Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der lange, flache Griff ermöglicht eine kontrollierte Reinigung. TePe Angle ist in sechs farbcodierten Größen erhältlich.
El mango largo y plano confiere un agarre natural ergonómico, y permite realizar movimientos controlados y seguros.
Sachgebiete:
film technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tischmesser mit Griff und Klinge, aus nicht rostendem Stahl
Cuchillos de mesa con mango y hoja de acero inoxidable
Und das Messer hatte einen weißen Griff .
Y sostenía un cuchillo de mango blanco.
Auch wenn sich der eSpring möglicherweise unter dem Waschbecken befindet, ist trotzdem ein eSpring Logo auf dem Griff sichtbar.
ES
Aunque puede que el sistema eSpring esté bajo el fregadero, en el mango hay un logotipo visible de eSpring.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Jedoch können Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden
No obstante, pueden utilizarse las hojas y los mangos de metales comunes
Es ist dieselbe Sorte von Messer, nein, dieses Messer hier hat überall Kratzer und der Griff ist abgenutzt.
Es el mismo tipo de cuchillo, per…éste está arañado por los lados y tiene el mango gastado.
Innenseite, Griff und Deckel aus thermoplastischem Harz, weiß.
Interno, mango y tapa en resina termoplástica, blanco.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jedoch dürfen Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden
No obstante, pueden utilizarse las hojas y los mangos de metales comunes
Aber Sie sagten uns auch, dass Sie das trockene Blut vom Griff des Haken abkratzten.
Pero también nos ha dich…...que raspó la sangre seca del mango del arpón.
Der Griff eines Schlüssels wird auch Reide genannt.
DE
El mango también se llama un arco llave.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Circus Europa besitzt zwei Griffe , um den Kleinen das Aufstehen zu erleichtern.
ES
Circus Europa está dotada de dos asas , para ayudar al pequeño a levantarse.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
und Ausrüstungen, deren Griffe mit Vibrationsdämpfern ausgestattet sind
y equipos provistos de asas para reducir las vibraciones
Für Sie der Griff zur Realität, um daran festzuhalten.
El asa a la realidad donde puedes agarrarte.
Personal Best mit dem komfortablen, ovalen Mundstück und dem integrierten, anwenderfreundlichen Griff fördert die Compliance.
Personal Best fomenta el cumplimiento terapéutico gracias a su cómoda boquilla ovalada y a su asa incorporada fácil de usar.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
eine Tasche aus transparentem Kunststoff mit einem Griff aus Spinnstoff und einem Klettverschluss;
un bolso hecho de hojas de plástico transparentes con un asa de materia textil y un sistema de cierre tipo «velcro»;
In der Sekunde in der er seinen Griff von der Kühlbox löst, wenn Sie ihn erschiessen, sind wir alle gefickt.
Al segundo que libere el asa de la conservador…si le dispara…y estamos todos jodidos.
Ruth Gurvich schneidet, faltet und klebt Griffe , Deckel, runde Formen, die nie ihre Entstehungsgeschichte verleugnen (Foto).
Ruth Gurvich corta, dobla y pega asas , tapas, formas redondas que no niegan nunca su génesis (foto).
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rollen, Griffe und andere am Gerät angebrachte Bauteile zum Verschieben der Feuerstelle
Accesorios (por ejemplo, ruedas o asas ) que facilitan el desplazamiento de la chimenea
Der Griff bietet eine glatte und praktische Behandlung von Kisten, Dosen und Flaschen, selbst wenn der Wagen voll ist.
El asa de guía asegura un manejo flexible y confortable hasta con el carro lleno de cajones, botellas y latas.
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Einkaufstaschen, mit Griffen , aus Kunststofffolie, auch bedruckt, für eine längere Verwendung nicht vorgesehen (Position 3923);
las bolsas de hojas de plástico, con asas , no concebidas para un uso prolongado, incluso impresas (partida 3923);
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Griff (Tsuka) ist an die Klingenangel angepasst.
DE
Cada empuñadura (Tsuka) es adaptada a la espiga.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Griffe , die der letztgenannten Vorschrift nicht entsprechen, können dennoch zugelassen werden, wenn
No obstante, podrán aceptarse las empuñaduras que no cumplan esta última condición si:
Thraker schnitzen Kerben in den Griff für jeden getöteten Feind.
Los tracios marcan sus empuñadura …una por cada muerte.
Der geformte Griff bietet einen erhöhten Komfort durch eine noch ergonomischere Form.
La empuñadura moldeada ofrece aún más comodidad con una forma más ergonómica.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Griff ,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
empuñadura que gira en paralelo al plano de la puerta
"Drück den Edelstein am Griff und du wirst sehen. "
"Presiona la joya en su empuñadura y lo verás."
Durch das geringe Gewicht und den großen Griff an der Oberseite der Tauchpumpe ist das Gerät leicht zu tragen.
El diseño ligero y la gran empuñadura en la parte superior de la bomba sumergible garantizan un fácil transporte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sind die Griffe der Seitentüren Drehgriffe, dann müssen sie einer der nachstehenden Vorschriften entsprechen:
Si las empuñaduras de las puertas laterales son del tipo giratorio, deberán cumplir uno de los dos requisitos siguientes:
Ich habe auf der Fahrt hierher am Griff herumgespiel…Und habe das gefunden.
Estuve jugando con la empuñadura durante el camin…y me encontré con esto.
Ist der Staubsauger aufgrund eines defekten Griffs schwer zu benutzen, ist hier das richtige Ersatzteil für Sie.
ES
Si tiene problemas para usar la aspiradora por una empuñadura defectuosa, ésta de repuesto es la solución.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schnell montiert – sanft geliftet, mit oder ohne Griff .
Instalación rápida – elevación suave, con o sin tirador .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
.1 Die Handräder und Griffe der Flutventile müssen leicht zugänglich sein.
.1 Las manivelas o tiradores de las válvulas para lastre deberán ser fácilmente accesibles para su operación.
An der Rückwand befinden sich Griffe für die Arme.
En la pared hay un tirador para cada brazo.
Aus denselben Materialien gefertigt, mit einheitlichem Design für Elemente wie Griffe und Blenden sind sie perfekt aufeinander abgestimmt.
ES
Fabricados con los mismos materiales y con armonía de diseños en elementos como mandos y tiradores , todos combinan.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cam, weißt du noch, warum ich nicht wollte, dass du die Griffe von Lilys Kommode austauschst?
Cam, ¿recuerdas por qué no quise que cambiaras los tiradores de la cómoda de Lily?
Indesit bietet auch Modelle mit integriertem Griff , welche mehr Freiraum zur Kombination mit verschiedensten Möbeln bietet.
ES
Indesit además ofrece un modelo alternativo con un tirador integrado para una mayor libertad de ubicación.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt controlling
Korpustyp:
Webseite
Putzt den Griff und den Sitz, um alle Fingerabdrücke zu beseitigen.
Laven el tirador y el asiento. Sin impresiones, ninguna.
Als mein Sohn anfing zu krabbeln, entwickelte er schlagartig Interesse für die Griffe an unseren Schränken.
EUR
Cuando mi hijo empezó a gatear, desarrolló un repentino interés por los tiradores de nuestros armarios.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Neue Griffe für die Kommode.
Poner nuevos tiradores a la cómoda.
Aus denselben Materialien gefertigt, mit einheitlichem Design für Elemente wie Griffe und Blenden, sind sie perfekt aufeinander abgestimmt.
ES
Fabricados con los mismos materiales y con armonía de diseños en elementos como mandos y tiradores , combinan perfectamente unos con otros.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein kurzer Rempler, ein schneller Griff ? und schon ist die Handtasche weg.
Un empujón rápido, un hábil movimiento de manos y ya desapareció el bolso.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Leider sehen wir den europäischen Energiesektor immer noch im Griff der europäischen Energieunternehmen, die vertikal und auf staatlicher Politikebene integriert sind.
Por desgracia, todavía puede verse que el sector energético está en manos de empresas energéticas europeas integradas verticalmente y supeditado a la política estatal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hält das Mrutal Schwert am Griff !
Tomó en su mano la espada vórpica.
Zudem hat er alle Funktionen mit einer Hand im Griff .
Además, todas las funciones pueden controlarse con una sola mano .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dabei hat er ein Land, das im Griff der Drogenbarone steckte und kurz davor stand, als Staat zu scheitern, verwandelt.
En el proceso, ha transformado un país que estaba a punto de caer en manos de los barones de la droga y a pasos de convertirse en un estado fallido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unbekannte Art von Seetang, die das Schiff völlig in seinem Griff hat.
Estamos en manos del alga, a la deriva.
richtig sind auf die Griffe , die Arbeitsoberfl?chen der Instrumente eben, ohne Niedn?gel eben fest gepflanzt;
correctamente y s?lidamente nasazheny a las manos , las superficies de trabajo de los instrumentos igual, sin padrastros;
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Er verfügt sowohl über das Geld - den Staatshaushalt und die Vermögen der Oligarchen - als auch über die Zwangsgewalt des Staates, den er fest im Griff hat.
Tiene dinero -el presupuesto del gobierno y las fortunas de los oligarcas- y el poder coercitivo de un estado firmemente en sus manos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bekomme diese Blutung an seiner Leber nicht in den Griff .
No puedo echarte una mano en el sangrado del higado
Auf den Geschwindigkeiten beginnt 80 der Griff der Kupplung Kilometer je Stunde spontan abzunehmen und, an den Griff gedrückt zu werden.
RU
Con las velocidades 80 km/h la mano del enganche comienza a debilitarse y apretarse espontáneamente contra el mango.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Griffe sind zudem leicht angewinkelt und ermöglichen dadurch eine neutrale Haltung des Handgelenks.
Los agarres tienen forma de ángulo para proporcionar una colación neutral de la muñeca.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zangen mit gummierten Branchen bieten einen festen Griff zur Entfernung von kleinen, flachen oder scharfen Metallgegenständen.
ES
Las pinzas con extremos con punta de goma están diseñadas para mantener un agarre firme en objetos metálicos delgados, planos o afilados.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Aber ich hab 'nen festen Griff .
Pero tengo un agarre fuerte.
Das Gerät ist mit doppelten Griffen ausgestattet - es gibt einen Hantelgriff und einen neutralen Griff , besonders geeignet für Benutzer mit angeschlagenen Schultern.
Dos agarres proporcionan un agarre de tipo barra así como un agarre neutral que favorece a los usuarios que tengan problemas con los hombros.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Griff darf nicht zu fest sein.
El agarre debe ser delicado.
Doppelgriffe ermöglichen den Langhantelgriff zum Trainieren der Brustmuskulatur oder den vertikalen Griff zum Trainieren des vorderen Deltamuskels.
Los agarres dobles proporcionan un agarre de mancuerna para enfatizar el pecho, o un agarre vertical para enfatizar los deltoides.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mit den weichen und flexiblen Griffen und Schiebern hält er verschieden große Gläser sicher.
ES
permite cargar cristalería de distintos tamaños de forma segura gracias a un sistema de agarre y deslizamiento suave y flexible.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der VR3 ist mit doppelten Griffen ausgestattet - es gibt einen Standardgriff und einen neutralen Griff , besonders geeignet für Benutzer mit angeschlagenen Schultern.
Dos agarres proporcionan un agarre de tipo barra así como un agarre neutral que favorece a los usuarios que tengan problemas con los hombros.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ergonomisch geformter breiter Griff für eine komfortable und effiziente Handhabung.
Empuñadura moldeada, ergonómica y ancha que permite garantizar un buen agarre , cómodo y potente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So lässt sich der Griff in jeder Position optimal greifen und sorgt dadurch für eine komfortable Griffbedienung.
De este modo, la manilla puede asirse de forma óptima en cualquier posición y su manejo es confortable.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Griffe , die der letztgenannten Vorschrift nicht entsprechen, können dennoch zugelassen werden, wenn
No obstante, podrán aceptarse las manillas que no cumplan esta última condición si:
Steck den in den Griff , reiß ihn mit dem gesunden Arm runter.
Pon esto en la manilla con el brazo bueno y empuja fuerte.
Die integrierte Zwangssteuerung erleichtert das Bedienen von schweren Schiebetüren durch automatisches Kippen und Abstellen des Flügels in Schiebestellung beim Drehen des Griffs
El sistema automático integrado facilita el manejo de puertas correderas para abatir y cerrar automáticamente la hoja en posición de deslizamiento al girar la manilla
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Sind die Griffe der Seitentüren Drehgriffe, so müssen sie der einen oder anderen der folgenden Vorschriften entsprechen:
Si las manillas de las puertas laterales fuesen del tipo giratorio, deberán cumplir uno de los dos requisitos siguientes:
Steck den in den Griff , reiss ihn mit dem gesunden Arm runter.
Pon esto en la manilla con el brazo bueno y empuja fuerte.
Durch Drehen des Griffs um 45° kann der Fensterflügel in jeder beliebigen Kipp-Position fixiert werden
Cuando gira la manilla a 45º se puede fijar la hoja de la ventana en todas las aperturas
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Griffe , die sich nach außen in einer beliebigen Richtung schwenken lassen, die nicht parallel zur Oberfläche der Tür verläuft, müssen in der Verriegelungsstellung durch eine Einfassung oder eine Vertiefung geschützt sein.
las manillas que giren hacia el exterior en cualquier dirección que no sea paralela al plano de la puerta deberán, cuando estén en posición cerrada, estar alojadas en un recuadro de protección o empotradas.
Drück einfach den Griff , Ruf.
Simplemente baja la manilla .
Um die moderne Interpretation des Kaminofens zu unterstützen hat RIKA sämtlich Bedienelemente und Griffe raffiniert versteckt.
AT
Para enfatizar la interpretación moderna de la chimenea, RIKA ha refinado y escondido todos los controles y manillas .
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können die Farbe der Griffe und die Seiten anpassen.
Puede personalizar el color de las manijas y los lados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Gehhilfe-Rollator, bestehend aus einem Aluminiumrohrrahmen auf vier Rädern, mit vorderen Drehlagerrädern, Griffen und Bremsen.
Andador de ruedas compuesto por un marco de aluminio tubular sobre cuatro ruedas, de las cuales las frontales son giratorias, manijas y frenos.
Spuren davon waren auch auf der Scheibe, dem Griff der Terrassentür und Walters Bär.
También lo encontré en los vidrios y manijas de las puertas y en el oso de Walter.
Öffnen Sie den Griff , und legen Sie die Milchkapsel ein.
Levanta la manija y coloca la cápsula de leche.
Sachgebiete:
film technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
ij) Beschläge und ähnliche Waren zur bleibenden Befestigung an Türen, Fenstern, Treppen, Wänden oder anderen Gebäudeteilen, z. B. Knöpfe, Griffe , Haken, Konsolen, Handtuchhalter, Schalterplatten und andere Abdeckplatten.
ij) accesorios y guarniciones para fijar permanentemente a las puertas, ventanas, escaleras, paredes y demás partes de un edificio, por ejemplo, tiradores, perillas o manijas , ganchos, soportes, toalleros, placas de interruptores y demás placas de protección.
Das hier ist nicht die einzige Tür, ohne Griff , wissen Sie?
Esta no es la única puerta sin manija , ¿sabes?
Öffnen Sie den Griff , und legen Sie die erste Milchkapsel ein.
Levanta la manija y coloca la cápsula de leche.
Sachgebiete:
film technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich schaffte es, den Eject Griff zu betätigen und wurde rausgeschleudert.
Logré llegar a la manija de eyección y propulsarme.
Von jeder Seite des Griffs mit einer Klinge ist eine, erinnert an die einfachste…
De cada lado de la manija con una hoja es uno de los, recuerdan el garrote…
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
lmmer wenn es schneite, ließ ich einen weiteren Edelstein in den Griff einsetzen.
Cada vez que nieve, Tendrá una joya más incrustada en la manija .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
50.Wrapper ist eine dunkle braune Farbe und sehr angenehm im Griff .
50.Envoltura es un color marrón oscuro y muy agradable al tacto .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Weichspüler für Wäsche" zur Veränderung des Griffs von Textilien in Prozessen, die die Textilwäsche ergänzen;
"Suavizante para ropa" destinado a modificar el tacto de los tejidos en procesos complementarios a su lavado.
Die Oberfläche ist matt, sanft im Griff und sehr fein gelocht.
ES
La superfície es mate, suave al tacto y perforada muy finamente.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
· "Wäscheweichspüler" zur Veränderung des Griffs von Textilien in Prozessen, die die Textilwäsche ergänzen;
"suavizante para ropa", destinado a modificar el tacto de los tejidos en procesos complementarios a su lavado,
Canson® Infinity PrintMaKing Rag ist von einzigartigem reinweiß ohne optische Aufheller und hat einen unvergleichlichen feinen und seidigen Griff .
Canson® Infinity PrintMaKing Rag posee un blanco puro único sin blanqueadores ópticos y un tacto incomparable, fino y sedoso.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
So entstehen Gewebe von unvergleichlich weichem Griff und edler Optik, die höchsten Umweltstandards entsprechen.
Así producimos tejidos con un tacto suave incomparable y un aspecto noble, que además respetan los más altos estándares medioambientales.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ergonomischer Soft-Touch Griff liegt angenehm in der Hand
El mango ergonómico suave al tacto se adapta cómodamente a la mano
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wischte, bis glatt, aber natürlich im Griff :)
RU
Untada hasta que esté suave, pero natural al tacto :)
RU
Sachgebiete:
kunst luftfahrt foto
Korpustyp:
Webseite
>Oberfläche Kunststoff mit textilem Aussehen und Griff .
> Acabado plastificado de tacto y aspecto textil.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Silikon-Schutzhülle bietet einen hervorragenden Griff und einen ausgezeichneten Schutz bei Stürzen.
ES
La funda protectora de silicona ofrece una excelente adherencia y protección frente golpes o caídas.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klassischer Holzgriff mit gebogenem Griff und passendem Nylonetui.
ES
Mango de madera clásica con asidero curvado y funda de Nylon a juego.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Führt ein solcher Übergang durch eine Öffnung in der Reling oder im Schanzkleid, sind entsprechende Griffe angebracht.
Cuando tal paso se efectúe a través de una porta abierta en la barandilla o amurada, se colocarán asideros adecuados.
Griff und Leuchtenbein verchromt. mit Beleuchtung.
ES
asidero y pie de lámpara cromados. con iluminación.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
.1.2 In allen Gängen sind entlang des gesamten Fluchtwegs Handläufe oder sonstige Handgriffe so anzubringen, dass bei jedem Schritt auf dem Weg zu den Sammelplätzen oder Einbootungsstationen ein fester Griff erreichbar ist.
.1.2 Se dispondrán pasamanos u otras agarraderas, en todos los pasillos a lo largo de las vías de evacuación a fin de ofrecer, cuando sea posible, un asidero firme durante todo el trayecto hacia los puestos de reunión y los puestos de embarco.
Verwenden Sie die Batteriefachklappe nicht als Griff zum Einsetzen oder Herausnehmen Ihrer Hörgeräte.
ES
No utilice el portapilas como asidero para colocarse o quitarse los audífonos.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die besondere Formgebung der Badewanne MINI STAR mit Griffen bietet reichlich Bewegungsfreiheit im kleinen Bad.
La configuración especial de la bañera MINI STAR con asideros ofrece una libertad de movimiento amplia en el cuarto de baño pequeño.
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
SANIFORM STAR mit am Fußende positioniertem Ablauf, mit breiten Rückenbereich sowie ergonomischer Form und Griffen .
SANIFORM PLUS con desagüe situado en la zona de los pies, respaldo ancho, así como forma ergonómica y asideros .
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dem breiten Sitz, Fußstützen und großen Griffen können kleine Biker sich auf wilde Fahrten begebe…Schräge Kurvenlage ??
ES
Gracias al asiento ancho, los reposapiés y los asideros grandes los pequeños motociclistas se pueden atrever a viajes aventurero…¿¿Curva muy inclinada??
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zwei Griffe am Kopf der Baby-Schaukel sowie die Rücken- und Seitenlehnen garantieren optimalen Halt für Ihr Kind.
ES
Los dos asideros en la "cabeza" del columpio para bebés tucán sirven como reposabrazos y el respaldo proporciona un soporte óptimo para su niño.
ES
Sachgebiete:
verlag sport bau
Korpustyp:
Webseite
PURO STAR mit seitlichem Überlauf, Geradliniges Wannendesign mit Griffen
PURO STAR con desbordamiento lateral, Diseño de bañera rectilíneo con asideros
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damen-spezifische Komponenten an allen entscheidenden Kontaktpunkten (Sattel, Lenker, Griffe ) heben Passform und Komfort auf ein neues Niveau.
Los componentes específicos de mujeres (sillín, manillar, puños ) ofrecen un mejor ajuste y mayor comodidad.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Teile, Ausstattungen und Zubehör, als solche erkennbar für Regenschirme oder Sonnenschirme der Pos. 6601 oder für Gehstöcke, Sitzstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und ähnl. Waren der Pos. 6602 bestimmt (ausg. Griffe und Knäufe sowie zusammengesetzte Schirmgestelle, auch mit Unterstock oder Griffstock)
Partes, guarniciones y accesorios, reconocibles como tales, para paraguas, sombrillas y quitasoles de la partida 6601 o para bastones, bastones asiento, látigos, fustas y artículos simil. de la partida 6602 (exc. puños y pomos, así como monturas ensambladas, incl. con el ástil o mango)
- Stimmt, aber ich mag den blauen Griff .
- Sí, pero me gusta el puño azul.
Es ergeht zu einer Zeit, wenn ungewählte Mullahs wieder ihren eisernen Griff um das Land legen.
Este veredicto llega en un momento durante el cual los mullahs no elegidos están apretando otra vez con su puño de hierro al país.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Griff sind Fingerabdrücke von Ward Andrews sichtbar.
En su puño , aparecen las huellas de Ward Andrews.
Set mit 2 langen Griffen
DE
Juego de dos puños largos
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Griff ist das Emblem der Baskervilles.
Es el emblema de los Baskerville, grabado en el puño .
Der in einem Stück gefertigte Griff erhöht die Festigkeit, reduziert das Gewicht und verstärkt das Gerät für einen langjährigen Gebrauch.
La construcción en una sola pieza del puño elimina los puntos débiles a la vez que aligera y refuerza el aparato para utilizarlo durante muchos años.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Klinge aus bestem Stahl. Gold-Filigran im Griff .
La hoja es acero laminado, y el puño tiene filigrana de oro.
Große Sporttasche mit Rollen und versenkbarem Griff
Maleta de viaje con ruedas y puño retractil
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die stabilen Griffe sind dringend notwendig, denn die Türen können nun nur noch mit einem Ruck geöffnet werden.
IT
Se requieren picaportes estables, ya que las puertas solo se pueden abrir de un tirón.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die bodennahe Leitmarkierung muss zum Griff der Ausgangstür führen.
El alumbrado de baja altura deberá conducir al picaporte de la puerta de salida.
Putzt den Griff und den Sitz, um alle Fingerabdrücke zu beseitigen.
Limpien el picaporte y el asiento.
Die reduzierte Formensprache verzichtet bewusst auf Griffe , Sockel oder sichtbare Montagearten und stellt klare Kuben in den Fokus der gesamten Architektur des SIDE.
DE
El concepto minimalista renuncia concientemente a picaportes , zócalos o sistemas de montaje visibles y centra módulos claros en el foco de la arquitectura general del SIDE.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Andere keramische Waren, aus Porzellan (einschließlich nicht feuerfester Hüllen für Schamottesteine, Teilen von Öfen und Kaminen, Blumentöpfen, Griffen und Knöpfen, Schildern für Geschäfte und Luftbefeuchtern für Heizkörper)
Artículos de cerámica, de porcelana, incluidas caras no refractarias de ladrillos refractarios, partes de hornos u hogares, macetas, picaportes y tiradores, carteles o adornos para tiendas y humidificadores para radiadores
Dank dieser Lösung konnten wir grosse Griffe an den Schranktüren anbringen, mit denen die Schränke deutlich einfacher geöffnet werden können als mit dem Schlüssel. Die Schlüssel braucht es nun nicht mehr.
IT
Gracias a esta solución, pudimos instalar picaportes en las puertas del armario con los que este se puede abrir mucho más fácilmente que con la llave, que ya no la necesitamos.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drehe am Griff und beobachte die Bewegungen, die der Hund beim Laufen macht.
ES
Gira la manivela y observa el movimiento de carrera del perro.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Schieb den Wagenheber unter den Jeep, steck den Griff unten rein und beweg ihn rauf und runter. Ist ganz leicht.
Pon el gato debajo del Jeep, coloca la manivela en la bas…...y sube y baja el trinquete, ¿ vale?
Auf jeder Arbeitsetappe können die bei dem Projekt zu verwendeten Module frei modifiziert werden, blitzschnell können Griffe , Regale oder ganze Möbel zugegeben und beseitigt werden, mit einem Mausklick kann der Farbton des gesamten Projektes oder eines Teils des Projektes geändert werden.
ES
En cada fase del proceso tenemos la posibilidad de modificar libremente los módulos participantes en un proyecto, añadir y quitar manivelas , estantes y muebles enteros.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alles was wir tun, ist den Griff drehen.
Todo lo que hacemos es girar la manivela ..
Auf jeder Arbeitsetappe können die bei dem Projekt zu verwendeten Module frei modifiziert werden, blitzschnell können Griffe , Regale oder ganze Möbel zugegeben und beseitigt werden, mit einem Mausklick kann der Farbton des gesamten Projektes oder eines Teils des Projektes geändert werden.
ES
En cada fase del proceso tenemos la posibilidad de modificar libremente los módulos participantes en un proyecto, añadir y quitar manivelas , estantes y muebles enteros. Con un clic del ratón se puede cambiar los colores de un proyecto entero o de alguna parte del mismo.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum Leben erweckt werden sie über einen Griff an einer Achse, auf der verschiedene Maschinenteile wie Kurvenscheiben, Zahnräder, Ketten, Riemen und Scheiben, Rastungen usw. angebracht sind, die ihrerseits mit den verschiedenen Teilen der Skulptur verbunden sind und so die gewünschte Bewegung erzeugen.
ES
Pueden cobrar vida al accionar una manivela que mueve un eje donde hay montadas diversas piezas de maquinaria, como levas, engranajes, articulaciones, correas y poleas, trinquetes, etc. que a su vez están conectadas a las diversas piezas de la figura para producir el movimiento deseado.
ES
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich konzentriere mich darauf, die Zacken meiner Eisgeräte immer rechtwinklig zu den Griffen zu halten und meine Zugrichtung ständig beizubehalten.
Me concentro en mantener las puntas de mi equipo de hielo exactamente perpendiculares a las presas y en mantener la dirección de empuje en todo momento.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ich liebe kompakten Fels von guter Qualität mit perfekten Griffen . Aber ich liebe auch nasse Risse, die dem Abenteuer einen zusätzlichen Reiz verleihen.
Para mí, lo mejor es la roca compacta de muy buena calidad y con presas perfectas, también me gustan las fisuras húmedas y resbaladizas que añaden salsa a la aventura.
Sachgebiete:
kunst astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich mich in einem Griff getäuscht habe und dieser nicht so gut ist wie ich dachte, sage ich mir nicht, dass der Griff wirklich mies ist, weil das nur negative Gefühle aufkommen lässt.
Cuando estás en la roca y una presa no resulta ser tan buena como creías, el darle vueltas a lo mala que es sólo servirá para llenarte de sentimientos negativos.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Designs beschränken sich nicht nur auf traditionellen Möbelteile, sondern umfassen Armaturen, Griffe , Drucke u.v.m.
Sus intervenciones no se limitaban a los componentes tradicionales del mobiliario, sino que también incluían griferías, manubrios , tiradores, estampados y objetos de uso impreciso.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während er die Nudeln noch kaute, griff er wieder nach Bambussprossen.
Mientras masticaba los tallarines, cogió más shinachiku.
Da griff meine Frau sie am Kopf und stieß sie in die Gülle.
Y mi mujer la cogió por la cabeza y la metió en la boniga.
Erst in der letzten Kurve der letzten Runde kam es zum entscheidenden Manöver – Rins griff an, doch Viñales konnte seine Linie besser halten und fuhr mit einem winzigen Vorsprung als Erster über die Ziellinie.
Todo se decidió en la última curva de la última vuelta, cuando Rins lo intentó pero Viñales cogió la mejor trayectoria hasta la línea de meta y se llevó el título por la mínima.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Hexendoktor wich ihrem wilden Angriff aus und griff nach einem mit entzündlichen Ölen behandelten und mit Zaubern belegten Schädel, der an seinem Gürtel hing.
Esquivando su fiereza, el médico brujo cogió una calavera atada a su cinturón, la cual contenía aceites incendiarios y magia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sagte: “Wir sind auf Streife, lass die Zügel” - und griff zum Säbel.
Respondí: " Hacemos la guardia. No toques las riendas" y cogí el sable.
Daher griff ich zur Einkaufstüte und entnahm ihr den „3-Sekunden-Apfelschäler“.
DE
Así que cogí el bolso y saqué el "3-segundo policía de la manzana" .
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Fasziniert von dem, was ich trotz meines damals wenig potenten Rechners schon alles anstellen konnte, griff ich zum Camcorder meines Vaters und begann mit Freunden winzige Filmchen zu drehen und zu überspielen.
Estaba impresionado de todo lo que podía hacer a pesar de tener un ordenador poco potente para la época. Le cogí la videocámara a mi padre y empecé a rodar y a grabar pequeños vídeos con mis amigos.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da die argentinische Wirtschaft im Jahr 2001 keine Kredite mehr bekam, griff die Regierung in einem vergeblichen Versuch, die Katastrophe abzuwenden, zu verzweifelten Maßnahmen.
Cuando Argentina dejó de tener acceso a los créditos a finales de 2001, el gobierno recurrió a medidas desesperadas en un vano intento por evitar el desastre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und als die Bürger friedlich protestierten, griff die Regierung zu Gewalt, um sie in Schach zu halten.
Y cuando los ciudadanos protestaron de forma pacífica, el gobierno recurrió a la violencia para reprimirlos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Landtag verweigerte ihm jedoch hartnäckig die nötigen Mittel. So griff Maximilian schließlich in seine "Privatschatulle", als er 1852 das Athenäum gründete (>> Hausordnung), welches fünf Jahre später in "Königliches Maximilianeum" umbenannt wurde.
DE
El Parlamento le negó tenazmente los medios necesarios, de modo que finalmente el Rey recurrió a sus arcas privadas cuando fundó el Ateneo en 1852 (>> Reglamento Interno), que fue renombrado cinco años más tarde con la denominación «Real Maximilianeum».
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die CIA griff Nicaragua mit Todesschwadronen, den Contras, an.
La CIA atacó Nicaragua con escuadrones de la muerte conocidos como la Contra.
Am 29. November 186…griff eine Kavallerieeinheit von über 700 Man…ein friedliches Cheyenne-Dorf am Sand Creek in Colorado an.
El 29 de noviembre de 186…una unidad de la caballería de más de 700 hombre…atacó un pacífico pueblo cheyenne en Sand Creek, Colorado.
Am 7. Oktober 2014 griff die Hisbollah die illegal auf libanesischem Gebiet in den Scheba Höfen stationierten israelischen Truppen an.
El 7 de octubre de 2014 el Hezbollah atacó fuerzas militares israelíes ilegalmente estacionadas en el territorio libanés conocido como las granjas de Shebaa.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“Der Dschungel griff nach der Sonne und drängte immer weiter nach oben, weil die einzelnen Pflanzen gegeneinander ums Überleben und um einen größeren Anteil am lebensspendenden Licht kämpften.”
“La selva intentaba atrapar al sol, subiendo más y más mientras las plantas luchaban entre sí por la supervivencia y por una porción mayor de la vital luz.”
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Dschungel griff nach der Sonne und drängte weiter nach oben, weil die einzelnen Pflanzen gegeneinander ums Überleben und einen größeren Anteil am lebenspendenden Licht kämpften.
La selva intentaba atrapar al sol, subiendo más y más mientras las plantas luchaban entre sí por la supervivencia y por una porción mayor de la vital luz.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Mann griff nach einem der Mädchen.
Un hombre agarró a una de las chicas.
Daraufhin griff er meine Hand und zerrte mich in Yanns Büro.
Me agarró de la mano y me llevó corriendo directamente a la oficina de Yann Pissenem.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber Jeria wollte ihn nicht hören, sondern griff Jeremia und brachte ihn zu den Fürsten.
Irías no le hizo caso, sino que Prendió a Jeremías y lo Llevó a los magistrados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und niemand griff ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.
y nadie le Prendió , porque Todavía no Había llegado su hora.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am 17. Dezember letzen Jahres griff in Sidi Bouzid ein junger tunesischer Straßenhändler zu dem extremen Mittel der Selbstverbrennung und entfachte damit eine landesweite Bewegung für Freiheit und für die Beendigung der Diktatur, die von der tunesischen Regierung blutig niedergeschlagen wurde.
El pasado 17 de diciembre, el gesto extremo de un joven vendedor ambulante tunecino, que se prendió fuego en Sidi Bouzid, suscitó en todo el país un movimiento por la libertad y el fin de la dictadura, sangrientamente reprimido por el Gobierno nacional.
Die Kleine hat die Beine breit gemacht, aber nur auf Satin. Also griff mein Mann in die Kasse. Anfangs nur wenig, dann 50 Millionen auf einen Schlag.
A esa cualquiera le gustaba abrir las pierna…...pero sólo en sed…...así que se llenaron los bolsillo…...al principio un poquito, después 50 millones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl sich die hunderte von Portugiesen, die dieser Delegation angehörten, kooperativ zeigten, griff die spanische Guardia Civil zu allen erdenklichen Tricks, um die Ankunft der Busse in Salamanca zu verzögern und damit die Teilnahme der Portugiesen an der Manifestation der Solidarität mit Kuba und Venezuela zu verhindern.
A pesar de esta conducta cooperativa de cientos de ciudadanos portugueses en el grupo, la Guardia Civil utilizó todo tipo de trucos para retrasar la llegada de los autocares a Salamanca, en un intento de impedir que estos cientos de portugueses participaran en la manifestación y mostraran su solidaridad con Cuba y Venezuela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission griff daher gemäß Artikel 18 der Grundverordnung in den Fällen, in denen von anderen interessierten Parteien keine genaueren Angaben vorlagen, auf die verfügbaren Informationen zurück.
Por consiguiente, la Comisión utilizó los datos disponibles, conforme al artículo 18 del Reglamento de base, siempre que no se disponía de una información más exacta de otras partes interesadas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Guru bekam Angst, griff nach dem Handy und bellte Befehle.
El gurú entró en pánico, levantó su teléfono y empezó a ladrar órdenes.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über VPN haben Sie auch von außerhalb Zugriff auf die Daten.
Además, se puede acceder a los datos desde fuera de la red local a través de redes VPN.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
griff
presionó para hacerse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein paar Kurven später war er aber auch schon wieder zurück in Position 2 und griff nach der Führung.
Pero logró recobrar la posición unas curvas después y presionó para hacerse con el liderazgo.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sprach einen wohlklingenden Gegenfluch, der blaue Energieteilchen zwischen seinen Lippen formte, die er sich griff und den Hunden entgegenschleuderte als wären sie schemenhafte Lumpen.
Lanzó una contra-maldición melódica que formó motas de energía azul provenientes de su boca; Benu las hizo jirones y se las lanzó a los perros como si fuesen trapos fantasmales.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halten Sie sich auf und griff nach dem Gold, alle, und wir schicken Ihnen wieder mit mehr Olympische Erziehung zu sehen!
Seguimos llegando a por el oro, todo el mundo , y nos veremos de nuevo con más educación olímpica!
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit nur einem griff in einen laptop verwandeln
Conviértela en un portátil con un solo toque
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und griff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf.
Le Tomó de la mano derecha y le Levantó.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da er ihn nun griff , legte er ihn ins Gefängnis und überantwortete ihn vier Rotten, je von vier Kriegsknechten, ihn zu bewahren, und gedachte, ihn nach Ostern dem Volk vorzustellen.
Cuando le Tomó preso , le puso en la Cárcel, Entregándole a la custodia de cuatro escuadras de cuatro soldados cada una, con la Intención de sacarle al pueblo después de la Pascua.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da aber der König von Assyrien inneward, daß Hosea einen Bund anrichtete und hatte Boten zu So, dem König in Ägypten, gesandt, griff er ihn und legte ihn ins Gefängnis.
Pero el rey de Asiria Descubrió que Oseas conspiraba, porque éste Había enviado mensajeros a So, rey de Egipto, y porque no Había pagado el tributo anual al rey de Asiria. Por ello el rey de Asiria lo detuvo y le Metió preso en una Cárcel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Polizei griff 28 747 Mal einen Illegalen auf (Guy Fransen „België verlaten blijft pijnpunt“, De Standaard, 3. Juli 2007).
La policía detuvo a 28 747 inmigrantes ilegales (Guy Fransen, «België verlaten blijft pijnpunt» [Abandonar Bélgica sigue siendo doloroso], De Standaard, 3 de julio de 2007).
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
AV-Griff
.
einziehbarer Griff
.
.
angesetzter Griff
.
Griff-Roller
.
Griff-Wagen
.
fester Griff
.
harter Griff
.
weicher Griff
.
voller Griff
.
rauher Griff
.
trockener Griff
.
Griffe [Knöpfe] aus Metall
.
Knöpfe [Griffe] aus Metall
.
Griff für Panzerkommandant
.
Griff aus Bindfaeden
.
Griff fuer Schirme
.
Saege mit Griff
.
Messer mit angesetztem Griff
.
Sattlermesser mit Griff
.
Bandmass mit Griff
.
Griffe [Knöpfe] aus Porzellan
.
Knöpfe [Griffe] aus Porzellan
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Griff
160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Probleme mit meinem Griff ?
¿Tienes problemas con cómo agarro?
Die Griffe waren abgenutzt.
Noté que las agarraderas estaban gastadas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mantén la portería bajo control.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Zahlen im Griff haben.
ES
bajo control sus cifras.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Halterung für die Dusche SoftGrip Griff SoftGrip Griff
ES
Image Estuche Shaving Compact para almacenar los recambios en la ducha
ES
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Auftritte und Griffe für Rangierpersonal
– Estribos y agarraderos para el personal de maniobra,
La tengo bien controlada.
Crater griff sich meinen Phaser.
Crater me ha cogido el fáser.
Du hast einen festen Griff .
Tienes unas garras fuertes.
¿Quién hizo estallar el tren…
Er griff nach seiner Pistole!
Ahora está en control de todo.
Yo lo estaba haciendo bien.
Ich hab's nicht im Griff .
Sei vorsichtig mit dem Griff .
Ten cuidado con la garra.
Sie haben's nicht im Griff .
La situación no está controlada.
Estaba viniendo por mí, hermano.
einem Einbaurahmen mit Griff und
una estructura de instalación con un soporte, y
Ich hatte alles im Griff .
Cyrille hat Solange im Griff .
Ahí fue donde él me ataco.
Individualität - Den Stromfluss im Griff
DE
Individualidad - El flujo de corriente bajo control
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Daddy, etwas griff mich an!
¡Papá, alguien me ha arreado un golpe!
Oder dem Griff einer Zahnbürste.
La punta de un cepillo de dientes.
Lo tengo todo bajo control
Lo tengo todo bajo control, manténganse en casa.
Ich hatte alles im Griff .
Si…griff nach seiner Waffe.
Afrikas Griff nach der Energie.
La búsqueda de energía por parte de África.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Akkulaufzeit und Stromverbrauch im Griff
ES
Galardones Opiniones de los usuarios
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Johnson hat alles im Griff .
- Johnson parece controlar las cosas.
Ich griff nach der Waffe.
Intenté hacerme con la pistola.
Detective Cash griff mich an.
El Agente Cash me asaltó.
Griff für Montage von Hängesesseln
El mandril para montar sillones colgantes
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
1 Entferne die alten Griffe.
Quita el primer chip del RAM".
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Optimierter Griff für perfekte Ergonomie
ES
Manejo simplificado para un ajuste perfecto
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Seitliche Griffe sorgen für Stabilität
ES
Agarraderas ubicadas a los lados para proporcionar estabilidad
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Leicht zu greifende, flexible Griffe
ES
Agarraderas flexibles y fáciles de sujetar
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bilder von VCT-STG1 Griff
ES
Imágenes de Fijación de grabación VCT-STG1
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bild von VCT-STG1 Griff
ES
Imagen de Fijación de grabación VCT-STG1
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die gesamte Wertschöpfungskette im Griff
DE
El proceso de creación de ganancias bajo total control
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Griff rechts oder links positionierbar
ES
Colocación del mando a la izquierda o a la derecha
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los costos de ser clima neutral son bajos
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Griff - und Funktionsteile für Möbel
Sujetadores y elementos funcionales para mobiliario
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Peitsche mit edlem Acryl Griff
Azote con asimiento noble del acryl
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Peitsche mit edlem Acryl Griff
Azote con el asimiento de cadena
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Paddel mit Aluminium Griff breit
Paleta con el asimiento de aluminio
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pasó la prueba de Spa, con nota
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kerzenständer aus Messing mit Griff
BE
Candelero de cerámica blanca Angel
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Atracción de la tierra 70
Sachgebiete:
astrologie mythologie technik
Korpustyp:
Webseite
Endlich habe ich mein Leben im Griff .
Por fin mi vida está enfocada.
Ich tus noch, aber habs im Griff .
Lo hago para sobrevivir, pero puedo manejarlo.
Denkst du, du hast es im Griff ?
¿Crees que tienes lo necesario?
Alice hatte ihre Eifersucht nicht im Griff .
Alice no podía controlar sus celos.
Ich dachte, Sie hätten's im Griff .
Yo creía que tenía todo controlado.
- Haben Sie das Tempo im Griff ?
¿Ha podido controlar la velocidad de la nave?
Sie hatte die Show voll im Griff .
Aun en ese entonces podía parar la función.
Das Biest hat sie zweifelsfrei im Griff .
En verdad controla a esa bestia.
Vielleicht griff ich nach der Pistole.
Du hast dein Leben wirklich im Griff .
Realmente tienes la vida solucionada.
- Es hieß, ein Schiff griff sie an.
Pero dijeron que fueron atacados por una nave no identificada.
Das hatten Sie gut im Griff .
Lo hiciste bien allá arriba.
Sie müssen etwas am Griff rütteln.
Tiene que mover la cadena.
Ihr Leben wieder in den Griff bekommen.
Tienes que volver a controlar tu vida, David.
Wer hat seine Hormone nicht im Griff ?
¿Quién tiene las hormonas incontrolables?
Wir haben die Bande im Griff .
- Los tenemos en las cuerdas.
Dieser Griff heißt "Das Knacken der Kokosnuss".
Director, este golpe abre un coco.
Ich hab einen verdammt kräftigen Griff .
Agarro muy fuerte las cosas.
Das Alter griff die Jugend an.
Era la vejez tratando de ser jóvenes.
Wir müssen das in den Griff bekommen.
Tenemos que ocuparnos de estas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Raum haben Sie ja im Griff .
Bueno, ya has buscado en esta habitación.
- Er griff auch einen CTU-Angestellten an.
También agredió a personal de la UAT.
Ich habe es jetzt im Griff .
Creo que los tengo bajo control.
Hey, du hast 'n festen Griff .
Das Alter griff die Jugend an.
Era la vejez despachândose a gusto con la juventud.
- Eine griff Miss Daniels gestern an.
La Srta. Daniels fue atacada por una gaviota ayer.
Wo ist der Griff vom dritten Messer?
¿Donde está el tercer cuchillo?
Das Alter griff die Jugend an.
Era la vejez despachándose a gusto con la juventud.
Ich habe alles im Griff , Andre.
Lo tengo todo controlado, Andre.
Keine Sorge. Ich kann den Heineken-Griff .
No te preocupes, amiguito, sé la maniobra Heineken.
Duane hat seine Leute im Griff .
Duane tiene a sus hombres controlados.
Ich habe meine Emotionen im Griff .
Yo controlo mis emociones.
Eine griff ja schon unser Nachtlager an.
Es como la noche que el campamento fue atacado.
- Dann krieg dein Leben in Griff .
Was hat Ihnen Griff vorhin gezeigt?
¿Qué le enseñó Griffin allá?
Abed hat das alles im Griff .
Endlich habe ich mein Leben im Griff .
Ya puse mi vida en orden finalmente.
Ekebwe und Cruz haben alles im Griff .
Ekebwe y Cruz tienen todo cubierto.
- Shiros Zeichen ist auf dem Griff .
Dieser Vogel hat einen starken Griff .
Este pájaro me agarra muy fuerte.
Er griff 2 Maschinengewehrnester alleine an.
Acabó con dos nidos de ametralladoras él solo.
Ich lasse Mr. Griff zu uns bringen.
Ich griff meine erste Theorie wieder auf.
En esta hipótesis yo volvía a mi primera teoría.
Wie die Griffe in der Spielhalle!
Es como los videojuegos antiguos.
