Verwendungsbeispiele
Haarkleid
pelaje
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das äußere Haarkleid ist mäßig lang und schlicht ohne Locken.
DE
El pelaje exterior es moderadamente largo y liso sin rizos.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Haarkleid ist ziemlich dicht, wie dicker Samt, seidig und weich.
DE
El pelaje es bastante espeso, como grueso terciopelo, sedoso y suave.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Neufundländer hat ein wasserabweisendes doppeltes Haarkleid.
DE
El terranova cuenta con un doble pelaje hidrófugo.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Portugiesische und baskische Fischer waren die frühesten "Züchter", sowohl portugiesische Wasserhunde wie pyrenäische Berghunde könnten möglicherweise zu dem wasserfesten Haarkleid und der vorzüglichen Wasserarbeit, verbunden mit Größe und Adel, beigetragen haben.
DE
Pescadores portugueses y vascos fueron los primeros “criadores”. Tanto los perros de agua portugueses como los perros de monte pirenaico posiblemente hubieran podido contribuir al pelaje a prueba de agua y a la predisposición al trabajo en dicho elemento, unido a su grandeza y nobleza.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Haarkleid"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Hunden mit dunklem Haarkleid soll sie tief dunkel gefärbt sein, bei Hunden mit bronzefarbenem oder goldgelbem Haarkleid rosa oder kaffeebraun; bei gefleckten Hunden kommen depigmentierte Stellen vor.
EUR
Debe ser bien oscura en los perros oscuros, rosa o café en los ejemplares bronce o rubios y manchada en los perros manchados.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine gesunde Kuh ist aufmerksam und vital, hat ein glänzendes Haarkleid und einen gefüllten Pansen.
ES
Una vaca sana permanece alerta y enérgica, presenta una piel brillante y un estómago lleno.
ES
Sachgebiete:
oekologie militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Viele Männer leiden unter ihrem dichten Haarkleid – vor allem auf der Brust und dem Rücken.
Muchos hombres tienen exceso de vello en el cuerpo – especialmente en el pecho y en la espalda.
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Hairdreams-Haarkleider von Charlie Le Mindu gehören zu den absoluten „Favorits“ von Lady Gaga.
Los vestidos de Charlie Le Mindu hechos con cabellos de Hairdreams pertenecen a la colección “Absolut Favorits” (los preferidos) de Lady Gaga.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geschlechtsorgane, Körpergröße, Knochen, Schädel, Becken, Gelenke, Muskulatur, Händekraft, Kehlkopf, Haarkleid, Atmung und Ausdünstung, Gang und Gruß, Mimik, Handschrift, usw.
DE
los órganos sexuales, la estatura corporal, los huesos, el cráneo, la pelvis, las articulaciones, la musculatura, la fuerza manual, la laringe, el pelo, la respiración y la sudoración, el modo de andar y de saludar, la mímica, la escritura, etc.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Frei, fließend und unermüdlich, wobei die Pfoten möglichst wenig aufgehoben werden, damit sich der Hund schleichend und mit großer Geschwindigkeit bewegen kann. Haarkleid:
Suelto, regular y fácil, levantando muy poco los pies, lo cual da la impresión de que se mueve furtivamente y a gran velocidad.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Um jedoch das Verfilzen des Haarkleides zu verhindern, ist es unerlässlich, den Wheaten mehrmals in der Woche gründlich zu bürsten und zu kämmen sowie gelegentlich zu baden.
Sin embargo, con el fin de prevenir estera de la capa es de cabello, es imperativo varias veces a la semana se cepillan trigo a fondo y peine y de vez en cuando se banan.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dieses Haarkleid bildet sich über einen Zeitraum von 1 bis 2 Jahren nach Ablegen des flauschigen Welpenfells, wenn feine Unterwolle und gröbere Deckhaare miteinander verfilzen.
Esta capa está formada por un período de 1 a 2 anos después de pasar el perrito mullido Fells cuando fina capa inferior y pelos gruesos enmaranado juntos.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite