Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusammen arbeiten sie daraufhin, die Kinder mit Freude und Engagement auf die Grundschule vorzubereiten.
Juntos, trabajan para prepararlos para la escuela primaria de una manera divertida y motivadora.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
In allen Ländern ist der Besuch der Grundschule verbindlich vorgeschrieben.
La asistencia a la escuela primaria es obligatoria en todos los países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Kinder sind bei Ihnen zur Grundschule gegangen, bevor mein Mann und ich weggezogen sind.
Mis hijos estudiaron en su escuela primaria antes de que mi marido y yo nos mudáramos.
Die Grundschule empfiehlt, welcher Bildungsgrad für das Kind geeignet ist.
NL
La escuela primaria sugiere qué tipo de educación es apropiada para un niño.
NL
Sachgebiete:
historie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Vermitteln diesbezüglicher Fertigkeiten ist schon in der Grundschule als eines der zentralen Lernziele zu berücksichtigen.
Empezar a transmitir esa formación desde la misma escuela primaria debe ocupar un lugar central en los objetivos de enseñanza.
Dein Glaube geht nicht über die Grundschule hinaus.
Tu fe nunca ha dejado la escuela primaria .
Hierbei werden die Resultate des Kindes in der Grundschule berücksichtigt.
NL
Aquí es donde se presentan los resultados que el niño tiene en la escuela primaria .
NL
Sachgebiete:
historie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine Lektion, die man mir bereits in der Grundschule in Tokio beigebracht hat.
Esta es la lección que me enseñaron en la escuela primaria en Tokio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Den trinke ich seit der Grundschule .
He estado bebiéndolo desde la escuela primaria .
Die Grundschule sowie auch die erste Klasse der Mittelschule besuchte er in Čitluk.
Asistió a la escuela primaria en Čitluk, así como al primer curso de la enseñanza media.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wurde 1984 geboren, zog mit sechs in die Dominikanische Republik und fing in der Grundschule mit dem Sport an.
Nacida en 1984, se mudó a la República Dominicana con seis años y empezó a hacer kitesurf cuando aún iba al colegio .
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
An der Grundschule von Townhill in meinem Heimatort Dunfermline stellte man fest, dass sich die Mehrzahl der Schüler der mit dem Alkoholmissbrauch verbundenen gesundheitlichen und sozialen Probleme nicht bewusst war, was den Schluss nahe legte, dass die Aufklärungsarbeit verstärkt werden muss.
El colegio de enseñanza primaria Townhill de Dunfermline, donde resido, llegó a la conclusión de que era necesaria más educación cuando se descubrió que la mayoría de los alumnos ignoraban los problemas sanitarios y sociales relacionados con el consumo excesivo de alcohol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie gingen beide auf dieselbe Grundschule in der Goldhawk Road.
Ambos habían ido al mismo colegio en Goldhawk Road.
Schon 2013 konnte die Grundschule die ersten 382 Kinder aufnehmen.
El colegio de educación primaria pudo ya recibir a los primeros 382 niños/as en 2013.
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Viel zu lange schon ist der Sportunterricht ein Nebenfach, vor allem an den Grundschulen , und häufig fallen die Stunden schon aus, wenn sich eine Regenwolke am Himmel zeigt.
Durante demasiado tiempo la educación física ha sido una asignatura menor, sobre todo, en los colegios , y las clases con frecuencia se suspenden con la primera gota de lluvia que cae.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kaum zu glauben, dass vor 5 Jahren diese heißen Frauen noch zur Grundschule gingen.
Parece mentira que hace 5 años estas tías tan buenas aún fueran al colegio .
ob Universitätsdozent oder Lehrer in Gymnasium, Mittelschule oder Grundschule .
Destinado a profesores franceses o extranjeros que enseñen francés en una universidad, un instituto o un colegio .
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
An der Grundschule von Kinghorn in der Grafschaft Fife hält man weitere Untersuchungen ebenfalls für erforderlich. Gleichzeitig wurde vorgeschlagen, ein E-Mail-Netz für Schüler einzurichten, in dem sich diese mit der Alkoholthematik auseinandersetzen können.
El colegio de enseñanza primaria Kinghorn de Fife consideró que el tema de la investigación es importante y que una red de alumnos conectados entre sí a través del correo electrónico, que les permita hablar y explorar acerca de los problemas, tiene una importancia decisiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil's nicht mehr so sein wird wie in der Grundschule .
Porque no será como en el colegio .
Es begann alles damit, dass ich in einer Theater-AG in meiner Grundschule teilnahm, die mit dem Friedrichstadt-Palast kooperierte.
ES
Todo comenzó cuando participaba en una compañía de teatro de mi colegio que colaboraba con el Friedrichtstadt-Palast.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Grundschule
enseñanza primaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Anschluss daran haben sie auf demselben Komplex eine neue Grundschule gebaut, der sie den Namen Wokovu gegeben haben, nach dem Kiswahili-Wort für Erlösung bzw. Heil.
Posteriormente, se lanzaron a construir un colegio nuevo de enseñanza primaria en el mismo complejo, que han bautizado Wokovu – la palabra kiswahili para Salvación.
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Oberste Priorität unserer Bildungspolitik ist die Grundschulbildung - die sechsjährige Grundschule .
La primera prioridad de nuestra política educativa es la educación básica: la enseñanza primaria hasta los seis años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr als 40 % der Frauen in Afrika haben keine Grundschule besucht.
Más del 40 % de las mujeres en África no han asistido nunca a la escuela de enseñanza primaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine wirksame Aufklärung in den Familien und in der Schule, die schon in der Grundschule beginnt, ist äußerst wichtig.
Una educación eficaz en la familia y en la escuela desde la enseñanza primaria tiene la máxima importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kommission zufolge müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass alle Roma-Kinder zumindest die Grundschule abschließen.
La Comisión decidió que los Estados miembros deben garantizar la obligada asistencia a clase de los niños romaníes en la enseñanza primaria .
Indikator 7a Anteil der Grundschulanfänger, die die letzte Klassenstufe der Grundschule erreichen
Proporción de alumnos que comienzan el primer grado que llegan al último grado de la enseñanza primaria
Aus diesem Grund stimme ich voll und ganz der Forderung im Initiativbericht von Pál Schmitt nach mehr Pflichtsportunterricht zu, und dies bereits ab der Grundschule .
Por esta razón, comparto plenamente el mensaje que transmite Pál Schmitt en su informe de iniciativa a favor de más educación física obligatoria, y ello desde la enseñanza primaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
9 % sind Analphabeten, weniger als ein Drittel hat die Grundschule abgeschlossen und nur 13,4 % haben einen Hochschulabschluss.
Además, el analfabetismo afecta a cerca de un 9% de la población, menos de un tercio de la población acaba la enseñanza primaria y sólo un 13,4% de los libaneses alcanza el nivel universitario.
Die Zahl der Anmeldungen für die Grundschule ist von 83 % im Jahr 2000 auf 88 % im Jahr 2007 gestiegen, doch nimmt der Anteil der Schulabbrecher nur langsam ab.
La escolarización en la enseñanza primaria aumentó del 83 % en 2000 al 88 % en 2007, pero las tasas de abandono descienden muy lentamente.
An der Grundschule von Townhill in meinem Heimatort Dunfermline stellte man fest, dass sich die Mehrzahl der Schüler der mit dem Alkoholmissbrauch verbundenen gesundheitlichen und sozialen Probleme nicht bewusst war, was den Schluss nahe legte, dass die Aufklärungsarbeit verstärkt werden muss.
El colegio de enseñanza primaria Townhill de Dunfermline, donde resido, llegó a la conclusión de que era necesaria más educación cuando se descubrió que la mayoría de los alumnos ignoraban los problemas sanitarios y sociales relacionados con el consumo excesivo de alcohol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grundschule
escuela básica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angefangen bei der Grundschule bis hin zur Universität müssen Bildungseinrichtungen ein hohes Maß an Informationen ihrer Schüler und Studenten verwalten.
Desde la escuela básica al universidad – nuestro sistema educativo se basa en la utilización de documentación para estudiantes, financiera, administrativa y contable.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grundschule
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor- und Grundschule Adresse:
Educación infantil y primaria Dirección:
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Informationen für die Grundschule ___________________________________
DE
Información para el centro escolar de educación primaria
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Amanda Paver. Rektorin der Grundschule .
Amanda Paver, Directora de la Primaria de Sandford.
- Dorset-Grundschule , wo ist die?
La preparatoria de Dorset, ¿dónde queda exactamente?
Theaterprojekts in der Grundschule Pavones
Taller de teatro en el barrio de Pavones
Sachgebiete:
astrologie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Einen Geburtseintrag, aber keine Aufzeichnung der Grundschule .
Un registro de nacimiento pero no un registro de educación primaria.
Bereits in der Grundschule zwei Fremdsprachen unterrichten
Difundir el conocimiento de Europa a través del dominio de idiomas
Bereits in der Grundschule zwei Fremdsprachen unterrichten
Programa Pericles contra la falsificación del euro
Nicht in deiner Grundschule , in deiner Highschool.
No en los años de secundaria, en los años de universidad.
Ich war erst in der Grundschule !
Aún iba a la escuela elemental.
Sie waschen sie dir in der Grundschule .
Lo lavaremos en la escuela.
Sie ist Kindergärtnerin an der Kaimuki Grundschule .
Es profesora de jardín de infancia en la Escuela de Kaimuki.
Ich war mal Grundschul-Jacks-Champion.
Yo fui campeona de tabas en primaria.
Ich war damals gerade aus der Grundschule .
Yo había terminado la escuela cuando lo vendieron.
Wir waren zusammen auf der grundschule
Estuvimos juntos en primer año.
Amanda Paver, Rektorin unserer wunderbaren Grundschule .
Amanda Paver, Directora de la Primaria de Sandford.
Kooperation von KiTa und Grundschule Mehr Informationen
ES
Más información Añadir a favoritos
ES
Sachgebiete:
controlling jura verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Wie wird Englisch in der Grundschule unterrichtet?
ES
¿Cómo se enseña el inglés en primaria?
ES
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Weitere Artikel zu "Englisch in der Grundschule "
ES
Artículos relacionados "El inglés en primaria"
ES
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Wird in jeder Grundschule Englisch unterrichtet?
ES
El inglés en la guardería
ES
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Marie, du bist perfekt, das sage ich seit der Grundschule .
Ya sabes que eres perfecta, Marie. Lo vengo diciendo desde la escuela.
Ich habe in der Grundschule einen Vulkan gebaut.
Hice un volcán en primaria.
Ein Sechstel aller Kinder geht nicht in die Grundschule .
¿Deberían participar en la elaboración de las leyes que les afectan?
Wo hätten sie denn "die demokratische Grundschule " absolviert?
Además, son un instrumento transparente y comprensible.
War weder in der Grundschule noch später sonderlich gut.
No fue muy bien en la escuela.
Es ist nur, dass wir uns seit der Grundschule kennen.
Es sólo que nos conocemos desde el preescolar.
Sie waren Ihr Leben lang Journalist, schon seit der Grundschule .
Ha sido periodista desde que escribía para el diario de su primaria.
Wo haben diese Herrschaften denn ihre demokratische Grundschule gemacht?
¿En qué escuela aprendieron los fundamentos de la democracia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, William Taft Grundschule , zumindest ne Zeit lang.
En la primaria William Taft, un tiempo.
Auch ein Krankenhaus und eine Grundschule wurden getroffen.
Bombardearon el hospital y la escuela.
Meine Brüder sind beide noch in der Grundschule .
Mis hermanos van todavía a la escuela.
Ein Aufsatz von Ryo als er in der Grundschule war.
De cuando Ryo estaba en primaria.
Die Vorschule hilft ihm, in der Grundschule mitzukommen.
Si va bien en la guardería, luego llevará mejor la primaria.
Bist du dir sicher, das es der Name meiner Grundschul…
¿Estás seguro de que este es el nombre de mi escuela
Wir haben uns zuletzt bei der Abschlussfeier der Grundschule gesehen.
Nos vimos por última vez en la ceremonia de fin de curs…
Meine Brüder sind beide noch in der Grundschule .
Mis hermanos todavía van a la escuela secundaria.
Herr Studienrat. Hier sind die externen Prüflinge für die Grundschule .
Profesor, llegaron los candidatos externos para el diploma primario.
Ja, William Taft Grundschule , zumindest ne Zeit lang.
A la primaria William Taft, por un tiempito.
Die Aufgaben basieren auf den Lehrplänen der Grundschule .
ES
Los ejercicios son para estudiantes de primaria.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Verzeihung, aber sie sollten noch einmal in die Grundschule gehen.
Perdóna, pero tú deberías volver a la escuela.
Ich ging mit diesem Nick in die Grundschule .
Fui a la primaria con Nick.
Hab die Grundschule gemacht, dann brach der Krieg aus.
Hice primaria y luego estalló la guerra.
In der Grundschule fällt dieser Wert nochmals auf 5 Prozent.
La cifra cae al 5% en el nivel de educación media superior.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Botschafter Ranau weiht Grundschule in der Region Lambayeque ein
DE
Embajador Ranau inaugura institución educativa en la región de Lambayeque
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hier erfährst du mehr über die Grundschule in Escondido
Descripción de la seguridad en iOS
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nur die Hälfte aller eingeschulten Kinder beendet die Grundschule .
ES
el acuerdo UE-Turquía podría poner a los niños en peligro
ES
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Im Dorf gibt es eine Grundschule und eine weiterführende Schule.
ES
Hay una escuela y un instituto en el centro del pueblo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ist Englisch in der Grundschule nicht zu früh?
ES
¿Es bueno aprender el inglés en primaria?
ES
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Englisch in der Grundschule - So unterstützt Du Dein Kind
ES
El inglés en primaria: así ayudas a tu hijo
ES
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Grundschule und Gymnasium der jüdischen Gemeinde sind restauriert worden.
ES
La escuela y el liceo de la comunidad judía han sido restaurados.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Etwa 20 andere Menschen wurden verletzt, unter ihnen Grundschul-Kinder.
Aproximadamente una veintena más de personas, incluidos niños en edad escolar, resultaron heridas.
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kulturschulen unterrichten Schüler aller Klassenstufen: von der Grundschule bis zum Gymnasium und zur Sonderschule.
Estos centros acogen a alumnos de todos los niveles educativos (preescolar, primaria, secundaria y especial).
Betrifft: EU‑Fonds für die Grundschule und die Unter- und Oberstufe der Sekundarschule
Asunto: Fondos europeos destinados a la educación primaria y secundaria
Als ich noch in die Grundschule ging, habe ich ein Radio auseinander genommen.
Cuando iba a la escuela, desarm…un carro de control remoto.
Bis sie in der Grundschule ist, wird das ein Problem werden.
Para cuando entre a la primaria, sí será un problema.
In der Grundschule zogst du immer das Mädchen auf, das dir gefiel.
¿En primaria no molestabas a la chica que te gustaba?
Jede Grundschule sollte einen Schießplatz haben. Sonst lernen Kinder nie, sich zu verteidigen.
Creo que en todas las escuelas debe habe…...un polígono de tiro para qu…...los niños aprendan a defenderse.
Kaum zu glauben, dass vor 5 Jahren diese heißen Frauen noch zur Grundschule gingen.
¿Quién diría que hace apenas 5 años esas niñas estaban en primaria?
- Nun, da ist genug Platz für ein Klettergerüst…- und die Grundschule hier nebenan ist fantastisch.
Hay suficiente espacio para poner juegos infantile…...y el preescolar del barrio es fantástico.
GRUNDSCHULE Sobald ich die Musik einschalte, rennt ihr durch den Raum.
Cuando yo empiece la música, ustedes van a empezar a viajar a través de un espacio general.
Detective Horibe, Sie waren in der Grundschule mit Nishi in der selben Klasse?
Detective Horibe, ¿eran Ud y Nishi compañeros de clase en el instituto?
Unsere Programme werden von der kleinen Grundschule bis hin zur hochkomplexen Universität genutzt.
AT
Nuestros programas son utilizados tanto por pequeñas escuelas como por complejas universidades.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Lässt die South Park-Grundschule zu, dass es zu sexuellen Belästigungen kommt?
Testigo experto, ¿la Escuela de South Par…...permitió que hubiera acoso sexual?
Der Hauptsponsor der Gruppe und der wichtigste Partner ist die Grundschule „Martin Luther“ in Pilsner.
El interlocutor más importante es la Escuela de Martin Luther en Pilsen in Plze?.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Das beste Unterrichtsmaterial für Grundschule und Sekundarstufe, das von Bildungsexperten aus ganz Europa zusammengestellt wurde.
ES
El mejor material para alumnos de primaria y secundaria seleccionado por expertos en educación de toda Europa.
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
EU Webseite
Was sagten die Leute von der Footpath Grundschule , wann sie anrufen würden?
¿A qué hora dijeron los de la escuela Footpath que iban a llamar?
Der ist von 1982, als Quinn in der Grundschule war und Breichen aß.
Es de 1982, cuando Quinn estaba en primaria comiendo paté.
Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern im Grundschul- und weiterführenden Unterricht sollten verschwinden“ http://www.unicef.org/specialsession/documentation/index.html .
Deben eliminarse las disparidades entre los géneros en la educación primaria y secundaria" http://www.unicef.org/specialsession/documentation/index.html. .
Institut für Schönheit, wo man Nagel, Solarium und Beauty-Dienstleistungen Grundschule .
IT
Instituto de belleza donde se puede clavar, solarium y servicios de belleza primaria.
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Kinder der Grundschule (Primaria) und des Kindergartens zeigten deutsche Weihnachtsbräuche und sangen deutsche Weihnachtslieder.
DE
Los niños de la primaria y del jardín de infantes mostraron tradiciones navideñas de Alemania y cantaron villancicos alemanes.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Lima - Botschafter Ranau weiht Grundschule in der Region Lambayeque ein
DE
Embajada Alemana Lima - Embajador Ranau inaugura institución educativa en la región de Lambayeque
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Botschafter Ranau weiht Grundschule in der Region Lambayeque ein
DE
Se encuentra aquí Embajador Ranau inaugura institución educativa en la región de Lambayeque
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bild vergrößern (© Deutsche Botschaft Lima) Die Projektkosten betrugen rund 330.000 Euro. Grundschule Lambayeque
DE
El presupuesto total de este proyecto asciende a 1.155.622 Soles. Ampliar imagen (© Deutsche Botschaft Lima)
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bilder zeigen, wie die Grundschule über einen Meter unter Wasser stand.
DE
Algunas imágenes muestran la escuela inundada con un nivel de agua de un metro.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht politik
Korpustyp:
Webseite
Seit der Grundschule wurde mir immer erklärt, dass alle Sinne sich innerhalb des Gehirns bilden.
ES
La idea que uno se hace del mundo depende del "método de pensamiento adquirido".
ES
Sachgebiete:
mythologie musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hierfür setzt die Silva-Grundschule auch das kommerzielle Lernprogramm „Antolin“ ein.
DE
Con este mismo objetivo, la Escuela Silva emplea también el programa didáctico comercial «Antolin».
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Das Foto ist aus der Grundschule , bevorwir in die fünfte Klasse kamen.
Esta es del cole, durante el quinto curso.
Ausländische Kinder, die in der Tschechischen Republik die Grundschule besuchen, können jetzt kostenlo…
Ahora, el idioma checo pueden aprender gratuitamente todos los niños extranjeros que visitan la escuel…
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe in Monçao die Grundschule besucht, bevor ich nach Paris kam.
Fui a la escuela de gramática en Monçao antes de venir a París.
Nun, nei…...aber ich war der Buchstabier-Champ in der Grundschule von Smallville.
Bueno, no. Pero era campeón del concurso de deletreado en la secundaria de Smallville.
Diese Angebote decken alle Bildungsniveaus von der Grundschule bis zur Universität ab.
Esta oferta abarca todos los niveles educativos, desde la Educación Infantil hasta la universidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
In der Grundschule wird Englisch viel spielerischer unterrichtet als an weiterführenden Schulen.
ES
El inglés en primaria se enseña de una manera más lúdica que en la ESO.
ES
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Dabei stehen in der Grundschule Grammatik- oder Rechtschreibübungen in Englisch noch nicht im Vordergrund.
ES
Por eso, los libros de gramática u ortografía inglesa permanecen en segundo plano durante la educación primaria.
ES
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt schließt noch nicht einmal die Hälfte aller Kinder die Grundschule ab.
ES
Las Escuelas Amigas de la Infancia proporcionan a los niños:
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Modul spricht verschiedene Bildungsniveaus von Vorschule bis zur Grundschule an.
El módulo va dirigido a diferentes niveles de educación, desde preescolar hasta primaria.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
kinder lernprogramm kostenlos grundschule 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
geogebra 5.0 graficador funciones matematicas gratis 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
45% der Kinder, die an der Wokovu-Einrichtung die Grundschule absolvieren, werden Mädchen sein.
El 45% del alumnado que terminará la educación primaria en Wokovu serán niñas.
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Generell trägt die neue Grundschule zur sozioökonomischen und menschlichen Entwicklung in der Region bei.
- En general, el nuevo centro de primaria contribuye al desarrollo socioeconómico y humano de la zona.
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Würden sich die vier Kinder innerhalb der italienischen Staatsgrenzen aufhalten, wären sie problemlos in die Grundschule aufgenommen worden.
Si los cuatro niños mencionados vivieran en Italia, habían accedido a la escuela elemental sin problema alguno.
Würden sich die vier Kinder innerhalb der italienischen Staatsgrenzen aufhalten, wären sie problemlos in die Grundschule aufgenommen worden.
Si los cuatro niños mencionados vivieran en Italia, habrían accedido a la escuela elemental sin problema alguno.
Die Abgeordneten unterstützen die Prioritäten der Kommission: Grundausbildung insbesondere in der Grundschule , Lehrerausbildung, Berufsausbildung und höhere Schulbildung auf regionaler Ebene.
En opinión del ponente, las orientaciones deben dar más importancia a las reformas estructurales y los Estados miembros deben llevar a la práctica la agenda de Lisboa.
Mit den Zinsen von 5% konnten wir 32 Kinder wieder zur Schule schicken – zur Grundschule oder auch auf eine Uni.
Lo pusimos en un banco y nos renta un cinco por ciento; con ese cinco por ciento enviamos de vuelta a la escuela a 32 niños.
Gleichzeitig müssen wir sicherstellen, dass Mädchen gleichwertige Bildungsmöglichkeiten auf allen Ebenen, einschließlich Grundschul- und Hochschulbildung, und am Arbeitsplatz haben.
Al mismo tiempo, tenemos que asegurarnos de que las mujeres jóvenes tienen las mismas posibilidades de educación a todos los niveles, incluyendo los estudios elementales y los universitarios, así como en los lugares de trabajo.
Eine neuere Untersuchung der UNESCO zeigt, dass bis zu 60% der Kinder in Entwicklungsländern die Grundschule nicht beenden.
Un reciente estudio de la UNESCO demuestra que en los países en desarrollo, hasta el 60% de los niños no terminan la educación primaria.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alle Neuanmeldungen für den Kindergarten und die ersten drei Klassen der Grundschule sollen am Sitz Berkendael erfolgen.
Los alumnos nuevos admitidos en maternal o en los tres primeros cursos de primaria deberán matricularse en el centro de Berkendael.
Wie stellt die Kommission sicher, dass Mazedonier in Griechenland in der Grundschule in ihrer Muttersprache unterrichtet werden können?
¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para garantizar que los macedonios de Grecia puedan recibir la educación primaria en su idioma?
Die Slowakische Republik erlaubt ungarischen Kindern die Erziehung von der Grundschule übers Gymnasium bis hin zur Universität in ihrer Muttersprache.
La República Eslovaca permite que los niños húngaros reciban educación en su lengua materna desde la educación primaria, durante la educación secundaria y hasta la universidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es, dass sie manchmal selbst nach dem Besuch einer Grundschule des Lesens und Schreibens nahezu unkundig sind?
Es porque muchas veces los jóvenes son prácticamente analfabetos incluso después de terminar la primaria o porque la secundaria es incosteable?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seit wir klein waren, seit der Grundschul…haben wir immer nur davon gesproche…und du kriegst den Platz in Dartmouth.
Desde la primaria sólo hablábamos de eso. De ir a la universidad juntos. Y vas a ir a Dartmouth.
Gleichzeitig untersagt ein Rundschreiben des Innenministeriums die Grundschul-Anmeldung von Kindern von Zuwanderern, die keine Aufenthaltserlaubnis besitzen.
Paralelamente, según una circular emitida por el Ministerio del Interior, no se permite la inscripción en la escuela pública a los hijos de los inmigrantes que no dispongan de permiso de residencia.
