linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Gemüse hortaliza 1.667
verdura 1.037 vegetal 146 hortalizas 113 legumbre 53 . . . .
[Weiteres]
Gemüse .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gemüse verduras 4

Verwendungsbeispiele

Gemüse hortaliza
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Haben Obst und Gemüse die gleichen Ernährungsqualitäten in rohem wie in gekochtem Zustand?
eufic.org
¿Tienen las frutas y hortalizas crudas o cocidas las mismas cualidades nutricionales?
eufic.org
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Betrifft: Verkauf von frischem Obst und Gemüse älteren Datums
Asunto: Venta de frutas y hortalizas frescas más viejas
   Korpustyp: EU DCEP
Sie müssen sich ja um Ihr Gemüse kümmern, in das Sie investiert haben.
Quizà no, desde que invirtió dinero en hortalizas en los años 30.
   Korpustyp: Untertitel
Ein Lebensmittelgeschäft mit Obst und Gemüse erreichen Sie nach 200 Metern.
dubrovnikhotelscroatia.net
A 200 metros hay una tienda que vende frutas y hortalizas.
dubrovnikhotelscroatia.net
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Des Weiteren müssen wir gewährleisten, dass Obst und Gemüse für den Verzehr unbedenklich sind.
En segundo lugar, debemos garantizar que el consumo de frutas y hortalizas sea seguro.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sie müssen sich ja um Ihr Gemüse kümmern, in das Sie investiert haben.
Quizà no, desde que invirtiò dinero en hortalizas en los años 30.
   Korpustyp: Untertitel
Spanien ist weltweit der wichtigste Exporteur von Obst und Gemüse, gefolgt von den USA und den Niederlanden. ES
ahk.es
España es el primer exportador mundial de frutas y hortalizas, seguido de EEUU y Países Bajos. ES
ahk.es
Sachgebiete: markt-wettbewerb politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Verarbeitung von Obst und Gemüse a. n. g.
Tratamiento y conservación de frutas y hortalizas n.c.o.p .
   Korpustyp: EU DCEP
Sieh nur! Ich habe noch nie ein so schönes Gemüse zustande bekommen.
Mira, nunca había conseguido hortalizas tan espléndidas.
   Korpustyp: Untertitel
Markt Viele Märkte auf der ganzen Insel bieten frisches Obst und Gemüse, das aus heimischem Anbau stammt. ES
abc-mallorca.de
Mercados Los mercados que se encuentran por toda la isla ofrecen un espectáculo lleno de color con frutas y hortalizas frescas cultivadas en Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ausdauerndes Gemüse .
getrocknetes Gemüse . .
frisches Gemüse .
verarbeitetes Gemüse .
eingelegtes Gemüse . .
oberirdisches Gemüse .
unterirdisches Gemüse .
frisches Obst und Gemüse .
Wiegemesser für Gemüse . .
Gemüse der Allium-Arten .
Mischung von Gemüse . .
Gruppe "Obst und Gemüse" .
Obst und Gemüse frutas y hortalizas 46
Bürstmaschine für Gemüse . . .
Gemüse und Früchte .
Obst- und Gemüse Waschmaschine .
Schweizerische Gemüse-Union;SGU .
Verwertungszentrale für Obst und Gemüse . . .
Handel mit Obst und Gemüse .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gemüse

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nimm noch etwas Gemüse.
Toma también raíz de deodeok.
   Korpustyp: Untertitel
Gemüse ernten im Winter?
¡No se recogen vegetales en invierno!
   Korpustyp: Untertitel
Das Gemüse wurde geliefert.
Los vegetales están proveídos.
   Korpustyp: Untertitel
Das Gemüse wurde geliefert.
Los vegetales están divinos.
   Korpustyp: Untertitel
Gemüse Rezepte für Vegetarier:
excite.de
Receta de tallarines chinos con pollo
excite.es
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Gemüse am Spieß.
sanlucar.com
Una receta ligera y refrescante para el vernao.
sanlucar.com
Sachgebiete: gartenbau gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Filetspiesse mit Gemüse Kategorie: ES
guiaderecetas.es
Berenjenas rellenas de carne Categoría: ES
guiaderecetas.es
Sachgebiete: gastronomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Gemüse putzen und waschen. ES
guiaderecetas.es
Limpiar y cortar las acelgas y las patatas. ES
guiaderecetas.es
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Gemüse, Hackfleisch und eingelegte Bohnen.
Porotos, vegetales y pasteles de carne para el almuerzo.
   Korpustyp: Untertitel
Aber Gemüse ohne Wasser? Unmöglich!
Pero los vegetales no pueden crecer sin agua.
   Korpustyp: Untertitel
Verarbeitung von Obst und Gemüse
preparación de conservas de frutas y productos hortícolas
   Korpustyp: EU IATE
Ich geh das Gemüse gießen.
Voy a regar los vegetales.
   Korpustyp: Untertitel
Daisy, hilf ihm beim Gemüse.
Daisy, ayúdalo con los vegetales.
   Korpustyp: Untertitel
Manche essen Fleisch, andere Gemüse.
Algunos comen carne, otros comen vegetales.
   Korpustyp: Untertitel
Da, wo das Gemüse wohnt.
Donde viven los vegetales.
   Korpustyp: Untertitel
Servier ihnen Eier und Gemüse.
Se les daria al huevos y vegetales.
   Korpustyp: Untertitel
Tabelle mit Gemüse Kostenlose Fotos
freepik.com
elementos de cine modernas planas Vector Gratis
freepik.es
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Saisonkalender Gemüse zur gesunden Kinderernährung ES
netmoms.de
Plan de alimentación para el bebé ES
netmoms.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Alle Beiträge in Gemüse ansehen
metabolic-direct.com
Ver todas las entradas en Recetas
metabolic-direct.com
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Kommentiere Zanderfilet mit gemischtem Gemüse
metabolic-direct.com
Comentarios en Ratatouille con albóndigas
metabolic-direct.com
Sachgebiete: astrologie gastronomie media    Korpustyp: Webseite
Tagliatelli mit frischem Gemüse & Vinaigrette
horenbecca.com
Tagliatelli con vegetales frescos y vinagreta
horenbecca.com
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das erste Gemüse aus unserem Hydrokulturgarten.
La primera cosecha de nuestro jardín hidropónico.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr habt Bauer Maggots Gemüse gestohlen!
¡Le robaron comida al viejo Maggot!
   Korpustyp: Untertitel
Betrifft: Melanin in aus China importiertem Gemüse
Asunto: Melanina en los productos vegetales importados de China
   Korpustyp: EU DCEP
Ich verkaufe mein Gemüse in Aubagne.
¡Ya puedo vender mis vegetales!
   Korpustyp: Untertitel
Ich baue auf dem Feld Gemüse an.
Cultivé vegetales en la llanura.
   Korpustyp: Untertitel
(Lebensmittel — frisches, gekühltes oder gefrorenes Gemüse)
(Alimento fresco, refrigerado o congelado)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Damals hat sein Vater karrenweise Gemüse geerntet.
El viejo Camoins cultivó muchísimos vegetales allí.
   Korpustyp: Untertitel
Überall pflanzen sie jetzt Gemüse an.
Wow, son todas huertas ahora.
   Korpustyp: Untertitel
Und das im Frühling gepflanzte Gemüse?
¿Y con las patatas que acabamos de plantar?
   Korpustyp: Untertitel
- kein Fleisch mit Kartoffeln und Gemüse.
De carne y hueso.
   Korpustyp: Untertitel
- Ja ich bring das Gemüse mit.
Yo llevaré los aperitivos.
   Korpustyp: Untertitel
Bitte nur etwas Gemüse und dazu Wasser.
Por favor, sólo algunos vegetales y de agua añadida.
   Korpustyp: Untertitel
Oder gönnt sich etwas Gemüse dazu.
O que lo acompañe con vegetales.
   Korpustyp: Untertitel
Rührei (mit Pilzen, Speck oder Gemüse)
abbafonsecahotel.com
Huevos revueltos al gusto (champiñones, bacon o vegetales)
abbafonsecahotel.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Da vorne gibt es Gemüse und Obst.
Allá estan las frutas y cosas como esas.
   Korpustyp: Untertitel
Beutel für Verpackung von Obst und Gemüse ES
czechtrade.de
Bolsas para empaquetar frutas y vegetales ES
czechtrade.es
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
lm Winter wächst doch kein Gemüse!
¿En invierno? Los vegetales no crecen en invierno.
   Korpustyp: Untertitel
Gemüse-Ringe, die Frühstücksflocken der Zukunft.
Se llama VegiOs. Es un cereal con un futuro.
   Korpustyp: Untertitel
Dabei predige ich immer: mehr Gemüse, Vitamine.
Debimos pensar en ello antes Siempre digo, más vegetales vitaminas
   Korpustyp: Untertitel
Letzte Woche hatte ich nur junges Gemüse.
La semana pasada tuve una semana muy joven.
   Korpustyp: Untertitel
Tabelle mit Gemüse | Download der kostenlosen Fotos
freepik.com
elementos de cine modernas planas | Descargar Vectores gratis
freepik.es
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Fünf Portionen Obst und Gemüse täglich.
amway.at
Cinco porciones de frutas y vegetales por día.
amway.es
Sachgebiete: astrologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Sardinen mit angebratenem Gemüse auf alicantinische Art ES
valcarcel-sa.es
Sardinas con Pisto a la Alicantina ES
valcarcel-sa.es
Sachgebiete: pharmazie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Gebratener Reis mit Fisch und Gemüse
barcelona-restaurant-card.com
arroz frito con pescado y verduritas
barcelona-restaurant-card.com
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Permanenter Link zu Zanderfilet mit gemischtem Gemüse
metabolic-direct.com
Enlace Permanente a Ratatouille con albóndigas
metabolic-direct.com
Sachgebiete: astrologie gastronomie media    Korpustyp: Webseite
Großhandel und Produktion, Obst, Unterkunft, Hautpflege, Gemüse ES
slovakiatrade.de
Almacén al por menor, Comercio mayorista y la producción, Aceite crudo y productos ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
frisches gemüse in bunten eimern Bild ES
pixmac.de
la restauración de alimentos imagen ES
pixmac.es
Sachgebiete: film gartenbau internet    Korpustyp: Webseite
Schweinefilet mit Kriekbiersoße, Gemüse und Gratin Dauphinois.
horenbecca.com
Lomito de cerdo con salsa de cerveza de cereza, vegetales pequeños y gratinado dauphinois.
horenbecca.com
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Châteaubriand mit Portosoße und Gemüse, gebackene Schlosskartoffel.
horenbecca.com
Châteaubriand con salsa de porto y vegetales pequeños, patatas castellanas asadas.
horenbecca.com
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Klare Fleischflüssigkeiten mit Wachteleiern und gedrehtem Gemüse.
horenbecca.com
Caldo de carne claro con huevos de codorniz y vegetales sofritos.
horenbecca.com
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Früchte, Gemüse, entweder fest oder entsaftet.
kuthumischool.com
Fruta, vegetales, ya sea completes o en jugo.
kuthumischool.com
Sachgebiete: astrologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Weil Früchte und Gemüse Energie, Lebensenergie beinhalten.
kuthumischool.com
Puesto que las frutas y los vegetales contienen energía, energía viva.
kuthumischool.com
Sachgebiete: astrologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Großhandel mit Obst, Gemüse und Kartoffeln
poland-export.de
Producción y primera transformación de aluminio
poland-export.es
Sachgebiete: markt-wettbewerb immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Pochiertes Schweinsfilet mit Gemüse und kleinen Kartoffeln
knorr.ch
Pasteles de puré de patatas con lentejas
knorr.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Geist aus Gemüse oder Nüssen ist ein relativ neues Erzeugnis.
Los geist obtenidos de vegetales o nueces son productos relativamente nuevos.
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Kontrollmechanismen bei Obst und Gemüse aus Drittländern
Asunto: Mecanismos de control de productos hortofrutícolas procedentes de terceros países
   Korpustyp: EU DCEP
Ich kann ein paar wundervolle Gerichte aus Gemüse zaubern.
Yo puedo hacer cosas maravillosas con vegetales, Capitán.
   Korpustyp: Untertitel
Er ist nicht unglücklich. Es gibt ja kein unglückliches Gemüse.
No es desdichado…...o los vegetales serían desdichados.
   Korpustyp: Untertitel
Wir tauschen Waren und Dienstleistungen gegen Gemüse, Fleisch.
Permutaremos bienes y servicios por vegetale…y carne.
   Korpustyp: Untertitel
Vereinfachung der Gemeinsamen Marktorganisation im Sektor Obst und Gemüse
El futuro de Europa sesenta años después de la Segunda Guerra Mundial
   Korpustyp: EU DCEP
Er nutzt Solaröfen, um Gemüse und Früchte zu trocknen.
"Es una idea que puede ponerse en práctica a nivel local, y que gusta a la gente.
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Einfuhren von Obst und Gemüse in die EU
Asunto: Importaciones de productos hortofrutícolas en la UE
   Korpustyp: EU DCEP
Er nutzt Solaröfen, um Gemüse und Früchte zu trocknen.
¡Se está extendiendo a toda velocidad!" dijo Maina tras recibir el galardón.
   Korpustyp: EU DCEP
– die relativ kleine Größe der Erzeugerorganisationen für Obst und Gemüse,
- la pequeña dimensión relativa de las OPFH,
   Korpustyp: EU DCEP
Nur die Hälfte des Gemüses und der Bohnen.
Mitad de los vegetales y de los porotos.
   Korpustyp: Untertitel
Gut für den Wein. Fürs Gemüse reicht es nicht.
Es suficiente para mi viñedo, pero no para los vegetales.
   Korpustyp: Untertitel
Ende Juli ist sein Gemüse so gelb wie reifes Korn.
En julio su verde jardín estará amarillo como un trigo maduro.
   Korpustyp: Untertitel
Den Garten pflegen, das Gemüse, die Blumen, den Rasen.
Atender su jardi…las plantas, las flores, el cesped.
   Korpustyp: Untertitel
Und hier rechts ist die neue Gemüse-Ecke.
Aquí a la derecha...... está la nueva verdulería.
   Korpustyp: Untertitel
Ich esse auch kein Gemüse, wegen der Kürbisse.
Y los vegetales, tampoco. Me acuerdo de las calabazas.
   Korpustyp: Untertitel
Ich mache mich nur mit dem Gemüse und allem vertraut.
Me estoy familiarizando co…usted sabe. Los vegetales y cosas así.
   Korpustyp: Untertitel
Mein Chef sagt, dass ich nicht genug Gemüse esse.
Mi jefe dice que no estoy comiendo suficientes vegetales.
   Korpustyp: Untertitel
Morgen abend isst du doppelst so viel Gemüse, okay?
Te comeras el doble de vegetales mañana en la noche. ¿Bien?
   Korpustyp: Untertitel
Wenn sie Gemüse kocht, erleidet sie Verbrennungen 3. Grades.
Ella es capaz de tener quemaduras de 3º grado solo por hervir huevos.
   Korpustyp: Untertitel
Alles was ich bisher gegessen habe, war Gemüse.
Todo lo que he comido siempre eran vegetales.
   Korpustyp: Untertitel
Das Gemüse, das wir vorige Woche hatten, war hervorragend.
Las coles que comimos la semana pasada estaban deliciosas.
   Korpustyp: Untertitel
Woher weißt du, dass ich im Krankenhaus war, junges Gemüse?
¿Cómo sabías que estaba en el hospital, muñequita?
   Korpustyp: Untertitel
Ein großes Käse-Sandwich mit Gemüse und Pilzen.
Un sándwich vegetariano de queso grand…con hongos.
   Korpustyp: Untertitel
Nur Dörrfisch und Gemüse. Das Gold liegt woanders.
Pescados y vegetales secos, Las joyas están en la sala de tesoros.
   Korpustyp: Untertitel
- Mittag essen. Gönn dir ausnahmsweise mal ein bisschen Gemüse.
Come más vegetale…para cambiar.
   Korpustyp: Untertitel
Sie pflanzen ein wenig Gemüse für den Eigenbedarf an.
angelfire.com
Ellos solo cultivan pequeños vegetales en sus jardines para ellos mismos.
angelfire.com
Sachgebiete: astrologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Wir haben vier Menüs: Gemüse, Salat, Burger und Doppel-Burger.
Está el menú ensalada, el menú Burguer y el doble Burguer.
   Korpustyp: Untertitel
Dazu kommen Obst und Gemüse von ausgezeichneter Qualität. ES
michelin.de
A ello hay que añadir la excelente calidad de sus productos huertanos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Gemüse würzen, auf eine Platte geben und warm stellen. EUR
staub.fr
Aliñar y servir en una fuente. Guardar en caliente. EUR
staub.fr
Sachgebiete: astrologie technik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Früher habe ich viel Gemüse für dieses Rühren braten:
storiesfromemona.com
He utilizado un montón de vehículos para este sofrito:
storiesfromemona.com
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Es wird bei der Konservierung von Gemüse und Fischen verarbeitet. ES
czechtrade.de
Se utiliza para conservar vegetales y pescado. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Obst, Textilmaterialien, Großhandel und Produktion, Gemüse, Gussstück und Beschläge ES
slovakiatrade.de
Comercio mayorista y la producción, Agencia de propaganda, Pieza moldeada y forjado ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Stop die globale Gemüse-Krise! Download & spiele Farm Craft 2: ES
bigfishgames.de
Juega gratis al juego Farm Craft 2 en línea en Big Fish. ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn möglich, wird Obst und Gemüse von einheimischen Bauern angeboten.
escapio.com
Siempre que es posible, se utilizan productos suministrados por los granjeros locales.
escapio.com
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Wie viel Obst und Gemüse sollte man pro Tag essen?
eufic.org
¿Cuántas raciones hay que consumir cada día?
eufic.org
Sachgebiete: oekonomie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Es liegt nicht nur an den Gemüse-Ringen.
Bueno, no es solamente Vegios
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde sie immer zwingen ihr Gemüse aufzuessen.
Siempre haré que se coma sus vegetales.
   Korpustyp: Untertitel
Hey, Großer. Könnte ich vielleicht an das gefrorene Gemüse?
Oye, muchachote, ¿crees que podría agarrar unos vegetales congelados?
   Korpustyp: Untertitel
Ergänze die fehlenden Buchstaben zur Bezeichnung von Obst und Gemüse.
nonstopenglish.com
Completar con las letras faltantes para formar frutas y vegetales.
nonstopenglish.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Neben den Gebäuden wurden Gemüse-, Blumen- und Obstgärten angelegt. PL
warsawtour.pl
Junto a las edificaciones han sido creados huertos y jardines, así como huertas de árboles frutales. PL
warsawtour.pl
Sachgebiete: verkehr-kommunikation architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Zum Essen gab es sehr viel Gemüse aus der Dose.
zoover.de
Hay muchos lugares para comer rico.
zoover.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Wok lässt sich Gemüse schnell und praktisch zubereiten. ES
netmoms.de
Cocinar vegetales en el wok es una forma rápida, práctica y muy saludable. ES
netmoms.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Conservas Valcárcel S.A. | Sardinen mit angebratenem Gemüse auf alicantinische Art ES
valcarcel-sa.es
Conservas Valcárcel S.A. | Sardinas con pisto a la Alicantina ES
valcarcel-sa.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Eine junge Frau verkauft Gemüse an ihrem kleinen Stand. EUR
terredeshommesschweiz.ch
Un joven muestra cómo se hacen tablas de madera. EUR
terredeshommesschweiz.ch
Sachgebiete: astrologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -