Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Framing und jede andere ähnliche Form der Vervielfältigung ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Schär ist ausdrücklich untersagt.
No están permitidos ni el framing ni cualquier otra forma de reproducción sin previa autorización escrita de Schär.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Brigitta ist in Schweden versichert und hat eine Genehmigung für eine Operation in Deutschland.
Brigitta está asegurada en Suecia y ha recibido autorización para ser operada en Alemania.
Lieutenant Uhura, haben wir die letzte Genehmigung von Gideon?
Teniente Uhura, ¿tenemos la autorización final de Gideon?
Dazu müssen Sie vorab eine schriftliche Genehmigung beantragen.
NL
Solo es posible con autorización previa por escrito.
NL
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genehmigungen sollten für einen Zeitraum von höchstens zehn Jahren erteilt werden.
Las autorizaciones deben concederse para un período máximo de diez años.
Nehmen wir zum Beispiel die Russen. Sie hatten von der Regierun…die Genehmigung erhalten, Lobaye zu besuchen.
Coje a los rusos, por ejemplo, ellos después de haber obtenido la autorización del gobierno para visitar Lobaye.
Framing und jede andere ähnliche Form der Vervielfältigung ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Dr. Schär ist ausdrücklich untersagt.
No están permitidos ni el framing ni cualquier otra forma de reproducción sin previa autorización escrita de Dr. Schär.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Genehmigungen sollten für einen Zeitraum von höchstens zehn Jahren erteilt werden.
Las autorizaciones deberían concederse por un período máximo de diez años.
Würde die ganze Welt auf Genehmigungen warten, würde sie stillstehen.
Si el mundo esperara autorizaciones , no se movería.
OpenCL und das OpenCL-Logo sind Warenzeichen der Apple Inc., die mit Genehmigung von Khronos verwendet werden.
ES
OpenCL y el logotipo de OpenCL son marcas comerciales de Apple Inc. utilizadas por Khronos con autorización .
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tableau war wahrscheinlich die leichteste Genehmigung , die wir je hatten, dass der ROI bereits nach 14 Tagen vorhanden war.
Tableau fue probablemente la aprobación más rápida que hemos tenido porque el ROI ya estaba de regreso después de 14 días.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Finnland hat nun Änderungen an seinem nationalen Programm zur Genehmigung vorgelegt.
Finlandia ha presentado modificaciones a su programa nacional para su aprobación .
Ich habe die Genehmigung vor mir, und gestern konnte ich alles mit der Botschaft klären.
Tengo la aprobación en mis manos. Hablé con la embajada hoy y todo está resuelto.
Fünf thematische Initiativen wurden auf Vorschlag des nationalen Netzwerks für ländliche Räume und mit Genehmigung des Koordinationsausschusses eingeleitet.
ES
Se han iniciado cinco iniciativas temáticas sugeridas por la RRN tras su aprobación por el Comité de Coordinación.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ausländer benötigen für den Erwerb von Anteilen und für die Erhöhung ihrer Beteiligung an Banken eine vorherige Genehmigung der Bank von Slowenien.
Las personas extranjeras pueden convertirse en accionistas de bancos o adquirir nuevas acciones de bancos únicamente previa aprobación del Banco de Eslovenia.
Nun, ich frage nicht nach Ihrer Genehmigung , General.
Bueno, no estoy pidiendo su aprobación , General.
Unternehmen müssen die Genehmigung eines Wirkstoffs beantragen, indem sie bei der ECHA ein Dossier einreichen.
ES
Las empresas deberán solicitar la aprobación de una sustancia activa presentando un expediente a la ECHA.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse chemie
Korpustyp:
EU Webseite
Der Direktor hat dem Exekutivrat folgende Dokumente zur Genehmigung vorzulegen:
El director someterá a la aprobación del consejo de administración:
Ich gewann die Auktion am nächsten Tag und bekam die Genehmigung .
Gané la subasta al día siguiente y tengo la aprobación .
Antrag auf Genehmigung durch den Präsidenten(Bitte online ausfüllen und dann ausdrucken)
Formulario de aprobación del presidente (para rellenar en línea y luego imprimir)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So müssten Zeitungen spezielle Genehmigungen einholen, um Anzeigen von Werbepartnern zu drucken.
DE
Deben por ejemplo, obtener permisos especiales para imprimir determinados anuncios de publicidad.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Falls erforderlich, wird die Genehmigung durch die zuständigen Behörden entsprechend geändert.
De ser necesario, las autoridades competentes modificarán el permiso según corresponda.
Hören Sie, ich versuche eine Genehmigung zu bekommen, um eine Wanze im Wagen zu verstecken.
Escucha, voy a tratar de conseguir un permiso para ponerle un dispositivo de escucha en él.
PC Magazine Editors' Choice Award wurde mit freundlicher Genehmigung wiedergegeben.
Reproducción con permiso del premio Editors' Choice de PC Magazine.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausländer können eine Genehmigung für die Berufsausübung beantragen.
Las personas extranjeras pueden solicitar permiso para ejercer.
Sie können nicht einfach einen Patieten ohne Genehmigung mitnehmen!
¡No puede llevarse a un paciente sin permiso !
Jaguar erteilt keine Genehmigung für ihre Nutzung durch andere Personen als den Inhabern.
Jaguar no concede permiso de utilización a nadie salvo a sus titulares.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Höchstfrist für die Erteilung von Genehmigungen sollte eingeführt werden.
Debe introducirse un plazo máximo para la concesión de permisos .
Ja ja, die Genehmigung einhole…das hatten wir schon.
Tengo que obtener el permiso correcto? Hemos hablado de eso.
Die Inhalte dürfen weder ganz noch teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers vervielfältigt und/oder veröffentlicht oder in einem Informationssystem gespeichert werden.
DE
Se no permite copiar, publicar o conservar en un sistema de datos los contenidos enteramente o parcialmente sin precedente permiso escrito del autor.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vermeiden Sie Verzögerungen bei der Zollabfertigung aufgrund fehlerhafter Dokumente und Genehmigungen
ES
Evite retrasos en las aduanas debido a documentación incorrecta y licencias
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Gebühren für die Erteilung der Genehmigung werden in nicht diskriminierender Weise angewandt.
Las tasas de expedición de licencias se aplicarán de forma no discriminatoria.
Darin steht, für Tiere ist keine Genehmigung erforderlich.
El azul dice que si es para un anima…...no es necesaria la licencia .
Das Hotel hilft Ihnen gerne, Fischerboote und Genehmigungen zu organisieren. Rafting auf dem Fluss ist ebenso m��glich.
ES
Es posible solicitar barcos y licencias para pescar en el r��o, adem��s de practicar rafting.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der niederländische Staat hat eine Genehmigung für die Durchführung von Probebohrungen in Boxtel erteilt.
El Gobierno neerlandés ha concedido una licencia para realizar perforaciones de prueba en Boxtel.
Weil Frank nicht die Art Mann ist, der sich lange mit Genehmigungen aufhält.
Porque Frank no es una persona que espere licencias .
Zentrales Management von Software-Lizenzen, um über die Erteilung von Genehmigungen .
Administración centralizada de licencias de software para guardar en la concesión de licencias .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Genehmigungen für ihre Wohnungen wurden für ungültig erklärt.
Las licencias concedidas a sus viviendas fueron declaradas nulas.
Die städtische Verordnung 47-B verbietet das Spielen eines Musikinstruments an öffentlichen Orten zum kommerziellen Nutzen ohne Genehmigung .
La ordenanza municipal 47-B prohíbe tocar cualquier tipo de instrumento musical en un lugar público con el objetivo de lucro económico sin una licencia .
Das Hotel hilft Ihnen gerne, Fischerboote und Genehmigungen zu organisieren. Rafting auf dem Fluss ist ebenso möglich.
ES
Es posible solicitar barcos y licencias para pescar en el río, además de practicar rafting.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vervielfältigungen, auch auszugsweise, sind nur mit schriftlicher Genehmigung der innovaphone AG gestattet.
Se prohibe su reproducción total o parcial sin el consentimiento escrito de innovaphone AG.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ausgenommen im Fall von tiefgefrorenem Samen der Bestimmungsmitgliedstaat eine vorherige Genehmigung für die Verbringung erteilt hat.“
con excepción del esperma congelado, el Estado miembro de destino ha dado su consentimiento antes del traslado.»;
Ohne meine Genehmigung darf niemand davon erfahren.
No podrá decirle a nadie sobre esto sin mi consentimiento directo.
Framing und jede andere ähnliche Form der Vervielfältigung ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von duka ist ausdrücklich untersagt.
IT
Framing y cualquier otra forma de reproducción análoga, sin el preventivo consentimiento escrito de Duka está expresamente prohibido.
IT
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Verbringung, die vorherige Genehmigung voraussetzt, darf erst aufgenommen werden, wenn der Notifizierende folgende Unterlagen erhalten hat:
Un traslado al que sea aplicable el consentimiento previo sólo puede iniciarse después de que el notificante:
Sie brauchen schriftliche Genehmigung fur die untersuchung.
Requerirán un consentimiento por escrito.
Erstellen von Links Die Erstellung von Links zu dieser Seite ist ohne die vorherige Genehmigung von Microgard unzulässig.
ES
Enlaces Todo enlace con este sitio no está permitido sin el consentimiento previo de Microgard.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsame Einsätze für den Fang von Rotem Thun sind nur mit Genehmigung des betreffenden Flaggenstaats bzw. der betreffenden Flaggenstaaten zulässig.
Toda operación de pesca conjunta de atún rojo solo podrá autorizarse con el consentimiento del Estado o Estados de pabellón correspondientes.
Wenn Sie planen, Ihrem Haustier Beruhigungsmittel zu verabreichen, brauchen Sie hierzu die schriftliche Genehmigung Ihres Tierarztes.
Si su plan es sedar a su mascota, deberá tener el consentimiento escrito del veterinario del animal.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Die Gewebeeinrichtung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der zuständigen Behörde(n) keine wesentliche Änderung ihrer Einfuhrtätigkeiten vornehmen.
El establecimiento de tejidos importador no podrá efectuar cambios sustanciales en sus actividades de importación sin el consentimiento previo por escrito de la autoridad o las autoridades competentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Verwendung der automatischen Genehmigung freigegebener Videos:
Si utiliza la aceptación automática de vídeos compartidos:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Schon die Genehmigung einer vergleichbaren Regelung reiche aus, um ein solches Vertrauen zu wecken.
La aceptación de un régimen similar podría generar tal confianza.
Das Herunterladen einer Utility stellt eine Genehmigung dieser Bedingungen dar.
ES
La descarga de cualquier Utilidad constituye la aceptación de estos Términos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Genehmigung von Methodiken für die Berechnung durchschnittlicher Personalkosten gelten die folgenden kumulativen Kriterien:
Se aplicarán los siguientes criterios acumulados para la aceptación de las metodologías de costes medios de personal:
Die Bestellung wird einer Prüfung und Genehmigung des Kredit unterzogen.
Solicite el asunto para la comprobación y aceptación del crédito
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Genehmigung berührt in keiner Weise den technischen Gehalt der Normen, noch beschränkt sie ihre Anwendung.
Esta aceptación no afecta en absoluto al contenido técnico de las normas ni tampoco limita sus condiciones de aplicación.
Eine solche Genehmigung kann folglich die vom Standpunkt der Gemeinschaft aus einer harmonisierten und publizierten Norm beigemessenen Auswirkungen nicht ändern.
Tal aceptación no puede, por tanto, modificar los efectos atribuidos, desde el punto de vista comunitario, a una norma armonizada y publicada.
angemessene Behandlung aller offenen Fragen vor Genehmigung des Antrags;
control adecuado de todas las cuestiones pendientes antes de la aceptación de la solicitud;
Die Zustimmung, durch dieses Übereinkommen gebunden zu sein, ist entweder durch endgültige Unterzeichnung oder durch Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt auszudrücken.
La aprobación para quedar vinculados por el Convenio se producirá bien mediante la firma definitiva o bien mediante su ratificación, aceptación o aprobación.
Die vom 27. November 2007 eingereichten Anträge, deren Genehmigung während des oben genannten Zeitraums hätte erfolgen müssen, werden abgelehnt.
Quedan denegadas las solicitudes presentadas el 27 de noviembre de 2007, por las que hubiera debido adoptarse una decisión de aceptación durante ese período.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Reproduktion, Benutzung und/oder Änderung ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Valeo Service kann als betrügerische Nachahmung verfolgt werden.
La reproducción, utilización y/o modificación sin el acuerdo previo por escrito de Valeo Service puede constituir una falsificación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anschließend leitet die gemeinsame Verwaltungsstelle diese Entscheidung an die Kommission zur Genehmigung weiter.
La autoridad de gestión conjunta transmitirá a continuación esta decisión a la Comisión para que dé su acuerdo previo .
Die vollständige oder teilweise Reproduktion ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Valeo Service ist ausdrücklich verboten, mit Ausnahme von Reproduktionen für die Presse.
Su reproducción parcial o total, sin el acuerdo previo por escrito de Valeo Service, está terminantemente prohibida, con excepción de la reproducción para la prensa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verfahren für die Erteilung, Verlängerung und Erneuerung von Lizenzen, Berechtigungen, Vermerken und Genehmigungen
Procedimiento para la expedición, revalidación y renovación de licencias, habilitaciones y anotaciones
ATCO.AR.D.001 Verfahren für die Erteilung, Verlängerung und Erneuerung von Lizenzen, Berechtigungen, Vermerken und Genehmigungen
ATCO.AR.D.001 Procedimiento para la expedición, revalidación y renovación de licencias, habilitaciones y anotaciones
Die griechische Regierung und das zuständige Kultusministerium haben dem Parlament vor kurzem einen Gesetzentwurf zur Genehmigung von Nutzung und Betrieb der olympischen Einrichtungen, die im Rahmen der Olympischen Spiele 2004 zum Einsatz kamen, zur Diskussion vorgelegt.
El Gobierno griego y el Ministro de Cultura competente han presentado recientemente para su debate en el Parlamento un proyecto de ley sobre la "habilitación ", utilización y funcionamiento de las instalaciones olímpicas que se usaron para los Juegos Olímpicos de 2004.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte nun auf den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Genehmigung des Rotterdamer Übereinkommens eingehen.
Ahora pasaré a la decisión relativa a la ratificación del proyecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Tageszeitung La Nueva España (Asturien) erschien vor kurzem ein Artikel mit der Überschrift „Die EU verzögert die Genehmigung der Ursprungsbezeichnung für Apfelwein aus Asturien“.
El diario La Nueva España (Asturias) publicó recientemente un articulo intitulado «La UE paraliza la ratificación de la denominación de origen de la sidra asturiana».
Sehr geehrte Abgeordnete! Zunächst einmal möchte ich sagen, dass ich den Entschließungsentwurf des Europäischen Parlaments über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Genehmigung des Protokolls von Kyoto im Namen der Europäischen Gemeinschaft begrüße.
(SV) Señora Presidenta, estimados diputados, antes que nada quiero dar la bienvenida al borrador de resolución del Parlamento Europeo respecto a la propuesta del Consejo sobre ratificación del Protocolo de Kioto en nombre de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit welchen Schritten will die Kommission gewährleisten, dass alle vor der Ernte 2011 zur Genehmigung nach Artikel 18 der Richtlinie 2009/28/EG vorgelegten freiwilligen Regelungen tatsächlich vor der Ernte 2012 genehmigt werden?
¿Podría indicar la Comisión qué medidas está tomando para garantizar que todos los sistemas voluntarios remitidos para su ratificación de conformidad con el artículo 18 de la Directiva 2009/28/CE antes de la recolección de 2011 estén autorizados con vistas a la recolección de 2012?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleine Haustiere sind nach vorheriger Genehmigung durch das Hotel erlaubt
IT
Se admiten animales pequeños, previa confirmación por parte del hotel.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Vor diesem Hintergrund begrüßen wir die Vorschläge der Kommission und hoffen auf die rasche Genehmigung des Protokolls, damit eine Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene über die bereits existierenden bilateralen Maßnahmen der einzelnen Mitgliedstaaten hinaus beginnen kann.
Con este espíritu, nos congratulamos por las propuestas de la Comisión y esperamos una rápida confirmación del protocolo que permita iniciar dicha cooperación a escala comunitaria, además de las iniciativas bilaterales de Estados miembros aislados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Zusatz- oder Kinderbett steht auf Anfrage und nach vorheriger Genehmigung durch das Hotel zur Verfügung
IT
Se satisfacen solicitudes de camas extras o cunas bajo petición y previa confirmación por parte del hotel.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
genehmigung
concedió permiso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir identifizierten das footballteam natürlich nie mit einer stadt, denn zu mehr fehlte uns die genehmigung des footballverbandes.
Por supuesto, no sabemos de què equipo de fútbol se trata más que por la ciudad, porque la liga nacional no nos concedió el permiso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
genehmigung Genehmigung zur Nutzung des MSC-Logos
Reglas de uso de la ecoetiqueta para diferentes grupos
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
This Besucher aus wärmeren Meeren KOMMEN Mit freundlicher genehmigung des Golfstroms.
Estos visitantes procedentes de aguas cálidas llegan gracias a las corrientes del golfo.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
behoerdliche Genehmigung
.
.
.
vorherige Genehmigung
autorización previa 224
permiso previo 9
PTO-Genehmigung
.
schriftliche Genehmigung
permiso escrito 25
devisenrechtliche Genehmigung
.
rechtmässige Genehmigung
.
doppelte Genehmigung
.
Anschluß-Genehmigung
.
einstimmige Genehmigung
.
rechtmäßige Genehmigung
.
einzelstaatliche Genehmigung
autorización nacional 2
Genehmigungs Vermerk
.
richterliche Genehmigung
autorización judicial 3
Genehmigung für Kernmaterial
.
Genehmigung nur fuer Baustellenvorbereitung
.
Genehmigung zur Personenbeförderung
.
zur Genehmigung vorgeführtes Fahrzeug
.
Mitteilung der Genehmigung
.
Widerrufung einer Genehmigung
.
die Genehmigung des Protokolls
.
Genehmigung gemäß technischer Vorschriften
.
Genehmigung von Beförderungstarifen
.
Geltungsdauer der Genehmigung
.
Laufzeit der Genehmigung
.
Verlängerung der Genehmigung
.
einstimmige Genehmigung des Rates
.
eine Genehmigung erteilen
conceder una licencia 54
als erteilt geltende Genehmigung
.
Genehmigung fuer das Inverkehrbringen
.
eine Genehmigung erhalten
obtener una autorización 74
Genehmigung für Nachtflüge
.
vorherige behördliche Genehmigung
.
vorherige Genehmigung
autorización previa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Framing und jede andere ähnliche Form der Vervielfältigung ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Schär ist ausdrücklich untersagt.
No están permitidos ni el framing ni cualquier otra forma de reproducción sin previa autorización escrita de Schär.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Patienten haben Anspruch auf die Kostenerstattung für in anderen Mitgliedstaaten außerhalb des Krankenhauses erbrachte Leistungen, für die keine vorherige Genehmigung eingeholt wurde.
Los pacientes, sin previa autorización , tienen derecho a que se les reembolse la atención no hospitalaria recibida en otros Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu keiner Zeit nehmen Sie ohne vorherige Genehmigung in irgendeiner Form Kontakt mit Mr. Jackson oder Mrs. Carter auf.
No podrá utilizar medio alguno para contacta…...con el Sr. Jackson o la Srta. Carter sin autorización previa .
Framing und jede andere ähnliche Form der Vervielfältigung ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Dr. Schär ist ausdrücklich untersagt.
No están permitidos ni el framing ni cualquier otra forma de reproducción sin previa autorización escrita de Dr. Schär.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
ob die Schiffe, die umladen wollen, eine vorherige Genehmigung erhalten haben;
que los buques pesqueros que desean hacer transbordos cuentan con una autorización previa ,
3. Verlinkungen auf ADICTEL "Die Einrichtung eines Hyperlinks zu ADICTEL erfordert eine vorherige Genehmigung durch ADICTEL.
3. Enlaces sobre ADICTEL "El establecimiento de un hipervínculo a ADICTEL requiere autorización previa de ADICTEL.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
ES: Für den Zugang ist eine vorherige Genehmigung erforderlich.
ES: El acceso está sujeto a autorización previa .
Faxolution und Retarus sind eingetragene Marken von Retarus, welche nicht ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Eigentümers verwendet werden dürfen.
Faxolution y Retarus son marcas registradas de Retarus que no pueden utilizarse sin la previa autorización por escrito del propietario.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Den Mitgliedstaaten sollte es frei stehen, eine vorherige Genehmigung abzulehnen oder zu gewähren.
Los Estados miembros deben tener la libertad de denegar o conceder la autorización previa .
Fotos, Video- und Tonaufnahmen, Logos und Grafikelemente dürfen nicht ohne vorherige ausdrückliche Genehmigung verwendet oder vervielfältigt werden.
Las fotografías, películas, logotipos y elementos gráficos no pueden utilizarse ni copiarse sin previa autorización .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet media
Korpustyp:
Webseite
vorherige Genehmigung
permiso previo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder dürfen nicht ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung des jeweiligen Copyrightinhabers veröffentlicht oder weiterverbreitet werden, sei dies zu gewerblichen oder anderen Zwecken.
Las fotografías o imágenes no pueden ser publicadas o distribuidas para fines comerciales u otros sin permiso por escrito, previo y expreso del titular de los derechos de propiedad intelectual.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die derzeit gültige Regelung des Statuts der Beamten der Kommission läßt nicht zu, daß diese ohne vorherige Genehmigung der Hierarchie dem Europäischen Parlament Angaben zur Verfügung stellen.
El vigente estatuto de los empleados de la Comisión les prohíbe facilitar datos al Parlamento Europeo sin el permiso previo de su jerarquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verbreitung, Vervielfältigung und Verwendung dieser Inhalte ist ohne vorherige und ausdrückliche Genehmigung der Gesellschaft verboten.
La distribución, copia, y uso de dicho contenido sin el previo permiso de la sociedad quedan prohibidos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dies bringt die Verordnung in Übereinstimmung mit neuen EuGH-Urteilen betreffend die Erbringung medizinischer Leistungen und soll verdeutlichen, unter welchen Umständen eine vorherige Genehmigung erforderlich ist.
De esta forma se adapta el Reglamento a las nuevas decisiones del TJE referentes al tratamiento médico dispensado y se intenta aclarar en qué circunstancias se requerirá el permiso previo .
Für jeden anderen Gebrauch und für die Vervielfältigung zu sämtlichen kommerziellen Zwecken oder zur Wiedergabe in Veröffentlichungen jeglicher Art ist eine vorherige schriftliche Genehmigung der ’Ateliers et Presses de Taizé’ erforderlich.
EUR
Para cualquier otro uso o medio de reproducción con cualquier fin comercial, o para la reproducción en una publicación, y cualquiera que sea el soporte, es indispensable el permiso previo por escrito de los Ateliers et Presses de Taizé.
EUR
Sachgebiete:
typografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
zum Zeitpunkt des Zugangs für die Ausstellung einer Genehmigung oder eines gleichwertigen Dokuments als Nachweis für die Entscheidung, eine auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung zu erteilen, und als Nachweis für die Vereinbarung einvernehmlich festgelegter Bedingungen zu sorgen und die Informationsstelle für den Zugang und die Aufteilung der Vorteile entsprechend in Kenntnis zu setzen;
Disponer que se emita al momento del acceso un permiso o su equivalente como prueba de la decisión de otorgar el consentimiento fundamentado previo y de que se han establecido condiciones mutuamente acordadas, y notificar al Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios;
Solche Aktionen sind nicht zulässig, sofern es nicht anders auf dieser Website angegeben ist, oder die vorherige Genehmigung von der FUJIFILM Corporation oder dem ursprünglichen Copyright-Inhaber oder anderen Rechteinhabern erteilt wurde.
Tales acciones están prohibidas a menos que se especifique lo contario en este sitio web, o a menos que se obtenga el permiso previo por escrito de FUJIFILM Corporation o del portador de los derechos de autor original o cualquier otro propietario de derechos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Seco Website oder Teile davon dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Seco nicht reproduziert, vervielfältigt, kopiert, weitergeleitet, verteilt, gespeichert oder anderweitig für kommerzielle Zwecke genutzt werden, es sei denn, dies ist ausdrücklich genehmigt.
La web o cualquier parte de ella no podrán, salvo que se indique lo contrario, ser reproducida, duplicada, copiada, transferida, distribuida, almacenada o explotada para cualquier uso comercial sin permiso previo por escrito por Seco.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit Ausnahme ausdrücklicher Vereinbarungen dürfen die Inhalte dieser Website ohne vorherige Genehmigung durch Epson bzw. den jeweiligen Inhaber des Urheberrechts, ungeachtet der Form und verwendeten Mittel, weder kopiert noch reproduziert, verbreitet, andernorts veröffentlicht, heruntergeladen, ausgehängt, versendet und übertragen werden.
Salvo lo explícitamente indicado en el presente documento, usted no podrá copiar, reproducir, distribuir, reeditar, descargar, mostrar, enviar o transmitir cualquiera de los contenidos de este sitio Web de cualquier forma o por cualquier medio, sin el permiso previo por escrito de Epson o del propietario del copyright.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
schriftliche Genehmigung
permiso escrito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Inhalte dürfen weder ganz noch teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers vervielfältigt und/oder veröffentlicht oder in einem Informationssystem gespeichert werden.
DE
Se no permite copiar, publicar o conservar en un sistema de datos los contenidos enteramente o parcialmente sin precedente permiso escrito del autor.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie können nicht an Land ohne schriftliche Genehmigung .
¡No puede aterrizar aquí sin un permiso escrito !
Ohne meine ausdrückliche schriftliche Genehmigung dürfen Sie nicht:
Sin mi permiso escrito explícitamente, no puedes:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Vervielfältigung, Verbreitung, Wieder- bzw. Weitergabe und sonstige Nutzung ist ohne schriftliche Genehmigung von Dallmeier electronic nicht gestattet.
Copiar, distribuir, reproducir, transmitir y cualquier otro uso está prohibido sin el permiso escrito de Dallmeier electronic.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Inhalte dürfen weder ganz noch teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers vervielfältigt und/oder veröffentlicht oder in einem Informationssystem gespeichert werden.
ES
El contenido no deberá ser reproducido y/o publicado total o parcialmente sin el permiso escrito del autor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Eine anderweitige Reproduktion, Mirroring oder Anzeige innerhalb fremder Frames, ist ohne schriftliche Genehmigung untersagt
DE
Por reproducciones, plagios o comunicaciones públicas en otro frames se prohibe sin permiso por escrito del autor.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Material darf nicht ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung durch General Motors vervielfältigt, verteilt oder abgeändert werden.
Este material no se podrá reproducir, distribuir o modificar sin el expreso permiso por escrito de General Motors.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die Reproduktion der gesamten oder eines Teiles dieser Webseite ist ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von playademaspalomas.com ausdrücklich verboten.
Queda expresamente prohibida la reproducción total o parcial de este web site sin el permiso expreso y por escrito de playademaspalomas.com
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bilder dürfen nicht ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung des jeweiligen Copyrightinhabers veröffentlicht oder weiterverbreitet werden, sei dies zu gewerblichen oder anderen Zwecken.
Las fotografías o imágenes no pueden ser publicadas o distribuidas para fines comerciales u otros sin permiso por escrito , previo y expreso del titular de los derechos de propiedad intelectual.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Vervielfältigung, Verbreitung, Wieder- bzw. Weitergabe und sonstige Nutzung ist ohne die schriftliche Genehmigung der Lucas-Nülle GmbH nicht gestattet.
La reproducción, distribución, repetición o transmisión y los demás usos están prohibidos sin el permiso escrito de Phywe Systeme GmbH.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
einzelstaatliche Genehmigung
autorización nacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert die Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit bei der Schaffung eines europäischen Genehmigungssystems auf, das es in naher Zukunft ermöglicht, dass eine einzelstaatliche Genehmigung auf der Grundlage des gegenseitigen Vertrauens in der gesamten Europäischen Union gültig ist;
Pide a los Estados miembros que cooperen para establecer un sistema paneuropeo de licencias que permita en el próximo futuro, sobre la base de la confianza mutua, que cualquier autorización de comercialización nacional sea válida en toda la Unión Europea;
( 1) Die Beihilfen nach den Artikeln 47 und 48 sowie jede andere einzelstaatliche Beihilfe, die im Rahmen dieses Titels der Genehmigung durch die Kommission bedarf, werden der Kommission notifiziert.
1. Las ayudas contempladas en los artículos 47 y 48, así como cualquier otra ayuda nacional sujeta a autorización de la Comisión, en virtud del presente Título, se notificarán a la Comisión.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
richterliche Genehmigung
autorización judicial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegebenenfalls erfordern derartige Verfahren eine richterliche Genehmigung im Vollstreckungsstaat, sofern das nationale Recht dieses Staates dies vorsieht.
Dichos procedimientos pueden requerir una autorización judicial del Estado de ejecución cuando así se disponga en su legislación interna.
Es existieren jedoch Fälle, in denen unklar ist, ob eine offizielle richterliche Genehmigung für die Anwendung besonderer nachrichtendienstlicher Mittel erteilt wurde und ob die mit Hilfe dieser Mittel gewonnenen Informationen bewusst an die Medien und nicht an die jeweils zuständigen Organe weitergegeben wurden.
Sin embargo, se dan casos en que no se ve claramente si ha habido una autorización judicial oficial para el uso de DEI, y en que la información obtenida a través de estos dispositivos ha sido canalizada hacia los medios de comunicación, más que a las instituciones competentes.
Am 18. Juni dieses Jahres nahm das schwedische Parlament einen Gesetzesvorschlag an, wonach der örtliche Geheimdienst ab 1. Januar 2009 die gesamte ins schwedische Hoheitsgebiet eingehende und aus diesem Gebiet abgehende elektronische Kommunikation ohne richterliche Genehmigung abhören darf.
El 18 de junio pasado, el Parlamento sueco adoptó una propuesta de ley que permitirá, a partir del 1 de enero de 2009, a la Agencia de Inteligencia sueca interceptar cualquier tipo de comunicaciones electrónicas que atraviesen el territorio nacional sin necesidad de autorización judicial .
eine Genehmigung erteilen
conceder una licencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zuständige Behörde erteilt keine Genehmigung , wenn hinreichender Grund zu der Annahme besteht, dass in Anhang III aufgeführte Güter von einer Strafverfolgungs-/Vollzugsbehörde oder jeder natürlichen oder juristischen Person in einem Nicht-EU-Land zum Zwecke der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten.
ES
La autoridad competente no concederá la licencia cuando haya motivos razonables para pensar que los productos enumerados en el Anexo III podrían ser utilizados por una autoridad encargada de hacer respetar la ley o por cualquier persona física o jurídica en un tercer país para infligir torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wird der Anhang zur Haftung von der Behörde eingereicht, die dem Eisenbahnunternehmen die Genehmigung erteilt , so sollte dieses Feld nicht ausgefüllt werden.
Si el anexo sobre responsabilidad es presentado por la autoridad que concede la licencia a la empresa ferroviaria, no deberá cumplimentarse esta casilla.
Im Europäischen Verhaltenskodex für Waffenausfuhren ist vorgesehen, dass zunächst geprüft werden muss, inwieweit ein Staat das humanitäre Völkerrecht beachtet, bevor eine Genehmigung der Ausfuhr in diesen Staat erteilt wird.
ES
El Código de Conducta de la Unión Europea en materia de Exportación de Armas dispone que debe verificarse el cumplimiento del Derecho internacional humanitario por parte del país importador antes de conceder licencias de exportación de armas destinadas a él.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine Genehmigung im Sinne von Artikel 33 wird nicht erteilt für
No se concederá licencia en el sentido del artículo 33 para:
Falls die Ausfuhr oder Einfuhr von mehr als drei Güterarten genehmigt werden muss, erteilen Sie bitte zwei Genehmigungen .
Si fuera necesario dar licencia para la exportación o importación de más de tres tipos de productos, sírvase conceder dos licencias .
Insgesamt wurden mehr Wölfe geschossen, als Genehmigungen erteilt worden waren.
En conjunto, se han cazado más lobos que licencias de caza se han concedido .
Die Mitgliedstaaten dürfen Genehmigungen nicht erteilen oder aufrechterhalten, wenn die Anforderungen dieses Kapitels nicht erfüllt sind.
Los Estados miembros no concederán licencias ni mantendrán su validez en caso de incumplimiento de los requisitos del presente capítulo.
noch keine Genehmigung in Anwendung dieser Verordnung erteilt wurde oder
aún no se le ha concedido ninguna licencia en virtud del presente Reglamento, o
noch keine Genehmigung in Anwendung dieser Verordnung erteilt wurde oder
todavía no se le ha concedido ninguna licencia en virtud del presente Reglamento, o
noch keine Genehmigung in Anwendung dieser Verordnung erteilt wurde oder
todavía no se le ha concedido una licencia en virtud del presente Reglamento, o
eine Genehmigung erhalten
obtener una autorización
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da er keine Genehmigung erhielt in seinem Palast begraben zu werden, hat der Briefträger Cheval ebenfalls sein Grab im Friedhof von Hauterives gebaut.
Como el cartero Cheval no obtuvo la autorización para ser enterrado en su palacio, construyó también su tumba en el cementerio de Hauterives.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luftfahrtunternehmer, die bereits Erfahrungen bezüglich der Betriebsstufe II oder III besitzen, können auf Antrag eine Genehmigung für einen verkürzten Übergangszeitraum erhalten .
Los operadores con experiencia previa en categoría II o III podrán obtener autorización para un período transitorio reducido mediante solicitud a la Autoridad.
Nehmen wir zum Beispiel die Russen. Sie hatten von der Regierun…die Genehmigung erhalten , Lobaye zu besuchen.
Coje a los rusos, por ejemplo, ellos después de haber obtenido la autorización del gobierno para visitar Lobaye.
Rufen Sie den Kundendienst an, um eine Genehmigung der Rücksendung zu erhalten .
Llame al Departamento de Atención al Cliente para obtener un número de autorización de mercancías devueltas.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission legt die Mindestbedingungen fest, die der Antragsteller sowie später der Inhaber der Genehmigung erfüllen müssen, um die Genehmigung zu erhalten .
La Comisión establecerá los requisitos mínimos que el solicitante y, posteriormente, el titular de la autorización deben cumplir para obtener la autorización .
Es ist alles andere als sicher, dass Open-Source-Software jemals die Genehmigung erhält , irgendeine bestimmte patentierte Idee umzusetzen.
No es seguro que el software de código abierto eventualmente obtenga la autorización de implementar alguna de las ideas patentadas.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Fall des Bananenstreits haben die Vereinigten Staaten eine solche Genehmigung nicht erhalten .
En el caso del conflicto de los plátanos, los Estados Unidos no han obtenido dicha autorización .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erleichterung der Erklärungspflicht für Unternehmen, die eine entsprechende Genehmigung erhalten und sich zu einer Partnerschaft mit der Finanzverwaltung verpflichtet haben
ES
el aligeramiento de esas obligaciones para las empresas que obtengan una autorización gracias a su compromiso de colaboración con la administración fiscal;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es ist nur recht und billig, dass der Kapitän eines Fischereifahrzeugs innerhalb einer vernünftigen Frist von den Behörden die Genehmigung erhält , eine Anlandung vorzunehmen.
No es más que lógico que el capitán del buque pesquero obtenga de las autoridades, en un plazo razonable, la autorización para poder desembarcar.
Zur Verbringung von Sprengstoffen muss der Empfänger eine Genehmigung von der zuständigen Behörde des Bestimmungsortes erhalten .
ES
Para poder efectuar la transferencia de explosivos con fines civiles, el destinatario debe obtener una autorización de transferencia de la autoridad competente del lugar de destino.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Genehmigung
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schalldämpferanlage zur Genehmigung vorgestellt: zur Genehmigung am
Sistema silenciador presentado para su homologación el
„Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps
«homologación de un vehículo» la homologación de un tipo de vehículo:
Genehmigung für Kraftfahrzeuge ***I
Homologación de los vehículos de motor ***I
Genehmigung von Verbrennungsmotoren ***
Tractores agrícolas y forestales (homologación de motores de combustión interna) ***
Nummer der Genehmigung : …
Zur Genehmigung vorgelegt am: …
Presentado para homologación el: …
Zur Genehmigung eingereicht am …
Presentado a homologación el: …
Eingereicht zur Genehmigung am …
Presentado a homologación el: …
DIE ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG ,
LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
DIE ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG ,
LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
DIE VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG ,
LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
DEN ENTZUG DER GENEHMIGUNG ,
LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Zur Genehmigung vorgelegt am: …
Presentado(s) para su homologación el …
Zur Genehmigung vorgelegt am: …
Fecha de presentación para su homologación: …
Zur Genehmigung vorgelegt am …
Presentado para su homologación el …
Zur Genehmigung vorgelegt am: …
Presentado a homologación el: …
Vorgelegt zur Genehmigung am:
Presentado para homologación el:
Zur Genehmigung vorgeführt am …
Presentado(s) para su homologación el …
Vorgelegt zur Genehmigung am: …
Presentado a la homologación el …
Zur Genehmigung eingereicht am:
Presentado a la homologación el:
Zur Genehmigung eingereicht am: …
Presentado para homologación el: …
Zur Genehmigung vorgelegt am: …
Presentado a la homologación el: …
Zur Genehmigung vorgeführt am:
Presentado para homologación el:
(lugar de la homologación)
Nummer der Genehmigung : …
Número de homologación: …
Eingereicht zur Genehmigung am …
Presentado para su homologación el …
Eingereicht zur Genehmigung am: …
Presentado para homologación el: …
Zur Genehmigung eingereicht am:
Presentado para su homologación el:
Zur Genehmigung vorgelegt am: …
Fecha de presentación para la homologación: …
Zur Genehmigung vorgelegt am:
Presentado a homologación en fecha de:
über die (2): Genehmigung
(2): la concesión de la homologación
der vorherigen Genehmigung bedürfen.
para celebrar un acuerdo.
Eingereicht zur Genehmigung am: …
Presentado a la homologación el: …
Aufsicht, Genehmigung und Durchsetzung
Supervisión, certificación y cumplimiento
Nummer der Genehmigung : Nummer der Erweiterung der Genehmigung : …
No de homologación: . No de extensión: …
„Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Bremsen;
«Homologación de un vehículo»: homologación de un tipo de vehículo en lo relativo al frenado.
GENEHMIGUNG VON WEGFAHRSPERREN UND GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS HINSICHTLICH SEINER WEGFAHRSPERRE
HOMOLOGACIÓN DE INMOVILIZADORES Y HOMOLOGACIÓN DE UN VEHÍCULO POR LO QUE RESPECTA A SU INMOVILIZADOR
Nummer der Genehmigung : … Nummer der Erweiterung der Genehmigung : …
Homologación no: … No de extensión: …
„Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich seiner Lenkanlage.
«Homologación de un vehículo»: la homologación de un tipo de vehículo por lo que respecta a su mecanismo de dirección.
„Genehmigung eines Fahrzeuges“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Bremsen;
«Homologación de un vehículo»: la homologación de un tipo de vehículo en lo que concierne al frenado.
Verfahren für die Genehmigung und für Änderungen der Genehmigung
Al recibir una solicitud, la autoridad competente:
„Genehmigung des Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Schallzeichen;
«homologación del vehículo de motor» la homologación del tipo de vehículo en lo que respecta a sus señales acústicas;
Nr. der Genehmigung : Nr. der Erweiterung der Genehmigung :
No de homologación: No de extensión:
„Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung hinsichtlich der Verhütung von Brandgefahren.
«homologación de un vehículo» la homologación de un tipo de vehículo respecto a la prevención de los riesgos de incendio;
„Genehmigung eines Fahrzeuges“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Innenausstattung;
«Homologación de un vehículo»: la homologación de un tipo de vehículo en lo que concierne a su acondicionamiento interior.
der Genehmigung für das Inverkehrbringen –
RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO, ETIQUETADO Y PROSPECTO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die Genehmigung für ein Musterschaublatt
homologación de un modelo de hoja de registro
Nummer der Erweiterung der Genehmigung : …
Für die Genehmigung eines Sitzes:
Para la homologación de un asiento:
Für die Genehmigung eines Fahrzeugs:
Para la homologación de un vehículo:
Sitz zur Genehmigung vorgeführt am: …
Asiento presentado para su homologación el día: …
Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: …
Vehículo presentado para su homologación el día: …
Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: …
Vehículo presentado a homologación el día: …
Ausrüstungsteil zur Genehmigung vorgelegt am: …
Equipo presentado para homologación el día: …
Erteilung einer Genehmigung mit Gasgruppeneinschränkung
Concesión de una homologación para combustible restringida
Nummer der Erweiterung der Genehmigung :
No de homologación: No de ampliación:
Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am:
Vehículo presentado para su homologación en fecha:
Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: …
Fecha de presentación del vehículo para su homologación: …
Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: …
Vehículo presentado para homologación el día: …
Erneuerung und Änderung der Genehmigung
Renovación y modificación de las autorizaciones
Kurzkupplungseinrichtung zur Genehmigung vorgeführt am:
DAC presentado para su homologación el día:
Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am …
Fecha de presentación a la homologación del vehículo …
Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am …
Vehículo presentado para homologación el: …
Antrag auf Genehmigung einer Wegfahrsperre
Solicitud de homologación de un inmovilizador
Antrag auf Genehmigung eines Fahrzeugs
Solicitud de homologación de un vehículo
Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: …
Vehículo presentado a homologación el: …
Nummer der Erweiterung der Genehmigung :
zur Erweiterung der Genehmigung am
para la extensión de su homologación el
Nummer der Erweiterung der Genehmigung : …
Einrichtung zur Genehmigung vorgeführt am: …
Dispositivo presentado para su homologación el …
Einrichtung zur Genehmigung vorgelegt am …
Dispositivo presentado para homologación el: …
5 Zur Genehmigung vorgeführt am: …
Presentado para su homologación el día: …
Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am:
Vehículo presentado a homologación en fecha de:
Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: …
Presentado para su homologación el …
zur Genehmigung Prüfung vorgelegt am:
Presentado para homologación el:
Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: …
Vehículo presentado para su homologación: …
Genehmigung der Dienstleistungs- und Lieferverträge;
aprobar contratos de servicios y de suministro;
Flüssiggas und Benzin (Genehmigung B)
GLP y gasolina (Homologación B)
oder nur Flüssiggas (Genehmigung D)
o únicamente GLP (Homologación D)
Erdgas und Benzin (Genehmigung B)
Gas natural y gasolina (Homologación B)
oder nur Erdgas (Genehmigung D)
o únicamente gas natural (Homologación D)
Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am:
Vehículo presentado para su homologación el:
Einrichtung zur Genehmigung vorgeführt am: …
Dispositivo presentado para homologación el día …
Zugmaschine zur Genehmigung vorgestellt am: …
Tractor presentado para su homologación el día …
Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: …
Fecha de presentación del vehículo presentado para homologación: …
Datum der Rücknahme der Genehmigung : …
Fecha de la retirada de la homologación: …
Artikel 1 Genehmigung des Wirkstoffs
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
ABSCHNITT G — GENEHMIGUNG ALS HERSTELLUNGSBETRIEB
SUBPARTE G — HOMOLOGACIÓN DE UNA ORGANIZACIÓN DE PRODUCCIÓN
Genehmigung und Überwachung der Kontrollstellenkompetenzprogramme;
aprobar y supervisar los planes de capacitación de unidad;
REESS zur Genehmigung vorgeführt am:
REESS presentado para su homologación el día:
Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge
presentación y admisión de solicitudes de ayuda
Nur mit Genehmigung deiner Mama.
Sólo si tu mamá está de acuerdo.
Genehmigung der Ausgabe von Banknoten:
ES
Autorizar la emisión de billetes:
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ausfuhrgenehmigung und Genehmigung von Vermittlungstätigkeiten
ES
Autorizaciones de exportación y de servicios de corretaje
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Datum der Genehmigung der Packungsbeilage:
Este prospecto fue aprobado el:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zugmaschine zur Genehmigung vorgeführt am …
Tractor presentado para su homologación el día: …
nach Erteilung einer solchen Genehmigung .
como seguimiento de éstas.
Genehmigung eines Typs einer EUB
Homologación de tipo de un SEE
