Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| hörsaal | sala audición 1 |
Verwendungsbeispiele
Hörsaal
auditorio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bibliothek, Photosammlung und Hörsaal konnten ab 1908 in einem Institutsbau neben der Abgußsammlung untergebracht werden.
DE
Biblioteca, colección fotográfica y el auditorio fueron alojados desde 1908 en un edificio del instituto al lado de la colección de copias.
DE
Sachgebiete:
religion kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bibliothek, Hörsaal und Originalsammlung waren in den Seitenflügeln des Schinkelbaus untergebracht, räumlich also sehr beengt.
DE
Biblioteca, auditorio y la colección de originales fueron alojados en las alas laterales del edificio de Schinkel, espacialmente de manera muy estrecha.
DE
Sachgebiete:
religion kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsreisende nutzen den Hörsaal für bis zu 330 Personen oder einen der 10 Meetingräume für bis zu 600 Personen.
Cuenta con auditorio con capacidad para 330 personas, 10 salas de reuniones con capacidad para 600 personas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dieser Stuhl verleiht Gemeinschaftseinrichtungen einen einzigartigen Charakter und eignet sich insbesondere für Hörsäle, Schulen oder Bibliotheken sowie für Büros oder Mehrzweckräume.
Aporta carácter y singularidad a equipamientos colectivos, como auditorios, escuelas o bibliotecas, así como a oficinas y espacios polivalentes.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Tonalá gab es eine große öffentliche Kundgebung im Hörsaal und dem Sitz des Frente Cívico Tonalteco (Tonaltekische Bürgerfront).
En Tonalá hubo un largo mitin público en el auditorio y la sede del Frente Cívico Tonalteco.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Im Inneren der Höhle ist ein Hörsaal integriert, wo Bühnen- Aufführungen der visuellen Musikfestivals von Lanzarote stattfinden.
En el interior de La Cueva se ha integrado un auditorio, escenario del Festival de Música Visual de Lanzarote.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hörsaal"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Restaurierter Hörsaal der Humboldt-Universität zu Berlin
DE
El cementerio de las celebridades
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Restaurierter Hörsaal der Humboldt-Universität zu Berlin
DE
El foro internacional de los diálogos visuales
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Abschlußvortrag Rosa Montero Hörsaal 19 im Hörsaalgebäude der Universität Leipzig
DE
Ponencia de clausura: Rosa Montero Sala 19 del edificio de lecturas
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule politik
Korpustyp:
Webseite
Studenten während einer Statistik-Vorlesung im Hörsaal an der Universität Leipzig Studenten während einer Statistik-Vorlesung im Hörsaal an der Universität Leipzig (© picture-alliance/ ZB)
DE
las universidades alemanas presentan una oferta variada para facilitar a los estudiantes extranjeros sus primeros pasos en el nuevo entorno académico.
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eröffnung des Kongresses Hörsaal 19 im Hörsaalgebäude der Universität Leipzig Eröffnungsworte:
DE
Inauguración del Congreso Sala 19 del edificio de lecturas de la Universidad de Leipzig Palabras de apertura:
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule politik
Korpustyp:
Webseite
Vollversammlung des Deutschen Hispanistenverbandes Hörsaal 19 im Hörsaalgebäude der Universität Leipzig
DE
Pleno de los miembros de la Asociación Alemana de Hispanistas Sala 19 del edificio de lecturas
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule politik
Korpustyp:
Webseite
Zur Situation der Hispanistik in Deutschland und Europa Hörsaal 19 im Hörsaalgebäude der Universität Leipzig
DE
La situación de la hispanística en Alemania y Europa Sala 19 del edificio de lecturas
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule politik
Korpustyp:
Webseite
Vortrag und Lesung mit Antonio Skármeta Hörsaal 19 im Hörsaalgebäude der Universität Leipzig
DE
Antonio Skármeta Sala 19 del edificio de lecturas
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule politik
Korpustyp:
Webseite
Gruppenreisen dieser Art erlauben Schüler und Studenten, sich außerhalb des Klassenzimmers bzw. Hörsaals mit einem Fach zu befassen.
Los viajes de grupo de este tipo permiten a los estudiantes experimentar una asignatura fuera del aula.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hörsaal in Deutschland (© dpa - Report) Berufliche Bildung und Weiterbildung Hier finden Sie alle Informationen zur Weiterbildung Berufliche Bildung und Weiterbildung
DE
el Instituto Goethe le informa sobre escuelas, universidades, formación profesional y perfeccionamiento, así como sobre asuntos de investigación en Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Zugang zum virtuellen Hörsaal, eine Zusammenstellung aller in der Datenbank enthaltenen Hörausschnitte (mehrere Tausende), in alphabetischer Reihenfolge nach Komponisten geordnet.
Acceso al auditórium, una compilación de todos los archivos sonoros que ilustran la base de datos (varios miles), ordenada por orden alfabético de compositores.
Sachgebiete:
e-commerce musik media
Korpustyp:
Webseite
Zunächst wird eine Methode des entdeckenden Lernens zur Vermittlung der diskreten Optimierung beschrieben, die seit über fünfzehn Jahren erfolgreich im Hörsaal Verwendung findet.
ES
Primero, describe una metodología de aprendizaje basada en el descubrimiento para la enseñanza de la optimización discreta que ha tenido éxito en las aulas durante más de 15 años.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anschließend wird der Erfolg einer MOOC-Version der „Hörsaal“-Methode beurteilt, und zwar anhand einer Datenanalyse, die aufgrund der Vielzahl der im MOOC erstellten Informationen möglich ist.
ES
Posteriormente, evalúa el éxito de la versión MOOC de la clase mediante el análisis de los datos que el MOOC ha recabado en cantidad ingente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die weiteren Einrichtungen umfassen Empfangshalle mit 24h-Rezeption und Aufzug sowie ein Theater-/Hörsaal, ein TV-Raum, ein Café und eine Bar.
Además, dispone de una acogedora cafetería, un bar y un restaurante con sillas altas para los huéspedes más pequeños.
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Oder der große Hörsaal war dummerweise nur noch zwischen 7 und 9 Uhr frei, leider nicht am Morgen sondern am anderen Ende des Tages.
DE
O el largo salón de clases está abierto sólo entre las 7 y 9, pero de la tarde en lugar de la mañana.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Hörsaal einer deutschen Universität 2005 begann die von der Bundesregierung initiierte und geförderte Exzellenzinitiative. Dies ist ein Wettbewerb für Hochschulen zur Auszeichnung von Exzellenzclustern und ausgewählten Graduiertenschulen;
DE
En 2005 se puso en marcha la Iniciativa de Excelencia, lanzada y fomentada por el Gobierno Federal y que constituye una competición para universidades en las que se premia a clústeres de excelencia y escuelas de graduados escogidas.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die mit einer Sonne versehene Kuppel erhellte den Hörsaal der Anatomie (1663), wo der Naturforscher und Medizinprofessor Olof Rudbeck (1630-1702) öffentlich sezierte.
La cúpula decorada con un sol dejaba pasar la luz al anfiteatro de anatomía (1663) donde el naturalista y profesor de medicina Olof Rudbeck (1630-1702) practicaba sus disecciones públicas.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen des Programms nehmen Praktikanten auch an Schulungs- und Weiterbildungsmaßnahmen teil, die über Kurse im Hörsaal hinausgehen, damit sie ihre eigenen Fähigkeiten weiterentwickeln und neue Erfahrungen sammeln können.
Como parte del programa, participarás de capacitaciones y perfeccionamientos que exceden el aprendizaje de la clase para ayudarte a desarrollar tus habilidades y experiencia.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Campus liegt im Wohngebiet von Antibes inmitten blühender Gärten und bietet mit seinen 20000 m² Klassenräume, Zimmer, ein mobiles Schwimmbad, eine Cafeteria, einen Fernsehraum, einen Hörsaal und einen Sportplatz.
Situado en la zona residencial de Antibes en medio de jardines floridos, este campus de 20 000 m² ofrece in situ: aulas, habitaciones, una piscina móvil, una cafetería, una sala de televisión, un anfiteatro y terrenos deportivos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten nicht nur Projektoren und Displays, sondern auch die erforderlichen Netzwerklösungen, um die Inhalte von Studenten, Lehrern oder anderen Teilnehmern, die nicht vor Ort sind, von jedem beliebigen digitalen Gerät auf den Bildschirm im Hörsaal zu übertragen.
Ofrecemos proyectores y pantallas, pero también las soluciones en red necesarias para que el contenido se transmita desde los dispositivos digitales hasta las pantallas del aula, ya sea desde los dispositivos de los alumnos, los profesores o los participantes remotos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite