Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denia verfügt über mehr als 300 Tage Sonnenschein pro Jahr und einer durchschnittlichen Temperatur von 20 Grad .
Denia tiene más de 300 días de sol al año y una temperatura promedio de 20 grados .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cancún muss ein weltweites, rechtlich verbindliches Abkommen zu erkennen geben, dass dabei hilft, die globale Erwärmung unter zwei Grad zu halten.
Cancún tiene que ser un acuerdo mundial, jurídicamente vinculante que ayude a mantener el calentamiento global por debajo de los dos grados centígrados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deck vier, die Temperatur müsste 545 Grad betragen.
Cubierta cuatro, esa temperatura debería ser 1.013 grados .
Dies tut Luther auch und erhält 1502 das Bakkalaureat, den ersten akademischen Grad .
DE
Lutero lo hace y obtiene en 1502 el bachillerato, el primer grado académico.
DE
Sachgebiete:
kunst religion schule
Korpustyp:
Webseite
Frau Mann hat dies auch bis zu einem gewissen Grad unterstützt.
La Sra. Mann lo ha apoyado también hasta un cierto grado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das spricht für einen hohen Grad von Hochmut.
Eso habla de un alto grado de arrogancia.
Darüber hinaus weist das deutsche Bildungssystem einen hohen Grad an Internationalisierung auf.
DE
Además el sistema de enseñanza alemán cuenta un alto grado de internacionalización.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus weist die Produktion einen hohen Grad geographischer Konzentration auf.
Además, la producción presenta un alto grado de concentración geográfica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frohe Weihnachten, wenn man das bei 40 Grad im Schatten sagen kann.
Feliz Navidad, si puede llamarse así con 40 grados a la sombra.
Sousse genießt während des gesamten Jahres gemäßigte Temperaturen, die von 11 Grad im Winter bis 25 Grad im Sommer reichen.
Sousse disfruta de unas temperaturas cálidas durante todo el año que varían de 11 grados en invierno a 25 en verano.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Grad der Inzucht kann durch Stammbaum-Programme berechnet werden, wie zum Beispiel PawPeds.
El nivel de endogamia puede ser calculado por un programa informático específico como Pawpeds.
Sachgebiete:
mathematik zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bilanzierungseinheit Der Grad , in dem ein Vermögenswert oder eine Schuld für Zwecke des Ansatzes in einem IFRS zusammengefasst oder aufgegliedert wird.
Unidad de cuenta El nivel al que un activo o pasivo se agrega o desagrega en una NIIF con fines de reconocimiento.
Max ist gleichzeitig sein Name und der Grad seiner Unglaublichkeit.
Max es su nombre y su nivel de genialidad.
Dieses Modell hätte unter anderem den Vorteil, regionale Asymmetrien zu verringern und so einen höheren Grad an sozialem Ausgleich zu gewährleisten.
DE
Este ha demostrado, entre otros aspectos, la ventaja de disminuir las asimetrías y alcanzar un mayor nivel de igualdad social.
DE
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Wetterereignisse haben einen erheblichen Einfluss auf den Grad der Verseuchung.
Los factores climáticos repercuten significativamente en los niveles de contaminación.
Blutungen und Synkopen werden als Trauma ersten Grades gesehen, bis anderweitig bewiesen.
Sangrado y síncope es un trauma de nivel 1 hasta que no se pruebe lo contrario.
Wenn jedoch die O2 Konzentration unter den richtigen Grad abfällt, leuchtet die gelbe O2 Lampe auf.
ES
Si la pureza disminuye por debajo del nivel adecuado, se iluminará la luz amarilla de O2.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Während einer Wirtschaftskrise besteht das Risiko, den Grad des Protektionismus zu erhöhen.
Durante una crisis económica existe el riesgo de aumentar el nivel de proteccionismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was könnte so einen Grad an Angst verursachen?
¿Qué podría inspirar este nivel de miedo?
Wir haben ausserdem eine Reihe von Semi-Graphics Bildschirmen die einen gewissen Grad von Animation mit geringen Kosten erlauben.
También disponemos de una gama de Pantallas Semi-Gráficas que permiten un nivel básico de animación a bajo coste.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichwohl sind Sommer nicht selten, in denen das Thermometer bis auf 30 Grad steigt.
ES
Por otro lado no es excepcional que algunos veranos el termómetro alcance los 30 grados .
ES
Sachgebiete:
oekologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Zweitens setzt die Fusion von Deuterium und Tritium bei etwa 100 Millionen Grad ein.
Segundo, la reacción de fusión del deuterio y el tritio comienza aproximadamente a los cien millones de grados .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deck vier, die Temperatur müsste 545 Grad betragen.
Cubierta cuatro, esa temperatura debería ser 1.013 grados .
Im Frühjahr und Sommer ist es lange Zeit kühl, und die durchschnittliche Temperatur beträgt im Juni lediglich 17 Grad C.
ES
en primavera y verano la brisa marina refresca el ambiente, y en julio la temperatura media es de 17 grados .
ES
Sachgebiete:
oekologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Seine Antwort lautete 4-6 Grad Celsius (etwas mehr als die 2-4 Grad , zu denen moderne Studien übereinstimmend kommen ).
Su respuesta fue 4-6 grados Celsius (un poco más de los 2-4 grados que arrojan consistentemente los estudios modernos ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Hitze steigt auf 1000 bis 2000 Grad Celsius.
El calor alcanzará los 1.000 ó 2.000 grados centígrados.
Trockene Hitze um 80 Grad mit Farb- und Musiktherapie.
Calor seca de 80 grados aproximadamente con cromoterapia y musicoterapia.
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie hier die Schrittweite des Drehwinkels in Grad , analog zu der Richtungsabhängigkeit, fest.
Establezca aquí el paso de integración angular en grados , en analogía con la anisotropía.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie immer, warmes Wetter bei 22 Grad und sonni…
Como siempre, estamos a 22 grados y está solead…
Es bietet einen maximalen Beugewinkel von 26 Grad und einen Verschiebeweg von 50 mm.
Tiene un ángulo máximo de articulación de 26 grados y un deslizamiento de 50mm.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir überprüfen den Grad der Zersetzung bei den Zellen.
Comprobamos el estado celular de descomposición.
Der richtige Grad der Verwesung.
En el estado correcto de descomposición.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das habe ich doch grad gesagt!
Ich bin grad fertig mit dem Shooting für die IMAX-Szen…...also werde ich ein wenig übe…...bevor ich meine nächste Szene filme, ..…as ist ein bisschen Stressabbau hier auf dem Mitteldeck.
Bien, acabo de terminar de filmar una escena IMA…...y así he terminado con eso. Así que quiero tener un poco de ejercici…...antes de filmar mi siguiente escen…...esto alivia un poco la tensión aquí en el Middeck.
Ich hab grad ein kleines, teuer gebundenes russisches Buch gestohlen."
Acabo de robar este librito ruso lujosamente encuadernado."
Ja. Die hab ich ihnen grad gegeben.
Ich bin grad aus dem Knast raus, wissen Sie - 6 Jahre wegen schwerer Körperverletzung und Einbruch.
Justo acabo de salir de la cárcel, ya sabes. Seis años de asalto con agravante e invasión del hogar.
Ich komm grad von Dr. Chang.
Acabo de dejar al Dr. Chang.
Ich sah grad einen, den ich hasse.
Acabo de ver a alguien a quien odio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab grad viel zu tun, meine Dissertation.
Sólo es que tengo mucho que hacer ahora . Mi tesis.
- Ich kann diesen Scheiß grad nicht gebrauchen.
- No necesito esta mierda ahora .
Das ist grad gar nicht so wichtig.
Eso no es importante ahora .
Du bist grad ein leichtes Ziel.
Tú serías un blanco fácil ahora .
Dean kann grad nicht ans Telefon.
Dean no puede ponerse ahora al teléfono.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Booker spielte einen Streich, irgendein Trottel fiel darauf rein. Und wenn man es kaum noch aushalten konnte, sagte er: "Rate, wer dich grad verarscht hat!"
Booker gastaría una broma, el bobo estaría girando en el viento y cuando no lo pudieras aguantar más, él diría, "¡adivina quién acaba de hacer que suene la campana!"
Sorter schoss grad au…...und dann in die Küche.
Sorter acaba de dispara…...y entró a la cocina.
Wer ist die Frau, die grad gegangen ist?
Oye, ¿quién es esa mujer que acaba de salir?
Er ist grad aus dem verfickten Gefängnis raus!
-El acaba de salir de la maldita cárcel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin grad bei einem Kunden.
En este momento estoy con un cliente.
Nee, kann grad nicht. Wir wollen ins andere Universum.
No, no puedo por el momento , oremos al otro universo.
Ja Ma’am, eine Tasse Kaffee, aber ich kann grad ' keinen Kuchen essen.
-Sí señora, tomaré una taza de café, pero no puedo comer ninguna torta en este momento .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hatte grad seine Tochter bekomme…...und die ganze Schose wurde dreckig.
Él recién tuvo una niñita en ese momento …...toda la situación se ponía peor.
Ja, hab ihn grad vorfahren sehen.
Sí, recién lo vi estacionar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mama, wir wollten grad los zum Thorpe Park und wir sind ein bisschen spät dran, - deswegen sollten wir jetzt besser gehen.
Mamá, justo nos estábamos yendo al Parque Thorp…...y se nos esta haciendo un poco tard…...así que probablemente ya deberíamos irnos.
Uh, wissen Sie, grad letzte Nacht, da hab ich eine fast volle Packung mit Hühnchen gefunden, die waren kaum angerührt..
Es decir, justo anoch…...encontré un cubo de pollo casi completo que apenas había sido tocado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast mich grad an was erinnert.
Acabas de recordarme algo.
Du hast das nicht grad wirklich gemacht?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben ihn grad im Flamingo Park aufgegriffen.
Lo acabamos de atrapar en el Parque Flamingo.
Hier sind die KCEI Kanal 9 Nachrichten mit dem Bericht eines Hausbrandes, von dem wir grad hörten, im Clark County Bezirk.
Este es KCEI, canal 9 de Noticias, informando desde un incendio. Nos acabamos de enterar que fue en el Distrito Clark.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, ich wollte das nur grad nach oben bringen.
Sí, estaba a punto de subirla arriba.
-Ach überhaupt nicht, ich wein doch nicht. Und ich geh' grad raus.
No lloro, para nada, estoy a punto de irme.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, Berlin…grad am Anfang hat mich das sehr beeinflußt.
Bueno, Berlín… precisamente al principio tuvo una gran influencia.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir schien, dass es grad diese Begegnung verschiedener Energien war, die den Charakter dieses Ortes im Kern ausmachte.
Fue justamente este encuentro de diferentes energías lo que me pareció más característico de este espacio en particular.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber es gibt immer jemanden im Haus, den man mal etwas fragen oder der einem Tipps geben kann, wo grad etwas Besonderes los ist.
DE
Pero siempre hay alguien en la casa, al que se le puede preguntar alguna duda o puede darle algún consejo de donde hay algún evento especial.
DE
Sachgebiete:
religion verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind jedoch grad im tiefsten Winter.
ES
Pero hoy estamos en lo más crudo del invierno.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte, dass ihr grad und frei durchs Leben geht, auch wenn es schwer ist.
"Quiero que lleven vidas honradas y libre…aunque sea difícil".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menschen protestieren gegen eine Hinrichtung, weil er grad mal 21 ist, ein Kind...... ein Kind mit einem schwerem Leben, ohne Eltern, ohne Geld, gegen alles kämpft.
Esta gente está protestando contra la ejecución de un chico de 21 años...... que tuvo una vida dura, sin padres, sin diner…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war grad auf dem Rückweg von einer Konsultation.
Yo estaba, uh , de vuelta de una consulta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, Edith, ich hab grad abgenommen.
Edith, no me tientes. Adelgacé en las Bermudas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Energie in ihm hat grad die Skala gesprengt.
La energía que hay en él se ha salido de la escala.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Dornic-Grad
.
Thoerner-Grad
.
.
Thörner-Grad
.
.
Grad-Operation
.
Grad Celsius
grado celsius 3
centígrado 1
C 1
Grad Alkohol
.
Grad Baumé
.
Grad-Tage
.
P-Grad
.
Grad Kelvin
grado Kelvin 4
.
Grad Fahrenheit
grado Fahrenheit 6
Grad Rankine
.
akademischer Grad
.
Balling-Grad
.
Brix-Grad
.
Öchsle-Grad
.
Grad Brix
grado Brix 2
.
Grad Öchsle
.
Null-Grad-Luft
.
Grad der Sulfatbildung
.
Grad der Erwerbsunfähigkeit
.
Grad der Füllung
.
Grad der Befischung
.
Grad an räumlicher Trennung
.
Grad räumlicher Trennung
.
Grad der Vertraulichkeit
.
Grad der Lärmbelästigung
.
.
Grad der Offenheit
.
Grad der Erwerbsminderung
.
Grad der spektralen Reflexion
.
Grad der beruflichen Qualifikation
.
Grad der Anforderung
.
Rückversicherung im dritten Grad
.
P-Grad der Regelung
.
P-Grad gleich Null
.
Grad des Wohlstandes
.
Grad der Nichtverfuegbarkeit
.
Grad Celsius
grado celsius
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die sommerliche Durchschnittstemperatur in Frankfurt liegt bei ca. 23,5 Grad Celsius im August.
La temperatura promedio en Fránkfort durante el verano, en agosto es de unos 23,5 grados celsius .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Derzeit sind die jährlichen Treibhausgas-Emissionen mindestens dreimal höher als das anzustrebende Niveau, damit die globale Erwärmung auf zwei Grad Celsius begrenzt werden kann.
El nivel de emisiones de gases de efecto invernadero por habitante es hoy en día por lo menos tres veces superior al admisible si se desea evitar un calentamiento mundial de dos grados Celsius a finales de siglo.
Sachgebiete:
oekologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Temperaturen liegen zwischen 30 und 32 Grad Celsius während des ganzen Jahres und die Sonne scheint auch während der Regenzeit, mindestens von Mai bis mitte September.
Las Temperaturas varían entre 30 y 32 grados Celsius durante todo el año y hace sol incluso durante la temporada de lluvia lo menos de Mayo hasta mediados de Setiembre.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit dem Jahr 1900 ist die Temperatur der Erdatmosphäre und die der Ozeanoberflächen um 0,5-1 Grad Celsius gestiegen. Als Hauptverdächtiger gilt atmosphärisches Kohlendioxid, CO 2, das knapp nach Wasserdampf hauptverantwortlich für den Treibhauseffekt ist.
Desde 1900 la temperatura global de la atmósfera terrestre y del agua superficial de los océanos ha aumentado entre 0.5 y 1 grado centígrado y el principal sospechoso es el dióxido de carbono en la atmósfera, CO 2, que está sólo por debajo del vapor de agua en cuanto al efecto invernadero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während bei voller Sonneneinstrahlung bis zu 400 Grad Celsius im Inneren des Receivers erreicht werden, fällt das Thermometer in den Wüstennächten auf null Grad und darunter.
Mientras que bajo plena irradiación se alcanzan hasta 400 °C en el interior del tubo receptor, por la noche en el desierto el termómetro cae hasta los 0 °C y menos.
Sachgebiete:
geografie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wärmeleitfähigkeit gibt an, welcher Wärmestrom in Watt durch einen Würfel von einem Meter Kantenlänge fließt, wenn ein Temperatur-Unterschied von einem Kelvin (= Grad Celsius) herrscht.
Conductividad térmica indica que el calor fluye corriente en vatios por un cubo de un metro de lado, cuando una diferencia de temperatura de un Kelvin (= grados Celsius) prevalece.
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
Angaben in Grad Celsius werden mit folgender Formel in Kelvin umgerechnet:
La conversión de grados Celsius a Kelvin se realiza mediante la fórmula:
Die Einheit Grad Celsius ist gleich der Einheit ’Kelvin ’.
La unidad ’grado Celsius’ es igual a la unidad ’grado Kelvin ’.
= 273,15 K. Ein Temperaturintervall oder eine Temperaturdifferenz kann entweder in Kelvin oder in Grad Celsius ausgedrückt werden.
= 273,15 K. Un intervalo o una diferencia de temperatura pueden expresarse en grados Kelvin o en grados Celsius.
Grad Fahrenheit
grado Fahrenheit
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Temperatur wird in Grad Fahrenheit gemessen.
ES
La temperatura se mide en grados Fahrenheit .
ES
Sachgebiete:
e-commerce nautik elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Angestellte der Stadt müssen eventuell mit einer Klage rechnen, wenn sie ihre Thermostate auf unter 78 Grad Fahrenheit (25,5 Celsius) einstellen.
Los empleados municipales podrían exponerse a acusaciones penales, si fijan sus termostatos por debajo de 78 grados Fahrenheit (25,5 Celsius ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die maximal zugelassene Betriebstemperatur für die Produkte wird in Grad Celsius [°C] oder Grad Fahrenheit [°F] angegeben.
La temperatura de trabajo máxima permitida para los productos se indica en grados Celsius [°C] o en grados Fahrenheit [°F].
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Selbst wenn die gesamte Welt ihrem Beispiel folgte, wäre der Effekt unterm Strich, die globalen Temperaturen bis zum Ende des Jahrhunderts um ein zwanzigstel Grad Fahrenheit zu reduzieren.
Incluso si todo el mundo sigue esos pasos, el efecto neto sería reducir las temperaturas globales en un vigésimo de grado Fahrenheit para fines de siglo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und weiterreichende Kürzungen wie die von der EU vorgeschlagenen - 20 Prozent unterhalb der Werte von 1990 innerhalb von zwölf Jahren - würden die globalen Temperaturen bis 2100 lediglich um ein Sechzigstel Grad Celsius (ein Dreißigstel Grad Fahrenheit ) senken, und das bei Kosten von 10 Billionen Dollar.
Con recortes más pronunciados de las emisiones, como los propuestos por la Unión Europea -20% por debajo de los niveles de 1990 en 12 años-sólo se reducirían las temperaturas en una sexagésima parte de grado centígrado (una trigésima parte de grado Fahrenheit ) para 2100 a un costo de 10 billones de dólares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie viele Tonnen CO 2 -Emissionen würden, wenn die Temperatur in allen Büros der Kommission und des Parlaments um 2 Grad Fahrenheit gesenkt würde, jedes Jahr vermieden werden und welche Beträge würden dabei eingespart?
Si la temperatura se redujera en 2 grados Fahrenheit (aproximadamente 1 grado centígrado) en todas las oficinas de la Comisión y del Parlamento, ¿cuántas toneladas de emisiones de carbono se evitarían y cuánto dinero se ahorraría?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei).
contenido mínimo de azúcar, medido con un refractómetro y expresado en grados Brix (facultativo).
Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei),
Contenido mínimo de azúcar, medido por refractómetro y expresado en grados Brix (facultativo).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grad
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Se espera que la temperatura supere los 25ºC.
Está a menos 12 aquí adentro.
Estoy arreglando una cita.
In Satz 20 wird „62 Grad“ durch „65 Grad“ ersetzt.
En la vigésima frase, se sustituye «62 °C» por «65 °C».
Hundertachtzig Grad draußen in Fresno.
Ich krieg grad einen Strafzettel!
Me están poniendo una multa.
Oh, ich komme grad vorbei.
Zehn Grad unter null draußen.
Ha tenido 37ºC todo el día.
Ich bin grad etwas beschäftigt.
Zehn Grad unter null draußen.
Du wolltest grad was sagen.
"Er stiehlt es grad wie wir."
Porque roba como nosotros.
Es waren bestimmt 88 Grad im Schatten.
Debemos estar a 90º a la sombra.
Das stimmt bis zu einem gewissen Grad .
Es un argumento en parte válido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Em, ich rief dich grad an.
Em, era yo quien te llamaba.
- Es ist grad Zeit für das Fläschchen.
Das ist ja nicht grad was Neues.
Rate, wer dich grad verarscht hat?
¿Adivina quién ha hecho que suene la campana?
Ich bin grad ein bisschen beschäftigt!
- Estoy un poco ocupado aquí!
Die Temperatur in Nomanisan beträgt 25 Grad .
Temperatura actual en Nomanisan:
Ich versuchte grad die hypothalamische Feedback-Schleife.
He intentado estimular mi hipotálamo.
Ich hör mir grad Grateful Dead an.
Escucha el nuevo tema por Grateful Dead.
Großmama war grad ein wenig komisch.
Antes la abuela se puso rara.
Ich hab den Zug grad noch erwischt.
- Corrí para alcanzar el tren.
Ich steck grad in 'nem Meeting, Ari.
Ich kann ihn grad nicht fragen.
Wir waren grad bei der besten Stelle.
Estábamos en la mejor parte.
Ich bin nicht grad in Form.
Nachtwerte liegen um die 15 Grad .
las mínimas esta noche en torno a los 10º.
Ich fühle mich grad nicht toll.
Hier läuft für mich grad nichts.
Toulouse bearbeitete ihn grad mit 'nem Taschentuch.
Toulouse lo está saludando con un pañuelo.
Ich mach Ihnen grad ne Suppe.
Ich sah grad einen, den ich hasse.
Vi a un tipo al que odio.
Mein Papa ist grad an der Uni.
Mi papa esta en la universidad.
Aber wir sind eigentlich grad am gehen.
Pero realmente me tengo que ir.
Steve hat mir grad von ihm erzählt.
Steve sólo me habló sobre él.
Du hast dir grad 10 Jahre eingebrockt.
Has agregado 10 años a tu condena.
- Nein, sie kaufen grad ein neues.
- No, se han ido a comprar otro.
Ich bau mir grad 'nen Mann
He engendrado a un hombre
Du hast grad deinen Freund sitzen lassen.
Verschaff mir einen 45-Grad -Winkel.
Compra entre la oferta y el precio demandado.
Meine Zukunft ist mir grad scheißegal.
Mi futuro es cagúese exactamente no importe para mí.
Ich hab nur grad einen Penny gespendet.
Estaba gastando unos peniques.
Walter Junior macht grad noch mehr davon.
Walter Júnior está haciendo más.
Toulouse bearbeitete ihn grad mit 'nem Taschentuch.
Toulouse le airea un pañuelo.
Hey, Schatz, ich bin hier grad beschäftig…
Cariño, estoy un poco ocupado aquí, así que--
Die Nacht hat grad angefangen, richtig Ladies?
La noche apenas comienza. ¿No es así chicas?
Das Schicksal ist mir nicht grad wohlgesonnen.
El destino no me está dando una mano.
Hab nur grad eine Pause gemacht.
Solo me estaba tomando un descanso.
Tertiäre Programme mit akademischer Ausrichtung - 2. Grad
Programas terciarios con orientación académica - Segundo ciclo
Dubrovnik nach Stari Grad mit Jadrolinija
ES
Ferry a Mljet desde Dubrovnik con Jadrolinija
ES
Sachgebiete:
nautik musik technik
Korpustyp:
Webseite
Korcula nach Stari Grad mit Jadrolinija
ES
Ferry a Rijeka desde Korcula con Jadrolinija
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unser Auftrag ist grad schwieriger geworden.
Nuestro trabajo resulto más duro.
Ne, es hat sich grad bewegt.
No, se movió hace un segundo.
Sie wird grad ins Krankenhaus gebracht.
La están llevando al hospital.
Zehn Grad Minus draußen, glaube ich.
Ich hab ihn grad verlegen lassen.
Mandé que lo transfirieran.
Die Wassertemperatur sollte etwa 20 Grad sein.
El agua estará a unos 20 ºO.
Das Fieber bleibt bei 40 Grad .
La fiebre se mantiene en 40.
Ich hab grad Courtney Love desinfizier…
Estaba desinfectando a Courtney Lov…
unsere Tochter hat mich grad gefunden.
nueva hija me ha encontrado.
Wir waren grad in der Gegend.
Pasábamos por el vecindario.
Uh, mir fällt grad nichts sinnvolles ein.
No se me ocurre nada inteligente que decir.
Ich will nur grad die Schärfe kontrollieren.
Sólo voy a revisar el foco.
Ich hab grad 'nen Freund angerufen.
Grad letzte Nacht gemacht. Wir beide.
Hechas anoche por las dos.
Michael war grad 'n halbes Jahr Betriebsleiter.
Michael dirigía la explotación desde hacía seis meses.
Das fand ich grad sehr kurios:
DE
Me pareció que era muy extraño título:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spezialschonwaschgang bei maximal 30 Grad , milde Behandlung
Lavado para prendas delicadas a máx. 30º, centrifugado suave
Sachgebiete:
technik archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stari Grad nach Dubrovnik mit Jadrolinija
ES
Ferry a Dubrovnik - navega desde Bari
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dubrovnik nach Stari Grad mit Jadrolinija
ES
Ferry a Dubrovnik desde Rijeka con Jadrolinija
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bügel mit niedriger Temperatur. Max 50 Grad
Planchar a temperatura baja, máximo 50 ºC
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tuch-wie B Grad Windel für Baby
Los pañales calientes del bebé venden al por mayor
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die richtige 360 Grad Kamera wählen
Elegir la cámara adecuada para 360º
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
In der Friteuse bei 180 Grad anbraten.
Freír en la freidora a 180ºC. CONSEJO:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Tiefstwerte in der Nacht liegen um die 10 Grad , am Samstag um die 5 Grad .
Bajan las nocturnas a 50 esta noche y a 40 el sábado.
Tierart-Typ/Gewicht/Alter-Mindesttemperatur/Höchsttemperatur in Grad C
Especie-Tipo/peso/edad-Temperatura mínima en ºC-Temperatura máxima en ºC
Ich weiss nicht was du da grad daherredest.
Bis zu einem gewissen Grad wurden die Eisenbahnen wieder verstaatlicht.
En cierta medida, los ferrocarriles han sido reestatizados.
Miss Leefolt nimmt Baby Girl grad einmal am Tag hoch.
La Sra. Leefolt no carga a la nena más que una vez al día.
Ein Vibe, ich wurde grad von einem großen erwischt.
Un presentimiento, he tenido uno muy grande.
Der Schlampe wollt ich grad einen auf Bollywood machen.
Estaba por Bollywoodear a esta perra.
- Ho Shi King, er ist grad auf Streife.
Constable Ho, que está todavía en el ritmo.
Und Sie machen es mir nicht grad leichter.
- ¿Y usted no hace que sea más fácil.
Wir empfangen sechs feindliche Tauchboote in Richtung 30 Grad Nordwest.
Hemos localizado tres sumergibles enemigos a 30ë noroeste.
(außer Alopezie, Übelkeit, Erbrechen) CTC Grad 3 a:
CTC (excepto para alopecia, náuseas y
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Azimut muss zwischen 0.0 und 360.0 Grad liegen.
El valor del acimut debe estar entre 0.0 y 360.0.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Oh, frühstücken Sie hier grad mit Ihren ganzen Freunden?
¿Desayunando con todos tus amigos?
Chris hat es grad fertig, er wird es vermissen.
Chris lo terminó ayer mismo.
"Eine Frau ist grad von der Brücke gesprungen."
Una mujer ha saltado del puente.
Gestern Nacht waren mindestens 45 Grad im Schlafzimmer.
Ayer en el dormitorio estaríamos a 40.
Vielleicht trifft das bis zu einem gewissen Grad sogar zu.
Quizá es así en alguna medida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis zu einem gewissen Grad ging unsere Strategie auf.
En cierta medida, nuestra estrategia demostró ser correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis zu welchem Grad muss die Immunität aufgehoben werden?
¿En qué medida es necesario levantar la inmunidad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beschäftigung entspricht in hohem Grad dem Bildungsgrad
El trabajo corresponde perfectamente a su educación
- Du hast uns grad gesagt, wie aufgeregt du bist.
- Me dijiste lo emocionada que estabas.
