Verwendungsbeispiele
Hafenbecken
dársena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ursprünglich am Ostufer des Flusses eingerichteten Hafenbecken laufen weiter in südöstliche Richtung.
ES
Originalmente construidas en la orilla este, las dársenas se extienden hacia el sudeste.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Zu der zu Meer Reicht Gesellschaft die demaniale Erteilung für die Umwandlung in den touristischen Landungen von dem Hafen Mediceo von dem Neuen Hafenbecken
IT
a Sociedad Tendida a Mar la concesión patrimonial para la transformación en abordajes turísticos de Oporto Mediceo y de la nueva Dársena en izioDtTag
IT
Sachgebiete:
flaechennutzung militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Die Hafenbecken (100 ha) wurden ab 1817 auf der Grundlage der Pläne von John Rennie angelegt.
ES
Las dársenas (100 ha) fueron habilitadas a partir de 1817, siguiendo los planos de John Rennie.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vorne im Hafenbecken geht es nicht so leger zu.
En la dársena, en cambio, no es todo tan informal.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
werden die Ressourcen vorrangig zu dem Projekt von der Verlängerung von dem Bündel von den Gleisen zu Dienst von den Waren im neuen Hafenbecken bestimmt
IT
los vuelve a las raíces se destinarán prioritariamente al proyecto de prolongación del haz de carriles a servicio de las mercancías en nueva dársena
IT
Sachgebiete:
kunst luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hafenbecken"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Salonbereich, mit Blick über das Genfer Hafenbecken
EUR
Salón que resalta la rada de Ginebra
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haus in vorderster Reihe am Hafenbecken von Portocolom.
Casa en primera linea de Portocolom con vista a la Bahía del puerto.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Haus befindet in einer ruhigen Nebenstraße unweit vom Hafenbecken.
La casa esta situada en una calle tranquila cerca de la bahía de Portocolom.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
5px">Haus in vorderster Reihe am Hafenbecken von Portocolom.
5px">Casa en primera linea de Portocolom con vista a la Bahía del puerto.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Bucht von Cadaqués bildet Kataluniens größtes natürliches Hafenbecken.
La bahía de Cadaqués forma el puerto natural más grande de Cataluña.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeiten für die Fahrt von der Barcelona Pier (Kreuzfahrt-Terminals/Hafenbecken) an den Flughafen Barcelona.
Opciones de traslado desde el muelle de Barcelona (Terminales/muelles de cruceros) hasta el aeropuerto de Barcelona.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Inselrundfahrt mit dem Boot beginnt an der kleinen Quermole des Hafenbeckens von Marina Grande.
La vuelta en barco alrededor de la isla comienza en Marina Grande, desde el pequeño rompeolas transversal hasta el quelle del puerto.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Schickes Penthaus mit Blick auf das Hafenbecken in einer modernen gepflegten Wohnanlage.
Elegante ático con vistas al puerto de Portocolom en un complejo residencial bien cuidado y moderno.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Er ist über eine lange Fahrrinne zugänglich und besteht aus drei Hafenbecken:
Es accesible mediante un largo canal y está compuesto por 3 estanques:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit den Mouettes (Möwen), den kleinen gelben Taxibooten, fahren Sie schnell und bequem durch das Hafenbecken.
Los Mouettes (gaviotas), pequeños barcos-taxis amarillos, llevan rápida y cómodamente por la zona portuaria.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Helle Wohnung im 2ten Stock mit Blick auf das Hafenbecken von Portocolom auf Mallorca.
Apartamento en segundo piso con vistas a la bahía de portocolom.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer ist wird das Hafenbecken für die Veranstaltung des Internationalen Feuerwerkfestivals genützt.
Sus aguas son, durante el verano, un marco inigualable de manifestaciones pirotécnicas internacionales.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Gebaut 2003, während der Entstehungszeit des neuen Yachthafens, hat die Tauchschule eine ideale Lage, direkt neben dem Hafenbecken.
Construido en 2003, cuando se hizo la nueva marina, el centro de buceo proporciona un emplazamiento inmejorable para bucear, justo al lado del puerto deportivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als beliebter Zwischenstopp bei Seglern hat das alte Hafenbecken, das auf Anordnung Colberts angelegt wurde, seinen typischen Charme bewahrt.
El viejo estanque, herencia de Colbert, es una parada muy apreciada por los navegantes que ha sabido conservar todo su encanto.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
In der ersten Episode erklärt Nigel Irens, wie man das Hafenbecken sicher und ohne große Mühe verlässt.
ES
En el primer capítulo, el experto en multi-cascos, Nigel Irens explica cómo hacer la maniobra de salida del pantalán sin dificultades.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Helle Wohnung im 2ten Stock mit Blick auf das Hafenbecken von Portocolom auf Mallorca.Die geschickte Aufteilung der Wohnung sorgt für lichtdurchfl…
Apartamento en segundo piso con vistas a la bahía de portocolom. La distribución de esta vivienda se a conseguido dejando penetrar en ella la luz …
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Heute kann man unter anderem noch die Reste einer Exedra sowie ein kleines Hafenbecken betrachten, dass "Bagni di Tiberio" (Bäden des Tiberius) genannt wird.
Entre otras cosas, todavía son visibles los restos de una esedra y de un pequeño dique portuario, llamados hoy día "Baños de Tiberio".
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Die Bucht von Port de la Selva bildet ein natürliches Hafenbecken und ist durch die sie umgebenden Berge vor den hier etwas rauhen Nordwinden relativ geschützt.
La bahía del Port de la Selva forma un puerto natural y está relativamente abrigada, por las montañas circundantes, de los vientos del norte.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es gibt gegen zwanzig Restaurants, viel davon gleich am Hafenbecken, in mindestens sechs Monaten im Jahr kann man draussen auf der Terrasse sitzen und das Essen einnehmen.
Hay aproximadamente veintena de restaurantes, muchos de ellos cerca de o en las muelles. En al menos seis meses al año nos sentamos afuera, en la terraza y disfrutan de la excelente comida y buen vino.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Dorf am Kanal hat das Thema Küste mit Panoramablick, während in den Dörfern am kleinen Hafenbecken die Anwohner maritimen Aktivitäten nachgehen können, zum Beispiel an den Bootsanlegestellen.
El pueblo del canal, por ejemplo, se centra en el tema del litoral con vista panorámica, en tanto que en el interior de los pueblos del pequeño puertos los residentes disfrutan de estructuras para las actividades marineras como, por ejemplo, puntos de amarre para pequeñas embarcaciones.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Obwohl den Einsatzkräften wasserseitig zwei Hafenschlepper mit ihren Löschanlagen zur Hilfe kamen, brannten die vier Schiffe vollständig aus. Sie sanken nach zwei Stunden auf den Grund des Hafenbeckens.
ES
A pesar de los dos remolcadores de puerto, que asistieron a los servicios de emergencia con sus sistemas de extinción de incendios, los cuatro barcos se quemaron por completo y se hundieron hasta el fondo del puerto en dos horas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit versicherung
Korpustyp:
Webseite
SARAH BERNHARDT SALON Der an den Imperatrice Salon angrenzende Salon mit den großen Glaswänden bietet noch immer unverbaubare Sicht auf das Hafenbecken, deren sich Sarah Bernhardt von ihrem Fenster aus erfreute.
EUR
SALÓN SARAH BERNHARDT Contiguo al Impératrice, este salón de grandes ventanales ofrece permanentemente la maravillosa vista hacia la rada que Sarah Bernhardt adoraba contemplar desde su ventana.
EUR
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jede mit kostbaren Möbeln geschmückte und mit einem kleinen Salon ausgestattete Junior-Suite mit Blick auf die idyllische Landschaft des Genfer Sees und seines Hafenbeckens bietet denen, die eine außergewöhnliche Atmosphäre zu schätzen wissen einen Moment des persönlichen Glücks.
EUR
Embellecidas con elegantes muebles y una modesta sala de estar, cada una de nustras Junior Suites ofrece, además de unas hermosas vistas al idílico paisaje del lago Lemán y su rada, este bienestar tan anhelado por aquellas personas que aprecian un ambiente de excepción.
EUR
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Der Jet d’Eau (Wasserstrahl) im Hafenbecken des Genfer Sees stößt mit einer Geschwindigkeit von 200 km/h 500 Liter Wasser pro Sekunde in eine Höhe von 140 m aus.
El surtidor de la ensenada proyecta 500 litros de agua a una altura de 140 metros y a una velocidad de 200 km/h.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gegenüber des alten Hafenviertels von Ibiza-Stadtbefinden sich am anderen Ende des Hafenbeckens die Jachthäfen Marina Botafoch und Ibiza Nueva mit dem Casino de Ibiza, dem Club Pacha und dem luxuriösen Nightclub Lio.
ES
Frente al Puerto se halla el espléndido Casino, la discoteca Pacha y el nightclub de lujo Lio.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Hafenbecken von Sydney bekommt man eher selten Wale zu Gesicht, doch an der Westküste, vor dem Pullman Resort Bunker Bay Margaret River, tummeln sich oft Buckel-, Blau- und Finnwale.
Se ven pocas ballenas en el puerto de Sídney. Pero en la costa oeste, todas las especies, con y sin joroba, azules y rorcuales cruzan por delante del Pullman Resort Bunker Bay Margaret River.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Hafen von Fontvieille, der in dem damals neuangelegten Stadtviertel integriert worden ist, kann in seinem 8 ha grossen Hafenbecken bis zu 160 Schiffe mit einer Länge bis zu 30 m aufnehmen.
El Puerto de Fontvieille, ubicado en un barrio nuevo, puede acoger en sus ocho hectáreas de agua a ciento sesenta barcos de menos de treinta metros de eslora.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn man die Anzahl der Fotos, die jedes Jahr von diesem Blumenhügel geschossen werden betrachtet, dann müsste man sie als ein noch wichtigeres Wahrzeichen der Stadt als den Jet d’Eau des Hafenbeckens einstufen. Die Uhr wurde 2002 renoviert und besitzt nunmehr acht Drehscheiben.
Quizás aún más simbólico que el surtidor de agua de la ensenada si nos basamos en la cantidad de fotos sacadas delante de este cerrito de flores, el reloj ha sido modificado en 2002 y ahora tiene 8 esferas.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schönes Gasthaus mit Blick aufs Hafenbecken Lizenz für 24 Zimmer bzw. 43 Betten aktuell hat das Gasthaus 21 Zimmer und noch eine Duplexwohnung Grosse Bar 60 m² mit direktem Zugang zum Pool Das Gasthaus ist komplett ausgestattet auch für die Wintersaison
Hostal con preciosas vistas a la bahia de portocolom y las montañas licencia para 24 habitaciones 43 camas, parte de ellas con salon. Una zona de bar y terrazas anexos al immueble principal dispone de piscina y esta equipado con calefacción central, existe igualmente vivienda para el explotador propietario.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite