Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Licht wirkt nicht nur an die Augen, sondern auch an den Geist .
Colores y luz suaves no sólo influyen sus ojos pero también su espíritu .
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, das ist nicht der Geist des Kompromisses.
Señor Presidente, eso no es un espíritu de compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott ist der Bräutigam und der Geist der Menschen ist die Braut.
Dios es el novio y el espíritu del hombre es la novia.
Alexander von Humboldt lebte hier einst, und das moderne günstige Hotel bewahrt den Geist des Universalgenies.
Alexander von Humboldt vivió aquí y el moderno hotel aún conserva el espíritu de este genio universal.
Sachgebiete:
kunst verlag bahn
Korpustyp:
Webseite
Herr Rajamäki sprach davon, dass der Geist von Tampere neu belebt werden muss. Das ist dringend notwendig.
El señor Rajamäki ha hablado de inyectar nueva vida al espíritu de Tampere, cosa que es urgentemente necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haubert isst Giftpilze um mit den Geistern zu sprechen.
Vete está comiendo hongos para comunicarse con los espíritus .
Spa Etikette – Kempinski Spa ist ein ruhiger und friedvoller Rückzugsort für Ihren Körper und Geist .
Kempinski Spa le ofrece un retiro sereno y calmado para su cuerpo, mente y espíritu .
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Vergeblich warteten wir auf eine politische Geste im Geiste der Versöhnung.
En vano esperamos un gesto político en un espíritu de reconciliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lois war von dem Geist von Isis besessen.
Lois estaba poseída por el espíritu de Isis.
Christus dienen und diese konkrete Kirche lieben, und ihr mit Großherzigkeit und im Geist des Gehorsams dienen.
Servir a Cristo es amar a esta Iglesia concreta, y servirla con generosidad y espíritu de obediencia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht-Hass ist ein tugendhafter Geist , der das genaue Gegenteil von Hass ist.
El antiodio es una mente virtuosa que actúa como oponente directo del odio.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Europa kann sich jedoch ein Stereotypieren nicht leisten, das den Geist verhärtet und den Hass schürt.
Europa no puede permitirse estereotipos que ofuscan la mente y engendran el odio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aristoteles sagte, dass die größte Qualität des Geistes , neben der Ehre, der Mut ist.
Aristóteles decía que la mejor cualidad de la mente , junto al honor, era el coraje.
Mit einem reinen Körper und Geist gibt es keine Grundlage für leidvolle Erfahrungen;
Con un cuerpo y una mente puros no hay bases para padecer sufrimientos;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Über sich selbst, über seinen eigenen Körper und Geist ist der einzelne souveräner Herrscher.
El individuo es soberano en relación consigo mismo, con su cuerpo y su mente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Also, wenn es irgendein Zeugnis für die Formbarkeit des menschlichen Geistes gib…
Sabes, si hay algún testamento de la plasticidad de la mente humana.
Ein gesunder Schlaf erneuert Körper und Geist und bringt diese wieder ins Gleichgewicht:
Un buen sueño regenera el cuerpo y la mente , devolviéndoles el equilibrio:
Sachgebiete:
psychologie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sie werden auch weiterhin voller Liebe und Stolz auf ihre Heimat blicken, im Geiste aber werden sie Europäer sein“.
Sin dejar de mirar hacia sus propios países con amor y orgullo, en sus mentes se convertirán en europeo….
Stagnation macht den Geist rebellisch. Geben Sie mir Probleme und Arbeit.
Mi mente y mis técnicas bélicas me dan problemas para conseguir trabajos.
Das Yoga ist eine Übung für den Körper, den Geist und die Atmung.
ES
El yoga consiste en darle atención al cuerpo, la mente y la respiración.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cmete alle Kugeln, bevor die Geister Sie zu fangen.
ES
Cómete todas las bolitas antes que te atrapen los fantasmas .
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Geist des Protektionismus ist hier kein guter Rat!
¡El fantasma del proteccionismo no da buenos consejos!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nixon's Geist hat meinen Geist davon überzeugt der republikanischen Partei zu helfen.
El fantasma de Nixon convenció a mi fantasma a ayudar para el partido.
Sonic hat sich in das Labyrinth der Geister gekommen um zu beweisen, es hat nichts zu beneiden der berühmten kommen-cocos.
ES
Sonic se ha metido en el laberinto de los fantasmas para demostrar que no tiene nada que envidiar al famoso come-cocos.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Punkte sind abhängig davon, wie viele Geister seit dem Fressen des Appetitanregers gefressen wurden:
Depende del número de fantasmas que se ha comido desde que tomó la última píldora energética:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
OK, wir haben im ganzen Haus etwa 70 Geister gefunden.
Bien, encontramos en total unos 70 fantasmas en su casa.
Rosa und grüne Pfeil zeigt die Adresse, wo Zoey und den Geist auf.
ES
La fletxa rosa i verd t'indiquen l'adreça on es troba Zoey i el fantasma .
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Fußballspiele können, so scheint es, nationale Rivalitäten wieder aufleben lassen und die Geister vergangener Kriege heraufbeschwören.
Aparentemente, los partidos de futbol pueden revivir las rivalidades nacionales y conjurar a los fantasmas de guerras pasadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mr. Benton ist sehr nett, aber hier laufen zu viele Geister umher.
El Sr. Benton es muy simpático, pero esto está lleno de fantasmas .
Tritt in einem Rennen gegen den Geist von Hindernissen.
ES
Compite en una carrera de obstáculos contra el fantasma .
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfrischende Cocktails, gesunde Snacks und das gelegentliche Bad im kühlen Nass sind eine Wohltat für Körper und Geist .
Cócteles refrescantes, aperitivos saludables y un ocasional baño en el agua fresca son una caricia para el cuerpo y el alma .
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ist der Weg, damit der Geist Europas weiterhin lebendig bleiben kann.
Esta es la forma de que Europa siga manteniendo su alma viva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Heirat ist die Verbindung zwischen Mann und Frau im Herzen, Körper und Geist .
Matrimonio es la union de marido y mujer. En corazón, cuerpo y alma .
Es gibt nichts besseres, als das Erlebnis von erholsamen Ferien mit exquisiter Pflege von Körper und Geist zu verbinden.
No hay nada mejor que combinar la experiencia de unas relajantes vacaciones con un cuidado exquisito de cuerpo y alma .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wieder einmal ergehen sich die erleuchteten Geister im Euroland in Wunschdenken und spielen mit der Sicherheit der europäischen Bürger.
Una vez más, las almas iluminadas de Eurolandia se pierden en ilusiones y juegan con la seguridad de los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber in Körper und Geist , so heißt es jedenfalls.
Pero en cuerpo y alma , al menos eso dicen.
Ayurveda lehrt das harmonische Zusammenspiel all dessen, was Körper, Seele und Geist ausmacht.
DE
La Ayurveda enseña la interacción armoniosa de todo lo que compone cuerpo, mente y alma .
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Einige großzügige Geister , doch sehr wenige.
Algún alma generosa, pero muy pocas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden eine neue Liebe finden, ein gleicher Geist um die Bürde des Lebens zu teilen.
Encontraremos el amor nuevamente, el alma gemel…...para compartir las cargas de la vida.
Katuava wird in Teilen Südamerikas als natürliches Aphrodisiakum verwendet und stimuliert Körper und Geist .
DE
En algunas partes de Sudamérica la Katuaba se consume como afrodisiaco y para estimular el cuerpo y alma de una manera natural.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum »Poverello« von Assisi konnte er eine tiefe und dauerhafte Bindung aufbauen; durch ihn wurde ihm der Wunsch zur Askese und kirchlicher Geist vermittelt.
Con el Poverello de Asís supo establecer un vínculo profundo y duradero, obteniendo de él inspiración ascética y genio eclesial.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unglücklicherweise hat man den Geist aus der Flasche gelassen:
Desafortunadamente, el genio ya salió de la lámpara.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nur ich kann den Geist der Lampe beschwören.
Solamente yo puedo invocar el poder del genio .
unscheinbar auf den ersten Blick, fast wertlos. Doch als Aladin herausfand, welch guter Geist darin wohnte, wollte er fortan nie mehr ohne sie sein.
DE
poco llamativo a primera vista, casi insignificante, pero cuando Aladino descubrió al buen genio que habitaba dentro ya no quería estar sin ella.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Den nuklearen Geist zurück in die Flasche zu zwingen, ist leider so gut wie unmöglich.
Lamentablemente, volver a meter el genio nuclear en la botella es prácticamente imposible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man darf sich des Geistes dieser Lampe nicht zur Vernichtung bedienen.
El genio de la lámpara no puede usarse para el mal.
El genio de la modernidad.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den seltensten Fällen gelingt es, den radikalisierten Geist der Gewalt mit zivilisierten Mitteln wieder in die Flasche zu bringen.
Una vez radicalizado, en rara ocasión se puede devolver al genio de la violencia a su botella utilizando medios civilizados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aladin nimmt seine Lampe, wischt darüber, und dann kommt ein Geist aus der Lampe.
Aladino toma la lámpara, la frota y aparece el genio .
So wie bei vielen Tempeln Ayutthayas sind im Wat Phra Ram nur noch die Chedis und der Prang erhalten. Nach dem damaligen Brauch in der Königsstadt ist der Prang mit fein gearbeiteten Statuen aus der Mythologie ( Garuda, halb Mensch, halb Vogel, und Naga, eine Schlange und Geist des Wassers) und Buddhas verziert.
ES
Al igual que en otros muchos templos de Ayutthaya, sólo han llegado hasta nosotros los chedi y el prang, estucado como era costumbre en la capital real con elegantes estatuas de personajes mitológicos (el garuda, mitad hombre mitad pájaro o un nagá, serpiente y genio de las aguas) y de budas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sich den nähernden Verbündeten bewusst werdend, befahl er den Geistern sich zu verbergen und nach und nach verblassten sie bis zur Unkenntlichkeit.
Consciente de que sus aliados se aproximaban, deseó que los espectros se ocultaran y, obedeciendo a su voluntad, uno a uno empezaron a desaparecer en la nada.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Und tatsächlich hat in Spanien der Geist des gewalttätigen Separatismus erneut sein Haupt erhoben.
De hecho, el espectro del separatismo violento ha levantado la cabeza de nuevo en España.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich werde gegen die Geister meiner Landleute antreten, aber ich werde ihnen allein gegenübertreten.
Saldré a la arena contra el espectro de mis compatriotas, pero los enfrentaré solo.
Dieses Event ist eine Reise durch Tyria, auf der Guild Wars-Geistergeschichten erzählt werden, die auf tatsächlichen Begegnungen mit den Geistern im Spiel basieren.
Este evento es un recorrido por lugares de Tyria, en el que los participantes escucharán cuentos de fantasmas de Guild Wars, escritos desde la perspectiva de encuentros reales con estos espectros producidos en el juego.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn uns das nicht gelingt, werden der Geist von Durban und die bei jenem Gipfel aufgetretenen Probleme Johannesburg belasten.
Si no lo lográramos, el espectro de Durban y los problemas que hubo durante aquella Cumbre, pesarán sobre Johannesburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war ein Fehler, die Geister in der Dunkelheit anzugreifen, Shaknar!
¡Fue un error atacar a los espectros a plena luz del día, Shaknar!
Nutze deine Gegner mit deinen Kräften als Geist aus und hetze sie aufeinander. Lass deine eigenen Kräfte wachsen, während du die Ursprünge des Ringes der Macht entdeckst, und werde zum gefürchtetsten Krieger Mordors.
Utiliza a tus enemigos con tus poderes de espectro para enfrentarlos entre sí, y aumenta tu poder mientras descubres los orígenes del Anillo de Poder y te conviertes en el guerrero más temido de Mordor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
"Als sich der Geist von dem bewusstlosen Kind abwandte und auf mich losgin…...war ich vor Entsetzen erstarrt.
"Cuando el espectro dio la espalda al niño inconsciente, y vino hacia m….. me quedé petrificado".
Ja, ich dachte, ich sah einen Geist hinter Ihnen.
Si, creí ver un espectro a su lado.
Wir sind in einen Hinterhalt geraten und hier gibt es überall Geister !
Fuimos emboscados, ¡Hay espectros por todas partes!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ganzheitliches Lernmedium sprechen Outdoor Team-Trainings in der freien Natur Körper, Geist und Seele ihrer Mitarbeiter an.
Tratándose de un medio holístico de aprendizaje, las actividades Outdoor en la naturaleza se dirigen al cuerpo, intelecto y espíritu de los participantes.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Herr Rocard hat zu Recht angemerkt, dass ein Unterschied zwischen einer Erfindung auf der Grundlage von Naturkräften und einem Produkt des menschlichen Geistes besteht.
El Sr. Rocard ha mencionado muy acertadamente que existe una diferencia entre una invención basada en las fuerzas de la naturaleza y el producto del intelecto humano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Sonett beginnt mit einem mutigen Kampf gegen den Tod und ruft Kräfte des Geistes und der Dramatik zu Hilfe, um den Feind zu besiegen.
El soneto empieza con una valerosa lucha contra la muert…llamando a todas las fuerzas del intelecto y del dram…para vencer al enemigo.
Das Land unter der weiß-grünen Flagge gründet seinen Ruf von jeher auf friedlichen Handel und Wirtschaft, Kultur und Geist .
DE
La provincia bajo la bandera albiverde basa su renombre, desde tiempos inmemoriales, en su forma pacífica de comercio y economía, su cultura y su intelecto .
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Es ist gesagt worden, der Geist sei unser Trumpf, der Trumpf Europas in der Globalisierung.
Se nos ha dicho que el intelecto nunca nos fallará, que es la baza que Europa puede jugar en una economía cada vez más mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe versucht, meinen Weg mit Hilfe der Logik zu finden und mit der Überlegenheit des Geistes .
He intentado resolverlo utilizando mi lógica e intelecto superior.
Aber genauso wichtig wie die Entfaltung dieses Geistes ist natürlich, dass unsere Ideen nicht von anderen geklaut werden.
Sin embargo, tan importante como el desarrollo de este intelecto es, por descontado, la prevención del robo de nuestras ideas por otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Duchamps, Menschen von Herz und Geist .
Excelentes personas, tanto en corazón como en intelecto .
So läppisch es auch einem aufgeklärten und kultivierten Geist wie Herrn Stenmarck erscheinen mag, alle anderen sind froh, zuverlässige Rechte zu haben.
Por tanto, aunque pueda parecer trivial para un intelecto instruido y refinado como el del Sr. Stenmarck, al resto de nosotros nos alegra tener derechos fiables con los que poder contar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Patent entscheidet den Streit zwischen der Macht des Geistes und der Macht des Marktes zugunsten der Macht des Geistes, und zwar unabhängig davon, ob es ein großes oder ein kleines Unternehmen ist.
Las patentes deciden a favor del intelecto cuando compite con el poder del mercado, y lo hacen sin referencia al tamaño de la empresa en cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Geister der Literaten scheinen noch heute die zahlreichen historischen Cafés der Stadt heimzusuchen, die nicht selten noch originalgetreu eingerichtet sind.
ES
Sus sombras siguen habitando los numerosos cafés históricos de la ciudad, muchos de ellos todavía con su decoración original.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bald ist er ein Geist , wie sie.
Está pasando al mundo de las sombras .
Der Besucher bemerkt schnell, dass der Geist des Poeten Antonio Machado in der ganzen Stadt anwesend ist – und natürlich auch im Parador.
ES
Y pronto te darás cuenta de que la sombra de Antonio Machado, presente en toda la ciudad, también se aprecia en el Parador.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unleash das Waschen des Geistes .
la sombra de la ignorancia.
Mit dem Geist des Königs.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In unserem originalen Drehbuch in der 1. Fassung war es die alte Lady, die alte Lady Bradley, die von einem Geist gejagt wurde, nicht Patricia.
Y en el guión original, cuando lo escribimos, era la anciana, la señora Bradley, a quien perseguía la aparición , no a Patricia.
Und wir entwickelten die Idee von einem Spiel, das Patricia und der Geist spielen, der sich später im Film als Johnny erweist, zumal sie vor 30 Jahren Geliebte waren.
Y concebimos la idea de que es un jueg…entre la aparición , que mucho después revelamos que se trata de Johnny, y Patricia, dado que eran amante…hace 30 años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit sind sie, nutzbar gemacht durch vielfachen Einsatz des menschlichen Geistes in bester deutscher Ingenieurtradition, Ausdruck von Natur und Technik in Harmonie.
DE
Y por lo tanto son una expresión armónica de la naturaleza y técnica a través de la aplicación versátil de la inteligencia humana que sigue la mejor tradición de ingeniería alemana.
DE
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Zählen Tradition, Geschichte, Geist und Kunst gar nicht, auch wenn sie seit Jahrtausenden die Identität eines Volkes gekennzeichnet haben?
¿No cuentan para nada la tradición, la historia, la inteligencia y el arte cuando, durante miles de años, han caracterizado la identidad de un pueblo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber dein arrogantes Gehabe geht mir auf den Geist .
Pero tu arrogancia es un insulto a mi inteligencia .
Die ignatianische Methode hilft mit, den Geist über die unverrückbaren Glaubenswahrheiten zu erleuchten und somit die Seelen auf den Weg zur Heiligkeit zu lenken.
El planteamiento ignaciano contribuye, en efecto, a iluminar las inteligencias sobre las verdades intangibles de la fe a fin de hacer avanzar a las almas hacia la santidad.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich sehe, daß meine Erfahrung mit seinem Geist und seiner Weisheit sehr wohl begründet ist, und ich hätte diese Art der Frage, die er zu Recht stellt, durchaus vorwegnehmen können.
Veo que mi experiencia de su inteligencia y conocimiento es fundada y podría haber previsto la clase de pregunta que atinadamente formula.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigung, Herr Lehrer, aber wenn ich ihnen auf den Geist gehe, dann sind wir hier ja schon zu zweit, die über einen Geist verfügen.
Disculpe, señor, pero si estoy insultando su inteligencia aquí hay dos personas con algo de inteligencia .
Seine außergewöhnlichen Gaben des Geistes und des Herzens wurden auch vom Österreichischen Kaiser Franz Josef erkannt, der Msgr. Joseph Bilczewski dem hl. Vater als Kandidat für den frei gewordenen Bischofssitz von Leopolis empfahl.
Por sus extraordinarias cualidades de inteligencia y de corazón, el emperador de Austria, Francisco José, lo presentó al Santo Padre como candidato a la sede metropolitana de Lvov.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Verlasse dich nur auf deine Stärke und deinen Geist , sonst kann ich dich nicht gebrauchen.
Confía en tu inteligencia y en tu fuerza. O de nada me servirás.
»Mit Menschenhänden hat er gearbeitet, mit menschlichem Geist gedacht, mit einem menschlichen Willen hat er gehandelt, mit einem menschlichen Herzen geliebt«, wie vor über 40 Jahren auch das Zweite Vatikanische Konzil in der Konstitution Gaudium et spes (Nr. 22) betonte.
"Trabajó con manos de hombre, pensó con inteligencia de hombre, obró con voluntad de hombre, amó con corazón de hombre", como recordó también, hace cuarenta años, el concilio Vaticano II en la Gaudium et spes (n. 22).
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Lieber Herr Jesus, mein Herr, reinige meinen Geist .
Mi Señor Jesús, salvador de mi alma, ilumina mi inteligencia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese geht oft mit den verschiedenen Formen des Fortschritts in bestimmten Bereichen und mit außerordentlichen Errungenschaften des menschlichen Geistes einher.
Esta, a menudo, coexiste con los diversos progresos en algunos campos y las extraordinarias conquistas del ingenio humano.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Dafür gibt es zwei Gründe: Das Produkt des Geistes ist nicht quantifizierbar, und eine Idee gleicht niemals einer anderen.
Y esto por dos motivos: el producto del ingenio no es cuantificable, una idea nunca es igual a otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kraft und Geist zu zeigen, obwohl man schwach ist.
Mostrar fuerza e ingenio , pese a ser débil.
Die Bilder und Statuen, genauso wie die zahlreichen Gemälde, die der menschliche Geist schuf, und die im Laufe der Jahrhunderte von den Päpsten gesammelt wurden, sind in den Räumen der Vatikanischen Museen ausgestellt.
En los Museos Vaticanos, cuya competencia y estructura ya se ha explicado, es posible ver pinturas, esculturas y otras obras fruto del ingenio humano, recogidas por los Sumos Pontífices a lo largo de los siglos.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
So spricht etwa Bill Clinton in Person mit Wärme, Geist und großer Beredsamkeit; seine Autobiografie jedoch ist nicht lesenswert.
Por poner un ejemplo, aunque Bill Clinton habla con cordialidad, ingenio y gran elocuencia en persona, no vale la pena leer su autobiografía.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr Charme wurde jedoch überschätz…und Ihr Geist unterschätzt.
Me hablaron de su encanto y su ingenio .
Das von berühmten Persönlichkeiten wie Mozart, Beethoven, Klimt oder Freud geprägte Wien hat schon immer die Geister inspiriert, von den leichten Operetten bis hin zu den Tiefen der Psychoanalys…Das Schloss Schönbrunn und das Hofburgorchester mit seinem traditionellen Neujahrskonzert laden zu einem weiteren Walzer ein!
Viena, que ha sido marcada por figuras artísticas famosas como Mozart, Beethoven, Klimt o incluso Freud, no ha dejado de inspirar los ingenios , desde la simplicidad de las operetas hasta las profundidad del psicoanálisis…
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nun kann zwar nicht alles bzw. jede Leistung mit einem Kunstwerk verglichen werden, doch darf das Produkt des Geistes auch nicht mit der reinen Ausführung verwechselt werden.
No todo, no toda prestación puede ser comparada a una obra de arte; sin embargo, el producto del ingenio no se puede confundir con la mera ejecución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bringe einen Toast au…...zwar ohne Geist , aber dafür mit Herz.
Propongo un brindis, sin ingenio , pero de todo corazón.
Schon sehe ich einen Plan deinem Geist entspringen
Veamos qué proeza es capaz de maquinar tu ingenio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schreibe dies, um anderen von Nutzen zu sein Und auf dass mein Geist vertraut bleibe.
Mi razón para escribir esto es beneficiar a los demás y familiarizarme con ello.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pessimismus des Geistes , Optimismus des Gefühls, wie Antonio Gramsci seinerzeit angesichts des Faschismus sagte.
Pesimismo de la razón , optimismo de la voluntad, como dijera en su día Antonio Gramsci ante el fascismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und diese Störungen sind Ihnen in Ihr neues Heim gefolgt, weil nicht das Haus von Geistern besessen ist. Es liegt an Ihrem Sohn.
Y la razón de que estos disturbios que te vayas a la casa nueva seguid…no porque la casa está poseíd…pero su hijo.
Kurz gesagt, wird die ungarische Verfassung zur vollkommenen Destabilisierung Mitteleuropas führen. Sie bringt den Geist des Balkankrieges nach Mitteleuropa.
Para resumir, la nueva Constitución húngara va a derivar en la desestabilización total de Europa Central y aviva en esta región la razón de ser de las guerras de los Balcanes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esa razón que estamos todos aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine Trauer venrvirrt deinen Geist , mein Sohn.
Tu dolor opaca tu juicio , hijo mío.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann die Farbe im Geist schmecken.
Puedes saborearlos con el coco .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Bidwell Geist
.
Heiliger Geist
Espíritu Santo 10
.
Geist der Toleranz
.
.
Geist von Cartagena
.
mit dem Geiste
.
den Geist aufgeben
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Heiliger Geist
Espíritu Santo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Wort Gottes (das ist Jesus Christus, auch genannt Sohn Gottes) und der Geist Gottes ( genannt Heiliger Geist ).
El Verbo de Dios (que es Jesucristo, también llamado el Hijo de Dios) y el Espíritu de Dios (llamado el Espíritu Santo ).
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Vater, Sohn und Heiliger Geist seien Iobpriesen.
"Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo .
– Komm, Heiliger Geist , erfülle die Herzen deiner Gläubigen und entzünde in ihnen das Feuer deiner Liebe!“ Amen.
– Ven, Espíritu Santo , llena el corazón de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor». Amén.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vater, Sohn und Heiliger Geist seien Iobpriesen.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo .
Wir bekräftigen unseren Glauben an den einen ewigen Gott, Vater, Sohn und Heiliger Geist , der alle Dinge nach dem Ratschluá Seines Willens regiert.
Afirmamos nuestra fe en un solo Dios eterno, Padre, Hijo, y Espíritu Santo , que gobierna todas las cosas según el propósito de Su voluntad.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Du guter Heiliger Geist , mein Tröster in Leben und Tod, zu mir sagen willst.
Espíritu Santo , en la vida y la muerte.
Heiligste Dreifaltigkeit, Vater, Sohn und Heiliger Geist ! Ich bete Dich ehrfürchtig an und danke Dir für die Erscheinungen der heiligsten Jungfrau in Fatima.
ORACIÓN PARA PEDIR SU CANONIZACIÓN Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo , os adoro profundamente y con todo el afecto de mi alma, os agradezco las apariciones de la Santísima Virgen, en Fátima.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Vater, Sohn und Heiliger Geist Mit deiner ganzen Engelschar
En el nombre del Padre, del Hijo y el Espíritu Santo .
Die Bibel lehrt nicht nur, dass es nur einen Gott gibt, sondern auch, dass die Gottheit aus 3 Personen besteht, -Vater, Sohn und Heiliger Geist .
La Biblia enseña no sólo que hay un Dios, sino que también hay 3 personas en la Deidad, - Padre, Hijo y Espíritu Santo .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
"Heiligste Dreifaltigkeit, Vater, Sohn und Heiliger Geist ! Ich opfere Dir auf den kostbaren Leib und das Blut, die Seele und die Gottheit unseres Herrn Jesus Christus, gegenwärtig in allen Tabernakeln der Welt:
“Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo , os adoro profundamente y os ofrezco el preciosísimo Cuerpo, Sangre, Alma y Divinidad de Jesucristo, presente en todos los sagrarios de la tierra, en reparación de los ultrajes, sacrilegios e indiferencias con que Él mismo es ofendido.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Geist
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Heilige Geist Der Heilige Geist
BE
Marco de madera de la Virgen Milagrosa
BE
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
La Mentalidad de la Derecha.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Geist des "guten Familienvaters"
gestión de un "buen padre de familia"
Eine Krankheit des Geistes.
Era una enfermedad mental.
Die Gesundheit meines Geistes.
¿Está Dios en el cerebro?
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Mein Geist , deine Muskeln.
Mi cerebro, tu fuerza bruta.
no siendo perezosos en lo que requiere diligencia;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Geist der Spirituosen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno de los pulmones de la margen izquierda.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Geist der Spirituosen.
Lo mejor del diseño parisino.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Geist der Spirituosen.
Los diseñadores de mañana.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dennoch sei der europäische Geist „ein Geist des Kompromisses“.
"Pedimos que se proteja a los ciudadanos europeos más vulnerables, los niños", destacó.
Der Geist wird mich töten.
Ich bin kein verdammter Geist .
Beim großen Geist von Elvis.
¡Por las barbas de Elvis!
Das ist der richtige Geist .
Wir alle kennen diesen Geist .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Forschungsrat für Geistes- und Gesellschaftswissenschaften
Consejo de Investigaciones Humanísticas y Sociales
Ich träumte von einem Geist .
Soñé que aparecía un caballero.
Dies ist ein beschützender Geist .
Le han dado un protector.
Doch Ruhm verdirbt den Geist .
Pero los halagos corrompen.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Ihr Geist brachte uns hierher.
Sein Geist , zu Papier gebracht.
Free Spirit en la séptima.
Corazón de la ola que rompe 70
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Geist von Laurel Burch
el espiritu de Laurel Burch
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
interdisziplinäre, geistes- und sozialwissenschaftliche Forschung
DE
Investigación interdisciplinaria en ciencias humanas y sociales
DE
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
interdisziplinäre Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaft
DE
ciencias humanas, sociales y culturales interdisciplinarias
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Geist Gottes ist Freiheit.
¿Cuál es el motivo de esto?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es ist Daytons romantischer Geist .
Es alcohol romántico de Dayton.
Sachgebiete:
kunst mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Vergoldete Medaille des Heiligen Geistes.
BE
Medalla de oro-plateado de San José.
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Nun holt mich der Geist als Nächstes.
Y ahora ese fantasm…...viene por mí.
Ich bin ein Geist aus vergangener Zeit.
Soy una ráfaga del pasado.
Aber sein Geist ist in Ordnung?
¿pero su cabeza está bien?
Nein. ich bin ein böser Geist , Calcifer.
No ¡Soy un demonio de fueg…
Vielleicht gibt der Rechner den Geist auf.
Quizá esté fallando la máquina.
Großer Palast entsprang dem Geiste König Taksins.
El gran palacio nació de la imaginación de rey Taksin.
Sind das Geschöpfe eines einzigen Geistes?
¿Son la obra de un hombre?
Sie wollen den Geist des Todes verjagen.
Tratan de ahuyentar a la muerte.
Diese Form entspricht dem Geist des Kommissionsvorschlags.
Este formato seguiría siendo coherente con la propuesta de la Comisión.
Dies zeige, wes Geistes Kind er sei.
Mostró su extrañeza por algunas intervenciones. ”
Vielleicht hat der Hunger seinen Geist verwirrt.
El hambre le habrá trastornado.
lm Geiste weilt Alex unter uns.
Wo bleibt also der europäische Geist ?
En términos de imagen es negativo y, además, completamente ineficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewalt ist ebenfalls ein Symptom kranken Geistes.
La violencia es también un síntoma de enfermedad mental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wessen Geistes Kinder sind denn hier unterwegs?
¿Qué tipo de personas son estas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hitler und Stalin sind Brüder im Geiste.
Hitler y Stalin son tal para cual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Gott, ich sah einen Geist
Dios mío, he visto un fiantasma
Keine Angst Es ist nur ein Geist
No pasa nada Sólo es un fiantasma
Der Heizkessel hat den Geist aufgegeben.
Solange du bei mir bist im Geist…
Mientras estés conmigo en espírit…
Das ist schlecht für Geist und Körper.
Das war nicht der Geist eines Kindes.
Ahí no era la chica de hoy.
"Der Geist des Tales ist eine Frau.
El espiritu del valle es mujer.
Ich trainierte deinen Körper und deinen Geist .
Te preparé el cuerpo y los sentidos.
- Der Geist dieser Frau geht dort um.
El no aguantaba vivir allí. - Creo que está poseída por esa mujer.
- Es gibt also eine Verbindung zum Geist .
- Entonces hay una conexión mental.
Ich musste ihren Geist völlig auslöschen.
Tuve que borrar completamente su memoria.
Und der Voodoo-Geist von allen Lesben.
Y la Loa de todas las lesbianas.
Der Kerl ist ein Geist von Sephiroth.
Kadaj es el cuerpo de Sephiroth.....
Sie ist zu einem bösen Geist geworden.
Ella se ha convertido en vampiro
Mein Wagen hat auch den Geist aufgegeben.
Y justo hoy se descompone mi auto.
Der Motor gab den Geist auf.
- Se me estropeó el motor.
Dieses Mistding gibt den Geist auf.
Warum findet dein Geist keine Ruhe?
¿Por qué tu espiritu nunca descansa?
Sein starker Geist macht mir Angst.
Der von unten hat den Geist aufgegeben.
El de abajo se acaba de descomponer
Sie wollen Euren Geist ermüden, bevo…
Quieren minar tu moral antes d…
Diese Mädchen gehen mir auf den Geist .
Estas chicas son un incordio.
Meine Improvisation gab den Geist auf.
Mi improvisación genial no funcionó.
Schmerz ist eine Sache des Geistes.
Dann öffne deinen Geist und teile sie.
Entonces ábrela y compártelos.
Nicht im Blut, sondern im Geist .
No de sangre, pero de vínculo.
lm Geiste habe ich es getan.
Revues.orgZeitschriften in den Geistes- und Sozialwissenschaften
Revues.orgRevistas de ciencias sociales y humanidades
Sachgebiete:
philosophie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich rufe den Geist von Konfuziu…
Invoco a la voz de Confuci…
-Befreie deinen Geist ! -Der erste Schritt.
Also jagen sie den Geist doch.
Verlass meinen Geist und meinen Körper.
Pero te quiero fuera de mi cabeza y fuera de mi cuerpo.
Mein Telefon gab ebenfalls den Geist auf.
Mi teléfono murió también.
Du bist besessen vom Geist der Unzufriedenheit
Te mueve el descontento y estás ciego de mentiras.
Übertrumpfen im Geiste die Droiden du kannst.
Pensar más que los droides, tú puedes.
Mein Wagen hat den Geist aufgegeben.
No, se me estropeó el auto.
Man wolle eine starken kritischen Geist .
Los populares se caracterizan por su autoritarismo y neoliberalismo.
denn des HERRN Geist bläst darein.
porque el viento de Jehovah sopla sobre ella.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vielleicht gibt der Rechner den Geist auf.
Tal vez la máquina esté fallando.
Übertrumpfen im Geiste die Droiden du kannst.
Pensar más que los droides puedes.
Sein Geist ist krank und die Seele.
Está enfermo, enfermo y desengañado.
Auf diese Weise konzentriere ich meinen Geist .
Una forma de concentrarse.
Heiliger Geist , hab Erbarmen mit uns.
Dios, El Espiritu Santo, ten piedad de nosotros.
Ich kann den teuflichen Geist bezwingen.
Puedo derrotar al Espiritu Malvado.
Er hat andere Dinge in seinem Geist .
Tiene otras cosas en la cabeza.
Vielleicht hat der Hunger seinen Geist verwirrt.
Tal vez el hambre lo enloqueció.
Ist gut für Gesundheit und Geist .
Es bueno para la salud. Refresca las ideas.
die besondere Kraft des Heiligen Geistes
Sachgebiete:
kunst religion weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Noch ein Wettbewerb im Geiste des Feiertages.
Todav?a una competici?n en el estilo de la fiesta.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
