Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Material zum Wecken der Geschicklichkeit

.

---

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Geschicklichkeit"

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es bedarf aber auch sehr viel Geschicklichkeit.

Por otra parte, también nos hace falta un buen pilotaje.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Swofford, du setzt hier wohl deine ganze Geschicklichkeit ein?

Tú dirás que estabas usando la cabeza, ¿no?

   Korpustyp: Untertitel

Miami ist hervorragend, um meine Geschicklichkeit zu verfeinern. Viva Miami.

Miami es un sitio genial para mí, genial para perfeccionar mi arte.

   Korpustyp: Untertitel

Für Männer sind Feinheiten und Geschicklichkeit so etwas wie das metrische System.

Sútilmente y matizado son como el sistema métrico para hombres.

   Korpustyp: Untertitel

Dies war das Ergebnis äußerster politischer Geschicklichkeit und unserem Berichterstatter, Herrn Hökmark, gebührt höchste Anerkennung.

Eso es el resultado de unas dotes políticas muy finas y todo el mérito corresponde a nuestro ponente, el señor Hökmark.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nichtbehinderten bietet der Laster die Möglichkeit, ihre Geschicklichkeit im Rollstuhl zu testen und alltägliche Hindernisse für Rollstuhlfahrer am eigenen Leib in einem Mobilitätspark zu erleben.

La liberal británica Elizabeth Lynne explica que la iniciativa también pretende "asegurar que se trata a los discapacitados en igualdad de condiciones, y que la legislación a este respecto se aplica correctamente en toda Europa".

   Korpustyp: EU DCEP

Ich gehe davon aus, dass Herr Kommissar Verheugen, der große Geschicklichkeit im Umgang mit solchen Fragen gezeigt hat, die Entwicklung der Dinge in diesem Sinne beeinflussen wird.

En este sentido, creo que va a contribuir al desarrollo de estas cosas el Sr. Comisario, Verheugen, que ha demostrado gozar de una capacidad política de gestión elevada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bewundere die Geschicklichkeit des Herrn Abgeordneten, eine ergänzende Anfrage zu nutzen, um das Thema anzusprechen, das er in Anfrage 17 erörtern wollte.

Admiro el sentido de la oportunidad de su Señoría, que ha sabido aprovechar la pregunta complementaria para plantear la cuestión que iba a plantear en la pregunta nº 17.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissionspräsident, sehr geehrte Frau Ratspräsidentin! Sie genießen, wie Ihre Präsentation ja zeigte, nicht zu Unrecht den Ruf außergewöhnlicher Geschicklichkeit.

Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, señora Presidenta del Consejo, usted tiene fama -no sin razón, tal como ha demostrado su exposición- de ser extraordinariamente hábil.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es wurde wiederholt während der Aussprache festgestellt, dass dies Geschicklichkeit oder eine Umschichtung von Geldmitteln von einem Topf in den anderen beinhalte.

En el debate se ha repetido con asiduidad que esto implicaba algo así como un juego de manos o un cambio de dinero de una olla a otra.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist ein Akt umstürzlerischer, spielerischer Geschicklichkeit, um die Geselschaft in eine bessere zu wandeln und zwar auf eine geschickte Art und Weise

Es un gran acto de inteligencia subversiva y divertida, para cambiar la sociedad a mejor, porque sólo estoy interesado en cambiarla a mejor, pero de un modo inteligente.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Akt umstürzlerischer, spielerischer Geschicklichkeit, um die Gesellschaft in eine bessere zu wandeln. Und zwar auf eine geschickte Art und Weise.

Es un gran acto inteligencia subversiva jugada, para cambiar a la sociedad para lo mejor, porque solo estoy interesado en cambiarla para lo mejor, pero de manera inteligente.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen um eine Unterstützung der Anstrengungen der amerikanischen Diplomatie bemüht sein; ohne die amerikanische Diplomatie, von der seit Jahren und bis heute unerschöpflicher Einfallsreichtum und unendliche Geschicklichkeit entfaltet werden, wird nämlich nichts möglich sein.

Debemos procurar apoyar los esfuerzos de la diplomacia norteamericana, sin la cual nada sería posible. Hasta ahora y desde hace varios años, ésta muestra un cúmulo de inventiva e ingeniosidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sind bestürzt über die Unfähigkeit der Kommission, die riesigen Summen ordnungsgemäß zu verwalten, die - wie betont werden muß - aus den Taschen unserer Steuerzahler stammen, und über die Geschicklichkeit, mit der sie dies zu verschleiern sucht.

Estamos estupefactos ante la incapacidad de la Comisión de gestionar sumas colosales de dinero procedente, hay que recordarlo, del bolsillo de nuestros contribuyentes y ante el gran arte que despliega para disimularlo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte Herrn Kommissar Pinheiro an dieser Stelle für die Geschicklichkeit bei seiner Vorstellung und bei der Herangehensweise an diese neue strategische Perspektive, die er uns für eine Frage dieser Dimension bietet, meine ehrliche Unterstützung aussprechen.

En este momento quiero manifestar mi sincero apoyo al Comisario Pinheiro por la inteligencia demostrada en la presentación y el planteamiento de esa nueva visión estratégica que nos ofrece para un dossier de esta importancia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

und besser als alle beide ist, der noch nicht ist und des Bösen nicht innewird, das unter der Sonne geschieht. Ich sah an Arbeit und Geschicklichkeit in allen Sachen;

Asimismo, yo he visto que todo trabajo y toda obra excelente son resultado de la rivalidad del hombre contra su Prójimo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur