Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zunahme des Verkehrs kann die genannten Websites finanzielle Gewinne zu erwirtschaften.
Aumento del tráfico permite que los sitios web de dicho generar beneficios económicos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der geschätzte volkswirtschaftliche Gewinn beläuft sich auf fast eine halbe Milliarde Schilling.
El beneficio económico estimado asciende a casi 500 000 millones de chelines.
Letztes Jahr hab ich nämlich nur $4 Milliarden Gewinn gemacht.
El año pasado, solo tuve cuatro mil millones de beneficio .
Die Vereinigung hat nicht den Zweck, Gewinn für sich selbst zu erzielen.
ES
Su finalidad no se centra en la obtención de beneficios para al grupo;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gewinne sind für sie viel wichtiger als humanitäre Erwägungen.
Los beneficios tienen prelación respecto de las preocupaciones humanitarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere letzte drei Jahren haben den Gewinn von 570, 000 Rupien
Nuestros tres años pasados han generado un beneficio de 570, 000
Sie sind billig – wir machen damit keinen Gewinn !
Son baratos: no perseguimos obtener beneficios con ellos.
Sachgebiete:
literatur unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Reiche der Gewinn nicht aus, so werde keine Vergütung gezahlt.
Si los beneficios son insuficientes, no se paga remuneración alguna.
Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne .
Eso son por lo general beneficios de dos cifras.
Der Gewinn wird durch die Kombinierung von verschiedenen Quoten festgelegt.
ES
Los beneficios dependen de la combinación de las distintas cuotas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Provision Sie zahlen keine Steuern bei Betfair. Kommission und Provision wird nur auf Ihre Netto Gewinne im jeweiligen Markt berechnet.
Comisión Usted no paga impuestos en Betfair, y únicamente se paga comisión sobre las ganancias netas en cada mercado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Auch Gewinne und Verluste werden taggenau als realisiert verbucht .
Las pérdidas y ganancias también se consideran realizadas diariamente .
Marcellus lieh mir eine hohe Summe, die deinen Gewinn abdeckt.
Conseguí un considerable préstamo del buen Marcello para cubrir tus ganancias .
· Gewinne können bis zu 5 mal riskiert werden.
El jugador podrá apostar sus ganancias hasta 5 veces.
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit illegaler Nachahmung und Produkt- und Dienstleistungspiraterie werden hohe Gewinne erzielt.
La usurpación ilegal de marca y la piratería proporcionan grandes ganancias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kapitän Stuart vergrößerte die Gewinne jedes Schiffs, das er befehligte.
El Capitán Stuart aumentó la ganancia de cada nave que comandó.
Gewinne können bis zu 5 mal riskiert werden.
Las ganancias podrán ser duplicadas hasta 5 veces.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unrealisierte Verluste in einer Wertpapiergattung , einer Währung oder Gold werden nicht gegen unrealisierte Gewinne aus anderen Wertpapieren , anderen Währungen oder Gold verrechnet .
Las pérdidas no realizadas en cualquier valor , moneda u oro , no se netean con ganancias no realizadas en otra moneda o valor .
András hatte angeboten, den Gewinn zu spenden, falls seine Zahlen gezogen werden.
Andras ofreció su ganancia , si sacan sus números.?
Die Gewinne aus dem laufenden Betrieb beliefen sich auf 1.58 Milliarden US-Dollar.
ES
Las ganancias provenientes de las operaciones corrientes ascendieron a $1.58 millones.
ES
Sachgebiete:
finanzen markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lucky Lady ersetzt andere Symbole auf den jeweiligen Gewinnlinien und hilft dabei, den bestmöglichen Gewinn zu erzielen.
ES
Lucky Lady reemplaza a otros símbolos en las líneas de pago y ayuda a conseguir el mejor premio posible.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Menschen alles wagen, tun sie's in Hoffnung köstlichen Gewinns .
El hombre que lo arriesga todo lo hace por un gran premio .
Die Sieger wurden mit einem Gewinn von 12.000 € ausgezeichnet.
ES
Los ganadores fueron galardonados con un premio de 12.000 €.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Gewinn daraus wäre etwas, was in der europäischen Geschichte noch niemals erreicht worden ist:
El premio es algo que nunca se ha conseguido en la historia europea:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Teile das Brathuhn, teile den Gewinn !
Compartir el pollo, compartir el premio .
Mit einer Chance von 50 Prozent wird sich Ihr Gewinn verdoppeln.
ES
La probabilidad de duplicar el premio es del 50 por ciento.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dem Wähler wurde die Ersteinlage inzwischen vollständig zurückgezahlt, von den Gewinnen hat er jedoch bislang nichts gesehen.
Entretanto se le ha devuelto el importe íntegro de su depósito, pero sigue sin recibir su premio de la empresa en línea.
Die Regierung lässt Sie auf den Gewinn eine Steuer zahlen.
Hacienda le hará pagar impuestos sobre el premio .
Es besteht kein Anspruch auf einen Gewinn , der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
No existe el derecho a premio y la vía judicial queda excluida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ClamWin Free Antivirus ist ein freies Software-Projekt, das keinen Gewinn anstrebt.
ClamWin Antivirus Gratuito es un proyecto de software sin fines de lucro .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unter bestimmten Umständen kann der vom Kläger erlittene Schaden höher sein als der entgangene Gewinn .
En determinadas circunstancias el daño sufrido por el demandante puede ser superior al lucro cesante.
Die reagieren nur auf Angst und Gewinne .
Solo responden al miedo, o a perder el lucro .
Art. 2 − Zweck und Ziel Die Bruderschaft strebt keinen Gewinn an.
2 − Fines La Fraternitas se constituye sin ningún ánimo de lucro .
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Ausnahme gilt nicht für Rechtssubjekte, die auf Gewinn ausgerichtet sind.
Esta excepción no se aplicará a las entidades con ánimo de lucro .
Er verkauft Cylonen des Gewinnes wegen an die S.T.O.... und er weiß, welchen Unterschied eine Einheit für den Widerstand auf Tauron machen würde.
Está vendiendo Cylons con fines de lucro para el ST…...cuando sabe la diferencia que una unidad haría para la resistencia.
Ihr Ziel ist die Arbeit und die Produktion, nicht ein wirtschaftlicher Gewinn .
Su objetivo es el trabajo y la producción, no el lucro .
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Damit sie der Verlockung der schnellen Lust und des leichten Gewinns widerstehen können.
Para que resistan a la atracción del placer rápido o del lucro fácil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unserer modernen globalisierten Welt bleibt Wachstum das Ziel vieler Firmen und Regierungen, die für wirtschaftlichen Gewinn unsere Umwelt ausbeuten.
No a nuestro mundo moderno globalisado, el crecimiento continua a ser un foco de muchas empresas y gobiernos que agotan a nuestro ambiente para obtener un lucro económico.
c) diese Organisationen müssen entweder staatlich, gemeinnützig oder nicht auf Gewinn ausgerichtet sein;
c) estas organizaciones deben ser estatales, sin fines de lucro o sin orientación a lucros ;
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gewinn sind alle Erträge, die aus einem Eigentum oder Geschäftsbetrieb erwachsen.
La utilidad es el rendimiento completo que ingresa por una propiedad o actividad comercial.
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Der Wettbewerb wird einige dazu zwingen, härter zu arbeiten und effizienter zu werden oder geringere Gewinne hinzunehmen.
La competencia obligará a algunos a trabajar más duro, a volverse más eficientes o aceptar menores utilidades .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das hatte zur Folge, dass sie $11 Milliarden Gewinn daran machten.
Ganó utilidades de 11 mil millones de dólares.
KMC’s sind gemeinnützige Organisationen und der jährliche Gewinn wird dem Internationalen Tempel Projekt gespendet.
Los KMC son organizaciones sin ánimo de lucro y todas sus utilidades son donadas al proyecto internacional de templos.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Folglich müssen Arzneimittel-Hersteller ihre Gewinne wieder in die Bereiche Forschung und Entwicklung stecken.
Así, las compañías farmacéuticas deben seguir reinvirtiendo sus utilidades en la investigación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir stellten den Falcon als einen wirtschaftlicheren Wagen vo…und was den Gewinn angeht, war er ein Riesenerfolg.
Presentamos el Falcon como un coche económic…...y fue un gran éxito, con muchas utilidades .
Als Spezialistin half sie einigen der weltweit bekanntesten Unternehmen, Mitarbeiter effektiver zu machen und die Gewinne zu steigern.
Es una especialista en ayudar a algunas de las compañías más admiradas a nivel mundial para mejorar a su personal y a sus utilidades .
Sachgebiete:
soziologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Die Märkte scheinen an ein Licht am Ende des Tunnels für die Wirtschaft und die arg geschrumpften Gewinne der Unternehmen und Finanzfirmen zu glauben.
Parecen creer que hay luz al final del túnel para la economía y para las adoloridas utilidades de las corporaciones y las firmas financieras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das waren keine echten Gewinne oder Einnahmen.
No eran utilidades reales.
intrinsische Spekulationsblase Anleger reagieren aufgrund günstiger Meldungen in Hinblick auf Gewinn und Dividendenzahlung über;
Burbuja intrínseca Los inversores reaccionan debido a los informes favorables sobre en términos de pagos de utilidades y dividendos;
Sachgebiete:
markt-wettbewerb boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass kein Grund industrieller Art die Nichteinhaltung der im Juni 2004 unterzeichneten Vereinbarung rechtfertigt, und ferner in der Erwägung, dass der Gewinn des Unternehmens um 55 % angewachsen ist und vor kurzem 844 Millionen Euro erreicht hat,
Considerando que no hay motivos de carácter industrial que justifiquen el incumplimiento de los acuerdos de junio de 2004, habida cuenta asimismo del incremento del 55 % de los beneficios netos de la empresa que recientemente superaron los 844 millones de euros,
in der Erwägung, dass die Nichteinhaltung der im Juni 2004 unterzeichneten Vereinbarung mit industriellen Gründen nicht zu rechtfertigen ist, vor allem wenn man bedenkt, dass der Gewinn des Unternehmens um 55 % angewachsen ist und vor kurzem 844 Millionen EUR erreicht hat;
Considerando que no hay motivos de carácter industrial que justifiquen el incumplimiento de los acuerdos de junio de 2004, habida cuenta en particular del incremento del 55 % de los beneficios netos de la empresa, que actualmente superan los 844 millones de euros,
in der Erwägung, dass kein Grund industrieller Art die Nichteinhaltung der im Juni 2004 unterzeichneten Vereinbarung rechtfertigt, vor allem wenn man bedenkt, dass der Gewinn des Unternehmens um 55 % angewachsen ist und vor kurzem 844 Millionen Euro erreicht hat;
Considerando que no hay motivos de carácter industrial que justifiquen el incumplimiento de los acuerdos de junio de 2004, habida cuenta asimismo del incremento del 55 % de los beneficios netos de la empresa, que recientemente superaron los 844 millones de euros,
in der Erwägung, dass die Nichteinhaltung der im Juni 2004 unterzeichneten Vereinbarung mit industriellen Gründen nicht zu rechtfertigen ist, vor allem wenn man bedenkt, dass der Gewinn des Unternehmens um 55 % angewachsen ist und vor kurzem 844 Millionen Euro erreicht hat;
Considerando que no hay motivos de carácter industrial que justifiquen el incumplimiento de los acuerdos de junio de 2004, habida cuenta asimismo del incremento del 55 % de los beneficios netos de la empresa, que recientemente superaron los 844 millones de euros,
Hierbei handelt es sich um Gewinne , die sich für das Vereinigte Königreich aus der Anhebung des Prozentsatzes der traditionellen Eigenmittel ergeben, den die Mitgliedstaaten als Erhebungskosten einbehalten (von 10 % auf 25 % seit dem 1. Januar 2001).
Estos beneficios excepcionales se deben a los beneficios netos del Reino Unido correspondientes al incremento — del 10 % al 25 % al 1 de enero de 2001— en el porcentaje de los recursos propios tradicionales que los Estados miembros retienen para cubrir sus gastos de recaudación de los recursos propios tradicionales (RPT).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein großer Gewinn des Werkes wird die deutliche Verkürzung der Produkt- einführungszeit (Time-to-market) sein.
Un gran logro de la fábrica será el claro acortamiento de los tiempos de introducción de los productos (time-to-market).
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Demokratie, eine freie Presse, wirtschaftliche Gewinne und bessere Möglichkeiten, den Lebensunterhalt zu bestreiten - all das ist vorhanden.
Tenemos democracia, prensa libre, logros económicos y mejor calidad de vida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Auch hier haben wir einen großen Gewinn erzielt.
También en este aspecto hemos logrado un gran logro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen wäre eine stärkere Fähigkeit der Europäer, in solchen Fragen tätig zu werden, ein Gewinn für den Frieden.
Por consiguiente, una mayor capacidad de los europeos para actuar en relación con estos temas supondría un logro en favor de la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings wurde ein Nichtständiger Ausschuss eingerichtet, und das bedeutet schon einen Gewinn .
En su lugar se constituyó una comisión temporal, lo cual ya es un logro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem ist der durch diese Veränderung möglicherweise erzielte Gewinn an Effektivität nur unerheblich.
Además, cabe rechazar tajantemente cualquier logro en términos de eficacia que se consiga por medio de esta enmienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, daß es auch ein Gewinn ist.
En mi opinión esto ya es un logro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Notwendig ist die gesellschaftliche Ächtung derer, die um des Profits und des Ruhmes willen den Gewinn ihrer Medaillen oder Auszeichnungen manipuliert haben.
Es necesario que quienes manipulan el logro de medallas y premios para conseguir beneficios o fama sean socialmente estigmatizados por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke nicht, dass die größeren Länder solche Gewinne wieder erreichen werden, und die kleineren Länder können nicht mehr erreichen, wenn die Wähler Entscheidungen als rechtmäßig anerkennen sollen: Hören Sie auf Herrn Lax.
No pienso que los países más grandes vuelvan a alcanzar logros semejantes, y los países pequeños no podrán producir más si quieren que el electorado perciba las decisiones como legítimas: escuchen al señor Lax.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das elektronische Vertragsmanagement mit Projektron BCS ist ein Gewinn für die Städt.
DE
La gestión electrónica de los contratos con Projektron BCS es una ventaja para el Städt.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Ich erachte jede weitere Flexibilität in den kommenden Verhandlungen als eindeutige Gelegenheit und als einen Gewinn .
Considero que una mayor flexibilidad en las próximas negociaciones constituirá una oportunidad y una ventaja indiscutibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde anschließen Solonius aufsuchen, um über die Ausdehnung des Gewinns auch auf sein Haus zu diskutieren.
Me gustaría buscar a Solonius después, para discutir las ventajas extendidas a su casa tambien.
Lasertechnologie im Modellbau - immer ein Gewinn Beim Laserschneiden und Lasergravieren im Architekturmodellbau wird eine Vielzahl an Materialien eingesetzt:
siempre una ventaja En el corte y grabado con láser en el modelado arquitectónico se utiliza un gran variedad de materiales:
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Niemand sollte den riesigen potenziellen Gewinn und Nutzen einer solchen wachsenden und auf einer gesunden Basis stehenden Beziehung für uns in Europa unterschätzen.
Nadie debe subestimar las enormes ventajas potenciales que nos brindaría a los europeos una relación en plena expansión y construida sobre fundamentos firmes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein polizeilicher Hintergrund war gewiss ein Gewinn , aber er operierte unter meiner Führung.
Su historial en las fuerzas del orden ciertamente fue una ventaja , pero actuaba bajo mi guía.
Stempelerzeugung mit Lasertechnologie - immer ein Gewinn Mit nur 1 Stempel pro Tag finanzieren Sie die Investitionskosten eines Trotec Lasers.
Fabricación de sellos con tecnología láser, siempre una ventaja Con sólo un sello al día se amortizan los costes de inversión de un láser Trotec.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Erfahrung kann kein Makel sein, Erfahrung ist ein Gewinn .
La experiencia es una ventaja ; no puede convertirse en un defecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist auf die Mustererkennung, Systemanalyse, die Emergenztheorie trainiert, abe…in Wahrhei…ist sein größtes Gewinn für Sie…dass Sie ihn nicht kenne…und er kennt Sie nicht.
Tiene destreza en reconocimiento de patrones, análisis de sistemas, teorías de emergencia, pero, pero la verdad su mayor ventaja para ustedes es que ustedes no lo conocen y él no los conoce.
Das intelligente MEWA Putztuch-System ist in jeder Hinsicht ein Gewinn für Ihr Unternehmen.
ES
El sistema inteligente de paños de limpieza de MEWA es, desde todos los puntos de vista, una ventaja para su empresa.
ES
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vereinigung hat nicht den Zweck, Gewinn für sich selbst zu erzielen.
ES
Su finalidad no se centra en la obtención de beneficios para al grupo;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Als die neuen Besitzer des Rammer Jammer haben wir unseren ersten Gewinn erzielt.
Como los nuevos dueños del Rammer Jammer, ya tenemos nuestros primeros beneficios .
Sie sind billig – wir machen damit keinen Gewinn !
Son baratos: no perseguimos obtener beneficios con ellos.
Sachgebiete:
literatur unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Anleihen, die der Gewerkschaft Gewinn einbrachten.
Créditos que crearon beneficios para el sindicato.
Ivey ist der siegreichste Spieler in der Online-Pokergeschichte mit fast 17 Millionen $ Gewinn .
Ivey es el jugador que más ha ganado en la historia del poker online con casi 17 millones de dólares de beneficios .
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
- Was den höchsten Gewinn einbringt.
- Cualquier cosa que aporte beneficios .
Dieser Punkt ist ein zentraler für jeden, der sich an Pferdewetten versuchen und damit Gewinn machen möchte.
Aquí está la esencia para aquellos que quieren probar e intentar sacar beneficios de las carreras de caballos.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Gewinn kaufen wir Technologie-Titel bei der Nasdaq.
Volveremos a invertir los beneficios en acciones de tecnología Nasdaq.
Bürgermeister können jetzt mehr bauen und schneller Gewinn einstreichen als vorher.
Los alcaldes ahora pueden construir más y obtener beneficios más rápidamente que antes.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Damit machen die ihren Gewinn .
Ahí es donde están los beneficios .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gewinn war für uns daher absolut überwältigend.
De manera que el rendimiento de nuestro trabajo fue absolutamente sorprendente.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Folglich erhalten landwirtschaftliche Genossenschaften für Gewinne aus Geschäften mit nicht angeschlossenen Dritten keine Steuerermäßigung.
Por tanto, en los rendimientos que obtenga una cooperativa agraria en sus operaciones con terceros no socios no se produce ninguna bonificación.
Dies würde mengenbedingte Rationalisierungseffekte bewirken und die Investitionsflüsse in Bereiche leiten, in denen die höchsten Gewinne zu erzielen sind.
Así se crearían economías de escala en toda Europa y se llevaría la inversión a donde se produjera el mayor rendimiento .
Das wird den Mitgliedstaaten und Regionen die Mittel geben, mit den eingesetzten Ressourcen bessere Gewinne zu erzielen.
Eso ofrecerá a los Estados miembros y las regiones los recursos que necesitan para obtener un rendimiento mejorado de los recursos con los que cuentan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die turbulente Entwicklung der Finanzmärkte hat zu steigenden Spekulationen beigetragen, angetrieben von den Gewinnen aus Rohstofffonds.
La turbulenta ascensión de los mercados financieros ha contribuido a aumentar la especulación, impulsada por los rendimientos que ofrecen los fondos de materias primas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das liegt darin begründet, dass ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber Investitionen zur Gewinnerzielung, d. h. wegen des zu erwartenden Gewinns tätigt.
Un inversor de este tipo invierte en razón de los beneficios que espera, es decir, del rendimiento esperado del capital invertido.
Nach Ansicht der Kommission können diese Unternehmen bei derart geringen Gewinnen ohne staatliche Beihilfe auf dem Markt nicht bestehen.
La Comisión considera que un nivel tan bajo de rendimiento no sería suficiente para que estas empresas pudieran competir en el mercado sin apoyo público.
Darüber hinaus hindert die Verpflichtung der Übertragungsnetzbetreiber zur Finanzierung neuer Verbindungskapazitäten durch Einnahmen aus Auktionen die Betreiber daran, angemessene Gewinne zu machen.
Además, obligar a los gestores de redes de transporte a financiar nuevas capacidades de interconexión mediante los ingresos de la subasta les impedirá obtener un adecuado rendimiento de su inversión.
Da das Unternehmen allerdings keine andere Methode für die Ermittlung des Gewinns aus dem Geschäft mit der von der Überprüfung betroffenen Ware vorschlug, muss das Vorbringen als unbegründet zurückgewiesen werden.
Pero como la empresa no propuso una metodología alternativa para determinar el rendimiento del producto examinado, hubo que rechazar su alegación por infundada.
Der Gewinn aus den Mitteln soll dem Kohle- und Stahlsektor zugute kommen, von dem die EGKS Zahlungen für die Finanzierung ihrer Tätigkeit verlangt hatte.
El rendimiento de las reservas será destinado al sector del carbón y del acero, que antes pagaba sus cuotas para financiar las actividades de la CECA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies schafft eine ideale Partnerschaft, die die Kräfte zum beiderseitigen Gewinn bündelt.
Esto crea un partenariado ideal que reúne las fuerzas para el provecho mutuo.
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Während die Verbraucher vielleicht zahlen, denke ich, dass letzten Endes ja die Zwischenhändler einen ziemlich großen Teil des Gewinns erzielen.
Creo que, en última instancia, cuando el consumidor compra, son los intermediarios lo que están sacando el mayor provecho .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wie ich immer sag…Ihre große Selbstsucht ist unser Gewinn .
Pero como siempre dig…...tu egoísmo supremo es nuestro provecho .
Scooping ist nicht besonders häufig möglich, liefert jedoch den größten Gewinn , wenn sich die Möglichkeit ergibt.
Aunque no podrá utilizar la táctica de 'scoop' frecuentemente, le sacará el mayor provecho cada vez que se presente la oportunidad.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Was hat der Mensch für Gewinn von aller seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?
Qué provecho tiene el hombre de todo su duro trabajo con que se afana debajo del sol?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Feiern wir, legen Brände, machen ein wenig Gewinn .
Pensaba organizar una fiesta con unos cuantos incendios. Sacarle algún provecho .
Auch die Öffnung über einen solchen geographischen Rahmen hinaus hat der diesjährigen Biennale keinen erkennbaren künstlerischen Gewinn gebracht.
DE
Tampoco la apertura hacia un marco geográfico más amplio le trajo a la bienal actual ningún provecho artístico reconocible.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Denn natürlich sind es solche Rechtpersonen, die den Kinderhandel organisieren und daraus fette Gewinne erzielen.
Por supuesto, son estas personas jurídicas las que organizan el tráfico de niños y sacan gran provecho de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und keiner, der mich bestiehlt, zieht Gewinn daraus.
Ningún hombre que robe mis bestias sacará ningún provecho .
Bei sinnvollen Innovationen haben wir jedoch die Nase vorn und nutzen sie Gewinn bringend für unsere Kunden.
DE
Sin embargo, cuando las innovaciones son útiles, estamos a la cabeza para sacarles provecho para nuestros clientes.
DE
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser System wird immer automatisch die Anzeigen mit dem höchsten Gewinn für Sie ergeben.
Nuestro sistema siempre se muestra automáticamente los anuncios que se darán los mayores ingresos para usted.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anzugeben ist der in der Periodenertragsrechnung ausgewiesene Gewinn oder Verlust.
El importe que debe comunicarse será el resultado consignado en el estado contable de ingresos .
Dieses Lokal würde großen Gewinn abwerfen.
El local podría generar muchos ingresos .
Mitarbeitergenerierte Inhalte fördern die Zusammenarbeit und Wissensvermittlung. Dies steigert die Produktivität und verspricht mehr Gewinn für das Unternehmen.
El contenido generado por el empleado fomenta la colaboración y el intercambio de conocimiento que se traduce en un aumento de la productividad y de los ingresos de la empresa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Gewinn aus der Versteigerung sollte vor allem vom Luftverkehrssektor zur Reduktion der Emissionen verwendet werden.
Los ingresos procedentes de la subasta deberían, en primer lugar, ser utilizados por el sector de la aviación para reducir las emisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es zeigte sich, dass das ein naiver Denkansatz ist, Denn ein Konzern sieht sich immer in der Pflicht, Wachstum und Gewinn anzustreben.
Resulta ser un concepto muy ingenuo, ya que las corporaciones siempre se deben a sí mismas para crecer y generar ingresos .
Ihr Gewinn wird Ihnen dann direkt auf Ihr Konto gutgeschrieben.
Los ingresos irán directo a su cuenta.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie wollen wir klar machen, daß Abgeordnete bis zu 50 % Gewinn aus ihren Reiserechnungen ziehen?
¿Cómo vamos a explicar que hasta el 50 % de los ingresos de los diputados proceden de gastos de viaje?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist kein Naturgesetz, sondern eine juristische Entscheidung. Sie kümmern sich daher nur um den kurzfristigen Gewinn ihrer Aktionäre, Einer gesellschaftlichen Minderheit.
No es una ley de la naturaleza, es una decisión judicial muy específica para que sólo se preocupen por los ingresos a corto plazo de sus accionistas, los cuales están aglutinados.
Mehr Wert und mehr Gewinn mit Mobilitätslösungen, die jeder überall und jederzeit nutzen kann
Ofrezca más valor y genere más ingresos con las soluciones móviles que cualquiera puede utilizar de forma segura cuando y dondequiera
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Barauszahlung von Gewinnen ist ausgeschlossen.
esto es normal y no es causa para interés .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
(3a) Diese Straftaten werden immer häufiger von juristischen Personen verübt, die stärker am Gewinn als am Umweltschutz interessiert sind.
(3 bis) Estos delitos son cometidos cada vez con mayor frecuencia por personas jurídicas que velan más por sus intereses que por el respeto del medio ambiente.
Wenn wir beim Vollbringen einer guten Tat nicht die Ehre Gottes und das wahre Wohl der Mitmenschen zum Ziel haben, sondern vor allem nach einem persönlichen Gewinn oder einfach nach Beifall streben, entsprechen wir nicht dem Evangelium.
Si al cumplir una buena acción no tenemos como finalidad la gloria de Dios y el verdadero bien de nuestros hermanos, sino que más bien aspiramos a satisfacer un interés personal o simplemente a obtener la aprobación de los demás, nos situamos fuera de la perspectiva evangélica.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
ersucht die Republik Guatemala, spezifische Rechtsvorschriften für Adoptionen zu erlassen und das Übereinkommen von Den Haag über internationale Adoptionen anzuwenden sowie geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um zu vermeiden, dass internationale Adoptionen zur Erzielung von Gewinnen vermittelt werden;
Pide a la República de Guatemala que apruebe una legislación específica sobre adopciones y que aplique la Convención de la Haya sobre Adopciones Internacionales, así como que adopte medidas adecuadas para evitar que las adopciones internacionales generen intereses lucrativos;
Als Investition bringt es 20 - 30% Gewinn + Profit aus garantierten Mieteinnahmen + ersparte Ausgaben für Hotels + Besitzung einer Wohnung in Ägypten ermöglicht eine langfristige Einlage im Bank mit einem Gewinn von 11%.
Como una inversión que traerá 20-30 % de ganancia + beneficios de alquiler de garantía de ingresos + gastos ahorrados en hoteles + que tiene un piso en Egipto da acceso a tener interés 11 % de depósito a largo plazo en el banco .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission legt für die Risikoteilung, die Vergütung des mit der Umsetzung betrauten Finanzintermediärs, die Verwendung und Einziehung der durch den Fonds erwirtschafteten Gewinne sowie die Bedingungen für den Abschluss der Maßnahme von Fall zu Fall Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel fest.
La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente artículo caso por caso en lo relativo al reparto de los riesgos, la remuneración del intermediario encargado de la aplicación, la utilización y recuperación de los intereses generados por los fondos y las condiciones de cierre de la operación.
Als Investition bringt es 20 - 30% Gewinn + Profit aus garantierten Mieteinnahmen + ersparte Ausgaben für Hotels + Besitzung einer Wohnung in Ägypten ermöglicht eine langfristige Einlage im Bank mit einem Gewinn von 11%.
Como una inversión que traerá 20-30 % de ganancia + beneficios de alquiler de garantía de ingresos + gastos ahorrados en hoteles + que tiene un apartamento en Egipto da acceso a tener interés 11 % de depósito a largo plazo en el banco .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission legt in Bezug auf Risikoteilung, Vergütung des mit der Umsetzung betrauten Finanzintermediärs, Verwendung und Einziehung der durch den Fonds erwirtschafteten Gewinne sowie Abschluss der Maßnahme fallweise Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel fest.
La Comisión deberá adoptar, en cada caso, las disposiciones de aplicación del presente artículo en lo relativo al reparto de los riesgos, la remuneración del intermediario encargado de la aplicación, la utilización y recuperación de los intereses generados por los fondos y las condiciones de cierre de la operación.
ersucht den Staat Guatemala, spezifische Rechtsvorschriften für Adoptionen zu erlassen und das Übereinkommen von Den Haag über internationale Adoptionen anzuwenden sowie geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um zu vermeiden, dass internationale Adoptionen zur Erzielung von Gewinnen vermittelt werden;
Pide al Estado de Guatemala que apruebe una legislación específica sobre adopciones y que aplique la Convención de la Haya sobre Adopciones Internacionales, así como que adopte medidas adecuadas para evitar que las adopciones internacionales generen intereses lucrativos;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Körperschaftssteuer Damit werden Gewinne von Gesellschaften und anderen Körperschaften belastet.
impuesto sobre sociedades este impuesto grava la renta de las sociedades y demás entidades jurídicas.
Der so ermittelte Gewinn wird mit dem üblichen Körperschaftsteuersatz besteuert.
La renta calculada de esta forma se grava al tipo ordinario del impuesto sobre sociedades.
Gewinne ,über die Quasi-Kapitalgesellschaften das Verfügungsrecht haben
rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades
entnommene Gewinne von Eigentümern an Quasi-Kapitalgesellschaften
rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades
Andernfalls könnten die Auswirkungen katastrophal sein, da die Abschaffung der Quoten drastische Rückwirkungen auf den Milchpreis und folglich auf den Gewinn des Molkereisektors hätte.
De no ser así, las consecuencias podrían ser catastróficas, ya que la supresión de las cuotas tendría repercusiones drásticas en el precio de la leche y, por consiguiente, en la renta del sector lechero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne
rentas realmente transferidas a la empresa matriz
Weiter führten sie an, dass aufgrund der Tatsache, dass Tonnagesteuer nicht auf der Grundlage tatsächlicher Gewinne entrichtet wird, nicht die Möglichkeit ausgeschlossen werden sollte, Sozialversicherungsbeiträge von der Steuerbemessungsgrundlage und Krankenversicherungsbeiträge vom Steuerbetrag abzuziehen.
Las autoridades polacas argumentaron, asimismo, que el hecho de que el impuesto sobre el tonelaje no se pague sobre la base de la renta real no debe determinar la imposibilidad de deducir de la base imponible y del impuesto las contribuciones a la seguridad social y al seguro de enfermedad, respectivamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unabhängig davon, wie viel Gewinn wir machen oder wie gut unser Verhältnis zu einem Hersteller ist:
DE
Independientemente de la ganacia que podriamos obtener de un producto o la buena relación que tengamos con un fabricante:
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
empfiehlt den Mitgliedstaaten, die Menschenhändler auszuliefern, den Gewinn aus deren kriminellen Aktivitäten zu beschlagnahmen und diese Gelder in einen europäischen Entschädigungsfonds für die Opfer einfließen zu lassen;
Recomienda a los Estados miembros que extraditen a los traficantes de seres humanos y confisquen el producto de sus actividades delictivas para aprovisionar un fondo europeo de compensación a las víctimas;
Gewinnen Sie das Vertrauen Ihrer Kunden.
Sumar valor a sus productos , aumentando la confianza de sus clientes
Sachgebiete:
verlag controlling oekologie
Korpustyp:
Webseite
Vermögenswerte bezeichnen Sicherheiten, die zur Deckung von Positionen gehalten werden, und umfassen das Recht auf Übertragung von Vermögenswerten, die der betreffenden Sicherheit gleichwertig sind, oder den Gewinn aus der Veräußerung einer Sicherheit, nicht jedoch Beiträge zu einem Ausfallfonds.
Se entenderá por activos la garantía mantenida para cubrir las posiciones, con inclusión del derecho de transferir activos equivalentes a dicha garantía o el producto de la realización de toda garantía, excluidas las contribuciones al fondo de garantía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald die von den Verlegern vorgestreckten Produktionskosten gedeckt sind, erhalten die Studios von den Verlegern einen Anteil am Gewinn .
El sistema de remuneración por los editores de los estudios de desarrollo depende de las ventas, una vez cubiertos los costes de producción adelantados por los editores.
Reaktor zum Gewinnen von Isotopen
reactor para la producción de isótopos
das Gewinnen , Herstellen, Ausziehen, Zubereiten, Anbieten, Feilhalten, Verteilen, Verkaufen, Liefern — gleichviel zu welchen Bedingungen —, Vermitteln, Versenden — auch im Transit —, Befördern, Einführen oder Ausführen von Drogen;
la producción , la fabricación, la extracción, la preparación, la oferta, la oferta para la venta, la distribución, la venta, la entrega en cualesquiera condiciones, el corretaje, la expedición, el envío en tránsito, el transporte, la importación o la exportación de drogas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mach dir einen guten Ruf, gewinn einen Preis…dann findet man vielleicht ein größeres Becken.
Hazte famosa, gana un premi…...quizá encuentres una laguna más grande.
Lern Deine Crew noch besser kennen und gewinn tolle Gebäude oder Flieger für Dein Flughafen-Imperium! Lass Dir dieses einmalige Intermezzo nicht entgehen.
¡Conoce mejor a tu tripulación, abastece otros aeropuertos con las mercancías que necesitan para funcionar y gana edificios nuevos y aviones flamantes para seguir construyendo tu aeroimperio!
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 30 verschiedene Casino-Spiele. Spiel online Black jack oder online Rouletten und gewinn bis zu 6 Mio. Euro oder einfach spiel kostenlose Online-Casino-Spiele
Más de 30 juegos diferentes de casino. ¿Buscas el mejor casino en línea? Juega y gana hasta 6 millones de Euros o simplemente diviértete gratis en los juegos de casino en línea
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Schick uns Deinen coolen RINGANAchi_ _ - Film und gewinn Dein bestes Jahr!
¡Envíanos tu corto RINGANAchi_ _ chulo y gana tu mejor año!
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stelle dir Fragen. Beantworte sie korrekt und gewinn einen dieser Preise.
Ahora puedo hacerte preguntas y si las respondes correctament…puedes ganar uno de estos premios valiosos:
Feiere mit uns unsere Begeisterung für Innovation und gewinn einen unglaubliche Reise zur E3, wo du unser neuestes revolutionäres Produkt in Action erleben kannst – virtuelle Realität mit Project Morpheus.
Ayúdanos a celebrar nuestra pasión por la innovación para ganar un increíble viaje a E3 para experimentar nuestra innovación más reciente:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Teste dein Wissen über den dunklen Ritter und gewinn tolle Preise.
Pon a prueba tu conocimiento sobre el Caballero Oscuro para ganar .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geh in dein Spiel und gewinn eine neue.
Vuelve a tu estúpido juego y gana otra.
Das Geld, das wir gewinnen wollen, befindet sich hier in Ren…...bei einem ehrlichen sportlichen Wettkampf, bei dem der beste Spieler gewinn …...weil er der beste Spieler ist, und wir haben den besten Spieler.
El dinero que vinimos a ganar está aquí en Reno. En un legitimo concurso de deportes donde el mejor jugador gana porque el es el mejor jugador, y nosotros lo tenemos.
Errate den Vollzieher und gewinn mp3 den Walkman
Adivina al ejecutor y gana mp3 el walkman
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich diesen Freitag wieder viel gewinn …
Y si este viernes gano tant…
und wenn ich schon über den grossen See fliege, dann mach ich am Hinweg Zwischenstopp in Las Vegas…wer weiss vielleicht gewinn ich ja dort und meine Traumreise nach Mexiko ist dann gratis…
y si voy a volar sobre el grande mar, entonces voy a hacer una parada en Las Vegas…quien sabe, tal vez gano y mi viaje de ensueño a México se vuelve gratis…
Sachgebiete:
film e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
geste sieg hrung triumph ein beil gro fein berzeugt ufig nahaufnahme wei abschlu junge ausf gewinn europ ft k mann leute optimistisch finger person wie vereinbarung isch jung vertretung hl erfolg getrennt erfolgreich gestikulieren gewinnen fortschritt zeichen zustimmung kaukasisch positiv ausgezeichnet entwicklung karriere o ja hand daumen gesch gut
aislado positivo triunfo hombre ocasional muchacho aprobaci mano como joven acertado blanco pulgares gente cauc optimista primer fine xito dedo cierre sico muestra winning var victoria uno grande s excelente carrera europeo fresco confidente autorizaci demostraci negocios progreso acuerdo bueno n persona logro gesturing bien desarrollo gesto
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Steig Level auf und entdecke neue Flugzeuge für Deine Passagier- und Transportflotte, verschönere Deinen Flughafen mit bunten Dekorationen und Gebäuden und gewinn so neue Passagiere.
Sube de nivel, activa nuevos aviones, decora tu aeropuerto y construye edificios que atraigan a más pasajeros.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mach das nicht mit mir, das gewinn ich.
No me hagas eso. Te machacaré .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
berzeugt zustimmung abschlu ein zeichen optimistisch wie gut karriere ufig gestikulieren ausgezeichnet europ k nahaufnahme gewinnen positiv leute gewinn finger isch hand gro vereinbarung o person geste hl ja junge triumph jung wei fortschritt gesch entwicklung ausf portrait hrung fein vertretung sieg ft beil getrennt mann erfolg kaukasisch daumen erfolgreich
sico autorizaci n muestra pulgares positivo acertado fine aislado gente xito blanco primer muchacho winning gesto carrera como uno europeo fresco triunfo persona grande desarrollo gesturing joven mano dedo logro var confidente s victoria acuerdo progreso hombre cierre optimista retrato demostraci aprobaci excelente ocasional bueno negocios bien cauc
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
portrait gewinn karriere ein hand person kaukasisch jung beil daumen berzeugt gut gestikulieren vereinbarung europ triumph getrennt leute ufig nahaufnahme gesch k entwicklung ausgezeichnet isch fein optimistisch wie o ausf vertretung finger hrung zustimmung erfolg ja positiv hl junge gro zeichen wei gewinnen abschlu sieg mann geste erfolgreich ft fortschritt
negocios persona blanco autorizaci hombre winning aislado europeo fine bueno como muestra sico joven pulgares uno grande demostraci fresco progreso muchacho logro primer mano bien confidente carrera ocasional s acuerdo aprobaci victoria excelente positivo dedo gesturing var n cierre gesto gente cauc xito acertado desarrollo triunfo optimista
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wenn der Tag kommt an dem er wirklich gewinn …wenn/falls er mich schlägt, Werde ich so tun wie, "Gut gemacht.
Pero cuando llegue el día en que me gane , si ese día llega a ganarme, voy a ser buena onda, como "Bien hecho.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das musst du tun, provozier sie und gewinn !
Eso es lo que debes hacer. Luchar con ella y ganarle .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich gewinn …..behältst du mich bei dir - ein Leben lang.
Si yo gan …me conservarás a tu lado toda la vida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich gewinn sowieso. Ich gewinne.
De todos modos estoy ganando . Estoy ganando.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Norton Internet Security gehört stets zu den Gewinnern . Dies gilt auch für die 2013-Edition.
Norton Internet Security es un ganador constante y la edición 2013 no es la excepción.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ungarn könnte im Bereich des grünen Wirtschaftswachstums ein wahrer Gewinner sein.
Hungría podría ser un verdadero ganador en relación con el crecimiento económico ecológico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Michelle ist eine Tote und Brooks ist ein Gewinner .
Michelle es un cadáver y Brooks es un ganador .
Winner bietet ein erstklassiges Casino-Erlebnis für Millionen von Gewinnern auf der ganzen Welt.
Winner proporciona una experiencia rompedora a millones de ganadores de todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Der einzige echte Gewinner wäre dann der Geist dieser Übeltaten.
El único ganador real será el espíritu de ese demonio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rimspoke ist der Gewinner des Grand Prix des Jahrhunderts!
¡Es el ganador del Gran Premio del siglo!
Der Gewinner erhält Künstlermaterialien im Wert von 2.500 Euro!!
El ganador recibirá material de pintura valorado en 2.500 euros.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Europa ist der große Gewinner der Globalisierung.
Europa ha resultado ser el gran ganador de la globalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Damen und Herren, der Gewinner des Kampfes ist Guthrie!
Damas y caballeros, ¡el ganador del concurso es Guthrie!
Dem Gewinner winkt außerdem eine Reise nach Lissabon im Herbst!
DE
¡Además, el ganador viajará a Lisboa en otoño!
DE
Sachgebiete:
soziologie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schmidt reiht sich nun in die Liste der Gewinner der Yu-Gi-Oh!
Schmidt es el último Duelista vencedor de la serie de eventos de Yu-Gi-Oh!
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es gab in diesem ersten Wahlgang vier Gewinner und einen klaren Verlierer.
De la primera vuelta han resultado cuatro vencedores y un claro perdedor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
NBC sieht Roger Linfield bereits als den Gewinner der Wahl.
NBC news declara a Roger Linfield como el vencedor .
Jose Mª Olazabal war der Gewinner dieses Turniers, gegenüber dem deutschen Martin Kaymer, dem Schweden Robert Karlsson und dem Briten Justin Rose.
Jose Mª Olazabal fue el vencedor de este torneo, frente al alemán Martin Kaymer, el sueco Robert Karlsson y el británico Justin Rose.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission die Namen der Gewinner dieses Vorschlags angeben und darlegen, welche Beträge diesen zugewiesen wurden?
¿Puede notificar la Comisión los vencedores de dicha propuesta y los importe que les han sido asignados?
Zusätzlich zur Immunität, nominiert der Gewinner zwe…
Junto con la inmunidad, el vencedor puede escoger do…
Jose Mª Olazabal war der Gewinner dieses Turniers, gegenüber dem deutschen Martin Kaymer, dem Schweden Robert Karlsson und dem Briten Justin Rose.
José Mª Olazabal fue el vencedor de este torneo, frente al alemán Martin Kaymer, el sueco Robert Karlsson y el británico Justin Rose.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der zweite Gewinner ist unbestreitbar und eindeutig Nicolas Sarkozy.
El segundo vencedor es innegablemente y con mucha diferencia Nicolas Sarkozy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Die eigentlichen Gewinner des Krieges sind die Fliegen."
Los verdadero vencedores de esta guerra son las moscas.
Garantierte ZahlungDurch Ankreuzen dieses Feldes garantieren Sie, dass Sie einen Gewinner für Ihre Ausschreibung festlegen.
Pago garantizadoAl marcar con una cruz esa opción, garantiza que designará un vencedor sea cual sea el resultado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freilich ist sie der Gewinner , natürlich – wie auch sonst?
Obviamente, ella siempre resulta ser la ganadora de la carrera.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aus der Sicht meiner Fraktion ist Europa im Gegenteil als Gewinner aus diesem Gipfeltreffen hervorgegangen.
Para mi Grupo, por el contrario, Europa ha salido ganadora de esa cumbre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für mich sah das aus wie ein Gewinner .
Pero a mi me pareció la montada ganadora .
Perfect Pair ist ein Gewinner , wenn Sie ein Paar mit den ersten beiden gedealten Karten bekommen.
La apuesta Pareja Perfecta será ganadora si consigue una pareja con sus dos primeras cartas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Er wies darauf hin, daß die endgültige Übereinkunft weder Gewinner noch Verlierer haben darf und daß Europa der Gewinner sein muß.
Ha señalado que el acuerdo final no tiene que tener ni ganadores ni perdedores y que Europa debe ser la ganadora .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeig Mami was für ein Gewinner du bist.
Demuéstrale a mami la ganadora que hay en ti.
21+3 ist ein Gewinner , wenn Sie eine Pokerhand von Ihren ersten beiden Karten und der ersten Karte vom Dealer erhalten.
La apuesta 21+3 será ganadora si consigue una mano de póker con sus 2 primeras cartas y la primera carta del crupier.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Als Gewinner nicht gegen Russland, das wir als Partner respektieren, sondern in der Bekräftigung unserer Überzeugungen und Ideale.
No ha salido ganadora frente a Rusia, que es un socio al que respetamos, sino por afirmar nuestras convicciones e ideales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das macht dich zu einem Gewinner ; ich bin ein Loser.
Eso hace de ti una ganadora ; Yo soy una perdedora
Ich würde sagen, dass bei Betrachtung über die Gewinner für diesen Tag gefunden werden können Grimaldi Ferries die nur 88 € bringt in Sardinien.
Yo diría que mirando por encima de la ganadora de este día se puede encontrar en Grimaldi Ferries sólo 88 € trae en Cerdeña.
Sachgebiete:
nautik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutschland muss nur noch die USA besiegen, um als Gewinner der Gruppe G in die nächste Runde aufzusteigen.
El equipo alemán sólo necesita un empate ante los Estados Unidos con el fin de avanzar a la siguiente ronda como campeones .
Sachgebiete:
sport tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
So ist es auch mit den Gewinnern der Globalisierung in anderen Bereichen.
Lo mismo ocurre con los campeones de la globalización en otros ámbitos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nein, Leelu ist ein Gewinner .
No, Leelu es una campeona .
Für die Gewinner der Länder-Wettbewerbe wird ein Traum wahr
¡El campeón de la CONCACAF estará en Brasil!
Sachgebiete:
sport internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bist du deshalb so ein großer Gewinner geworden, Charley?
Fue así que te transformaste en un gran campeón , Charley?
Spielen Sie den Wild Games Spielautomaten und Sie werden die Arena ganz bestimmt als Gewinner verlassen!
¡Juega en la tragamonedas Wild Games y con seguridad te irás a casa como todo un campeón !
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Man behandelt mich anders, weil mein Trainer mich für einen Gewinner hält.
Me tratan distinto porque el entrenador cree que seré campeón .
Zu den festgelegten Zeiten wird der vorher ausgewählte Herausforderer den Gewinner der ersten GWFW Saison zu einem ungewerteten GvG Kampf herausfordern.
A las horas previstas, el rival acordado de antemano desafiará al campeón de la primera temporada a una partida entre clanes sin puntuación.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Als dreifacher Gewinner der könig-lichen Fuchsjagd schon.
Fui tres veces campeón de cacería.
Der Sieger Joe Hachem hatte allein schon 7.5 Million Dollar und ein goldenes Armband, dass dem Gewinner vorbehalten war, bekommen !
¡El vencedor, Joe Hachem, se llevó más de 7,5 millones de dólares y el brazalete de oro del campeón !
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, Leelu ist ein Gewinner .
No, Leelu es una campeona .
einbehaltene Gewinne
beneficios no distribuidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Hauptunterschied besteht darin , daß die EZB bei Direktinvestitionen keine Aufgliederung der Erträge aus Beteiligungskapital in ausgeschüttete und einbehaltene Gewinne verlangt .
La principal diferencia es que el BCE no exige el desglose de las rentas de la inversión directa en acciones y participaciones del capital entre beneficios distribuidos y no distribuidos .
Reinvestierte und einbehaltene Gewinne 2.1.2 .
Beneficios reinvertidos y no distribuidos 2.1.2 .
Der Hauptunterschied besteht darin , dass die EZB bei den Vermögenseinkommen aus Direktinvestitionen keine Untergliederung der Erträge aus Beteiligungskapital in ausgeschüttete und einbehaltene Gewinne verlangt .
La principal diferencia es que el BCE no exige el desglose de las rentas de inversión directa en acciones y participaciones en el capital entre beneficios distribuidos y no distribuidos .
Der Hauptunterschied besteht darin , dass die EZB bei den Vermögenseinkommen aus Direktinvestitionen keine Gliederung der Erträge aus Beteiligungskapital in ausgeschüttete und einbehaltene Gewinne verlangt .
La principal diferencia es que el BCE no exige el desglose de las rentas de inversión directa en acciones y participaciones en el capital entre beneficios distribuidos y no distribuidos .
Der Hauptunterschied besteht darin , dass die EZB bei den Vermögenseinkommen aus Direktinvestitionen keine Aufgliederung der Erträge aus Beteiligungskapital in ausgeschüttete und einbehaltene Gewinne verlangt .
La principal diferencia es que el BCE no exige el desglose de las rentas de inversión directa en acciones y participaciones en el capital entre beneficios distribuidos y no distribuidos .
ausgeschüttete Dividenden und einbehaltene Gewinne ;
los dividendos distribuidos y los beneficios no distribuidos ;
In Absatz 3 des Unterabschnitts 1.1 wird Satz 2 ( "Der Hauptunterschied besteht darin , dass die EZB bei den Vermögenseinkommen aus Direktinvestitionen keine Gliederung der Erträge aus Beteiligungskapital in ausgeschüttete und einbehaltene Gewinne verlangt ."
Se suprimirá la segunda frase del tercer párrafo del subapartado 1.1 ( " La principal diferencia es que el BCE no exige el desglose de las rentas de inversión directa en acciones y participaciones en el capital entre beneficios distribuidos y no distribuidos ."
In Absatz 3 des Unterabschnitts 1.1 wird Satz 2 ( "Der Hauptunterschied besteht darin , dass die EZB bei den Vermögenseinkommen aus Direktinvestitionen keine Gliederung der Erträge aus Beteiligungskapital in ausgeschüttete und einbehaltene Gewinne verlangt ."
2 ) En el subapartado 1.1 , párrafo tercero , se suprime la segunda frase ( " La principal diferencia es que el BCE no exige el desglose de las rentas de inversión directa en acciones y participaciones en el capital entre beneficios distribuidos y no distribuidos ."
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gewinn
205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brochure to inform and captivate potential real estate investor…Por steve FK en Folleto
Sachgebiete:
informationstechnologie radio markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Ihr Gewinn ist unser Gewinn .
Su cuenta de resultados nos importa tanto como la nuestra.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Temía que tuviera que ser yo.
Der Gewinner wird freigelassen.
Oigan, yo voy con los ganadores.
- Wenn wir nicht gewinne…
- Si no ganamos las finale…
Das Antihistamin für Gewinner.
Seldane, el antihistamínico de los campeones.
Der Gewinner bekommt alles.
El ganador se lleva todo.
Frauen stehen auf Gewinner.
A las chicas les gustan los ganadores.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Goldige Gewinner liebt man!
¡A todos les gusta una ganadora adorable!
Apostarle a los ganadores.
Gewinn - und Verlustrechnung (2)
Der Gewinner kriegt alles.
El ganador se lleva todo.
Gewinne den Titel allein.
Y ganaré el título yo solo.
Weniger Zeit, weniger Gewinn .
A más prisa, menos dinero.
Applaus für den Gewinner!
¡Un beso para el ganador!
Der Gewinner kriegt alles.
El ganador se lo lleva todo.
Vuestras acciones de los casinos.
lmmer ein königlicher Gewinner.
- Pongan el dinero en la mesa.
Und gewinne wieder Kraft.
Kein Schmerz, kein Gewinn .
Sin dolor no hay victori…
Hier spielen die Gewinner.
Este es el lugar donde juegan los ganadores.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gewinner sind immer unterwegs.
Los ganadores siempre van de aquí para allá.
Sachgebiete:
verlag e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Die Gewinner waren glücklich.
El equipo vencedor estaba feliz.
Frauen stehen auf Gewinner.
A las pibas les molan los ganadores.
Wir hatten einen Gewinner!
Sus porcentajes de los casinos.
¿Un ganador en el pueblo?
Gewinner des "Buzz"-Preises:
ES
Ganador del voto del público:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Die Gewinner waren glücklich.
El equipo ganador era el que festejaba.
Der Gewinner bekommt alles.
El ganador se queda con todo.
Jeder Gewinner erhielt 5000 €.
Cada uno de ellos recibirá 5.000 euros.
¿Quién se beneficia de ella?
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Ein glücklicher Gewinner erhält:
El afortunado ganador recibirá:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise gewinne ich immer.
Suelo estar con los que ganan.
Ich gewinne nächstes Jahr.
Seré el campeón la próxima temporada.
Der Gewinner bekommt alles.
El ganador se lo lleva todo.
Frauen stehen auf Gewinner.
A las chicas les encantan los ganadores.
Los ganadores del concurso han llegado.
Todavía no, pero creo que sí.
Hier nun die Gewinner:
DE
Estos fueron los vencedores:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Gewinner erhält alles.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Liste der bisherigen Gewinner:
DE
Lista de ganadores de ediciones anteriores:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Für den Gewinner werden anwendbare Gewinner - Regeln angehängt
para el ganador, adjuntar las reglas de ganador aplicables.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Im Kreis der Gewinner stellen wir unsere monatlichen Gewinner vor.
El Círculo de Ganadores es donde mostramos a nuestros ganadores mensuales.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben einen Gewinner hier!
Der Gewinner bekommt drei Millionen.
El ganador se llevará 3 millones.
Der Gewinner war schwer auszumachen.
Es difícil decir quién ganó.
Hoechstwahrscheinlich waerd ihr der Gewinner.
Probablemente serías tú el más fuerte.
Der Gewinner in Rockingham Park,
- Ich gewinne bei näherer Bekanntschaft.
- Mejoro mucho con el trato.
Wieviel Gewinn bekomme ich wofür?
¿Cuánto dinero consigo por cada mano?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
, nicht auf Gewinn ausgerichtete Patientenorganisationen
que cumplan los requisitos estipulados
Gewinner wird im Oktober ernannt
El ganador se conocerá en octubre
Gewinn/(Verlust) aus operativen Tätigkeiten
Excedente/(Déficit) por actividades operativas
zuzüglich eines angemessenen Gewinns, nicht
Si los servicios enumerados en los puntos
So gewinne ich ihr Vertrauen.
Gewinn oder Verlust vor Steuern,
resultado bruto antes de impuestos;
Steuern auf Gewinn oder Verlust,
impuestos sobre el resultado;
Einige dieser Postämter erwirtschafteten Gewinne.
Algunas de esas oficinas de correos eran rentables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Erfassung im Gewinn oder Verlust
«Partidas reconocidas en el resultado
Gewinn/(Defizit) aus operativen Tätigkeiten
Excedente/(Déficit) por actividades operativas
Ich gebe Ihnen die Gewinner.
Vielleicht ist Astrid der Gewinn .
Quizá Astrid sea la recompensa.
Ausgabe auf Teilung des Gewinns
edición por cuenta y a mitad
Ich bin kein großer Gewinn .
No es la octava maravilla para ti.
Wir suchen noch einen Gewinner.
Seguimos buscando un ganador.
Weil ein ein Gewinner war.
Der Sieger gehört zum Gewinn .
El vencedor pertenece al botín.
Der Gewinner nimmt Helena mit.
El ganador se llevará a Helena a casa.
Jawohl, ich gewinne den Jackpot.
Sí, señor, voy a ganarme el gordo.
Nein, Leelu ist ein Gewinner.
No, Leelu es una campeona.
Aber die nächste gewinne ich.
Pero el siguiente asalto será mío.
Die Gewinner sind die Bauern.
Han ganado los campesino…
Also, diese Wette gewinne ich.
Bueno, ésta es una apuesta que yo ganaré.
Oh, jeder Gewinn ist schön.
Todas las victorias son bonitas.
Ich gewinne, wie ich kann.
Ganaré de la forma en que pueda.
Gewinn aus Verkauf von SSTD
Plusvalía por la venta SSTD
Ich sagte ja, ich gewinne!
Wir haben unseren ersten Gewinner.
Tenemos a nuestro primer ganador.
Sie haben Gewinne versprochen, Anson.
Prometiste satisfacer las proyecciones.
Sie haben Gewinne versprochen, Anson.
Prometiste cumplir las previsiones, Anson.
Spielen Sie mit dem Gewinner?
¿Quieres jugar con el ganador?
Wir bereits einen Gewinn bekommen.
Ya hemos conseguido una victoria.
Wer ist der grosse Gewinner?
¿Quién es el gran ganador?
