Übersetzungen
[NOMEN]
| Gestell |
armazón 29
bastidor 22 armadura 16 montura 7 chasis 6 estantería 4 . . . . . . . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Gestell | soporte 10 |
| gestell | por supuest 1 Ves 1 tramp 1 |
Verwendungsbeispiele
Gestell
armazón
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gestell ist verchromt und in drei verschiedenen Ausführungen erhältlich:
El armazón es cromado y se ofrece en tres ejecuciones distintas:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Das aus Stahl gefertigte Gestell der 188 ist epoxidbeschichtet, diskret und robust.
La armazón de la 188 de acero con revestimiento epoxi es discreta y robusta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle unsere Gestelle sind aus galizischem oder schwedischem Holz gemacht.
ES
Todos nuestros armazones están construidos con madera de pino procedente de Galicia y o Suecia.
ES
Sachgebiete:
verlag film foto
Korpustyp:
Webseite
Wie ist das Gestell meines Sofas hergestellt?
ES
¿Cómo está construido el armazón de mi sofá?
ES
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Gestell ist leicht, aber strapazierfähig und zum bequemen Transportieren mit Rollen versehen.
además, el armazón es a la vez ligero y resistente e incorpora ruedas de gran tamaño para facilitar el traslado del instrumento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Gestelle | estanterías 2 estantes 1 |
| A-Gestell | . |
| Brillenfassungen, -gestelle | . |
| Uhrwerk-Gestell | . |
| Chronograph-Gestell | . |
| Zaehler-Gestell | . |
| BYB-Gestell | . |
| schlankes Gestell | . |
| doppelseitiges Gestell | . |
| einseitiges Gestell | . |
| verdrahtetes Gestell | . |
| ausgerüstetes Gestell | . |
| bestücktes Gestell | . |
| belüftetes Gestell | . |
| Gestell-Puffer | . |
| unbespanntes Gestell | . . . |
| bespanntes Gestell | . . . |
| liegendes Gestell | . |
| rahmenförmiges Gestell | . |
| Färbebaum-Gestell | . |
| Schmierpolster-Gestell | . |
| in einem Gestell einbaubar | . |
| Gestelle für Maschinen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gestell
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
In das Gestell integrierte Stahlablage.
IT
Estante de acero integrado en la estructura.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Gestell aus hochresistentem stranggepresstem Aluminium.
Estructura de aluminio extrusionado de alta resistencia.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Für Schaukel-Gestelle bis 300 cm Höhe
ES
Para columpios hasta 300 cm de altura
ES
Sachgebiete:
verlag bau sport
Korpustyp:
Webseite
Rutsche Trigano 215 cm inkl. Gestell
ES
Tobogán Trigano 215 cm con estructura
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Shell Wissenschaftler an einem Gestell mit Reagenzgläsern
ES
Técnico de Shell delante de unos bidones
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für Schaukel-Gestelle bis 300 cm Höhe
Para columpios hasta 300 cm de alto
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
VERARBEITUNG Gestell des Sessels aus Aluminiumguss.
ACABADO Estructura de la butaca en fundición de aluminio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
VERARBEITUNG Gestell des Sessels aus Aluminiumguss.
ACABADO Estructura giratoria de la butaca en fundición de aluminio.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
VERARBEITUNG Gestell Fußstütze aus lackiertem Stahlrohr.
ACABADO Estructura del pouff en tubo de acero pintado.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Haus ist fast fertig gestell.
La casa está casi terminada.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gestell aus Stahl mit wolkengrauer Epoxidbeschichtung
Estructura de acero revestimiento resina epoxi poliéster gris nube
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gestell und Hubstruktur aus oberflächenbehandeltem rostfreiem Stahl
Base y estructura de elevación de acero con tratamiento anticorrosión
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Stwinner - Gestell aus hochresistentem stranggepresstem Aluminium.
Sillas de paseo Stwinner - Extructura de aluminio extrusionado
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Das Gestell saugt sich regelrecht auf dem Dach fest.
ES
la estructura se adhiere literalmente al tejado.
ES
Sachgebiete:
bau auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zur Verlängerung der Lebensdauer von Vista-Tec Schilde und Gestelle!
EUR
Su efecto delicado y limpiador prolonga la vida de su Vista-Tec!
EUR
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gestell mit gedrechselten Balustern, Bodenplatte mit beschnitztem Fries.
DE
Marco con balaustres torneadas, placa base con friso tallado.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Früher wurde das kleine fahrbare Gestell vorwiegend für Noten verwendet.
DE
Anteriormente, el pequeño cuerpo de ruedas se utiliza principalmente para las notas.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Sitzfläche ist etwas weich, das Gestell ist völlig stabil.
DE
El asiento es un poco blanda, el marco es completamente estable.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Alle unsere Gestelle sind aus galizischem oder schwedischem Holz gemacht.
ES
Todos nuestros armazones están construidos con madera de pino procedente de Galicia y o Suecia.
ES
Sachgebiete:
verlag film foto
Korpustyp:
Webseite
GESTELLE UND UNTERBAUE FÜR ALLE ARTEN VON WERKZEUGMASCHINEN
ARMAZONES Y BANCADAS PARA TODO TIPO DE MAQUINA HERRAMIENTA.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Der Bügeltisch Barley hat dieselbe Größe, jedoch ein Gestell in Metallic Grey, und das Gestell des Bügeltisches Botanical ist in beruhigendem Pastel Mint gehalten.
La mesa Barley es del mismo tamaño, pero la estructura es color gris metálico y la de la mesa Botanical es de un relajante tono menta pastel.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio foto
Korpustyp:
Webseite
Metallüberzogene Leistenverschlüsse in zwei verschiedenen Positionen verhindern den Kontakt zwischen Leiste und Gestell.
Pestillos de barras revestidos de dos posiciones para proteger la estructura del contacto con la barra.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Puffer aus Polymer an den Aufbewahrungsstapeln schützen den Lack des Gestells vor Kratzern durch die Gewichte.
Los protectores fabricados con polímeros de las perchas de almacenamiento protegen el acabado de la estructura contra las pesas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mit farbigem Papier verkleidete Gestelle symbolisieren 20 Pferde, die von Palmeros um den Bauch getragen werden.
Estructuras revestidas de papel de colores simbolizan 20 caballos, que son cargados por palmeros a la altura del abdomen.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Gestell mit vier geraden Beinen, die im unteren Bereich einen leichten Schwung ausführen.
DE
Marco con cuatro patas rectas que se ejecutan en la parte inferior de un ligero empujón.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gründerzeit Etagere aus Nussbaum und Birnbaum, gedrechseltes Gestell, untere Ablage mit Balustrade, um 1880.
DE
Gründerzeit Etagere nogal y peral, marco gedrechseltes, estante inferior con balaustrada de 1880.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Das üppig gedrechselte Gestell ist aus massivem Birnbaum, welches auf Nussbaum gebeizt wurde.
DE
El marco stilted exuberante es de pera sólido, que estaba manchada de madera de nogal.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Barocktisch aus Kirschbaum mit Schublade, süddeutsch, 18.Jahrhundert. Gestell mit gedrechselten Beinen und mit umlaufendem Fußbrett.
DE
Mesa barroca con cajones en madera de cerezo, el sur de Alemania, siglo 18. Marco con patas torneadas y reposapiés con la circulación.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Platte ist mit Gradleisten ausgestattet und lässt sich mit Holznägeln am Gestell befestigen.
DE
El tablero está equipado con tiras de grado y se puede conectar con las uñas en el marco de madera.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nussbaum Sessel mit gepolsterter Sitzfläche und Hochlehne, gedrechseltes Gestell mit Armlehnen, gealterter Oberfläche.
DE
Sillón de nuez con asiento tapizado y respaldo alto, torneado marco con apoyabrazos, superficie envejecida.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Runder Biedermeier Tisch aus Eiche, stehend auf einem rechteckigen Gestell mit vier konischen Beinen.
DE
Mesa Biedermeier redonda de madera de roble, de pie sobre una base rectangular con cuatro piernas afiladas.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Starke senkrechte und waagerechte Verstebungen des Gestells verringern Schwankungen und erhöhen die Stabilität während des Spiels.
Una serie de barras de acero resistente verticales y horizontales reducen el balanceo, aumentando de este modo la estabilidad durante la interpretación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine einfache Konstruktion, die aus 8 Bogen besteht, erleichtert schnelle Montage/ Demontage des Gestells.
La construcción sencilla que consiste en 8 arcos facilita el montaje/desmontaje rápido del estante.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die gewählte Version ist ein vierbeiniges Gestell und eine blau gepolsterte Holzschale.
ES
La versión elegida ha sido la silla Don de cuatro patas tapizada en color azul.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Gestell mit radialer Basis besteht aus poliertem Aluminium und ist mit fünf Rollen erhältlich.
La estructura, de base radial, es de aluminio pulido y está disponible con cinco ruedas.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Der einfach stapelbare Stuhl ist durch sein Gestell und seine Materialien einwandfrei für intensiven Gebrauch geeignet.
Por su estructura y materiales, resiste a la perfección un uso intensivo y se apila fácilmente.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel ist es, das Gesicht mit einem runden Gestell eher weich wirken zu lassen.
Cara Delevingne posee un rostro redondo, aunque es una modelo que arriesga y no suele guiarse por normas o reglas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Gestell besteht aus einem säulenförmigen Mittelfuß mit einer Basis aus epoxidharzlackiertem Stahl.
La estructura consiste en un pie central formado por una columna y una base de acero pintado al epóxido.
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
VERARBEITUNG Gestell aus verchromten Eisen, Sitz bezogen mit weissem Kunstleder aus der BD-Kollektion.
ACABADO Estructura en hierro cromado combinada con asiento tapizado en polipiel vinílico de color blanco.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Menage: Salz und Pfeffer aus thermoplastischem Harz, hellblau und Gestell aus Edelstahl 18/10 glänzend poliert.
Servicio para sal y pimienta en resina termoplástica, azul claro y base en acero inoxidable 18/10 brillante.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Menage: Salz und Pfeffer aus thermoplastischem Harz, grün und Gestell aus Edelstahl 18/10 glänzend poliert.
Servicio para sal y pimienta en resina termoplástica,verde y base en acero inoxidable 18/10 brillante.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Menage: Salz und Pfeffer aus thermoplastischem Harz, orange und Gestell aus Edelstahl 18/10 glänzend poliert.
Servicio para sal y pimienta en resina termoplástica, anaranjado y base en acero inoxidable 18/10 brillante.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gestell aus Holz furniert in Palisander, Beine aus Stahlrohr lackiert in glänzendem schwarz.
estructura en madera contrachapada de palisandro y patas en acero pintado color negro brillante.
Sachgebiete:
film kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
VERARBEITUNG Gestell aus verchromten Eisen, Sitz bezogen mit schwarzem Kunstleder aus der BD-Kollektion.
ACABADO Estructura en hierro cromado combinada con asiento tapizado en polipiel vinílico de color negro.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle 5 Produkte von Pagani Imballaggi aus der Kategorie Big Bag-Gestelle ansehen
ES
Ver los 3 productos de Seri-Service en Maquinaria para serigrafía
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Alle 13 Produkte von ManuLine aus der Kategorie Big Bag-Gestelle ansehen
ES
Ver los 7 productos de Todo Impresión en Maquinaria para serigrafía
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
das gesamte Gestell und die Basis lassen sich mit einer einfachen Bewegung an die Deckenrosette anfügen.
toda la estructura y la base se hacen girar para quedar acopladas al florón con un simple movimiento.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Gestell ist aus extrudiertem Aluminium und gewalztem, glänzend verchromtem Messing gefertigt.
Su estructura está realizada en aluminio extrusionado y latón laminado acabado cromo brillo.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Alle Cotton Flower-Bügeltische haben ein stabiles Gestell in der Farbe Ivory.
Todas ellas con una resistente estructura color Ivory.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Lavender-Bügeltische haben ein Gestell in der Farbe Metallic-Grey.
Todas ellas con una resistente estructura color Metallic Grey.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durch sein Gestell und seine Materialien eignet er sich einwandfrei für intensiven Gebrauch. Seine Sitzschale aus Sperrholz und sein Gestell aus verchromtem Stahl verleihen ihm eine präzise einfache Form.
De forma precisa y sencilla, con un asiento realizado en contrachapado de madera y estructura de acero cromada, por su estructura y materiales resiste a la perfección un uso intensivo.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Das Hauptbett basiert auf dem Gestell und dem Federungssystem Versailles und steht diesem bezüglich Komfort in nichts nach.
EUR
La cama principal, con la base y la suspensión del somier Versailles, no tiene nada que envidiar a la comodidad de su primo.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn man bei Polstermöbeln das Gestell sehen kann, dann sind diese Sitzgelegenheiten meist nur teilweise oder gar nicht gepolstert.
ES
Si puedes ver el marco en los muebles tapizados, es porque los asientos no están tapizados o solo lo están parcialmente.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sämtliche Gestelle und Mechaniken unserer besonders langlebigen, leichtgängigen und durchdachten Markisen konstruieren und fertigen wir alle im eigenen Hause.
Los marcos y los sistemas mecánicos especialmente duraderos, ligeros y sofisticado son fabricados y diseñados en nuestra propia casa - a medida y personalizado.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Außerodentlichkeit von Frida ist der Aufbau: die dreidimensionale Schale (Stärke 3,5 mm) liegt auf einem Gestell aus Massivholz.
IT
Lo más sorprendente es que se va a sobreponer una carcasa tradimensional de sólo 3,5 mm a una estructura de madera maciza.
IT
Sachgebiete:
tourismus technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Verpassen Sie nicht das kleine Gestell mit den Minikarten die Ihnen Diskonte geben für viele Dinge, von Restauranten bis Nachtclubs.
Asegúrate de echar un vistazo al anaquel con mini tarjetas que te darán descuentos en todo, desde restaurantes hasta clubes nocturnos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Gestell aus Gussaluminium wird kombiniert mit einer Sitz- und Rückenlehne aus wiederverwendbarem Kunststoff, mit Glasfaser verstärkt.
Un marco de aluminio fundido a presión se combina con un asiento y un respaldo en polipropileno reciclable reforzado con fibra de vidrio.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nach der Sterilisation holen Sie die Gestelle automatisch ab und bringen sie in ein Blocklager in der Abkühlzone.
DE
Después del esterilizador, toman los carros de forma automática y los llevan al almacenamiento de la zona de refrigeración.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Der Barhocker Gimlet besticht durch einen Drehsitz aus Polyurethanschaum, ein Gestell aus lackiertem Stahl und eine verchromte Fußstütze.
El taburete Gimlet está formado por un asiento giratorio de espuma de poliuretano y una estructura de acero pintada con reposapiés cromado.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
- Das Gestell besteht aus einem säulenförmigen Mittelfuß mit einer Basis aus epoxidharzlackiertem Stahl.
- La estructura consiste en un pie central formado por una columna y una base de acero pintado al epóxido.
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Gestell aus schwarzem Metall, die Armlehnen aus Holz und die tiefe Sitzfläche sorgen für modernes Flair im Designer-Stil.
La estructura de metal negro, los reposabrazos de madera y el profundo asiento le dan un estilo design confortable y que encaja perfectamente en el jardín.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Menage: Salz und Pfeffer aus thermoplastischem Harz, schwarz und weiß und Gestell aus Edelstahl 18/10 glänzend poliert.
Servicio para sal y pimienta en resina termoplástica, negro y blanco y base en acero inoxidable 18/10 brillante.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Menage: Salz und Pfeffer aus thermoplastischem Harz, Sweet Yellow und Gestell aus Edelstahl 18/10 glänzend poliert.
Servicio para sal y pimienta en resina termoplástica, Sweet Yellow y base en acero inoxidable 18/10 brillante.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
So entstehen Lichtkanten, die das Gestell wie aus einem Stück erscheinen lassen und den Eindruck schwereloser Eleganz vermitteln.
El resultado es una estructura que aparenta ser de una sola pieza y ofrece la impresión de una elegancia ingrávida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Einem modernen Ambiente können weiß beschichtete Gestelle, hochwertige Textilbezüge und unterseitig weiß lackierte Glasplatten eine besondere Note verleihen.
Se puede ofrecer un ambiente moderno dando un toque especial al entorno gracias a las estructuras en color blanco, tapizados textiles de alta calidad y tableros de vidrio también en color blanco.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite