Verwendungsbeispiele
Grat
cresta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folgen Sie der Grat für eine Weile und dann hinunter in das Dorf Tourves ( der Weg ist ausgeschildert ).
Siga la cresta por un tiempo y luego descender hasta el pueblo de Tourves ( la ruta está señalizada ).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie der Grat für eine Weile und dann in das Dorf Tourves absteigen.
Siga la cresta por un tiempo y luego descender hasta el pueblo de Tourves.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Pfad beginnt am Parkplatz und geht leicht am Grat für etwa 40 min hoch.
El sendero comienza en el lugar donde los carros paran para dejar los turistas y sigue subiendo levemente en una suave cresta para unos 40 minutos.
Sachgebiete:
astrologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Ausflug für gute Wanderer durch den Wald und über einen Grat, mit einem 360 ° Panoramablick.
Outing para buenos caminantes a través de la selva ya través de una cresta, con una vista panorámica de 360 °.
Sachgebiete:
verlag musik meteo
Korpustyp:
Webseite
Weiter auf dem Grat in Richtung Garrets See, dann in die Petite Cayolle Pass (Wegweiser 297 ).
Se continúa por la cresta hacia Garrets Lake, luego a la Cayolle Pass Pequeño ( señal 297 ).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weiter auf dem Grat nach Westen auf die " Oppidum "-Zeichen.
Se continúa por la cresta hacia el oeste hasta el signo " oppidum ".
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Place de l' église, folgen Sie den Grat in Richtung Champs Bas 1,5 km biegen Sie dann auf einem Feldweg in der Nähe von einem See.
Place de l'Eglise, seguir la cresta hacia Bas Campos de 1,5 kilometros gire a un camino de tierra cerca de un lago.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besonders schön ist die Lage der Ortschaft auf dem Grat eines Felsens, eine echte natürliche Festung, die nur durch einen in den Felsen gehauenen Bogen zu erreichen ist.
ES
El emplazamiento es impresionante: el pueblo atrincherado sobre una cresta rocosa (una verdadera fortaleza natural) solo es accesible a través de un arco tallado en la piedra.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| umlaufender Grat | . |
| Keilriemen mit Grat | . |
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "Grat"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wäre auf einem Grat in Alaska.
Una bajada súper vertical en Alaska.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Zwischen „Erkenntnissen“ und „Klischees“ liegt ein schmaler Grat.
La diferencia entre insights y estereotipos es muy sutil.
Sachgebiete:
kunst tourismus philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ein Foto von drei Skifahrern, die über einen Grat auf einen verschneiten Kiefernwald schauen
Una foto de tres esquiadores observado un risco que domina un bosque de pinos nevado
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
einige gut, andere böse und einige, die auf dem schmalen Grat zwischen Held und Schurke unterwegs sind.
algunos de ellos buenos, algunos malos y otros en la frontera entre ser considerados héroes o villanos.
Sachgebiete:
militaer theater media
Korpustyp:
Webseite
Rydens atmosphärisches Vokabular reicht von kryptisch bis kokett, er wandelt auf einem schmalen Grat zwischen nostalgischem Klischee und verstörendem Archetyp.
El vocabulario de Ryden abarca desde lo críptico a lo tierno y pisa la delgada línea entre el cliché nostálgico y el arquetipo perturbador.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Dörfchen Afur hält das Gleichgewicht auf dem Grat eines Felsens und besteht aus Höhlen- und Steinhäusern mit Strohdächern.
El caserío de Afur hace malabarismos sobre el filo de una roca, y está hecho de casas-cueva y casitas de piedra con techos de paja.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Geschmäcker von Surfern sind völlig unterschiedlich, und der Grat zwischen „cool“ und „beleidigend geschmacklos“ ist sehr schmal.
Los gustos en el surf son muy variados, y hay una línea muy fina y personal para cada surfista que separa lo guay de lo hortera.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Auf einem sanft ansteigenden Weg über den Grat erreicht man den Gipfel in der Nähe eines Sendemasts.
ES
Un sendero de escaso desnivel sube hasta la cima, cerca de una antena de telecomunicaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist nur ein schmaler Grat zwischen detailreichen Postings und dem "Vermüllen" eines Beitrags mit unnötigen Informationen.
Hay una pequeña diferencia entre dejar muchos detalles y dejar detalles innecesarios.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Manchmal gibt es einen sehr schmalen Grat zwischen freier Meinungsäusserung und dem einer Nervensäge oder schlimmer, also bitte handeln Sie nach bestem Ermessen.
A veces hay una línea muy delgada entre la libertad de expresión y ser un fastidio o algo peor, así que use su mejor criterio.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Es war eine schreckliche Entwicklung und eine, die jeder Dämonenjäger fürchtete, der auf dem schmalen Grat zwischen Gut und Böse wandelte.
Se trataba de un terrible devenir al que se arriesgaban todos los cazadores de demonios: rebasar el umbral que separa el bien del mal.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gelegen zwischen Alexanderplatz und Hackeschem Markt wandern Besucher des 2.500 Quadratmeter großen Areals auf dem schmalen Grat zwischen Spaß und Schrecken.
DE
Las mazmorras se sitúan entre Alexanderplatz y Hackescher Markt, en un área de 2.500 metros cuadrados por donde los visitantes caminan por la fina línea que separa el terror de la diversión.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vorsicht auch bei Nebel, der in den nach Norden und Westen ausgerichteten Berghängen sowie auf dem Grat der Cumbre alles andere als selten ist.
ES
La niebla es muy frecuente en las zonas orientadas al norte y oeste de la isla, así como en las cumbres de La Hilera y sus alrededores.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Druck auf den Yuan hat nachgelassen, und man ist bereit, eine begrenzte Abwertung hinzunehmen, aber China bewegt sich auf einem schmalen Grat.
Actualmente, la presión sobre el yuan es menor, y la gente aceptará una depreciación limitada; pero China se mueve en el filo de la navaja.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Uns wird damit vor Augen geführt, dass das, was man für eine Illusion hält, durchaus real sein könnte und nur ein schmaler Grat Illusion und Realität trennt.
Muestra que lo que uno piensa que es una ilusión puede ser, en verdad, real y que la línea entre ilusión y realidad es muy delgada.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie werden auf dem Weg, der von den Grat hinunter kommen und biegen Sie rechts auf, um es ( gelbe Raute ) an der Straße, die zum Weiler Uzéfaing.
Se llega por el camino que baja de la cordillera y gire a la derecha a él (rombo amarillo) a la carretera que conduce a la aldea de Uzéfaing.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Fernsehturm, links wiederum entweder entlang der breiten Weg auf dem Grat oder entlang der kleinen Pfad auf der Süd- Ost- Hang.
Antes de que el repetidor de televisión, gire a la izquierda o bien a lo largo de la amplia trayectoria en el canto o en la pequeña senda en la ladera sureste.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Leicht zu Fuß, die einen Einblick in die Karsterscheinungen des Vercors -Massivs, einem Spaziergang entlang der Grat, wo es manchmal möglich, um wilde Tiere zu beobachten bietet.
Es fácil ir andando, que ofrece una visión de las características del karst del macizo de Vercors, un paseo a lo largo de la cordillera donde en ocasiones es posible ver animales salvajes.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es ist das Blatt, das es gelb ist, und wurde rot und gelb das Lake Chuzenji-ko-Grat in Sonnenlicht anbaute.
Es el nodo del árbol que es que el rojo amarillo, y se vuelto y el amarillo que cultivó Lake Chuzenji - ko en la luz del sol aloman.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Zentrum erhebt sich ein scharfer Grat, von dem sich ein kleiner spitzer Felsen absetzt - der Roque de Idafe -, der von den Guanches verehrt wurde.
ES
En el centro se perfila una afilada loma de la que sobresale un puntiagudo peñasco, el Roque Idafe, venerado por los antiguos guanches.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das elegante und vornehme Vier-Sterne-Superior-Hotel erfreut sich einer einzigartigen Lage auf einem Grat aus Tuffstein oberhalb des Meeres, direkt im Herzen von Sorrent, und ist von einem wunderschöne…
IT
Elegante y refinado Hotel de cuatro estrellas Superior, ubicado en un lugar único por su encanto, un promontorio de toba volcánica cortado a pico sobre el mar en el corazón de Sorrento, y rodeado por u…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und auch Schnee gibt es auf La Palma, dies jedoch nur im Winter, von November bis April, und nur auf dem Grat der Caldera, oberhalb von 2000 m ü.
ES
La nieve es frecuente en las zonas altas, sobre todo en el borde de la Caldera de Taburiente a partir de los 2.000 metros de altura y entre los meses de noviembre a abril.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gesundheit wandelt auf dem schmalen Grat zwischen Biologie und Kultur. Es gibt so viele winzige Details, versteckte Algorithmen und Raum für digitale Entwürfe und Infrastrukturen. Darum bedeutet für MRM digitale Vernetzung auch Gesundheit.
Un baile frágil entre la biología y la cultura, tan similar al detalle, a los algoritmos ocultos y a la potencia del diseño y a la infraestructura digital, que para nosotros en MRM, lo digital es salud.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Beharrlich setzt KAWECO auf den schmalen Grat zwischen Tradition und Innovation und sichert sich damit seit 1883 die Gunst derjenigen, die ihre Werte und Wertschätzung auf dem Papier ausdrücken möchten.
KAWECO se mueve constantemente en la fina línea entre tradición e innovación, y con ello, desde 1883 se granjea las simpatías de quienes desean expresar sus valores y estima sobre el papel.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das elegante und vornehme Vier-Sterne-Superior-Hotel erfreut sich einer einzigartigen Lage auf einem Grat aus Tuffstein oberhalb des Meeres, direkt im Herzen von Sorrent, und ist von einem wunderschönen hundertjährigen Park umgeben.
IT
Elegante y refinado Hotel de cuatro estrellas Superior, ubicado en un lugar único por su encanto, un promontorio de toba volcánica cortado a pico sobre el mar en el corazón de Sorrento, y rodeado por un precioso parque centenario.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Berlin Dungeon führt den Besucher auf eine Zeitreise durch die dunkle Geschichte der Stadt vom Mittelalter bis ins 19. Jh. Gelegen zwischen Alexanderplatz und Hackescher Markt wandern Besucher des 2.500 Quadratmeter großen Areals auf dem schmalen Grat zwischen Spaß und Schrecken.
DE
Berlin Dungeon lleva a los visitantes a un viaje en el tiempo por la oscura historia de la ciudad desde la Edad Media hasta el siglo XIX. Situado entre Alexanderplatz y Hackescher Markt, los visitantes recorren 2.500 metros cuadrados por un camino a medias entre la diversión y el miedo.
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie der D 33 ab St-Joseph folgen, erreichen Sie den großartigen Aussichtspunkt von Le Serré, einen etwa 60 m breiten Grat, von dem sich ein eindrucksvoller Blick auf die beiden schönen Flüsse Rivière des Remparts und Rivière Langevin bietet.
ES
La D 33 le llevará desde Saint-Joseph hasta el excepcional paraje del belvedere del Serré, una loma de unos 60 m de ancho con impresionantes vistas de los dos bonitos ríos de Saint-Joseph: el Remparts y el Langevin.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite