula, de la Sogo Department Store, de la Siam Square y del MBK Centre.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Sheikh Saeed al-Maktoum's House, Dubai Museum und The Dubai Heritage Village und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Union Metro 2 entfernt.
En las proximidades hay museos y una mezquita así como Sheikh Saeed al-Maktoum's House, Museo de Dubai y The Dubai Heritage Village.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Creekside Park, Bastakia Quarter und Dubai Creek Golf & Yacht Club und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Deira City Centre Metro 2 entfernt.
Muchas de las atracciones de Dubái, como Creekside Park, Bastakia Quarter y Dubai Creek Golf & Yacht Club, están a 20 minutos del hotel.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Houses of Parliament/Westminster-Palast, Madame Tussauds London und Big Ben und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Oxford Circus entfernt.
Ubicado en el barrio de Camden Town, junto a la parada de metro Oxford Circus y a Cámaras del Parlamento, Madame Tussauds London y Big Ben .
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Tsim Sha Tsui Promenade, Hopewell Centre und Victoria Harbour und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Tin Hau entfernt. In der Nähe von Golden Bauhinia Square, Tin Hau Temple und Victoria Park.
Al estar cerca de una parada de autobús y una parada de tranvía, podrás visitar Golden Bauhinia Square, Tin Hau Temple y Victoria Park en muy poco tiempo.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Houses of Parliament/Westminster-Palast, London Eye und Changing of the Guard und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Tottenham Court Road entfernt.
Muchas de las atracciones de Londres, como Cámaras del Parlamento, London Eye y Changing of the Guard, están a 20 minutos del hotel.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Kowloon Mosque & Islamic Centre, Hong Kong Science Museum und sky100 Hong Kong Observation Deck und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Yau Ma Tei entfernt.
A 20 minutos a pie de Kowloon Mosque & Islamic Centre, Museo de Ciencia de Hong Kong y sky100 Hong Kong Observation Deck, el hotel Cityview está situado a unos pasos de restaurantes y mercados.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Old French Concession, Pearl of the Orient Cruise Ship Terminal und New Spot und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Central He Nan Road entfernt.
A 20 minutos a pie de Old French Concession, Shanghai Temple Of the Town God y New Spot, el hotel Sofitel Hyland Shanghai está situado a unos pasos de calles comerciales y centros comerciales.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu National Museum of Natural History, Washington, Ford's Theatre und Second World War Memorial und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Farragut North entfernt.
Cómoda ubicación a pocos pasos de la estación de metro Farragut North y muy cerca de Museo Nacional Smithsonian de Historia Natural, Ford's Theatre y Monumento Nacional de la Segunda Guerra Mundial.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Waterscape Falls In East Station Plaza, Guangzhou Opera House und Zhujiang Park und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Shipaiqiao entfernt.
Muchas de las atracciones de Cantón, como Waterscape Falls In East Station Plaza, Guangzhou Opera House y Zhujiang Park, están a 20 minutos del hotel.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu Retiro-Park, Paseo del Prado und Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation Plaza De España entfernt.
El hotel está situado en el centro de Madrid, a poca distancia paseando de Parque del Retiro, Paseo del Prado y Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft liegt nahe zu National Museum of Mathematics, Metropolitan Museum of Art und Central Park und ist nur ein kurzer Gehweg von der U-Bahnstation 5th Ave entfernt.
Situado en el barrio de Times Square de Nueva York, a tan solo 20 minutos de Museum of Biblical Art, Estación Pensilvania y The Pershing Square Signature Center.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das einzige Hotel am Flughafen Heathrow m. direktem Zugang zu Terminal 5 per überdachtem Gehweg und zu den Terminals 1, 2, 3 / Terminal 4 per Zugverbindung Heathrow Express/Connect (kostenlos).
El único hotel del aeropuerto de Heathrow con acceso directo a la Terminal 5 a través de pasillo cubierto y a las Terminales 1, 2, 3 y 4 en el tren Heathrow Express / Connect.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite