28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gelaber"

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tja, das ist Gelaber.

Bueno, eso es de quejica

   Korpustyp: Untertitel

Woher hast du das Gelaber?

¿De dónde sacas esas cosas?

   Korpustyp: Untertitel

- Gelaber, um ein Mädchen rumzukriegen.

Y otras 50 líneas para lanzarse a una chica.

   Korpustyp: Untertitel

Spiele und laß' das Gelaber.

Juega y deja de joder.

   Korpustyp: Untertitel

Spiel und lass das Gelaber.

Juega y déjate de chorradas.

   Korpustyp: Untertitel

- 30 Lire weniger wegen dem blöden Gelaber.

Entre una pieza y otra 30 liras menos.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf mit diesem Mister-Wang-Gelaber.

- Esta bien detente con eso un momento

   Korpustyp: Untertitel

Dein dummes Gelaber kotzt mich an.

Me ponen realmente enferma tus comentarios de sabihonda Guau

   Korpustyp: Untertitel

Überwachung ohne Ende, anonymer Austausch, endloses Gelaber.

Infinita vigilancia, intercambio sin rostro, bla bla bla.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Burns' Gelaber ist das unmöglich.

Es imposible con Burns hablando con Dios.

   Korpustyp: Untertitel

Ist Ihnen das genug patriotisches Gelaber?

¿Eso es suficientemente yanqui para usted, Coronel?

   Korpustyp: Untertitel

Sie locken die Leute entweder mit Geld oder Gelaber.

Reclutan a gente con dinero o con historias.

   Korpustyp: Untertitel

Das liegt wohl am College-Gelaber von deinem Alten.

El viejo te debe estar presionando con lo de la universidad otra vez.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht jeder muss sich das Gelaber der Anonymen Drogensüchtigen bzw. Alkoholiker geben.

No todos necesitan a los narcóticos o alcohólicos anónimos, etc.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammter Wink. Der hält dich von mir mit diese…arschigen Big-Willie-Möchtegern-Gelaber fern.

Puto Wink. Intenta separarnos, marcándose ese rollo de supermánager.

   Korpustyp: Untertitel

Harding, warum lässt du nicht das Gelaber und kommst zum Punkt?

¿Por qué no dejas de decir chorradas y vas al grano?

   Korpustyp: Untertitel

Wie das Gelaber von de…der predigt, wer hier auf Erden leidet, wird ins Paradies kommen.

¿Cómo los que dicen "quien sufre en la Tierra, recibirá el Paraíso"?

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sich das ganze Rechtsverdreher-Gelaber sparen. - Es hat gar keinen Angriff gegeben.

Puede usar todos los trucos de abogado que quier…...no hubo ataque.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß nicht, was die anderen denken, aber mir reicht dieses Gelaber so langsam.

No sé el resto, pero yo me estoy cansando de hablar.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ich musste da sitzen und mir all dieses Gelaber anhöre…

Oh, yo me sentaba ahí y escuchaba todo esto yap yap ya…

   Korpustyp: Untertitel

Harding, warum läßt du nicht das Gelaber und kommst zum Punkt?

¿Por qué no dejas de joder y vas al meollo de la cuestión?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du dir dein eigenes Gelaber anhörs…Bist du in einer Woche tot!

Si no hubieras estado engañándolos ellos no perecerían en una semana

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Zeit für Gelaber und auf den Arsch zu warten.

No tengo tiempo para tontear por ahí, esperando a ese hijo de puta.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses seitenlange Gelaber über das Innenleben der Frau, das braucht keine Sau, da schlafen uns die Leute im Kino ein. - Was schlägst du vor?

Nadie necesita este blablablá de cómo se sienten las mujere…...pondrá a la gente a dormir. - ¿Y qué sugieres?

   Korpustyp: Untertitel

Tagelang könnte ich ihrem Gelaber zuhören, mit großem Grinsen. Die sagen, wie können Sie das ertragen? Und ich sage, ich kenne Del Griffith.

Por días podría escucharlos y la gente diría, "Como lo soportas?" y yo diría, "Porque he estado con Del Griffith.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Gelaber über deine Aussage, wie du mit dem Anwalt immer und immer wieder über deine Beweise sprichst, wie du das System austricksen willst.

Citando la transcripción del juicio, hablando de que tus abogados revisan tu evidencia, una y otra y otra vez acerca de cómo estás jugando con el sistema.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, Herrn Martinez kann man nur entgegenhalten, statt ideologischem Gelaber hier im Haus hätte er vielleicht mal an den 170 Stunden der Arbeit des Haushaltsausschusses in diesem Jahr teilnehmen sollen, dann hätte er seine Ideologie dort einbringen können und dann hätte er gemerkt, wie weit das auf Zustimmung gestoßen wäre.

Señor Presidente, al Sr. Martínez se le puede replicar únicamente que en lugar de perorar ideológicamente en la Asamblea quizá podía haber participado en las 170 horas de trabajo de la Comisión de Presupuestos en este año, y entonces habría podido aportar allí su ideología y habría comprobado hasta qué punto habría gozado de aceptación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte