Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Invokeing der Autor 19th-century ist aus zwei Gründen .
Invokeing el autor 19th-century está por dos razones .
Sachgebiete:
kunst mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Aserbaidschan ist für uns auch aus anderen Gründen wichtig.
Azerbaiyán es importante para nosotros también por otras razones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sammy hatte keinen Schwung, keinen Grund , klar zu kommen!
Sammy no tenía dirección, tampoco una razón para hacerlo funcionar.
Turrent sieht keinen Grund , den Speicherort der seinen Betrieb ändern.
Turrent ve ninguna razón para cambiar la ubicación de su funcionamiento.
Sachgebiete:
verlag radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dabei wurden drei Abänderungen hauptsächlich aus technischen Gründen überflüssig.
Tres enmiendas quedaron obsoletas, principalmente por razones técnicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tulse Luper nannte vier Gründe , die Zahl 11 anstelle jeder anderen Zahl gewählt zu haben.
Tulse Luper dio cuatro razones por las que había elegido 11 en lugar de otro número.
Deutsch ist wirklich nicht so schwer, sagt Sick und liefert zehn gute Gründe , Deutsch zu lernen.
DE
El alemán no es realmente muy difícil, agrega, y da diez buenas razones para aprender alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Frau Green, ich habe keinen persönlichen Grund des Berichterstatters angeführt.
Señora Green, no he invocado ninguna razón personal del ponente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sir, Bauer hat absolut keinen Grund , Charles Logan zu vertrauen.
Señor, Bauer no tiene ninguna razón para confiar en Charles Logan.
Gründe für die Nutzung von Esoterikprodukten gibt es also viele.
DE
Razones para el uso de productos esotéricos, hay tantos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ARGUINEGUÍN UND PATALAVACA sind beliebte Orte für neue Residenten auf der Suche nach einem Zweitwohnsitz, und dies nicht ohne guten Grund .
ARGUINEGUÍN Y PATALAVACA son pueblos muy queridos por los nuevos residentes que buscan allí su segunda casa, y con buen motivo .
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Deutschland und Österreich haben dem Gemeinsamen Standpunkt aus klaren Gründen nicht zugestimmt.
Alemania y Austria no han apoyado la posición común por claros motivos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shingen hatte keinen Grund , sich so plötzlich zurückzuziehen.
Shingen tenía algún motivo para regresar tan de prisa.
Der Vermieter verbietet das Anbringen eines Katzennetzes meist aus 2 Gründen :
IT
El casero prohíbe colocar redes para gatos principalmente por dos motivos :
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Diskriminierung und Intoleranz aus Gründen der Religion sind verboten.
La discriminación e intolerancia por motivos religiosos está prohibida.
Nenn mir den genauen Grund , oder ich gehe nirgendwo hin.
Dame el motivo exacto, o de aquí no me muevo.
Grund genug, jetzt die Präsenz mit neuen Funktionen zu vervollständigen.
DE
Este es motivo suficiente para completar su presencia agregando nuevas funciones.
DE
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Der Fall Nikitin ist aus zwei Gründen wichtig.
Señora Presidenta, el asunto Nikitine es importante por dos motivos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lillith ist nur aus einem Grund in L.A..
Lilith está en Los Ángeles por algún motivo .
Airbnb kann das Superhost-Programm jederzeit aus beliebigem Grund beenden.
Airbnb podrá poner fin al Programa de Superhost en cualquier momento por cualquier motivo .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Carver garantiert das Recht, aus jedem beliebigen Grund von dem Kaufvertrag zurückzutreten.
IT
Carver garantiza el derecho de rescisión, por cualquier causa , del contrato de compraventa.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ägypten hat einen Bericht über die Gründe für diese Fälle vorgelegt.
Egipto ha presentado un informe sobre las causas de esa presencia.
Sie können meinen Wagen nicht ohne triftigen Grund druchsuchen.
No pueden registrar mi auto sin ninguna causa justa.
Analyse und Gründe für die Entstehung von Armut.
CAN
Análisis de la pobreza y de sus causas .
CAN
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt allerdings auch augenfälligere Gründe für die gegenwärtigen Probleme in Mitteleuropa.
Pero hay causas más obvias para los problemas actuales de Europa Central.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Universum existiert, also gibt es einen Grund .
El universo existe, por tanto tiene una causa .
Achtung, das Vergilben der Blätter kann aus anderen Gründe als Fusarium kommen.
Atención la amarillez de las hojas puede tener otras causas y no solo la fusariosis.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Betonung von Gier und Korruption als Gründe für die Krise führt zu einer düsteren Prognose.
Resaltar la ambición y la corrupción como causas de la crisis lleva a una prognosis sombría.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hodgins, der Grund warum ich nicht mit Booth im Außeneinsatz arbeite ist der, dass ich noch keinen Ersatz für Zack gefunden habe.
Hodgins. La causa por la que no salgo con Booth al camp…...es que no he hallado un reemplazo para Zack.
Ein Grund ein Formular abzubrechen ist die Angst nicht das zu bekommen, was versprochen wurde.
ES
Una de las causas de abandono es el temor de no obtener lo que se promete.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vincent versucht, der natürlichen Variation auf den Grund zu kommen.
ES
Vincent está intentando llegar hasta el fondo de la variación natural.
ES
Sachgebiete:
film astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Auf ihrem Grund befinden sich noch immer Schiffe aus dem 2. Weltkrieg.
En su fondo sigue habiendo barcos militares de la Segunda Guerra Mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bannion auf dem Grund des Flusses mit Larry und es gibt kein Problem mehr.
Bannion en el fondo del río con Larry, y se acabó el problema.
Und kennst Du die europäische Flagge mit den zwölf goldenen Sternen auf blauem Grund ?
ES
¿Has visto la bandera europea con sus 12 estrellas doradas sobre fondo azul?
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Im Grunde genommen läßt sich das Problem einfach beschreiben: Wir brauchen mit Sicherheit mehr europaweite Regelungen.
En el fondo , el problema se puede describir fácilmente: necesitamos más regulaciones a nivel europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt. .. kommen wir an den Grund dieses Sumpfes.
Ahor…...llegaremos al fondo de este pantano.
Am Grund eines zwischen bewaldete Höhen eingezwängten Tals stehen ein paar Häuser rund um das Kloster von Arouca.
ES
En el fondo de un valle encajado entre alturas boscosas, varias casitas rodean el monasterio de Arouca.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Grunde genommen kehrt der vorgeschlagene Text die folgerichtige Entwicklung einer freiheitlichen Gesellschaft in ihr Gegenteil.
En cuanto al fondo , el texto propuesto invierte el progreso lógico de una sociedad libre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jemand wird besoffen und tot am Grund des Sees enden.
Aparece gente destrozada y muerta en el fondo del lago.
Wahlweise kann die Anzeige auf weiße Schrift mit schwarzem Hintergrund oder schwarzer Anzeige auf weißem Grund eingestellt werden.
DE
Alternativamente, la pantalla se puede ajustar a texto blanco sobre fondo negro o la pantalla en negro sobre fondo blanco.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich gibt es für alle Tierexperimente Gründe .
Por supuesto, los experimentos en los animales tienen su fundamento .
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Außerdem gibt es keinen Grund für einen solchen Vorschlag, wenn wir uns wirklich um das Wohlbefinden der betreffenden Tiere kümmern.
Además, no existe un fundamento para semejante propuesta, si de verdad nos preocupa el bienestar de los animales afectados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kann nur einen Grund für die Annullierung einer Ehe geben. - Und das wäre?
Podría haber solo un fundamento para la anulación del matrimonio. - ¿Y cuál es?
Daß dieser gemeinsame Grund immer stärker werde, darum wollen wir beten.
Oremos para que este fundamento común se fortalezca cada vez más.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Gründe für diese Auffassung sind in den Randnummern 169 und 170 dargelegt.
Los fundamentos de este análisis se exponen en los considerandos 169 y 170.
Es gibt keinen Grund für diese Berufung.
No tiene fundamentos llamar a ese testigo.
Wiederholte Verletzung dieser Bestimmungen ist ein Grund für die Einschränkung der Website-Privilegien des Mitglieds.
La violación repetida de esta política es fundamento para limitar los privilegios del sitio web de un miembro.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Inhaftnahme wird schriftlich unter Angabe der sachlichen und rechtlichen Gründe angeordnet.
El internamiento será ordenado por escrito indicando los fundamentos de hecho y de derecho.
Ein Psychiater führt keine Gründe an, er versucht lediglich, sie zu erklären.
Un psiquiatra no establece un fundamento . Sólo intenta explicarlo.
So wird unser Dialog nicht beim Auffinden gemeinsamer Werte haltmachen, sondern er wird fortgesetzt werden, um ihren letzten Grund zu erforschen.
De este modo, nuestro diálogo no se detendrá sólo en reconocer un conjunto común de valores, sino que avanzará para indagar su fundamento último.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als wäre man draußen auf dem offenen Meer, mit den Füßen aber auf festem Grund .
Era como estar en alta mar, pero con los pies bien firmes en la tierra .
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wer darf in der Elfenbeinküste Grund und Boden besitzen?
¿Quién puede poseer tierras en Costa de Marfil?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Toten kamen in versiegelte Fässer und wurden auf heiligem Grund verbrannt.
Los muertos se metían en barriles y se quemaban en tierra sagrada.
Ausbeutung von Grund und Boden sowie Humankapital stehen hierzulande immer noch an der Tagesordnung.
La explotación de la tierra y el suelo, así como del capital humano todavía es algo común en este país.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bandenführer und Eigentümer des Grund und Bodens schüchtern die Bewohner der Camps ein.
Líderes de pandillas o propietarios de tierras intimidan a los desplazados.
Ich verfüge über Beweise, die aufzeigen, dass er selbst Besitzer des Grundes ist.
Senadores, tengo pruebas de que es dueño de la tierra que menciona en su ley.
Fremder Fremde bedeuten im Grunde wenig Beachtete oder verdrängte Eigenschaften der eigenen Persönlichkeit.
Stranger Extranos en la tierra significan e Notamos características poco o reprimidos de la personalidad.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die chinesischen Behörden kontrollieren zur Gänze die Bereitstellung und Zuteilung von Grund und Boden an Unternehmen sowie die Transaktionen auf dem Sekundärmarkt.
Las autoridades chinas controlan completamente la oferta y asignación de tierras a las empresas, incluidas las operaciones en el mercado secundario.
Denn der Grund, auf dem du stehst, ist heiliger Grund .
Porque el lugar que pisas es tierra sagrada.
Das wertvollste Gut des Ackerbauern ist der Grund und Boden.
AT
Las tierras de labor son el patrimonio más valioso del agricultor.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit ihm geht unser Dasein immer auf sicherem Grund und ist geöffnet auf eine Zukunft sicherer Hoffnung hin.
Con Él nuestra existencia camina siempre sobre un terreno seguro y está abierta a un futuro de esperanza firme.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Vertreter des Klosters wurden unter der dubiosen Anklage der Besetzung staatlichen Grunds und Bodens vor Gericht gezerrt.
Sus representantes han sido llevados ante los tribunales bajo la dudosa acusación de que ocupan un terreno público.
Der Gewinner bekommt auf Grund hohen moralischen Anspruch weil sie sich auf die Geschichte Bücher zu schreiben.
El ganador obtiene el terreno moral porque llegan a escribir los libros de historia.
Der Grund verl�uft �ber verschiedene Terrassen, im hinteren Teil gibt es einen mit Pinien bewachsenen H�gel.
El terreno es agrícola y tiene un trozo de bosque en la parte posterior de la casa.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Meeresumwelt betreffende Themen sind wichtig und sollten einen der Gründe für die Zusammenarbeit mit den Nachbarländern darstellen.
Los temas marinos son importantes y deberían constituir un terreno para la cooperación con los países vecinos.
Der Gewinner bekommt auf Grund hohen moralischen Anspruch weil sie sich auf die Geschichte Bücher zu schreiben.
El ganador se lleva a tomar en el terreno moral porque llegar a escribir los libros de historia.
Der Begriff an alle anderen Cross-Country-Gelände präsentiert viele Schwierigkeiten im bergigen Gelände, da verschiedene Gründe sind gilt:.
Se aplica el término a todos los demás terrenos a campo traviesa que presentan muchas de las dificultades existentes en los terrenos montañosos, como son terrenos diversos:
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Geschäftsplan erstreckt sich auf ein durchschnittliches Angebot an Grund und Boden von 140 Hektar, das nach und nach gekauft wird.
El plan de empresa se refiere a una oferta de terrenos con una superficie media de 140 hectáreas, que deberían comprarse progresivamente.
Seit wann kümmert sich ein Hausmeister um den Grund und Boden in einer Gruft?
¿Desde cuándo el encargado del terreno cuida el terren…...dentro de una tumba privada?
Auf dem Grund , wo sich der heutige Stadtpark (Jardim Municipal) befindet, fanden sie einen geeigneten Standort für die Errichtung ihres Klosters.
Lo encontraron en los terrenos donde hoy está situado el Jardín Municipal y el Teatro Municipal.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Newton mag "auf den Schultern von Giganten" gestanden haben, doch Gilbert mußte sein Verständnis von Grund auf bauen.
Newton pudo subirse sobre "los hombros de gigantes", pero Gilbert tuvo que construir su conocimiento desde el suelo .
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich versinke im tiefen Schlamm, da kein Grund ist;
Estoy hundido en el lodo profundo, donde no hay suelo firme.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir müssen ihn auf unebenem Grund antreffen, damit seine Ritter benachteiligt sind.
Debemos atraparlo en suelo roto, para poner a sus caballeros en desventaja.
Hierzu müssen Bohrplattformen auf dem Grund befestigt oder schwimmend eingerichtet werden, von denen aus gebohrt und gefördert werden kann.
Para ello se instalan plataformas flotantes o fijas en el suelo , desde las cuales se perfora y se extrae.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ergebnisse: Makroalgen – Parameter intertidale oder subtidale Makroalgen, felsiger Grund
Resultados: macroalgas; parámetro de macroalgas intermareales o submareales en suelo rocoso
Wir sind noch nicht auf ebenem Grund .
Aún no estamos al nivel del suelo .
Die Hubräder sind geeignet, Container auch auf weniger befestigtem und weniger ebenem Grund zu verfahren.
DE
Las ruedas de elevación también son apropiadas para conducir contenedores sobre suelos poco sólidos y poco planos.
DE
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie bereits unter Randnummer 359 erläutert wurde, gibt es keinen funktionierenden Markt für Grund und Boden in China.
Como ya se ha indicado en el considerando (359), no existe un mercado del suelo operativo en China.
Man stirbt, die stecken deinen Körper in den Grund und man ist Wurmfutter.
Te mueres, y entierran tu cuerpo en el suelo , Y eres comida de gusanos.
Grund und Klima sind hier ideal und die Bevölkerung, von Paramilitär, Militär und Guerilla verängstigt, arbeitet für jeden noch so niedrigen Lohn.
IT
los suelos , el clima son inmejorables y la gente aterrorizada por la acción de paramilitares, militares y guerrillas acepta cualquier salario.
IT
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Balken, den Schluchten und den Schluchten sieht der ebene und reine Grund trocken russel der Regenstr?¶me anziehend aus ?€” sie geben die sand-tr??mmerartigen Anwehungen aus.
En las vigas, los barrancos y los desfiladeros se ve de una manera seductora el fondo igual y puro de los lechos secos de los flujos pluviales ?€” los dan peschano-shchebnistye las depositaciones.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Europa braucht zwar eine Energieversorgung, aber diese Erdgasleitung darf nicht auf dem Grunde der Ostsee verlegt werden.
Sin duda, Europa necesita suministros de energía, pero este gasoducto de gas natural no debe extenderse sobre el lecho del Mar Báltico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sieht aus als würden sie ihn vom Grunde des Mississippis kratzen.
Parece que lo raspan del lecho del Río Misisipí.
Die Tatsache, dass die Römer schon die Heilkraft des Wassers von Cuntis kannten, wird gegründet auf der Tat, dass zahlreiche Münzen mit den Bildnissen der Kaiser Nero und Augustus auf dem Grund der Quellen gefunden wurden.
El hecho de que los romanos conocieran el poder de las aguas de Cuntis parece probado por el hecho de haberse encontrado numerosas monedas con las imágenes de los emperadores Nerón y César Augusto en el lecho de las fuentes.
Sachgebiete:
religion politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
(PL) Herr Präsident! In Davos forderte die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel den Bau einer Gaspipeline von Russland nach Deutschland auf dem Grund der Ostsee.
(PL) Señor Presidente, en la reunión de Davos, la Canciller alemana Angela Merkel pidió que se construyera un gasoducto entre Rusia y Alemania sobre el lecho marino del Báltico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie bereits zuvor Putins Pressesprecher Dmitrij Peskow mitgeteilt hatte, wird Russlands Präsident im Rahmen der offiziellen Treffen die Zukunft des Projekts „Nord Stream 2“, einer von Russland nach Europa auf dem Grund der Ostsee führenden Gaspipeline, diskutieren.
En particular, según declaraba anteriormente Dmitri Peskov, secretario de prensa del presidente ruso, el jefe del Estado tratará durante los encuentros oficiales cuestiones como el futuro del proyecto del gasoducto North Stream-2 desde Rusia a Europa por el lecho del mar Báltico.
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
in der Mitte der Bucht, gegenüber der Mündung des Sturzbachs, auf Stein- und Sandgrund mit elf Metern Tiefe und im nördlichen Bereich auf einem Grund aus Fels und Sand mit acht Metern Tiefe.
en el centro de la cala, frente a la desembocadura del torrente, sobre fondo de piedras y arena, a 11 metros de profundidad, y en el parte norte, sobre un lecho de roca y arena a 8 metros de la superficie.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist die Dauer der Erholung auf Grund von "Ikar" (nach der Vereinbarung) nicht beschr?nkt.
la Duraci?n del descanso en la base "Icaro" no es limitada (por el acuerdo).
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund wurde der Schluss gezogen, dass die Bereitschaft zur Mitarbeit hoch war.
Sobre esta base , se llegó a la conclusión de que la cooperación era elevada.
Offiziel…haben wir keinen Grund zum Handeln.
Oficiosamente. No tenemos ninguna base para actuar.
Die Architektur ist von Grund auf modular.
La base de la arquitectura es modular.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund können die Preise für die Inlandsverkäufe in Taiwan nicht als künstlich niedrig eingestuft werden.
Sobre esta base , los precios de las ventas interiores de Taiwán no pueden considerarse artificialmente bajos.
Meine Leute können eine frühzeitige Entlassung aus medizinischen Gründe …
Mi gente puede pedir tu liberación con bases médica…
Das Motorrad ist auf Grund vom Motor Buell aufgebaut.
RU
La motocicleta es construida en la base del motor Buell.
RU
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aus diesen Gründen konnte nicht der Schluss gezogen werden, dass die Abnehmer in der Gemeinschaft von den Aluminiumfolien-Einfuhren abhängig sind.
Sobre esta base , no podría concluirse que los clientes de la Comunidad dependen de las importaciones de hoja de aluminio.
Die nächsten Woche…das Überleben wird einen individuellen Grund haben.
En las próximas semana…la supervivencia tendrá una base individual.
Die Herausforderung beginnt, nachdem man den Grund der Höhle erreicht hat:
Una vez en la base de la caverna empezó el reto:
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten widersprechen und Novartis auffordern, Ihre Daten nicht weiterzuverarbeiten, sofern Sie rechtmäßige Gründe dafür haben.
ES
puede oponerse al procesamiento de su información personal y exigirle a Novartis que no siga procesando sus datos siempre que usted tenga una justificación legítima para hacerlo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die im Berichtsentwurf angeführten Gründe für das Hinzufügen zusätzlicher Bestimmungen lauten wie folgt:
La justificación dada en el proyecto de informe para añadir dicha letra reza:
Macht ist, wenn man jeden Grund zum Töten ha…es aber nicht tut.
El pode…es cuando tenemos justificación para mata…y no lo hacemos.
Sie können als Verbraucher sowohl Ihre Warenbestellung als auch das Abonnement des G DATA Updateservice innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt der Lieferung – also z. B. per Brief, Fax oder auf einem sonstigen dauerhaften Datenträger – ohne Angabe von Gründen widerrufen.
ES
Como consumidor, usted puede revocar tanto su pedido de mercancía como su suscripción al servicio de actualizaciones de G DATA en el plazo de dos semanas desde la recepción del envío –es decir, p. ej., mediante carta, fax o en cualquier otro soporte de datos duradero– sin justificación .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
In den Erwägungsgründen werden die Gründe für den vorgeschlagenen Rechtsakt genannt.
Los considerandos establecen los motivos y la justificación del acto propuesto.
Ich wollte euch nicht in den offenen Kampf schicken - das ist kein Grund .
Tuve miedo de enviarlas al combate abierto, pero no es una justificación .
Für alle gibt es berechtigte Gründe , die glaubhaft klingen.
Para cada uno de ellos hay justificaciones que parecen convincentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Bestimmungen der Amtsgruppe W zufolg…ist es ungesetzlich, Arbeiter ohne zwingenden Grund zu töten.
Bajo las pautas que dispone el Departamento …es ilícito matar a un obrero sin justificación .
Dies ist ein weiterer Grund zur Harmonisierung der Vorschriften in den Mitgliedstaaten.
Esta es otra justificación para armonizar las normas de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, es kann kein Grund sein, wenn der Kampfbefehl nicht befolgt wird.
No, no es una justificación , si no se cumple la orden de combate.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus diesen Gründen sei die Beziehung zwischen den indigenen Völkern und den politischen Parteien, bis auf wenige Ausnahmen, eher schlecht.
DE
Estos argumentos parecen demostrara que la relación de los pueblos indígenas con los partidos políticos es lejana, salvo algunos casos individuales.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
SeverStal wurde zugunsten von Mittal Steel abgelehnt, wobei einige Kommentatoren behaupteten, die Entscheidung wäre aus politischen Gründen getroffen worden.
SeverStal fue rechazada en favor de Mittal Steel, y algunos analistas decían que la decisión fue tomada con argumentos políticos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dass ich nicht französisch kann, ist das ein Grund , mich nicht anzuhören?
¿Es porque no hablo francés que la corte no escucha mis argumentos ?
Die Gründe dafür sind vielfältig – angefangen bei der attraktiven Bauhöhe über die elegant weiche und klare Formsprache bis hin zur leistungsstarken Ausstattung.
DE
Los argumentos a favor son muchos – empezando con el tamaño atractivo, siguiendo con las formas elegantes y suaves hasta su equipamiento completo.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Verwender und Einführer haben verschiedene Gründe für den Verzicht auf Antidumpingzölle angeführt.
Usuarios e importadores adujeron una serie de argumentos contra el establecimiento de derechos.
Du hast deine Gründe , aber warte, bis dein Vater zurück ist.
Si tienes tus argumentos , entonces espera hasta que vuelva tu padre.
Die Western Shugden Society beschuldigt den Dalai Lama öffentlich als Lügner, aus einer Anzahl gültiger Gründe heraus.
La Western Shugden Society acusa públicamente al Dalai Lama de ser un mentiroso basándose en argumentos válidos.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es muß also gute Gründe geben, etwas daran zu ändern.
Por lo tanto, hay que aducir buenos argumentos para corregirla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein guter Grund für die erste Lösung.
Es un argumento de peso a favor del número uno.
Und darf man umgekehrt, ebenfalls aus Gründen des Klimaschutzes, von den Schwellenländern fordern, ihre nachholende ökonomische Modernisierung zu verlangsamen?
DE
Y visto desde el otro lado de la moneda ¿se puede con el argumento de la protección climática, exigir de los países en vías de desarrollo que desaceleren su modernización económica?
DE
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Passen Sie eines der enthaltenen Starter-Sets an Ihre Marke, Ihren Stil und Ihr Farbschema an, oder importieren Sie ein einzigartiges Studio, das Sie von Grund auf mit eigenen Design-Anwendungen erstellt haben.
Personalice cualquiera de los decorados incluidos para que combinen con su marca, estilo y esquema de colores o importe un estudio único creado desde sus cimientos al utilizar su elección de aplicaciones de diseño.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Wort Perestroika läßt sich doch am besten mit "ein neues Haus auf bewährtem Grund zu errichten " übersetzen.
Ya la palabra perestroika significa "construir un nuevo edificio sobre cimientos probados" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stellen wir uns einen Moment lang vor, wir hätten die Möglichkeit, die menschliche Zivilisation von Grund auf neu zu gestalten.
Imaginemos por un momento que tuviéramos la opción de rediseñar la civilización humana desde sus cimientos .
Wer aber hört und nicht tut, der ist gleich einem Menschen, der ein Haus baute auf die Erde ohne Grund ;
Pero el que oye y no hace es semejante a un hombre que Edificó su casa sobre tierra, sin cimientos .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn er wartete auf eine Stadt, die einen Grund hat, der Baumeister und Schöpfer Gott ist.
porque esperaba la ciudad que tiene cimientos , cuyo arquitecto y constructor es Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er ist gleich einem Menschen, der ein Haus baute und grub tief und legte den Grund auf den Fels.
Es semejante a un hombre que al edificar una casa Cavó profundo y puso los cimientos sobre la roca.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da kam derselbe Sesbazar und legte den Grund am Hause Gottes zu Jerusalem.
' Entonces aquel Sesbasar vino a Jerusalén y Reparó los cimientos de la casa de Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und der König gebot, daß sie große und köstliche Steine ausbrächen, gehauene Steine zum Grund des Hauses.
El rey Mandó que extrajesen piedras grandes, piedras costosas, para poner los cimientos del templo con piedras labradas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn er einen Grund legt, das koste ihn den ersten Sohn; wenn er ihre Tore setzt, das koste ihn seinen jüngsten Sohn!
A costa de su primogénito Colocará sus cimientos , y a costa de su hijo menor Asentará sus puertas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Am ersten Tage des siebenten Monats fingen sie an, dem HERRN Brandopfer zu tun. Aber der Grund des Tempels war noch nicht gelegt.
Desde el primer Día del mes séptimo comenzaron a ofrecer holocaustos a Jehovah, aunque Aún no se Habían colocado los cimientos del templo de Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind hier 10 Gründe für Europa
Se encuentra aquí Temas de actualidad
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, vielen Dank, dass Sie mir Gelegenheit geben, die Gründe für meine Entscheidung zu erklären.
Señor Presidente, gracias por darme esta oportunidad de explicar lo que he votado en relación a este tema .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Okay, hier ist der Grund .
Die Sicherheit stellt nach wie vor ein großes Problem dar. Das mag einer der Gründe dafür sein, dass nur relativ wenige NRO Mittel beantragt haben.
El gran problema sigue siendo el tema de la seguridad, que posiblemente es por lo que relativamente pocas ONG han solicitado financiación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist kein Grund stolz zu sein, McGee, das ist ein Grund zur Besorgnis.
No es una cuestión de orgullo, McGee, es un tema para preocuparse.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EG-Prüferklärung steht Bewertungen nicht entgegen, die die nationale Aufsichtsbehörde aus anderen, die Interoperabilität nicht betreffenden Gründen möglicherweise vornehmen muss.
La declaración CE de verificación se entenderá sin perjuicio de las evaluaciones que la autoridad nacional de supervisión pueda tener que llevar a cabo en campos distintos de la interoperabilidad.
Wir müssen ihn auf unebenen Grund locken, damit seine Ritter im Nachteil sind.
Necesitamos llevarle a campo abierto, poner a sus caballeros en desventaja.
Europäische Filme wie „Die fabelhafte Welt der Amélie“, „Das Leben der Anderen“ oder die „Die Kinder des Monsieur Mathieu“ waren aus zwei Gründen erfolgreich: einem nationalen Bezug und einem nicht-kommerziellen, künstlerischem Anspruch.
Películas europeas que han tenido éxito recientemente, como "Amélie", "La vida de los otros", o "Los niños del coro", lo han conseguido porque han trabajado en dos campos : la lógica nacional y la no-comercial y artística.
Es wäre falsch, die Ergebnisse schon jetzt vorauszusagen oder zumindest von der Agenda 2000 abweichende Prognosen zu erstellen. Ich erinnere auch daran, daß eine breit angelegte Verhandlungsrunde auch aus diesem Grunde hier von Vorteil ist.
Se nos ha pedido que predigamos los resultados de las negociaciones en este campo , pero todavía no procede hacer ningún tipo de estimación ni presentar alternativas a la Agenda 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Grund ist auf jeden Fall fragwürdig, da Cannabis zahlreiche medizinischen Verwendungszwecke haben kann.
Una argumentación muy endeble, si se considera que la cannabis podría tener numerosas aplicaciones medicinales.
Ist die Kommission nicht auch der Meinung, dass es einen überzeugenden Grund für den Gedanken geben könnte, dass ein Teil der europäischen Hilfe direkt in die Kanäle der Korruption fließt?
¿Conviene la Comisión en que podría existir una argumentación convincente de la idea de que una parte de la ayuda europea está financiando directamente la corrupción?
Der Grund dafür, daß sich die Kommission für den Schwellenwert von einem Prozent entschieden hat, liegt darin, daß man ein brauchbares Analyseergebnis unterhalb dieses Wertes zunächst für unmöglich hielt. Das ist nun aber sehr wohl möglich, weil entsprechende Nachweismethoden zur Verfügung stehen.
Presidente, la argumentación que ha llevado hoy a la Comisión a poner el 1% en la aplicación es porque ahora sí se puede hacer una identificación, lo que antes se estimaba como imposible, y la detección también sería posible por debajo del 1%, Presidente, porque disponemos de métodos de medición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einstellung auf grund der flugversuche
ajuste después del vuelo de ensayo
nachstellung auf grund der flugversuche
ajuste después del vuelo de ensayo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere auf das Vorbringen, die chinesischen Hersteller setzten die neuesten Ausrüstungen ein, wurde in Erwägungs–grund 203 der vorläufigen Antidumpingverordnung eingegangen; dort wurde festgestellt, dass die ausführenden Hersteller in der VR China über keinen komparativen Vorteil verfügten, insbesondere weil die Maschinen und Ausrüstungen aus der Europäischen Union eingeführt worden waren.
En particular, la alegación de que los productores chinos estaban utilizando equipos punteros se abordó en las conclusiones del considerando 203 del Reglamento antidumping provisional, en el que se dice que los productores exportadores de China no disfrutaban de ninguna ventaja comparativa, en particular porque la maquinaria y los equipos se importaban de la Unión Europea.
Entsprechend sollte nach Erwägungsgrund 4 der Verordnung (EG) Nr. 767/2008 die Übergangszeit nicht länger als fünf Jahre ab dem Zeitpunkt des Geltungsbeginns dieser Verordnung dauern.
Asimismo, el considerando 4 del Reglamento (CE) nº 767/2008 establece que el período transitorio debe durar un máximo de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber aus diesem grund bin ich glücklich Eltern wie euch zu haben.
Pero es por eso que soy tan afortunado de tener padres como ustedes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Billy myatt, unser spezialeffekte-mann, sagte, es gäbe keinen grund , einen lebenden menschen im auto zu haben, während der zug drüber fährt.
Billy myatt, el de los efectos, dijo que no había ninguna razó …para meter a una persona en el coche cuando salta por encima del tren.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wie alle gütigen menschen, fragte er mich nicht nach dem grund .
Y como la gente muy gentil, no me preguntó por qué ...... sólo intentó distraerme.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hattes…...keinen grund solch einen Typen zu mögen.
Tú no tenía…...motivos como para que te gustara alguien como yo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du fürchtest das Licht und das ist der grund , warum du in der Finsternis lebst.
Tienes miedo de la luz y es por eso que vives en la oscuridad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Juristische Dienst des Rates ist hinsichtlich der möglichen Änderung der Rechtsgrundlage aufgrund des Urteils des Gerichts vom 13. April 2011 in der Rechtssache T-576/08 Deutschland/Kommission nicht konsultiert worden.
No se ha consultado al Servicio Jurídico del Consejo acerca del posible cambio de la base jurídica a raíz de la sentencia del Tribunal de 13 de abril de 2011 en la causa T‑576/08, Alemania/Consejo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Bananen bepflanzte Flächen sollten nicht au f grund der Behandlung von Bananen als Dauerkulturen ausgeschlossen werden.
Las superficies plantadas de plátanos no deben quedar excluidas por tratarse de cultivos permanentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Casa Max y Maurice, Max und Maurice, Zimmer, Gay, Spanien, zwischen grund und blau, Meer, Urlaub, Sitges, Umgebung, Erholung, Sport, Willkommen bei uns
casa, max y maurice, max et maurice, habitaciones, gay, ubicacion espana, entre verde y azul, mar, vacaciones, sitges y alrededores, descanso activo, nuestra casa tu casa, tiempo libre
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt keinen grund das du mich magst.
No hay motivo para que yo te guste.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
also versuchen sie mich zu vertreiben, ohne wirklichen grund .
Entonces tratan de deshacerse de lo que teme…sin razones verdaderas.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Grund-
básico 1
.
.
Grund-Datenverkehrszugriffsverfahren
.
Grund-Dienst
.
berechtigter Grund
causa justificativa 1
.
.
besonderer Grund
razón especial 3
rechtlicher Grund
.
.
.
.
.
Grund-Mode
.
.
Grund-Übergruppe
.
.
konjunktureller Grund
.
fauler Grund
.
unreiner Grund
.
tatsächlicher Grund
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert den Rechnungshof auf, 2008 eine Überprüfung der DCI-Verpflichtung durchzuführen, wonach bis 2009 20% der gesamten öffentlichen Entwicklungshilfe der Europäischen Union für die medizinische Grundversorgung und für Grund- und Sekundarschulen bereitgestellt werden;
Insta al Tribunal de Cuentas a que efectúe en 2008 una auditoría sobre el compromiso del ICD de que para 2009 el 20 % de toda la AOD de la UE se asigne a la salud básica y a la enseñanza básica y secundaria;
berechtigter Grund
causa justificativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
berechtigter Grund für die Nichtbenutzung
causa justificativa para su falta de uso
besonderer Grund
razón especial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus diesem Grund wurde besonderer Wert auf den Kunden-Auftritt gelegt.
Por tal razón se puso especial atención a la presentación del cliente.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das ist somit der Grund für die Angriffe, unter denen Griechenland heute leidet und wofür es besonderer Unterstützung bedarf.
En consecuencia, esa es la razón del ataque sufrido hoy por Grecia, que necesita un apoyo especial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher sollten Sie namensbasierte virtuelle Hosts verwenden, sofern kein besonderer Grund dafür existiert, IP-basierte virtuelle Hosts zu wählen.
US
Por lo tanto, debe usar hosting virtual basado en nombres a no ser que haya alguna razón especial por la cual tenga que elegir usar hosting vitual basado en direcciones IP.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grund
158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein Grund zur Unfreundlichkeit.
No hay necesidad de hostilidad.
De momento no debe preocuparte.
No hay necesidad de pánico.
in Erwägung nachstehenden Grundes:
Vista la aprobación del Consejo,
rechtweisender Kurswinkel über Grund ;
Grund für diese Schlussfolgerung:
Esta conclusión se deriva de:
¿Cuál era el fin del viaje?
Kein Grund , mich auszulachen.
No se rían de mí porque no entienda algo.
Aber ohne bestimmten Grund .
No para nada en especial.
Du brauchst sicheren Grund .
Necesitas ir a un lugar seguro.
No hay necesidad de disparar.
Kein Grund zur Beunruhigung.
No es nada para preocuparse.
De hecho, todas las mujeres.
¿Cuál fue el propósito del viaje?
Der Grund Ihres Aufenthalts?
¿Cuál es el propósito de su viaje?
No hay necesidad de gritar.
Kein Grund zum Stolzsein.
Y no te enorgullezcas tanto.
Cuáles son las manos fuertes
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Es suficiente para continuar.
Grund – Grund für die Durchführung der zugehörigen Aktion
Abrir la ventana principal de la aplicación
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Grund ist unsere Sache.
Nuestros asuntos no le atañen.
Heute sehe ich keinen Grund .
- Ahora no le veo la finalidad.
Und einen Grund zum Weitermachen.
Me dio una razòn para continuar.
Kein Grund für die Polizei.
No molestaremos a la policía.
Vulgarität ist im Grunde Blasphemie.
La vulgaridad es en esencia, blasfema.
Grund - und Menschenrechte sind unteilbar.
Los derechos humanos y las libertades fundamentales son indivisibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweiter Grund : der politische Kontext.
El segundo punto es el contexto político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hat nämlich seinen Grund .
Esto tiene, en efecto, una explicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europe ist auf Grund gelaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund unsere Ablehnung.
De aquí nuestra oposición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esto se trataba realmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Art und Grund der Verfügung,
tipo y motivación de la decisión,
Dazu haben wir allen Grund .
¿Cómo podríamos no sentirla?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Grund haben Sie ausgesucht.
Usted eligió las reglas de juego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein psychologischer Grund .
Esto es una cuestión psicológica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung nachstehenden Grundes:
Vista la propuesta de la Comisión,
Geschwindigkeit über Grund SOG (Qualitätsinformation) *
Velocidad SOG * (información de calidad) *
Kurs über Grund COG (Qualitätsinformation) *
Rumbo COG (información de calidad) *
"Le diré el porqué cuando Ileguemos.
Kein Grund , sich zu fürchten.
No hay necesidad de temer.
Röntgenstrahlen sind im Grunde sinnlos.
Los rayos X son inútiles.
Kein Grund zu einer Feier.
No hay nada para celebrar.
lm Grunde habe ich Hausarrest.
Básicamente estoy bajo arresto domiciliario.
Niemand kennt den wahren Grund .
- Nadie lo sabe en realidad.
Menschen sind im Grunde gut.
La gente es básicamente buena.
Kein Grund , traurig zu sein.
No hay necesidad de estar triste.
Kein Grund , sich zu entschuldigen.
No es necesario disculparse.
Hier kommt der Grund , Abigail.
Ese es el asunto, Abigail.
lm Grunde sind wir Feinde!
Después de todo somos enemigos.
Wir haben Grund zu feiern.
Todo va bien y vamos a celebrarlo.
Der selbe Grund wie immer!
¡La misma pregunta de siempre!
Kein Grund für solche Formalitäten.
No son necesarias las formalidades.
Kein Grund , sich zu schämen.
No hay necesidad de sentirse avergonzado.
Kein Grund zur Sorge, Shorty.
No te preocupes tanto, enano.
Dafür gab es keinen Grund .
Bien, no había ninguna necesidad.
Nicht mal einen schlechten Grund .
Ni siquiera se me ocurre una mala razòn.
Kein Grund nervös zu sein.
Dasch ischt kein Grund , Antoine.
Kein Grund sie zu verschrecken.
No hay necesidad de asustarla.
lm Grund ein guter Junge.
Básicamente es un buen chico.
Kein Grund , gemein zu sein.
Tienes todo el derecho a esta…
Kein Grund , so jämmerlich dreinzublicken.
No hace falta ser tan patético.
Mir fällt kein Grund ein.
No se me ocurre ninguna raón.
Die Stadt ging zu Grunde.
La ciudad está en quiebra.
Ich hatte noch keinen Grund .
Ich habe einen besseren Grund .
Gegenstand oder Grund des Ersuchens;
objeto y motivación de la solicitud,
Herumlungern tut man ohne Grund .
Holgazanear es deambular sin ningún propósito
Der Grund eines jeden Streits.
Esa es la esencia de todo conflicto.
¿Cuál es la historia aquí?
Kein Grund zur Eile, Rupert.
No hay ninguna prisa, Rupert.
Das Schiff lief auf Grund .
lm Grunde ist alles verwüstet.
Básicamente es un lugar desolado.
Geld ist nicht der Grund .
Ahora el dinero no es un problema.
Kein Grund , mir zu danken.
- Kein Grund formell zu sein.
No es necesaria la formalidad aquí.
Ein glorreicher, doch simpler Grund .
Un grandioso, pero simple fin:
Und von Grund auf verdorben.
Y podrida hasta el corazón.
- Sie hatten allen Grund dazu.
- Tenías todo el derecho a estarlo.
Kein Grund , das Fenster einzuschlagen.
Intenté decírtelo, pero rompiste la ventana.
Ich hatte keinen Grund hinzufahren.
Der Grund ist recht kompliziert.
Du hast allen Grund dazu.
Tienes todo el derecho de estarlo.
Kein Grund , traurig zu sein.
Una respuesta poética no es excusa.
Kein Grund sich zu entschuldigen.
Las disculpas no son necesarias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hat Amerika Grund zur Nervosität?
Deben ponerse nerviosos los Estados Unidos?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kein Grund sich zu entschuldigen.
No hay necesidad de disculparse.
Stromboli von Grund auf neu!
Recostruir Stromboli desde cero!
Le diré el porqué cuando lleguemos.
