Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nutze die Gunst der Götter und setze ihre 20 mächtigen Zauber taktisch klug ein
Aprovecha el favor de los dioses y utiliza con inteligencia sus 20 potentes hechizos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Damit beauftragen sie international agierende Unternehmen, die von der Gunst der Reedereien abhängig sind.
Lo dejan en manos de empresas internacionales operativas a nivel mundial que dependen de los favores de los armadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewinne ihre Gunst und lass unsere Familie noch höher aufsteigen.
Gánate su favor y ve a esta familia llegar aún más alto.
Verschiedene Usenet Provider buhlen um die Gunst der Nutzer.
DE
Distintos proveedores de Usenet mendigan el favor de los usuarios.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union muss ein Europa der Freiheit werden, in dem Menschen und Unternehmen um die Gunst der Verbraucher kämpfen, und nicht um die der Protektionisten.
La UE debe ser una Europa de libertad, donde las personas y las empresas compitan por el favor de los consumidores, y no por el de los proteccionistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe mein Gelübte eingelöst Und bitte Dich nun um eine Gunst
He cumplido con mi voto y ahora te pido un favor .
Odran hatte gehofft, dass er, wie König Doric Hunderte von Jahren vor ihm, ihre Gunst gewinnen und seiner Heimat wieder zum Frieden verhelfen könnte.
Odran esperaba, como el rey Doric siglos antes de su época, poder ganarse el favor de los dioses y devolver la paz a su hogar.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein regelrechter Angriff auf die Ärmsten der Welt und in der Absicht geschehen, die Gunst der Wähler zu gewinnen, leider mit gravierenden Folgen für den Welthandel und die weltweite Entwicklung.
Este intento de ganarse el favor de los votantes es un ataque directo a los más pobres del mundo, con desafortunadas consecuencias para el comercio y el desarrollo mundiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie gehört meinem Neffen und lernt, wie sie seine Liebe gewinnen kan…bevor sie ihre Gunst an andere verschwendet.
Está reservada para mi sobrino y está aprendiendo a ganarse su amo…...antes de gastar sus favores en otros.
Möchten Sie einen Gefallen zu geben, der einzigartig ist, dann ist dies die Gunst für Sie.
Si desea dar un favor que es verdaderamente único, entonces esto es el favor para usted.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach seiner Verwandlung wurde er durch die Gunst Nyx' wiedergeboren, mit Fähigkeiten, die ihn für eine einzige Tätigkeit bestimmten:
Tras su metamorfosis renació, por la gracia de Nyx, con habilidades que lo moldearon para nada más que una cosa:
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Feine Klugheit schafft Gunst ; aber der Verächter Weg bringt Wehe.
El buen entendimiento da gracia , pero el camino de los traicioneros es duro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
l ch habe Elisabeth um die Gunst ersucht, Dich vor der blutigen Stunde zu sehen.
He solicitado a I sabel la gracia de verte antes de la hora fatídica.
Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet und Meine Gunst an euch vollendet, und Ich bin mit dem Islam als Religion für euch zufrieden (Qur`an 5:3)
Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia sobre vosotros y he dispuesto que el Islam sea vuestra religión.) (5:3)
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Steht Herr Netanjahu in besonderer Gunst , oder warum ist er nicht Gegenstand solcher Diskussionen?
¿Es que el Sr. Netanyahu tiene una gracia especial para no ser objeto de este tipo de discusiones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Gunst von Marcus Decius Solonius.
Por la gracia de Marcus Decius Solonius,
Sklaven, die das Vertrauen ihrer Herren nicht genießen, gibt das Traumerlebnis die Freiheit, während jene, die es haben oder sich der Gunst ihrer Herren erfreuen oder sehr vermögend sind, Vertrauen, Gunst und Vermögen verlieren.
n esclavo que no gozan de la confianza de sus amos, la experiencia del sueno de la libertad, mientras que los que lo tienen, y teniendo favor con sus amos o muy activos son d perder la confianza, la gracia y activos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, mehr denn der da heuchelt.
El que reprende al hombre Hallará después mayor gracia que el que le lisonjea con la lengua.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Anstatt danach zu suchen, dass Ihre Gunst Sie führt, sollten Sie vielleicht die Wahrheit gestehen.
Quizás en lugar de esperar que lo guíe la gracia , debería confesar la verdad.
Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens, so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.
Escríbelas en las tablas de tu Corazón, y Hallarás gracia y buena Opinión ante los ojos de Dios y de los hombres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir nutzen die Gunst der Stunde und besuchten fast komplett die Damen und Herrensitzung der Fidelen Eckenheimer.
Utilizamos la oportunidad y visitamos casi por completo a las damas y reunión del Eckenheimer Fidelen masculino.
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Am Höhepunkt dieses beispiellos heftigen Diskurses nutzte Generalsekretär Kofi Annan die Gunst der Stunde.
Fue en el punto más alto de este escrutinio de una intensidad sin precedentes cuando el Secretario Kofi Annan aprovechó la oportunidad .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir nutzen die Gunst der Stunde und besuchten fast komplett die Damen und Herrensitzung der Fidelen Eckenheimer.
Utilizamos la oportunidad y visitamos casi por completo las damas y reunión de los hombres Fidelen Eckenheimer.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen jetzt die Gunst der Stunde hier in Europa nutzen, um ein Peer Review durchzuführen und die neuesten Standards aufzusetzen, damit die Gesundheit der Bevölkerung nicht weiter gefährdet ist.
Tenemos que aprovechar la oportunidad aquí en Europa para aplicar una revisión por pares y establecer los últimos criterios para que la salud de la población no corra un riesgo mayor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir nutzen die Gunst der Stunde und besuchten fast komplett die Damen und Herrensitzung der Fidelen Eckenheimer.
Utilizamos la oportunidad y visitamos casi por completo la damas y reunión de los hombres Fidelen esquina Heimer.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
– Herr Präsident, Herr Ratspräsident, ich nutze die Gunst der Stunde, da ich in derselben Angelegenheit eine eigene Anfrage, Anfrage Nr. 17, eingereicht habe, für deren Beantwortung während dieser Fragestunde möglicherweise keine Zeit mehr sein wird.
– Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, voy a aprovechar esta oportunidad , ya que he redactado mi propia pregunta sobre este mismo asunto, lapregunta nº 17, que puede que no haya tiempo para responder durante este turno de preguntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde die Gunst der Königin verlieren.
Perdería la amistad de la Reina.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten uns den Ausspruch von Kofi Annan vor Augen halten: „Die Geschichte ist ein unbarmherziger Richter. Sie verzeiht uns nicht, wenn wir die Gunst der Stunde ungenutzt lassen.“
Meditemos sobre esta frase de Kofi Annan: «La historia es un juez implacable, no nos perdonará que dejemos pasar la ocasión ».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Euer Majestät verschwenden Ihre Gunst an einen Unwürdigen.
Su Majestad está desperdiciando su bondad en una persona indigna.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gunst
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Gunst gehört jetzt Spartakus.
Ahora favorecen a Espartaco.
"Sie haben mir eine Gunst' gemacht'
Tú me has hecho ser mejor.
Allah schenkt seine Gunst den Mitleidigen.
Alá ayuda al misericordioso.
Ihr habt meinem Bruder eine Gunst erwiesen.
Has tenido un gesto noble con mi hermano.
Sichert sie uns ihres Mannes Gunst ?
¿Busca asegurarnos el padrinazgo de su marido?
- Der nutzt die Gunst der Stunde.
Einer von ihnen kämpft unter Ilithyias Gunst .
Uno de los cuales peleará bajo el apadrinamiento de Ilithyia.
Wenn ich Glabers Gunst sichern kan…
Si puedo asegurar el apadrinamiento de Glabe…
Ihr kommt nur durch meine Gunst weiter.
Ud. avanza sólo por mi buena voluntad.
Gunst ist die Belohnung, die wir suchen.
Su patrocinio es la recompensa que buscamos.
Ich sehe, Ihr seid wieder in Eures Schneiders Gunst , Archibald.
Veo que ha vuelto a congraciarse con su sastre, Archibald.
Auf dem Turnier der Hand gewährtet Ihr mir Eure Gunst .
En el torneo de la Mano, me dio un obsequio.
Endlich wendet der verfickte Würfel seine Gunst von Euch ab.
Por fin el puto dado te da la espalda.
Der geliebte Sohn hat die Gunst seines Vaters wiedererlangt.
El hijo amado ha recuperado el apoyo de su padre.
Wäre Ehrlichkeit schlau, Madam, würde ich größere Gunst haben.
Si la honestidad fuera astuta, sería mucho mejor vista.
Beweist das nicht, dass unser Bund in ihrer Gunst steht?
¿Eso no es prueba de que nuestra unión es favorecida?
Killikrates versprach die Gunst der Unsterblichkeit auch Men-Hari.
Killikrates ha prometido la inmortalidad a Men-Hari.
Seine Gunst bringt uns auf den Höhepunkt all unserer Bemühungen.
Su padrinazgo llevará al clímax a todos nuestros esfuerzos.
Er mag dich, weil es ihn nach meiner Gunst verlangt.
Tú le gustas porque quiere algo conmigo.
Wieso um die Gunst von Leuten kämpfen, die man missachtet?
¿Por qué pelear para ser aceptado por gente a la que uno no quiere parecerse?
Alle, die in der Gunst des Gouverneurs stehen, erwarten Landzuteilungen.
Y los amigos del gobernador tendrán concesiones.
"Wie viele haben die Momente deiner frohen Gunst geliebt
"Cuántos amaron tus momentos de alegre donaire
Dathan, mein Bruder, du hast die Gunst des Herrn.
Dathan, hermano mío, tienes la aceptación del Señor.
Er weiß nicht, wie weni…... er eure Gunst verident.
No sabes que poc…...se merece tu simpatía.
Ar…Durch meine Gunst bist du zum Ritter geworden, du hast als Kommandant der Stadtwache gedient.
Bajo mi amparo te has convertido en caballero, has servido como comandante de la Guardia de la Ciudad.
Was kannst du mir noch von meinem Rivalen um deine Gunst erzählen?
¿Qué más me puedes contar de mi rival en tu corazón?
Siehst du, wie die Männchen um die Gunst des Weibchens buhlen?
Los machos compiten por la atención de la hembra.
Die Männchen buhlen um die Gunst des Weibchens, indem sie Geschenke machen.
Luchan por la atención de ella con un regalo.
Andere Regierungen wollen die Profite von Firmen schützen, die in ihrer Gunst stehen.
Otros, quieren proteger las ganancias de ciertas compañías.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bis seine Gunst gesichert ist, will ich es warm und fließend halten.
Hasta que su patrocinio esté asegurado pretendo mantenerlo cálido y fluyendo.
Eine Rezession würde die Gunst , die die Union genießt, noch stärker als bisher verringern.
La recesión económica reduciría aún más el número de partidarios de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird einen faszinierenden Wettbewerb geben, einen Wettlauf um die Gunst der Käufer.
Va a existir una competencia fascinante, una carrera por la predilección de los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir war, als verlor ich die Gunst am Hof als Kalifornien an Mexiko fiel.
Tenía la impresión de que la corte no me favorecí…...desde que California pasó a México.
Und unser opportunistischer Mörder hat die Gunst genutzt, um ihr Bienengift zu injizieren.
Y nuestro asesino oportunista tomó ventaja del cao…...y la inyecta con veneno de abeja.
Wird Ihr Grace geben Sie mir die Gunst der ein Tanz?
¿Su Alteza me concede el honor de una pieza?
Ich habe die Ehre, in der Gunst Lady Oatherine de Bourghs zu stehen.
Tengo el honor de tener a Lady Catherine de Bourgh como mi benefactora
Sie müssen es dem Gericht mitteilen -Das geht zur Gunst der Angeklagten.
No hace falta que le diga que obviamente tiene la obligación moral de revelarla al tribunal. Esa información favorece a la acusada.
Bitte, verlasst mich nicht. Denkt nur darauf, die Gunst meines Vaters zu erhalten,
No se vaya, Valère, le ruego, y hágase ver bien por mi padre.
Würden mir solche Höflichkeiten erbracht, frage ich mich, ob Gunst gewährt wäre?
¿Me pregunto si recibiría tales cortesías si le otorgara el padrinazgo?
Glabers Gunst mag uns den Weg in die Elite ebnen, aber die hat einen unstillbaren Appetit.
El auspicio de Glaber puede haber abierto un camino a la elite, pero ellos tienen apetito feroz.
Die Gäste müssen glauben, der Kampf sei fair, sonst wandelt sich Gunst in Misstrauen.
Nuestros invitados necesitan creer la pelea balanceada, para que la buena voluntad no se vuelva una acusación.
So erlangen wir die Gunst der Yagyus, die heimlich das Land regieren.
De esta manera ganaremos el respeto de los Yagyu, que gobiernan el paí…
"Das Glühen deiner Gunst ." "Die Liebe, die zart in deinen Augen leuchtet."
"la luz de tu simpatí a, el dulce amor que hay en tus ojos".
Ich bleibe dein Geheimnis und bin froh, dass du noch in seiner Gunst stehst.
Pues seguiré siendo tu secreto y me contentaré con su beneplácito.
Als ich dachte, sie hätten uns jede Gunst gewährt, fällt uns eine weitere in den Schoß.
Justo cuando creí que habíamos alcanzado todos los premios, uno más nos cae en las faldas desde los cielos.
Gestern begannen sechs Anfänger mit ihren Übungen. Einer kämpft unter der Gunst von Ilithyia.
De hecho, ayer mismo, seis nuevos reclutas iniciaron su entrenamiento, uno de los cuales lucha bajo el madrinazgo de Ilitia.
Habt ihr bemerkt, wie er euch frech verhöhnt, indem er bat, als Eure Gunst er brauchte?
¿No os habéis percatado de que al solicitaros, os despreciaba abiertamente cuando tenía necesidad de vuestro afecto?
Es passierte, als die Polizei verzweifelt versuchte, die Gunst des Volkes zu gewinnen.
Esto sucedió en los día…...Cuando la policía trataba de lavar su imagen pública.
Festus aber wollte den Juden eine Gunst erzeigen und antwortete Paulus und sprach:
Pero Festo, queriendo congraciarse con los Judíos, Respondió a Pablo y dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dass Lee Jack verprügelte, um in die Gunst der Graysons zu kommen.
Ellos lo relacionarán con la noche en que Lee golpeó a Jack, reforzando su posición como matón de la familia Grayson.
In diesem Moment donnert Legat Glaber auf uns zu, um uns seine Gunst zu erweisen.
En este mismo momento, el diputado Glaber se dirige hacia aquí para otorgarnos su padrinazgo.
Zur Glanzzeit des elisabethanischen Theaters kämpften zwei Bühnen um der Schreiber und des Publikums' Gunst .
En los días gloriosos del teatro isabelin…...dos salas se disputaban a los escritores y el público.
Auf Britannien, auf ihr Leben werde ich die himmlische Gunst herabflehen.
Al cielo rogaré por Bretaña y por su vida.
Wenn aktiv, erhöht die Gunst der Götter nun die Chance, seltene Gegenstände zu finden.
Cuando el beneplácito de los dioses está activo, aumenta la aparición de objetos poco frecuentes.
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Charlie, du kannst dich nicht nur auf die Gunst des Universums verlassen.
Charlie, no puede simplemente depender de la generosidad del universo.
Sind Narben und aufgerissene Hände der Preis für die Gunst des Gottes?
¿ Son una espalda marcada y unas manos rotas el precio de este Dios?
Siehst du, wie die Männchen um die Gunst des Weibchens buhlen?
Mira, los machos compiten por la atención de la hembra.
Die Männchen buhlen um die Gunst des Weibchens, indem sie Geschenke machen.
Los machos compiten llevando regalos a la hembra.
Bis seine Gunst gesichert ist, will ich es warm und fließend halten.
Hasta que su patricinio esté asegurado intento mantenerlo cálido y circulando.
Ich habe die Ehre, in der Gunst Lady Oatherine de Bourghs zu stehen.
Tengo el honor de que me patrocin…Lady Catherine de Bourg.
Gott des Krieges, du gabst mir dieses Schwert als Zeichen deiner Gunst .
Dios de la guerra. Una vez me diste esta espada como señal de preferencia.
Es wäre eine Gunst für mein Zelt, wenn du mit uns kämst.
Mi tienda se honrará con tu presencia.
Bis seine Gunst gesichert ist, will ich es warm und fließend haben.
Hasta que estemos seguros de obtener su patrocinio, Tengo la intención mantenerla caliente y fluyendo
Ausgezeichnete Restaurants wetteifern mit durchaus akzeptablen Preisen um die Gunst der Gäste.
Restaurantes excelentes se hacen, con precios absolutamente aceptables, la competencia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Restaurants für jeden Geschmack und Geldbeutel wetteifern um die Gunst der Touristen.
Los numerosos restaurantes, para todos los gustos y bolsillos, se hacen la competencia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute wetteifern mehr als 130 Orchester um die Gunst der zahlreichen Musikfans.
DE
Hoy en día más de 130 orquestas rivalizan entre sí por el afecto de miles de aficionados.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auch können Sie nach den Websites fragen, die in der Gunst Ihrer Kinder gesunken sind.
También puede preguntarle sobre los sitios que ya no son populares y por qué.
Sachgebiete:
astrologie politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ganz oben in der Gunst der Maximilianeer steht derzeit die Entscheidung für ein Studienjahr in Oxford.
DE
Actualmente la decisión de pasar un año de sus estudios en Oxford goza de predilección entre los estudiantes del Maximilianeum.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Welche Freude, Ehre und Gunst , jetzt mit dir hier zu sein.
Que alegría, que honor y que privilegio es el estar aquí ahora contigo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ar…Unter meiner Gunst seid Ihr zum Ritter geschlagen worden, Ihr habt als Kommandant der Stadtwache gedient.
Bajo mi patrocinio te has convertido en caballero, has servido como Comandante de La Guardia de La Ciudad.
Wir sollten die Gunst des Augenblicks nützen und mit den Verhandlungen zur Gründung eines solchen Forums beginnen.
Debemos de aprovechar el momento y celebrar las negociaciones para crear ese foro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Vereinten Nationen sind die Institution, die von einer breiteren internationalen Gemeinschaft unterstützt wird und in deren Gunst steht.
Las Naciones Unidas son un organismo que gestiona el apoyo y la voluntad de gran parte de la comunidad internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird dies durch europäisches Recht außer Kraft gesetzt, so wird Europa in der Gunst seiner Bürger nicht gerade steigen.
Si esta decisión va a quedar descartada por el Derecho europeo, la popularidad de Europa no crecerá entre sus ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gunst meines Mannes hat euer Fest über den Himmel erhoben. Die Wolken quellen über vor ehrenwerten Gästen.
El padrinazgo de mi marido ha elevado su celebración más allá de los cielos, con nubes repletas de invitados honorables.
Toledo jedoch weigerte sich verbissen, und sein verspätetes Eingeständnis kam zu spät, um ihm in der öffentlichen Gunst zu nutzen.
El jefe de Estado cedió finalmente cuando el juez que tenía que resolver el caso, confesó públicamente que visitó a Toledo en su casa para tratar el tema.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schälchen, Tajine-Töpfe und Verrinen streiten sich um die Gunst Ihrer Gäste und verfolgen nur das eine Ziel:
Cuencos, tazones, tajines y vasitos se disputan la preferencia de tus invitados con un único objetivo:
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Während Hitlers engster Kreis darum ringt, sich neu zu formieren, nutzen wir die Gunst der Stunde, um Berlin unter Kontrolle zu bringen.
Mientras el círculo interno de Hitler se esté reagrupando, tendremos el tiempo necesario para tomar Berlín.
Überdies spaltete Kutschmas Entscheidung, ukrainische Truppen in den Irak zu senden, die westliche Allianz, weil er damit die Gunst Amerikas gewann.
Además, la decisión de Kuchma de enviar tropas ucranianas a Iraq dividió a la Alianza Occidental puesto que se congració con los Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber Orban ist nicht der einzige, der sich die Gunst der Wähler zu erkaufen sucht, indem er die Erinnerungen an alte Geister heraufbeschwört.
Pero Orban no es el único en considerar que tener una ventaja electoral significa despertar la memoria de viejos fantasmas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zweitens, wir sollten jetzt nicht einfach den kritischen Dialog beenden, sondern die Gunst der Stunde nutzen und eine völlig neue gemeinsame Iranpolitik erwägen.
En segundo lugar, ahora es el momento de, en lugar de finalizar simplemente el diálogo crítico, aprovechar la situación y reconsiderar una política global de conjunto en lo que respecta a Irán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe gegen die Liebe und Gott gesündigt. Um Eurer Gunst willen, die Ihr mir nicht erwiesen hättet ohne meine Sünde.
He pecado contra el amor y Dios para lograr tu misericordi…que no me habrías dado sin mi pecado.
Ich erhob ihn und mit meiner Ehre bürgt ich für seine Treue. Er so emporgestiegen, begoss mit Schmeichel-Tau die Pflänzchen seiner Gunst . Verführte so mir meine Freunde.
Le he levantado y he comprometido mi honor por su fidelidad, entonces el, viéndose así engrandecido, ha regado la planta de un nuevo crecimiento con el agua de la adulación, seduciendo con ellas a mis amigos.
Ich verstehe, dass Ihr mich nicht mögt, un…indes mich das zutiefst betrübt, kam ich heute nicht her, um Eure Gunst zu suchen.
Entiendo que no le agrado, y eso me entristece mucho, No vine aquí buscando su afecto.
Ich verstehe, dass Ihr mich nicht mögt, un…indes mich das zutiefst betrübt, kam ich heute nicht her, um Eure Gunst zu suchen.
Entiendo que no le agrade, y mientras que eso me entristece profundamente, no vine hoy buscando su afecto.
Dafür, dass sie uns beschützen, uns ihre Gunst im Kampf gewähren, für den Regen, den sie uns bringen, damit unsere Saat gedeiht, und natürlic…für unsere Kinder.
Por protegernos, por el éxito en la batalla, por las lluvias que traen que hacen crecer nuestros cultivos y, por supuesto, por nuestros hijos.
Dafür, dass sie uns beschützen, uns ihre Gunst im Kampf gewähren, für den Regen, den sie uns bringen, damit unsere Saat gedeiht, und natürlic…für unsere Kinder.
Por protegernos, por el éxito en la batalla, por las lluvias que hacen crecer nuestros cultivos y, por supuesto, por nuestros hijos.
Ich will Sie an ihre Verantwortung erinnern. Sie helfen, damit sie wieder Vandamms Gunst genießt, bis er heute Nacht das Land verlässt.
Trato de recordarle que es responsabilidad suy…hacer que Vandamm vuelva a confiar en ell…hasta que él abandone el país esta noche.
Gameplay-Updates Die Gunst der Götter wird fortan nicht mehr benötigt, um Elite-Bereiche zu betreten, oder Segen von Götterstatuen zu erhalten.
Actualizaciones de la mecánica de juego Ya no se requiere el beneplácito de los dioses para acceder a zonas de élite o recibir bendiciones de estatuas de dioses.
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Eigentlich kämen von allen Wasserfällen im Lauterbrunnental dem Mürrenbach die grösste Beachtung und die Gunst des Publikums zu, denn er ist der höchste Wasserfall der Schweiz.
Entre todas las cataratas del Lauterbrunnental, la del Mürrenbach tendría que ser la más popular entre los visitantes.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Markt mit freiem Wettbewerb erlaubt es den Unternehmen, unabhängig von einander im selben Bereich tätig zu sein und um die Gunst der Verbraucher zu kämpfen.
ES
Un mercado donde el juego de la competencia es libre es un mercado en el que las empresas, independientes entre ellas, ejercen la misma actividad y compiten para atraer a los consumidores.
ES
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold. Reiche und Arme müssen untereinander sein;
Más vale el buen nombre que las muchas riquezas; y el ser apreciado, Más que la plata y el oro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eine Konsequenz aus diesem zynischen Umgang mit politischen Ideologien sind die großen Schwankungen, was die Gunst der Wähler betrifft, die man in verschiedenen zentraleuropäischen Ländern beobachten konnte.
Una de las consecuencias de este cínico trato de las ideologías políticas son las drásticas oscilaciones que han mostrado las preferencias de los votantes en varios países centroeuropeos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In einer gut funktionierenden Demokratie führt der Wettkampf zwischen Regierung und Opposition um die Gunst der Wähler dazu, dass eine wirksame Politik verfolgt wird.
En una democracia que funcione bien, la competencia electoral entre el gobierno y la oposición ayuda a que el gobierno busque aplicar políticas eficientes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bezeuge vor Gott und dem HERRN Jesus Christus und den auserwählten Engeln, daß du solches haltest ohne eigenes Gutdünken und nichts tust nach Gunst .
Requiero solemnemente delante de Dios y de Cristo Jesús y de sus ángeles escogidos, que guardes estas cosas sin prejuicio, no haciendo nada con parcialidad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Obwohl er seine Frau nicht verlieren und die Gunst seiner Tochter wiedergewinnen möchte, entschließt sich Heinrich, ein Pflegeheim für Marianne zu suchen.
DE
Aunque no quiere perder a su mujer y quiere volver a ganar a su hija, Heinrich se decide por buscar un asilo para su mujer.
DE
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
In der heutigen Marktsituation, wo Produkte aus der ganzen Welt um die Gunst der Käufer wetteifern, ist das GS-Zeichen aktueller denn je.
En la situación actual del mercado, donde el interés de los compradores por productos de todo el mundo debe ser provocado, el signo GS está actual más que nunca.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Halte im Free Game Rising Cities Augen und Ohren offen für die Bedürfnisse Deiner Städter und Du kannst Dir ihrer Gunst und ihres Geldes sicher sein.
DE
Presta atención a las necesidades de los habitantes de tu juego gratuito Rising Cities y asegúrate su simpatía y su dinero.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eines Tages, während die Vestalin Rhea Silvia an den Ufern des Tiber schlief, nutzte König Mars die Gunst des Moments aus.
Un día, mientras la vestal Rea Silvia dormía a la orilla del río Tíber, el Dios Marte se aprovechó de ella.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein erst Idol ist Benzaiten, und es wird gesagt, dass es göttliche Gunst in einer Unterhaltung in nahem Umstand und Glück und Wohlstand gibt.
Un ídolo principal es Benzaiten, y es dicho que hay predilección divina en un espectáculo teatral en particular y la felicidad y la prosperidad.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
“Das ist es ja auch”, stimmte ihr Devona zu. “Wir erledigen sie aber, um die Gunst des “Weißen Mantels” nicht zu verlieren.
—Será porque es un trabajo —accedió Devona—, pero lo hacemos para seguir estando a buenas con el Manto Blanco.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
