Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vincenzo erhob Einspruch gegen die Entscheidung des slowenischen Gerichts und gewann.
ES
Vincenzo recurrió con éxito el fallo del tribunal esloveno y Alessandra regresó a Italia.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Portugal ist ein souveräner Staat mit unabhängigen Gerichten .
Portugal es un estado soberano con tribunales independientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
DieAktionwar so gesehen ein Fehler, wie ichvor Gericht sagte.
Fue un error, lo que dije en el tribunal .
Zur Vorlage bei Behörden und Gerichten fertigt die KERN AG beglaubigte Übersetzungen an.
KERN AG realiza traducciones juradas para que pueda presentarlas ante autoridades y tribunales .
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein britisches Gericht hatte in diesem Fall zuvor zu Gunsten von Frau Cadman entschieden.
Anteriormente un tribunal británico había resuelto el asunto a favor de la Sra. Cadman.
Ich möchte die Zeit des Gerichts nicht noch mehr beanspruchen.
Uh, no quiero ocupar más el tiempo del tribunal .
Die Formulierung einer Lizenz, die vor Gericht Bestand hat, ist sogar noch schwerer.
Redactar una licencia que mantenga su validez ante un tribunal judicial es aún más difícil.
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein Gericht kann während eines Prozesses ein Gutachten anfordern, eine Privatperson aber kann dies nicht.
Un tribunal puede solicitar un dictamen consultivo durante un juicio, pero no así un individuo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verehrtes Gericht , der Fall spricht für sich.
Caballeros del tribunal , este caso es evidente.
Als letzten Schritt können Sie den Fall vor Gericht bringen.
ES
El último recurso es llevar el asunto a los tribunales .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken und ziehen Sie die Zutaten und kochen ein Gericht riqusimo!
ES
Haz clic y arrastra los ingredientes y cocina un plato riquísimo!
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Tafeloliven sind ein gesundes und natürliches Erzeugnis, das sich sowohl für leichte Mahlzeiten als auch für die Zubereitung besonderer Gerichte eignet;
las aceitunas de mesa constituyen un producto sano y natural que puede consumirse directamente o utilizarse en la preparación de platos elaborados,
Hier ist eine Liste der Gerichte , kein Sushi, kein Salat.
Aquí está la lista de platos aprobado. Sin sushi y ensaladas.
Das Hotelrestaurant serviert traditionelle tschechische Gerichte und internationale Küche.
El restaurante sirve platos tradicionales checos y cocina internacional.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sonstiges Fleisch und Blut und sonstige Schlachtnebenerzeugnisse, zubereitet und haltbar gemacht, außer Gerichten aus zubereitetem Fleisch und zubereiteten Schlachtnebenerzeugnissen
Otro tipo de carne, despojos o sangre elaborados y en conserva, excepto los platos preparados de carne y despojos
Bitte geben Sie mir Ihren Eindruck davon wieder, diese Gerichte zu sehen.
Por favor, déme su opinión sobre estos platos de carne humana fresca.
Avocado mit Garnelen Marco Polo ist ein klassisches Gericht mit speziellem Touch.
Aguacate con gambas Marco Polo un plato clásico con un toque particular.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei der Fermentation entstehen unterschiedliche Geschmacksrichtungen. Das Erzeugnis dient als Zutat in traditionellen japanischen Gerichten .
Durante la fermentación se desarrollan diferentes aromas y el producto se utiliza como ingrediente de los platos japoneses tradicionales.
Geld war knapp, und so lernte Sonja, tolle Gerichte aus Schnee zuzubereiten.
El dinero era escaso, y Sonja aprendió a hacer platos estupendos con la nieve.
Schinderbuckel und nhube, die beiden Restaurants des Hotels, bieten traditionelle schwäbische und spanische Gerichte .
ES
Los dos restaurantes del hotel, Schinderbuckel y Nhube, ofrecen tradicionales platos swabianos y españoles.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings kann die berechtigte Person zustimmen, dass der Rechtsstreit von einem anderen Gericht entschieden wird.
ES
Sin embargo, el acreedor podrá aceptar que otro órgano jurisdiccional conozca del recurso.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Die SFC ist auch befugt, beim zuständigen Gericht einstweilige Verfügungen oder Abhilfeanordnungen zu erwirken.
La SFC también está facultada para solicitar al órgano jurisdiccional competente medidas cautelares o reparadoras.
Das bulgarische Gericht hat daraufhin dem Gerichtshof mehrere Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt.
ES
En este contexto, el órgano jurisdiccional búlgaro ha planteado al Tribunal de Justicia, en primer lugar, dos cuestiones de carácter procesal:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Falls abweichend, Gericht , das die Entscheidung erlassen hat
Si es diferente, órgano jurisdiccional que dicta la resolución
Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Gerichten der Mitgliedstaaten
ES
Cooperación entre la Comisión y los órganos jurisdiccionales nacionales
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Anlage I dient ausschließlich der Unterrichtung des Gerichts und wird nicht an den Beklagten weitergeleitet.
La información del apéndice está destinada exclusivamente al órgano jurisdiccional y no será transmitida al demandado.
Um in einem anderen Mitgliedstaat vollstreckt werden zu können, muss sie von einem dortigen Gericht zunächst für vollstreckbar erklärt werden.
ES
Para poder ser ejecutada en dicho Estado miembro, un órgano jurisdiccional de este último deberá validar previamente la resolución y declararla ejecutable.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Verpflichtung der einzelstaatlichen Gerichte , die Rückforderung anzuordnen, kann jedoch in Ausnahmefällen entfallen.
Sin embargo, la obligación de recuperación de los órganos jurisdiccionales nacionales no es absoluta.
Erteilung von Auskünften an die Gerichte ;
ES
facilitar información a los órganos jurisdiccionales ;
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein einzelstaatliches Gericht , das mit einer solchen Klage befasst wird, sollte Folgendes berücksichtigen:
Ante tal demanda, el órgano jurisdiccional nacional debe tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Provinzen sind die offiziellen politischen Gebiete, jedes mit seinen eigenen Gerichten und Baurichtlinien, etc.
Provincias son las regiones oficiales políticas cada una con su corte y reglamento de construcción etc.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ironischerweise war es ein Vorteil der Nürnberger Gerichte , dass sie mit den Vertretern der Siegermächte besetzt waren.
Irónicamente, fue una ventaja para las cortes de Nuremberg estar compuestas por representantes de las potencias vencedoras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Brighton war okay, mit Ace vor Gericht zu sein und so weiter.
Brighton estuvo bien. Ir a la corte con Ace y todo eso.
Es liegt in der Nähe der Zentrale von Rai und des Gerichts .
Está cerca de la sede de la Rai y de la corte .
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Wäre dies ein Gericht , dann wären die Geschworenen befangen.
Si ésta es la corte , el jurado es tendencioso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So freundlich wird Mr. Heinsdorff vor Gericht nicht sein.
Heinsdorff no será así de amable en la corte .
Oktars Behauptung, das Buch sei blasphemisch, wurde vom Gericht zurückgewiesen.
La demanda de Oktar sobre que el libro era blasfemo, fue rechazada por la corte .
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein deutsches Gericht hat jetzt Haftbefehle für die an seiner Entführung beteiligten Personen erlassen.
Una corte alemana ha emitido órdenes de arresto contra quienes participaron en su secuestro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich ersuche das Gericht um Erlaubnis, einen zusätzlichen Zeugen aufzurufen.
Pido permiso a la corte para llamar a un testigo adicional.
Serviert werden gut zubereitete, schmackhafte Gerichte der ländlichen Küche mit raffinierten Akzenten.
ES
Sus sabrosos y bien ejecutados platos son de corte rústico con un toque refinado:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frigiliana ist ein Dorf, in dem Tradition und internationale Gerichte in einem arabischen Umfeld zusammenleben.
Frigiliana es un pueblo donde la tradición y la comida internacional conviven en un entorno arabesco.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Noch einmal: Viel Kochen ergibt noch kein gutes Gericht .
Repito una vez más, cocinar mucho no hace buena la comida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cam, ich habe nicht den ganzen Tag, um dir alle meine Gerichte zu beschreiben.
Cam, no tengo todo el día para describirte mis comidas .
Das Restaurant bietet saisonale, regionale und internationale Gerichte .
Su restaurante sirve comida regional de temporada e internacional.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Haß.
Mejor es una comida de verduras donde hay amor que de buey engordado donde hay odio.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bekomme nicht oft die Chance, selbstgemachte Gerichte zu essen.
No tengo muchas oportunidades d…comer comida casera.
Das Restaurant serviert Ihnen internationale Gerichte und ein reichhaltiges Frühstücksbuffet.
IT
El restaurante sirve comida internacional y un desayuno bufé abundante.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Berichterstatterin. - (EN) Herr Präsident! Aromen werden als Zusatz von Duft oder Geschmack zu Gerichten definiert und sind meist eine Mischung aus einer großen Anzahl von Aromazubereitungen.
ponente. - Señor Presidente, los aromas se definen como la adición de olor o sabor a las comidas y en su mayoría son una mezcla de un gran número de preparados aromáticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie bieten einem Fremden einen Job an auf Grund eines einzigen Gerichts ?
¿Estás ofreciéndole trabajo a un extraño por una sola comida ?
Das Restaurant des Hotels Excelsior lockt mit köstlichen Gerichten .
Puede disfrutar de una deliciosa comida en el restaurante.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Verwendung durch die Medien bestimmtes nichtamtliches Dokument, das das Gericht nicht bindet.
ES
Documento no oficial, destinado a los medios de comunicación y que no vincula al Tribunal General .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Im Wesentlichen unterscheiden der Gerichtshof und das Gericht zwischen Systemen, die auf dem Prinzip der Solidarität beruhen, und wirtschaftlichen Systemen.
Esencialmente, el Tribunal de Justicia y el Tribunal General distinguen entre regímenes basados en el principio de solidaridad y regímenes económicos.
Zudem vertritt er den Rat in Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof, dem Gericht der Europäischen Union und dem Gericht für den öffentlichen Dienst.
ES
También representa al Consejo en los procedimientos judiciales ante el Tribunal de Justicia, el Tribunal General y el Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein Urteil des Gerichts wird vielmehr immer erst dann ergehen, wenn die Frist für die Untersuchung abgelaufen ist.
De hecho, el Tribunal General siempre dictará sentencia después de que haya expirado el plazo para la investigación.
Ernennung von Richtern beim Gericht .
ES
Gestionar la designación de los jueces del Tribunal General .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Daher war das Gericht der Auffassung, dass sich die steuerliche Lage der landwirtschaftlichen Genossenschaften durch die streitigen Maßnahmen verändert hat.
Por tanto, el Tribunal General considera que la situación fiscal de las cooperativas agrarias quedó modificada por las medidas recurridas.
Rechtssachen des Gerichtshofs, des Gerichts oder des Gerichts für den öffentlichen Dienst:
ES
los asuntos del Tribunal de Justicia, del Tribunal General o del Tribunal de la Función Pública:
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Fehlt es daran, kann dies ein Grund für die Zurückweisung des Antrags durch das Gericht sein.
La ausencia de tales indicaciones podrá justificar el rechazo de la petición por parte del Tribunal General .
Bei einer Ablehnung des Zweitantrags wird dem Antragsteller mitgeteilt, dass er eine Beschwerde beim Bürgerbeauftragten einreichen oder Klage beim Gericht erheben kann.
ES
Cuando se rechace la solicitud confirmatoria, se informará al solicitante que puede presentar una queja al Defensor del Pueblo o incoar acciones ante el Tribunal General .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Außerdem vertritt die Kommission die Auffassung, dass sich das Gericht auf eine korrekte Auslegung des ADA stützte.
Además, la Comisión considera que el Tribunal General se basó en una interpretación correcta del Acuerdo antidumping.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gericht muss bei einer solchen Entscheidung alle relevanten Umstände berücksichtigen.
ES
La autoridad judicial debe tomar en consideración todos los elementos pertinentes para adoptar esa decisión.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
(a) vor einem Gericht angefochten oder von einem Gericht nachgeprüft werden können und
a) puedan ser objeto de recurso o revisión ante la autoridad judicial ; y
EUROPA - PRESS RELEASES - Press release - Die gerichtliche Prüfung einer Haftverlängerung muss es dem zuständigen Gericht ermöglichen, die Entscheidung der Behörde, die ursprünglich die Inhaftnahme eines illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen angeordnet hatte, durch seine eigene Entscheidung zu ersetzen
ES
EUROPA - PRESS RELEASES - Press release - Al llevar a cabo el control judicial de un internamiento prolongado, la autoridad judicial competente debe poder sustituir la decisión de la autoridad que ha ordenado el internamiento inicial de un nacional de un tercer país en situación irregular por su propia decisión
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
vor Gericht angefochten oder von einem Gericht nachgeprüft werden können und
puedan ser objeto de recurso o revisión ante la autoridad judicial , y
vor Gericht angefochten oder von einem Gericht nachgeprüft werden können und
puedan ser objeto de recurso o revisión por una autoridad judicial , y
welche Gerichte zuständig sind und welche Instrumente der Rechtshilfe zum Tragen kommen;
las autoridades judiciales competentes y los medios para una asistencia judicial mutua,
Der Gerichtshof kann anordnen, dass ein Zeuge oder Sachverständiger von dem Gericht seines Wohnsitzes vernommen wird.
El Tribunal de Justicia podrá ordenar que un testigo o un perito preste declaración ante la autoridad judicial de su domicilio.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Bei der Festsetzung des Schadensersatzes verfahren die Gerichte wie folgt:
Cuando las autoridades judiciales fijen los daños y perjuicios:
Deshalb müssen die Gerichte Zugang zu den entsprechenden Informationen haben.
Por ello, las autoridades judiciales deben tener acceso a las informaciones pertinentes.
Die zuständigen Gerichte haben ferner die Besonderheiten des jeweiligen Einzelfalles angemessen zu berücksichtigen.
Las autoridades judiciales competentes habrán de tener en cuenta además en la forma pertinente las características especiales de los diversos asuntos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ephrata ist gleichzeitig der Verwaltungssitz, daher befindet sich hier auch innerhalb von 160 Kilometern das einzige Gericht .
EUR
Al ser además la capital del condado, aquípodrá encontrar también los únicos juzgados en un radio de 160 kilómetros.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Möglichen Fall von Korruption in einem Gericht in Pasardschik (Bulgarien)
Asunto: Posible caso de corrupción en un juzgado de Pazardzhik (Bulgaria)
Ich muss sie morgen zum Gericht bringen, oder?
Tendré que llevarla al juzgado mañana, ¿ verdad?
bei den Gerichten sind häufig überlastet und ein solches Verfahren kostet
ES
nes responsables en los juzgados estánmuy a menudo colapsadas.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien media
Korpustyp:
Webseite
Diese Steinigungen werden von islamischen Gerichten angeordnet, die die Scharia anwenden.
Estas lapidaciones son dictadas en sentencias de juzgados islamitas que aplican la sharia.
Ja, als er vor Gericht stand, erklärte es ihm der Richter.
Sí, y cuando se presentó en los juzgados el Juez le habló.
Das Verfahren beginnt beim Gericht , bei dem der beeidigte Übersetzer registriert ist.
NL
Este procedimiento comienza en el juzgado donde está inscrito el traductor jurado.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine Klage der orthodoxen Gemeinde gegen die Enteignung ist noch bei türkischen Gerichten anhängig.
Aún está pendiente de resolución un recurso de la comunidad ortodoxa contra la expropiación en los juzgados turcos.
Ich sehe Sie schon vor Gericht , umgeben von Anwälten.
Puedo verlo en un juzgado rodeado por abogados con sacos cruzados.
Die Apostille wird vom zuständigen Gericht erteilt, wo der Übersetzer öffentlich bestellt und beeidigt wurde.
NL
La apostilla debe recogerse en el juzgado donde esté depositada la firma del traductor.
NL
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem werden Gerichte aus verschiedenen Ländern angeboten.
PL
También se sirven platillos de diferentes países.
PL
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fragen Sie nicht nach den Zutaten dieser Gerichte .
No pregunten qué ingredientes se usan para preparar esos platillos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mit all den neuen Gerichten die er gekocht hat, hat er viele Fans da draußen.
Digo, con todos esos nuevos platillos que ha estado cocinand…...tiene muchos admiradores.
Das Restaurant bietet eine grosse Auswahl von Gerichten .
El restaurante del Hotel, tiene una gran variedad de platillos .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das beste Gericht auf dem Tisch.
Es el mejor platillo de la mesa.
Im Lok Wah Hin können Sie aus über 300 traditionellen Gerichten aus Shanghai undSzechuan sowie kantonesischen Spezialitäten wählen.
Lok Wah HIns ofrece más de 300 platillos tradicionales de Shanghai, de Szechuan y cantoneses en un elegante ambiente oriental.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
as Wok und Grill Restaurant serviert ausgewogene, schmackhafte Gerichte für jeden Geschmack. Entspanne…(Für weitere Informationen)
El restaurante Wok and Grill sirve platillos sabrosos y balanceados para satisfacer todo tipo de apetitos.... (más información)
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant ist auf internationale Küche spezialisiert und offeriert eine große Vielfalt herrlicher Gerichte .
El restaurante se especializa en la cocina internacional y sirve una gran variedad de deliciosos platillos .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Feinschmecker Restaurant mit tropischen und europäischen Gerichten ist eines der besten in Costa Rica.
El restaurante gourmet con platillos europeos y trópicales es uno de los mejores en Costa Rica.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betonen Sie Besonderheiten und Veranstaltungen und vergessen Sie nicht, Fotos Ihrer leckeren Gerichte beizufügen.
Crea un atractivo menú, resalta las especialidades y eventos y sube imágenes de tus deliciosos platillos .
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vor einem Gericht angefochten oder von einem Gericht nachgeprüft werden können und
puedan ser objeto de recurso o revisión ante un órgano judicial , y
Tatsächlich gibt es auf der Insel Lampedusa kein Gericht .
De hecho, no hay ningún órgano judicial en la isla de Lampedusa.
Gericht , das das Urteil mit Bewährungsstrafe, bedingter Verurteilung oder alternativer Sanktion erlassen hat:
Órgano judicial que dictó la sentencia que impone una pena suspendida, una condena condicional o una pena sustitutiva
vergleichbare Rechtskraft und Rechtswirkung haben wie eine Entscheidung eines Gerichts in der gleichen Sache.
tengan fuerza y efectos análogos a los de la resolución de un órgano judicial sobre la misma materia.
Die Yukos-Affaire hat gezeigt, dass die Unabhängigkeit und Transparenz der Gerichte und Rechtseinrichtungen gestärkt werden muss.
El asunto Yukos ha demostrado que es preciso fortalecer la independencia y la transparencia de los órganos judiciales y legislativos.
Zugang zu einem Überprüfungsverfahren vor einem Gericht oder einer anderen auf gesetzlicher Grundlage geschaffenen
tenga la posibilidad de presentar un recurso ante un órgano judicial o ante otro órgano
Der Rechtsbehelf ist bei einem Gericht des Mitgliedstaats der Ausstellungsbehörde nach dem Recht dieses Staates einzulegen.
El recurso se interpondrá ante un órgano judicial del Estado miembro de la autoridad emisora, de conformidad con la ley de dicho Estado.
In diesen Fällen sind die Gerichte des Mitgliedstaats zuständig, aus dessen Verfassung das Recht auf Einlegung von Rechtsmitteln erwächst.
En estos casos, los órganos judiciales competentes serán los del Estado miembro cuya Constitución haga posible el derecho de recurso.
Kontaktdaten des Gerichts /der Zentralbehörde/der sonstigen zuständigen Behörde
Datos de contacto del órgano judicial , la autoridad central u otra autoridad competente
einem Gericht oder einer anderen unabhängigen nationalen Behörde, die
órgano judicial nacional u otra autoridad nacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Generalstaatsanwaltschaft hat die Sache vor das oberste Gericht gebracht.
El Fiscal ha llevado el caso ante la instancia superior correspondiente.
Das Schiedsverfahren lässt das Recht auf Klage beim zuständigen einzelstaatlichen Gericht unberührt.
El arbitraje tendrá lugar sin perjuicio del derecho a presentar una demanda ante la instancia nacional judicial competente.
Das Schiedsverfahren lässt das Recht auf Klage beim zuständigen einzelstaatlichen Gericht unberührt.
El arbitraje tendrá lugar sin perjuicio del derecho a presentar una demanda ante la instancia judicial nacional competente.
Das Schiedsverfahren lässt das Recht auf Klage beim zuständigen einzelstaatlichen Gericht unberührt.
El arbitraje tendrá lugar sin perjuicio del derecho de presentar una demanda ante la instancia judicial nacional competente.
Gegen eine Entscheidung auf Entzug eines Aufenthaltstitels kann bei dem zuständigen Gericht Widerspruch erhoben werden.
Contra una decisión de retirada del permiso de residencia podrá interponerse recurso ante la instancia judicial competente.
Darüber hinaus hat Witold Tomczak die Möglichkeit, bei einem übergeordneten Gericht Rechtsmittel einzulegen und eine Kassationsbeschwerde beim polnischen Obersten Gerichtshof einzureichen.
Además, el señor Tomczak tiene la posibilidad de apelar a una instancia superior y de presentar un recurso de casación ante el Tribunal Supremo polaco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Anwendung dieser Maßnahmen auch zwangsweise - gegebenenfalls durch Einschaltung der Gerichte - durchzusetzen.
de garantizar la aplicación de dichas medidas, por vía de ejecución forzosa si fuere necesario y, en su caso, mediante recurso a las instancias judiciales.
für Fragen der Verletzung zuständiges Gericht
instancia competente en materia de violación
für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht
instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria
unter Hinweis auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union und des Gerichts sowie die Entscheidungen der Kommission im Bereich des Sports,
Vista la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo y del Tribunal de primera instancia , así como las decisiones de la Comisión de Deporte,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Karte stehen traditionelle Gerichte und eine große Auswahl ..
ES
Su extensa carta tradicional se enriquece con un apartado de guisos y arroces.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Unsere Fraktion wird Sie bei der Vorbereitung der einzelnen Gerichte vorbehaltlos unterstützen, die unseren Hunger stillen können.
Nuestro Grupo te respaldará total y plenamente en los preparativos de cada guiso que pueda saciar nuestro apetito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Basierend auf qualitativ hochwertigen Produkten, und wann immer möglich aus biologischer und einheimischer Produktion, werden marktfrische Tapas und klassische Gerichte mit einem Hauch von Innovation zubereitetund.
Basándose en productos de alta calidad y, en la medida de lo posible, de producción local y biológica, la carta ofrece productos frescos, tapas y guisos clásicos con un toque de innovación.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Laß mich kosten das rote Gericht ; denn ich bin müde.
-- Por favor, Invítame a comer de ese guiso rojo, pues estoy muy cansado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es sind verarbeitete Gerichte und in ihnen sind die Produkte des Landes und des Meeres zu hervorheben. Diese werden mit zwei wesentlicher Fettarten zubereitet:
Son guisos muy elaborados y en ellos destacan los productos de tierra y de mar, aderezados por dos grasas esenciales que se utilizan en la elaboración de la mayoría de sus platos:
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Klassiker unter den Gerichten !
ES
Los placeres de la mesa
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Peru verpflichtete sich außerdem dazu, diesen und alle anderen Fälle von mutmaßlicher Zwangssterilisierung zu untersuchen und vor Gericht zu bringen.
El Estado peruano también se comprometió a investigar y obtener justicia en este caso y en todas las demás denuncias de esterilización forzada.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dutzende sind noch auf der Flucht, es besteht jedoch Hoffnung, dass auch sie vor Gericht gestellt werden.
Docenas de ellos están aún fugitivos, pero sigue habiendo esperanzas de que también ellos afronten a la justicia .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schottland fordert ein Gericht , aber der Mörder hat Gewalt über das Volk.
Escocia exige justicia , pero el asesino tiene poder sobre el pueblo.
Das 1906 im Second Empire-Stil erbaute imposante Gebäude war ursprünglich ein Gericht .
ES
Impresionante construcción estilo Segundo Imperio acabada en 1906 para servir como palacio de justicia .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich gehe nun auf den Zugang zu Gerichten ein.
Veamos ahora la cuestión del acceso a la justicia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gerichte funktionieren nich…Die Gerichte funktionieren nicht.
La justicia no funciona, la justicia no funciona.
Israel hatte zunächst die Beschwerde vor dem US Gericht gefördert, aber wenn Uzi Shaya aussagt, wird China nach US-Recht verurteilt werden.
Al principio, Israel impulsó la denuncia ante la justicia de Estados Unidos.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Täter dürfen nicht ungeschoren davonkommen. Sie müssen vor Gericht gestellt werden.
Sus autores no pueden quedar libres; tienen que comparecer ante la justicia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bat ihn, mit aufs Gericht zu gehen.
Le he hecho ir conmigo al palacio de justicia .
So können die Ergebnisse auch vor Gericht oder zu ähnlichen Zwecken verwendet werden.
Esto permite utilizar las conclusiones ante un tribunal de justicia o para otros fines similares.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also regierte David über das ganze Israel und handhabte Gericht und Gerechtigkeit allem seinem Volk.
David reinaba sobre todo Israel y practicaba el derecho y la justicia con todo su pueblo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Als ich selbst noch bei Gericht tätig war, da war es üblich, den Angeklagte…vor dem Urteilsspruch zu fragen, ob er noch etwas zu sagen hat.
Cuando yo ejercía el derecho , la costumbre era preguntar al acusad…antes de dictar sentencia, si tenía algo que alegar.
Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung.
la justicia y el derecho son el fundamento de su trono.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er hat Zion voll Gericht und Gerechtigkeit gemacht.
El ha llenado a Sion de derecho y de justicia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung;
La justicia y el derecho son el fundamento de tu trono;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Herr Präsident! Seit dem letzten Tschetschenienkrieg versucht das russische Parlament, diesen gleichen Präsidenten vor das Oberste Gericht zu bringen.
Señor Presidente, sobre la guerra de Chechenia, el Parlamento de Rusia intenta conducir a este mismo presidente hacia el derecho nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ich will mich mit dir vertrauen in Gerechtigkeit und Gericht , in Gnade und Barmherzigkeit.
te desposaré conmigo en justicia y derecho , en lealtad y Compasión.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit, du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob.
Oh poderoso Rey que amas el derecho, Tú has establecido la rectitud; Tú ejerces en Jacob el derecho y la justicia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
auf daß seine Herrschaft groß werde und des Friedens kein Ende auf dem Stuhl Davids und in seinem Königreich, daß er's zurichte und stärke mit Gericht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit.
Lo dilatado de su dominio y la paz no Tendrán fin sobre el trono de David y sobre su reino, para afirmarlo y fortalecerlo con derecho y con justicia, desde ahora y para siempre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Weiter sah ich unter der Sonne Stätten des Gerichts , da war ein gottlos Wesen, und Stätten der Gerechtigkeit, da waren Gottlose.
Además, he visto debajo del sol que en el lugar del derecho Allí Está la impiedad, y que en el lugar de la justicia Allí Está la impiedad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seht, ihr würdet es nicht verstehen, aber wenn euer Führungszeugnis so lang wie meins wäre, würdet ihr nicht am liebsten den ganzen Tag im gericht verbringen.
Mirad, chicos, no lo entendéis, pero cuando se tiene un historial delictivo tan grande como el mío, el último lugar en el que quieres pasar el día es en un juicio .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können dem gericht kaum glaubhaft machen, dass eine frau nicht versucht, ihren liebhaber zu sehen.
No fue así. No esperará que el jurado crea que una mujer enamorad…...no intente encontrarse con su amante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erzählen sie dem gericht , wie dieses gespräch zustande kam.
¿Nos dice los eventos que terminaron en esta conversación?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du gehst mit dem anwalt zum gericht , sagst die wahrheit - abgesehen vom sex - und das problem ist gelöst.
Te presentas a un juez con tu abogada y le cuentas tod…menos lo de la revolcada y asunto liquidado. ?De verdad?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Gerichts-
.
.
geistliches Gericht
.
ersuchendes Gericht
.
ersuchtes Gericht
.
zuständiges Gericht
tribunal competente 31
.
genussfertiges Gericht
.
vorlegendes Gericht
.
ordentliches Gericht
.
.
gerichte Strahlung
.
erkennendes Gericht
.
nationales Gericht
órgano jurisdiccional nacional 7
oberstes Gericht
tribunal supremo 1
.
vorgekochte Gerichte
.
Letztes Gericht
.
vor Gericht
a juicio 156
.
Ladung vor Gericht
.
.
.
vor Gericht geschlossener Vertrag
.
Nichterscheinen vor Gericht
.
.
.
.
vor Gericht bringen
.
.
Sprachgebrauch der Gerichte
.
.
Klage vor Gericht
.
zuständiges Gericht
tribunal competente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuständiges Gericht Für alle Streitigkeiten im Hinblick auf diese Bedingungen ist ausschließlich das entsprechende Gericht in Wien, Österreich zuständig.
ES
Tribunal competente Todas las disputas relacionadas con estos Términos y condiciones serán de competencia exclusiva del tribunal competente de Barcelona ciudad, España.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die streitenden Parteien können nach Entstehung der Streitigkeit jedes Gericht als zur Beilegung des Streites zuständiges Gericht vereinbaren.
Una vez surgida una controversia, las partes podrán convenir en resolverla ante cualquier tribunal competente .
Wenn aus irgendeinem Grund ein zuständiges Gericht irgendeine Bestimmung oder einen Teil dieser Allgemeinen Nutzungsbedingungen für undurchsetzbar erklärt, bleibt der Rest dieser Allgemeinen Nutzungsbedingungen in vollem Umfang gültig.
Si por algún motivo un tribunal de jurisdicción competente encuentra que cualquier disposición o parte de estos Términos y condiciones no es susceptible de ejecución, el resto de estos Términos y condiciones continuarán en plena vigencia.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
rechtmäßige Freiheitsentziehung nach Verurteilung durch ein zuständiges Gericht ;
si ha sido penado legalmente en virtud de una sentencia dictada por un tribunal competente ;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Wir geben Ihre persönliche Daten gemäß den Rechtsvorschriften oder nach Anordnung durch ein zuständiges Gericht oder eine (halb-)amtliche Institution oder bei Angelegenheiten, die die öffentliche Sicherheit oder bestimmte Richtlinien betreffen, weiter.
Compartiremos sus datos personales si así lo exige la ley o por orden de cualquier tribunal o autoridad (semi)gubernamental competente , o en asuntos de políticas o seguridad públicas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der von uns unterbreitete Bericht enthält Maßnahmen, die gewährleisten sollen, dass es sowohl ein geltendes Recht als auch ein einziges zuständiges Gericht gibt.
El informe que proponemos incluye medidas encaminadas a garantizar que exista una única ley aplicable y un único tribunal competente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein nach Absatz 1 zuständiges Gericht darf die Ausübung seiner Zuständigkeit nicht mit der Begründung verweigern, dass ein Gericht eines anderen Staates über den Rechtsstreit entscheiden sollte.
El tribunal competente en virtud del apartado 1 no declinará el ejercicio de su competencia fundándose en que el tribunal de otro Estado debería conocer del litigio.
In einigen Mitgliedstaaten ist eine Behörde, die kein in Strafsachen zuständiges Gericht ist, für die Verhängung von Sanktionen hinsichtlich relativ geringfügiger Zuwiderhandlungen zuständig.
En algunos Estados miembros, es una autoridad distinta de un tribunal competente en materia penal la que tiene competencia para imponer sanciones con respecto a infracciones de relativamente poca importancia.
in der Erwägung, dass jedermann Anspruch darauf haben muss, dass durch ein zuständiges , unabhängiges, unparteiisches und auf Gesetz beruhendes Gericht in billiger Weise und öffentlich verhandelt wird,
Considerando que todas las personas deben tener derecho a un juicio justo y público ante un tribunal competente , independiente e imparcial establecido por la Ley;
Mit dieser Verordnung bestimmen sich zuständiges Gericht und anwendbares Recht nach dem Staat, in welchem der Gemeinschuldner seine Hauptniederlassung hat.
Con este reglamento el tribunal competente y el derecho aplicable se determinan de acuerdo con el Estado en el que el deudor común tiene su establecimiento principal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nationales Gericht
órgano jurisdiccional nacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ein nationales Gericht Zweifel hinsichtlich der Auslegung oder Gültigkeit einer Rechtsvorschrift der EU hat, so kann es – und muss es in manchen Fällen – den Gerichtshof zu Rate ziehen.
ES
Esto significa que, si un órgano jurisdiccional nacional tiene dudas sobre la interpretación o la validez de una norma de la UE, puede, y a veces debe, recabar la opinión del Tribunal de Justicia.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
c die Forderung(en) durch ein nationales Gericht oder eine nationale Verwaltungsbehörde für gegenstandslos erklärt worden ist/sind.
c El crédito o créditos han sido cancelados por un órgano jurisdiccional nacional o por un órgano administrativo.
Es ist ihm auch nicht möglich, ein nationales Gericht im Zuge der Untersuchung um Amtshilfe zu bitten
Tampoco pueden pedir ayuda a un órgano jurisdiccional nacional en el curso de su investigación.
Das Urteil steht noch aus; das Urteil kann keiner Überprüfung durch ein anderes nationales Gericht unterzogen werden.
El asunto está pendiente de sentencia; una vez se dicte, esta sentencia no podrá recurrirse ante ningún otro órgano jurisdiccional nacional .
Ein nichtständiger Untersuchungsausschuss kann Sachverhalte, mit denen ein nationales oder gemeinschaftliches Gericht befasst ist, nicht prüfen, solange das Gerichtsverfahren nicht abgeschlossen ist.
Una comisión temporal de investigación no podrá examinar hechos de los que esté conociendo un órgano jurisdiccional nacional o comunitario, hasta tanto concluya el procedimiento jurisdiccional.
Wenn ja, welche Strafe müsste ein Mitgliedstaat befürchten, wenn ein nationales Gericht in Ermangelung nationaler Rechtsvorschriften zu diesem Thema in letzter Instanz das Gegenteil beschließt?
En caso afirmativo, ¿en qué sanción podría incurrir un Estado miembro si un órgano jurisdiccional nacional de última instancia decidiera lo contrario, a falta de una normativa nacional aplicable en la materia?
Der Fall wurde unlängst erneut vor dem in Vollsitzung tagenden Staatrat verhandelt (11. März 2011). Das Urteil steht noch aus; das Urteil kann keiner Überprüfung durch ein anderes nationales Gericht unterzogen werden.
El asunto se volvió a oír recientemente en el pleno del Consejo de Estado (11 de marzo de 2011); el asunto está pendiente de sentencia; una vez se dicte, esta sentencia no podrá recurrirse ante ningún otro órgano jurisdiccional nacional .
oberstes Gericht
tribunal supremo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Endlich hat unser oberstes Gericht , der dritte Pfeiler in der Architektur unserer Gewaltenteilung, einmal die Initiative ergriffen.
DE
Por último, nuestro tribunal supremo , el tercer pilar de la arquitectura de nuestra separación de poderes, una vez tomada la iniciativa.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei der Angeklagten konnten nicht vor Gericht gebracht werden:
Dos acusados no pudieron ser llevados a juicio :
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gerechtigkeit gibt es aber nur, wenn Verantwortliche vor Gericht gestellt werden.
La justicia prevalecerá únicamente si los responsables pueden ser sometidos a juicio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kommst vor Gericht ! Willst du dir Feinde machen?
Te enfrentas a un juicio , ¿Quieres hacerte enemigos?
Das Fall ist vor Gericht gelangt und der Staatsanwalt hat Beweismittel für den Gerichtssaal angefordert.
El caso ha llegado a juicio , el fiscal ha solicitado las pruebas para la sala.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die großen Drogenhändler kommen nie vor Gericht , denn die Richter sind bestochen oder eingeschüchtert.
Los traficantes importantes nunca van a juicio , porque los jueces reciben sobornos o intimidaciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Viele glauben, wenn jemandem ein Delikt zur Last gelegt wird, wird er abgeholt und vor Gericht gestellt.
Muchos creen que cuando te acusan de un crime…...te traen y te someten a un juicio .
Bernard Bernoulli steht vor Gericht !
¡Bernard Bernoulli va a juicio !
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Gewalt muss beendet werden, und alle Verantwortlichen müssen sich vor Gericht verantworten.
Hay que poner fin a la violencia y llevar a juicio a los responsables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen das Geld sofort oder wir ziehen vor Gericht .
Dadnos el dinero ahora u os llevaremos a juicio .
Überprüfen Sie daher, dass Ihr Domainnamen Sie nicht direkt vor Gericht bringt.
Comprueba que el nombre de dominio que deseas utilizar no te va a llevar directamente a juicio .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gericht
168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerichte Mittelmeerküche und katalanische Gerichte
Cocina Cocina catalana y mediterránea
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ruhe im Gericht ! Ruhe im Gericht !
¡Silencio o desalojo la sala!
Gerichte Tapas, mediterrane und marktfrische Gerichte
Cocina Tapas, cocina mediterránea y productos frescos
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Gerichte Deutsche Gerichte, Bratwürste und Hamburger
Cocina Alemana, salchichas y hamburguesas
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gerichte Moderne mediterrane Gerichte und Tapas
Cocina Moderna mediterránea y tapas
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gerichte Marktfrische, mediterrane Gerichte und Weinproben
Cocina Productos frescos, mediterránea, cata de vinos
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luché contra él en los tribunales.
nicht vor Gericht erscheint;
dicha resolución podía ser adoptada
Andere gehen vor Gericht .
Otras van a los tribunales.
Präsident der Teheraner Gerichte.
Presidente del Poder Judicial de Teherán.
Das Gericht vertagt sich.
Nos vemos en los tribunales.
Venga, llévame a los tribunales.
Gerichte nach traditioneller Art.
ES
Elaboraciones de tinte tradicional.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
No nos interesan los tribunales.
Vete a los tribunales con esto.
Betrifft: Gerichts- und Rechtsverfahren
Asunto: Procesos jurídicos y judiciales
de la sentencia pronunciada por la jurisdicción.
Dieses Gericht ist gestört.
Ese comentario está fuera de lugar.
Serviert werden spanische Gerichte.
ES
Pida las especialidades españolas;
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Kreative Küche und Gerichte ..
Cocina elaborada y por entero al se..
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein traditionelles senesisches Gericht ;
Un almuerzo tradizional senese;
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vegetarische Gerichte sind möglich.
ES
Es posible solicitar un menú vegetariano.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier werden Ihnen Gerichte mediterrane Gerichte aus lokalen Produkten zubereitet:
En este establecimiento sirven cocina mediterránea elaborada con productos locales:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
(b) Art der berücksichtigten Gerichte
(b) Tipo de órganos jurisdiccionales
Betrifft: Türkischer Karikaturist vor Gericht
Asunto: Caricaturista turco llevado a los tribunales
- Wiederholen Sie das vor Gericht ?
- Repetiría eso en el estrado?
Darüber werden die Gerichte befinden.
Es algo que los tribunales resolverán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden vor Gericht gezerrt.
Serán llevados a los tribunales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das bei Streitigkeiten zuständige Gericht .
la jurisdicción contenciosa competente.
Gerichts- und Verwaltungskosten und Steuern.
gastos legales, administrativos y fiscales.
Wie komme ich zum Gericht ?
¿Cómo llego a los tribunales?
Gebrauch der Sprachen vor Gericht
uso de lenguas en materia judicial
Klage bei Gericht anhängig machen
incoar una acción ante los tribunales
- Wir trafen uns vor Gericht .
- Nos conocimos en los tribunales.
Wir sehen uns im Gericht .
Te veo en los tribunales.
Ich bringe dich vor Gericht .
Te llevo a los tribunales!
Er muss vielleicht vor Gericht .
Incluso quizá le releven.
Wird morgen zum Gericht gehen
Drei Gerichte sprachen ihn schuldig.
Tres tribunales distintos lo encontraron culpable.
Die Nazis müssen vor Gericht .
Israel debe juzgar a los ex-nazis.
Das Gericht zeigt keine Befangenheit.
No ha demostrado perjuicio.
Deshalb gibt es das Gericht .
Para eso están los tribunales.
Ich besiege Sie vor Gericht .
Te derrotaré en audiencia pública.
Das Gericht ändert selten Entscheidungen.
La junta casi nunca cambia de decision.
Das wird lustig vor Gericht .
Nos veremos en los tribunales.
- vor Gericht für seine Verbrechen.
Lo juzgaremos en Israel por sus crímenes.
Und wir müssen vor Gericht .
Die Macabees kommen vor Gericht .
Los Macabee han sido acusados de desacato.
Köstliche Gerichte am alten Hafen.
Sabores del antiguo puerto.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gerichte aus dem Nordosten Brasiliens.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ein zauberhafter Rahmen, außergewöhnliche Gerichte:
Un marco mágico, una excelente cocina tradicional rusa.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Marktfrische Gerichte mit vielen Reisgerichten.
ES
Carta de mercado con un buen apartado de arroces.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich bin gerne vor Gericht .
Me gusta estar en la sala.
Sie kommen vor zwei Gerichte.
Le juzgaran dos tribunales.
Sie sind Vorsitzender des Gerichts.
Ud. será el presidente del consejo de guerra.
Das Gericht ändert selten Entscheidungen.
La junta casi nunca cambia de decisión.
a) vor Gericht aufzutreten und
a) para demandar o ser demandada; y
Und Jakob kochte ein Gericht .
Cierto Día Jacob Preparó un guisado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gerichte Cocktails und karibische Spezialitäten
Cocina Cócteles y especialidades caribeñas
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist Missachtung des Gerichts!
¡Eso está fuera de lugar!
Meine Fragen vor Gericht beantworten?
¿Contestar a mis preguntas en la sala?
Ihr wollt wahrscheinlich kein Gericht ?
¿No queréis procesos ni líos?
Die Gerichte anderer europäischer Organisationen
ES
Tribunales del resto de organizaciones europeas
ES
Sachgebiete:
jura militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zusammenarbeit nationaler Gerichte in Zivilsachen
ES
Cooperación entre tribunales nacionales en asuntos civiles
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Gericht unterbricht die Verhandlung.
Die Karte bietet mediterrane Gerichte:
ES
En la carta encontramos sabores representativos de todo el Mediterráneo:
ES
Sachgebiete:
verlag film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gerichte Mittelmeerküche, Aufschnitte und Käsespezialitäten
Cocina Mediterránea, embutidos y quesos
Sachgebiete:
e-commerce tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gerichte Baskische und mediterrane Spezialitäten
Cocina Especialidades vascas y mediterráneas
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Gerichte Yoghurteis und Bubble Tea
Cocina Yogur helado y bubble tea
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Gericht mit Parmesankäse servieren.
Servir con queso parmesano rayado.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Karte bietet italienische Gerichte:
ES
La carta está dedicada a Italia:
ES
Sachgebiete:
film radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rustikales Ambiente und aktuelle Gerichte.
ES
Marco rústico y cocina al gusto del día.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Kleine Gerichte, Desserts und Cocktails
BIG Bar, aperitivos, postres y cócteles
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Gibt es vegetarische/vegane Gerichte ?
Hay opciones vegetarianas/veganas en el menú?
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Um ein Gericht zu duplizieren:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant serviert traditionelle Gerichte.
El restaurante sirve cocina tradicional.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Köstliche italienische Gerichte im Ciao
ES
Deliciosas especialidades italianas en el restaurante Ciao
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Moderne Gerichte und hübsche Zimmer.
ES
Menús modernos y dormitorios elegantes.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Verfahren durch vom Gericht bestellte Schlichter
el recurso al Defensor del Pueblo, las denuncias
zivil- und handelsrechtlichen Gerichts- oder Schiedsverfahren
o de arbitraje civil y comercial
Aktivisten brachten alle Verbote vor russische Gerichte.
Los activistas han denunciado todas las prohibiciones en los tribunales rusos.
seiner Gerichte unterliegt, kann diese Voraussetzung erfüllen.
de sus tribunales nacionales, podrán satisfacer dicho requisito.
Einen Mörder wegen Steuern vor Gericht stellen?!
¿Procesar a un asesino por no pagar sus impuestos?
Diese Lüge wird vor Gericht nicht ziehen.
Esa mentira no quedará bien en los tribunales.
Ehepartner können sich vor Gericht nicht belasten.
Un cónyuge no puede declarar contra el otro.
Das tat der Staatsanwalt bei Gericht .
El fiscal ya lo ha hecho.
Betrifft: Zivilrechtliche Haftung der Gerichte in Italien
Asunto: Responsabilidad civil de los jueces en Italia
Das Gericht erlässt seine Entscheidung unverzüglich.
Se pronunciará al respecto sin demora.
Betrifft: Gericht verurteilt Mengistu zum Tode
Asunto: Sentencia de muerte contra Mengistu
Betrifft: Aufschiebende Wirkung von Urteilen nationaler Gerichte
Asunto: Efecto suspensivo de las sentencias de tribunales nacionales
diese Beschwerdestelle kann ein Gericht sein.
contra la introducción de restricciones operativas.
Der Antrag ist an das zuständige Gericht ,
La solicitud se presentará ante los tribunales
(7f) Die GPG sind institutionell nationale Gerichte.
(7 septies) A nivel institucional, los TPC son tribunales nacionales.
(vi) Rolle der höchstinstanzlichen nationalen Gerichte
(vi) Papel de los tribunales supremos nacionales
d) durch Anrufung der zuständigen Gerichte .
d) dirigiéndose a las autoridades judiciales competentes .
Das Gericht tagte hinter geschlossenen Türen.
La junta se reunio a puerta cerrada la semana pasada.
Es wurde in Indien vor Gericht gestellt.
Se la llevó ante los tribunales en India.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
