linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Hemmung inhibición 399
escape 7 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Hemmung barrera 2

Verwendungsbeispiele

Hemmung inhibición
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sie hat ihre Hemmungen schon lange verloren und spricht beim Cam2Cam Sex offen über ihre Gelüste.
livexxxstrip.com
Perdió todas sus inhibiciones desde mucho tiempo y habla abiertamente de sus deseos en Cam2Cam Sex.
livexxxstrip.com
Sachgebiete: astrologie musik umgangssprache    Korpustyp: Webseite
Die bakterizide Wirkung von Difloxacin beruht in erster Linie auf einer Hemmung der bakteriellen DNS-Gyrase.
El hidrocloruro de difloxacina posee actividad bactericida y actúa por inhibición de la ADN-girasa bacteriana.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Amélie hatte einen Artikel über sexuelle Hemmungen gelesen.
Amélie había leído un artículo sobre la inhibición sexual.
   Korpustyp: Untertitel
PornbabeTyra kennt keine Hemmungen und ziert sich nicht, Dir beim Camsex heiße Einblicke zu gewähren und ihre Hände fordernd über ihre empfindlichen Stellen gleiten zu lassen.
livexxxstrip.com
PornbabeTyra no tiene inhibiciones y recatada, ir en el Camsex caliente para proporcionar ideas y dejó que sus manos se deslizan sobre sus lugares sensibles exigentes.
livexxxstrip.com
Sachgebiete: astrologie musik media    Korpustyp: Webseite
Die selektive Hemmung der COX-2 durch Lumiracoxib führt zur antiinflammatorischen und analgetischen Wirkung.
La inhibición selectiva de la COX-2 por lumiracoxib proporciona efectos antiinflamatorios y analgésicos.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ich bin wie der Alkohol auf Parties. Ich beseitige nur die Hemmungen.
Soy como trozos de gelatina en una fiesta, solo retiro las inhibiciones.
   Korpustyp: Untertitel
Übungen und Rituale helfen Ihnen dabei, aus eingefahrenen Gleisen herauskommen, Hemmungen und Ängste zu überwinden, oder schlummerndes Potential zu wecken.
gaylovespirit.com
Los rituales pueden ayudarles a liberarse de rutinas afianzadas y a superar inhibiciones y preocupaciones.
gaylovespirit.com
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Meloxicam wirkt durch Hemmung der Prostaglandinsynthese.
Meloxicam actúa por inhibición de la síntesis de prostaglandina.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die Begeisterung der Brutalität ermöglicht es ihnen ihre menschlichen Hemmungen zu bezwingen.
La excitación por la brutalidad les permite liberarse de sus inhibiciones humanas.
   Korpustyp: Untertitel
Ein eingesperrter Adler weist auf die Hemmungen des Träumers gegenüber seiner Umwelt hin.
mimi.hu
Un Adler encarcelado senala las inhibiciones del sonador a su entorno.
mimi.hu
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


antagonistische Hemmung .
antidrome Hemmung .
assoziative Hemmung .
autogenetische Hemmung .
dentritische Hemmung .
indirekte Hemmung .
nozizeptive Hemmung .
physiologische Hemmung .
postsynaptische Hemmung .
präsynaptische Hemmung .
psychische Hemmung .
seelische Hemmung .
rekurrente Hemmung .
reproduktive Hemmung .
selektive Hemmung inhibición selectiva 7
spermatogenetische Hemmung .
synaptische Hemmung .
Ranschburg Hemmung .
kompetitive Hemmung inhibición competitiva 4 .
konkurrierende Hemmung . .
Graham-Hemmung . .
ruhende Hemmung . .
rueckfuehrende Hemmung . .
nichtkompetitive Hemmung .
unkompetitive Hemmung .
Hämagglutinations-Hemmung . .
stille Hemmung .
Hemmung der Organogenese .
Hemmung der mikrobiologischen Aktivität .
Hemmung der Verjährung .
beweglicher Teil der Hemmung .
Hemmung des Zellwachstums .
Hemmung einer Einheit .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hemmung

29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

- Hemmung der intestinalen Glucoseresorption.
- retrasando la absorción de glucosa intestinal.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Artikel […] Hemmung der Verjährung
Artículo […] Suspensión del plazo de prescripción
   Korpustyp: UN
Hemmung der Übersäuerung des Magens ES
fangocur.at
detiene la hiperacidificación del estómago ES
fangocur.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Meloxicam wirkt durch Hemmung der Prostaglandinsynthese.
Meloxicam actúa inhibiendo la síntesis de prostaglandinas.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
zu selektiven Hemmung des Faktors Xa.
neutralización innata del factor Xa por la ATIII.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Meloxicam wirkt durch Hemmung der Prostaglandinsynthese.
El meloxicam actúa inhibiendo la síntesis de prostaglandinas.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ich versuche eine Hemmung der Zellmitose.
Lntentaré impedir la mitosis celular.
   Korpustyp: Untertitel
- Warfarin (angewendet zur Hemmung der Blutgerinnung) oder andere Arzneimittel zur Hemmung der
- Warfarina (utilizado para prevenir coágulos sanguíneos) u otros anticoagulantes
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Dauer, Berechnung, Beginn, Aussetzung und Hemmung der Verjährungsfrist
Duración, cómputo, fecha de inicio, suspensión e interrupción del plazo de prescripción
   Korpustyp: EU DCEP
Außerdem besteht eine schwache Hemmung der kollageninduzierten Thrombozyten-Aggregation.
También inhibe, aunque en menor grado, la agregación plaquetar inducida por colágeno.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ritonavir erhöht die Serumspiegel von Darunavir infolge der CYP3A4 Hemmung.
Ritonavir produce un aumento de los niveles plasmáticos de darunavir al inhibir el CYP3A.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ritonavir erhöht die Serumspiegel von Tipranavir infolge der CYP3A Hemmung.
Ritonavir produce un aumento de los niveles plamáticos de tripanavir al inhibir el CYP3A.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ritonavir erhöht die Serumspiegel von Maraviroc infolge der CYP3A Hemmung.
Ritonavir produce un aumento de los niveles plasmáticos de maraviroc al inhibir el CYP3A.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Durch die Hemmung der „ Substanz P“ wirkt Cerenia als Antiemetikum.
Al detener la “ sustancia P”, Cerenia actúa como antiemético.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Außerdem besteht eine schwache Hemmung der kollageninduzierten Thrombozytenaggregation.
También inhibe, pero en menor grado, la agregación plaquetaria inducida por colágeno.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Außerdem besteht eine schwache Hemmung der kollageninduzierten Thrombozyten-Aggregation.
También inhibe en menor grado, la agregación plaquetaria inducida por colágeno.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Metformin wirkt im Wesentlichen über die Hemmung der hepatischen Gluconeogenese.
Metformina actúa principalmente disminuyendo la producción hepática endógena de glucosa.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Hemmung des Wachstums der Pilze, die Infektionen verursachen.
VFEND actúa eliminando o inhibiendo el crecimiento de los hongos que originan estas infecciones.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Zusätzlich besteht eine schwache Hemmung der kollageninduzierten Thrombozytenaggregation.
También inhibe, pero en menor grado, la agregación plaquetaria inducida por colágeno.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Außerdem besteht eine schwache Hemmung der kollageninduzierten Thrombozyten-Aggregation.
También inhibe, pero en menor grado, la agregación de trombocitos inducida por colágeno.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
• er erleichtert eine Beziehung ohne Hemmung mit dem Partner;
supersmart.com
• facilita una relación sin inhibiciones con la pareja;
supersmart.com
Sachgebiete: psychologie pharmazie astrologie    Korpustyp: Webseite
Die Verjährung im Schiedsverfahren – Beginn und Ende der Hemmung
ahk.es
La prescripción en los procedimientos de arbitraje – Comienzo y fin de la suspensión
ahk.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
CYP3A4-Hemmung Durch die moderate CYP3A4-Hemmung kann Aprepitant die Plasmakonzentrationen anderer, über CYP3A4 metabolisierter, gleichzeitig oral angewendeter Arzneimittel erhöhen.
El AUC de los sustratos del CYP3A4 que se administran por vía oral puede elevarse hasta aproximadamente tres veces durante el tratamiento de 3 días con fosaprepitant seguido de aprepitant oral.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Denn den Opfern droht durch die Hemmung kein Rechtsverlust, fördert allerdings die Rechtssicherheit und den Rechtsfrieden.
El efecto suspensivo protege a los perjudicados contra la expiración de sus derechos, al tiempo que deja a salvo la seguridad y paz jurídicas.
   Korpustyp: EU DCEP
Durch die Hemmung des Abbaus von cGMP, stellt Levitra die Erektionsfunktion wieder her.
Al bloquear la degradación de la cGMP, Levitra restaura la función eréctil.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Durch Hemmung der Angiotensin-I-Produktion sinken die Werte von Angiotensin I und Angiotensin II.
Mediante el bloqueo de la producción de angiotensina I, los niveles de angiotensina I y de angiotensina II disminuyen.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die im Blut gefundenen Hauptmetaboliten zeigen keine nachweisbare Hemmung der COX-1- oder COX-2-Aktivität.
Los metabolitos principales encontrados en la circulación no presentan una actividad inhibitoria detectable sobre la COX-1 o la COX-2.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
10 Blutungszeit oder die Hemmung der kollageninduzierten Thrombozytenaggregation (siehe Abschnitt 4.5).
10 sobre el tiempo de sangrado ni sobre la agregación plaquetaria inducida por el colágeno (ver sección 4.5.)
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Beide Komponenten senken über unterschiedliche Mechanismen den intraokulären Druck durch Hemmung der Kammerwasserproduktion.
Estos dos componentes disminuyen la PIO elevada principalmente por reducción de secreción de humor acuoso, pero lo hacen por diferentes mecanismos de acción.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Der Mechanismus dieser Wechselwirkung ist nicht geklärt, könnte jedoch auf eine Hemmung von Transportern zurückzuführen sein.
Si está indicado el tratamiento con Inhibidores de la HMG-Co A reductasa, se recomienda el uso de pravastatina o fluvastatina (ver sección 4.5).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
In diesen Studien wurde die Wirkkonzentration von Pirlimycin ermittelt, die zur Hemmung des Bakterienwachstums erforderlich ist.
En estos estudios se determinó la concentración efectiva de pirlimicina que se necesita para detener el crecimiento bacteriano.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Durch Hemmung der Bicarbonat-Produktion im Auge verlangsamt Azopt die Kammerwasserproduktion und senkt somit den Augeninnendruck.
Al bloquear la producción de bicarbonato en el ojo, Azopt ralentiza la producción de humor acuoso, reduciendo así la presión ocular.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Durch die Hemmung des Abbaus von cGMP, stellt Vivanza die Erektionsfunktion wieder her.
Al bloquear la degradación de la cGMP, Vivanza restaura la función eréctil.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Als Folgeerscheinung der Topoisomerase-I-Hemmung in der Zelle entstehen proteinassoziierte Brüche der DNA-Einzelstränge.
31 topoisomerasa-I por topotecan es la inducción de fragmentos de hebras simples de ADN asociados a la proteína.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
60 Interaktion kann möglicherweise durch eine Hemmung des Membran-Transportproteins P- Glycoprotein erklärt werden.
- En ancianos (mayores de 70 años), la necesidad de estas determinaciones se debería valorar
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Seine Wirkungsweise beruht hauptsächlich auf einer Hemmung der Glukoseproduktion und Verringerung der Glukoseaufnahme im Darm.
Actúa principalmente inhibiendo la producción de glucosa y reduciendo su absorción en el intestino.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Durch die Hemmung des Abbaus von cGMP verbessert Viagra die Erektionsfunktion.
Al bloquear la descomposición del GMPc, Viagra mejora la función eréctil.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Durch die Hemmung der Bcr-Abl-Kinase trägt Tasigna dazu bei, die Ausbreitung von Leukämiezellen einzudämmen.
Al bloquear la cinasa Bcr-Abl, Tasigna ayuda a controlar la propagación de las células leucémicas.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Glivec wirkt durch die Hemmung des Wachstums der anormalen Zellen bei den oben genannten Erkrankungen.
126 Glivec actúa inhibiendo el crecimiento de las células anormales en las enfermedades mencionadas anteriormente.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
In vivo bewirkt Lacosamid weder eine Hemmung noch eine Induktion des Enzyms CYP2C19.
Lacosamida no inhibe ni induce el enzima CYP2C19 in vivo.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Durch die Hemmung der DNS-Bildung werden Wachstum und Vermehrung der die Infektion verursachenden Bakterien gestoppt.
Al bloquear la producción de ADN, el difloxacino detiene el crecimiento y la multiplicación de las bacterias que están causando una infección.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
- Arzneimittel zur Hemmung von Wucherungen und zur Immunmodulation (ATC Code L)
- medicamentos contra enfermedades del tracto alimentario y del metabolismo (ATC Código A)
   Korpustyp: EU DCEP
Im Übrigen gilt für die Hemmung und die Unterbrechung der Verjährung Landesrecht.
A reserva de lo anteriormente dispuesto, la suspensión y la interrupción de la prescripción se regirán por el Derecho nacional.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wird ein Zusatz zur Hemmung der biologischen Nitrifikation verwendet, muss dies angegeben werden.
Debe mencionarse si se ha utilizado un aditivo inhibidor de la nitrificación biológica.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Dieser Zeitraum kann um die Dauer der Hemmung der Verjährungsfrist gemäß Absatz 5 verlängert werden.
Dicho período se ampliará por el tiempo que dure la interrupción del plazo de prescripción con arreglo al apartado 5.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Staaten, die gegebenenfalls eine Bestimmung über die Hemmung der Verjährung annehmen wollen, wird folgender Wortlaut vorgeschlagen:
Los Estados que deseen adoptar una disposición relativa a la prescripción podrían incorporar en su respectiva ley el siguiente texto:
   Korpustyp: UN
Sie hüpfen von einer Lüge zur Nächsten - keine Hemmung, keine Verlegenheit. Es interessiert Sie einen Scheiß.
Simplemente saltas de una mentira a la siguiente, sin rubor, sin vergüenz…...simplemente, nada te importa.
   Korpustyp: Untertitel
Metformin wirkt hauptsächlich durch Hemmung der Glukosebildung und Verminderung der Resorption (Aufnahme) von Glukose im Darm.
La metformina actúa principalmente inhibiendo la producción de glucosa y reduciendo su absorción en el intestino.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Durch die Hemmung des Abbaus von cGMP stellt Viagra die Erektionsfunktion wieder her.
Al bloquear la degradación de la GMPc, Viagra restaura la función eréctil.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Metformin wirkt hauptsächlich durch Hemmung der Glukosebildung und Verminderung der Resorption (Aufnahme) von Glukose im Darm.
Como resultado de la acción de ambos principios activos, se reducen los niveles de glucosa en sangre y esto ayuda a controlar la diabetes de tipo 2.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
- Senkung der Glukoseproduktion in der Leber durch Hemmung der Glukoneogenese und der
- Mediante reducción de la producción de glucosa hepática, inhibiendo la gluconeogénesis y la
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
In vitro wurde eine Hemmung des P-glycoprotein-(P-gp)-Transportsystems durch Lansoprazol beobachtet.
Se ha observado que lansoprazol inhibe el transporte de proteínas, P-glicoproteina (P-gp) in vitro.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die Hemmung der Säuresekretion dauert nach einmaliger Verabreichung von Lansoprazol über mehr als 24 Stunden an.
Una dosis única de lansoprazol tiene un efecto inhibitorio sobre la secreción de ácido gástrico que dura más de 24 horas.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Durch die Hemmung des Enzyms Protease trägt APTIVUS zur Kontrolle der HIV-Infektion bei.
Inhibiendo la enzima proteasa APTIVUS ayuda a controlar la infección por VIH.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Neue Medikamente zur Hemmung dieser Tumorangiogenese zeigen in klinischen Versuchen vielversprechende Wirkung.
Hay nuevas drogas, diseñadas para inhibir la angiogénesis ocasionada por tumores, que han dado buenos resultados en las pruebas clínicas.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Gentamicinsulfat ist ein durch Hemmung der Proteinsynthese bakterizid wirkendes Aminoglykosid-Antibiotikum.
El sulfato de gentamicina es un antibiótico bactericida aminoglucósido que actúa inhibiendo la síntesis proteica.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
• durch die Hemmung der Antwort des Melanins in der Haut durch ihre entzündungshemmenden und antioxidativen Wirkungen.
supersmart.com
• Al inhibir la respuesta melanogénica cutánea por sus acciones antiinflamatorias y antioxidantes.
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wirkung der CYP3A4-Hemmung von Aprepitant auf die Pharmakokinetik anderer Wirkstoffe Durch die moderate CYP3A4-Hemmung kann Aprepitant (125 mg/80 mg) die Plasmakonzentrationen anderer, über CYP3A4 metabolisierter, gleichzeitig angewendeter Wirkstoffe erhöhen.
Como inhibidor moderado de CYP3A4, aprepitant (125 mg/ 80 mg) puede aumentar las concentraciones plasmáticas de los principios activos que se metabolizan a través de CYP3A4 cuando se administran conjuntamente.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ich sah es mit den anderen Kindern ohne jede Hemmung spielen. Es war toll, daß ich damit zu tun hatte.
Mi hijo tiene 4 años, y hoy es la primera ve…...que lo veo jugando con otros niños, como un niño normal.
   Korpustyp: Untertitel
Schließlich ist die Hemmung der Verjährung während der behördlichen Verfolgung eines Wettbewerbsverstoßes ausreichend, einen Neubeginn bedarf es nicht.
El efecto suspensivo que causa en el plazo de prescripción la incoación de un expediente administrativo sobre una infracción al Derecho de competencia es suficientemente eficaz; no es preciso que el plazo comience a correr de nuevo.
   Korpustyp: EU DCEP
Es hat sich gezeigt, dass Lamivudin und Zidovudin bei der Hemmung der Replikation von HIV in Zellkulturen stark synergistisch wirken.
Lamivudina ha mostrado un elevado sinergismo con zidovudina, inhibiendo la replicación del VIH en cultivos celulares.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ibafloxacin ist ein Breitband-Antibiotikum mit bakterizider Wirkung, die aus der Hemmung der bakteriellen DNA-Gyrase resultiert.
La ibafloxacina es un antibiótico de amplio espectro con actividad bactericida resultante de la inhibi- ción de la DNA-girasa bacteriana.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die Telbivudin-Konzentration, die eine effektive Hemmung von 50% der Virussynthese (EC50) erzielte, betrug etwa 0,2 μ M.
La concentración de telbivudina que inhibió eficazmente el 50% de la síntesis vírica (CI50) fue de 0,2 μ M aproximadamente.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Es wirkt bakterizid gegen ein breites Spektrum von grampositiven und gramnegativen Bakterien durch Hemmung der Mukopeptidsynthese in der Bakterienzellwand.
Se trata de un bactericida que actúa frente a un amplio espectro de bacterias Gram positivas y Gram negativas al inhibir la síntesis de mucopéptidos en la pared celular bacteriana.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die antithrombotische Aktivität von Fondaparinux beruht auf einer Antithrombin III (Antithrombin)- vermittelten selektiven Hemmung des Faktors Xa.
Por su unión selectiva a la antitrombina, fondaparinux potencia (unas 300 veces) la neutralización innata del factor Xa por la antitrombina.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die CYP3A4-Hemmung durch Aprepitant könnte zu erhöhten Plasmakonzentrationen dieser Arzneimittel führen und möglicherweise nachfolgende schwerwiegende oder lebensbedrohliche Reaktionen hervorrufen.
Aprepitant inhibe el CYP3A4 lo que puede producir un aumento de las concentraciones plasmáticas de estos medicamentos y en consecuencia provocar reacciones adversas graves o potencialmente mortales.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Diese Hauptmetaboliten weisen entweder keine messbare Aktivität oder nur eine schwache Aktivität bei der Hemmung der COX-2 auf.
Estos metabolitos principales no demuestran actividad medible, o son sólo débilmente activos como inhibidores de la COX-2.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Es wirkt durch Hemmung eines Blutgerinnungsfaktors (Faktor Xa), wodurch die Neigung des Blutes zur Bildung von Blutgerinnseln verringert wird.
Actúa mediante el bloqueo de un factor de la coagulación (factor Xa) y, por lo tanto, reduciendo la tendencia de la sangre a formar coágulos.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Weibliche Ratten zeigten eine zentrale Nekrose der Gelbkörper (Corpus luteum) und eine Hemmung der Follikelentwicklung in den Ovarien.
Las ratas hembra mostraron necrosis central del cuerpo lúteo e interrupción del desarrollo folicular de los ovarios.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wirkungsweise Micafungin bewirkt eine nicht-kompetitive Hemmung der Synthese von 1,3-β-D-Glucan, einem Grundbestandteil der Pilzzellwand.
Mecanismo de acción Micafungina inhibe de forma no competitiva la síntesis de 1,3-β -D-glucano, un componente esencial de la pared celular fúngica.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Er wirkt durch Hemmung des Enzyms Phosphodiesterase, das gewöhnlich eine Substanz, das sogenannte zyklische Guanosinmonophosphat (cGMP), abbaut.
Actúa bloqueando la enzima fosfodiesterasa, que normalmente descompone una sustancia conocida como monofosfato de guanosina cíclico (GMPc).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Bisphosphonate entfalten ihre Wirkung durch Hemmung der Osteoklastenaktivität, wenn auch der genaue Wirkmechanismus noch nicht vollständig geklärt ist.
Los bifosfonatos actúan inhibiendo la actividad de los osteoclastos, aunque el mecanismo exacto todavía no está claro.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Bisphosphonate entfalten ihre Wirkung durch Hemmung der Osteoklastenaktivität, wenn auch der genaue Wirkmechanismus noch nicht vollständig geklärt ist.
Los bifosfonatos inhiben la actividad osteoclástica, aunque el mecanismo exacto de acción todavía se ignora.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Doxycyclin ist ein Breitband-Antibiotikum mit bakteriostatischen Eigenschaften, das seine Wirkung durch eine Hemmung der Proteinsynthese der empfindlichen Bakterienspezies entfaltet.
La doxiciclina es un antibiótico de amplio espectro con actividad bacteriostática que actúa interfiriendo la síntesis proteica bacteriana de las especies sensibles.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wird das Formular nicht innerhalb der gesetzten Frist zurückgesandt, tritt die Hemmung zum Zeitpunkt der Einreichung des Formulars ein.
Si no se remite el formulario dentro del plazo señalado, la suspensión surtirá efectos a partir de la fecha de su presentación.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wird die Urschrift nicht innerhalb dieser Zehntagesfrist eingereicht, tritt die Hemmung der Klagefrist mit der Einreichung der Urschrift ein.
Si no se presenta el original dentro del plazo de diez días mencionado, la suspensión del plazo de recurso surtirá efectos a partir de la fecha de presentación del original.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Dann besteht das Problem vielleicht darin, dass eine gewisse sexuelle Hemmung entstanden ist, weil ich unzählige weitere Schwangerschaften befürchte.
En cuyo caso, el problema podría ser cierta limitación sexual debido a un miedo de una sucesión de embarazos sin fin.
   Korpustyp: Untertitel
Metformin wirkt in erster Linie über eine Hemmung der Glukoseproduktion und eine Verringerung der Glukoseresorption im Darm.
La metformina actúa principalmente inhibiendo la producción de glucosa y reduciendo su absorción en el intestino.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
In Studien in vitro konnten keinerlei Hinweise auf eine Hemmung eines Subtyps von Cytochrom P450 durch Pioglitazon gefunden werden.
12 En los estudios in vitro no se han encontrado evidencias de que la pioglitazona inhiba ninguno de los subtipos del citocromo P450.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
In Zellkultur selektionierte Entecavir eine M184I Substitution bei mikromolaren Konzentrationen, dies bestätigt die Hemmung bei hohen Entecavir-Konzentrationen.
En cultivos celulares, concentraciones micromolares de entecavir seleccionaron una sustitución M184I, confirmando la presión inhibitoria a altas concentraciones de entecavir.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
In Zellkultur selektionierte Entecavir eine M184I Substitution bei mikromolaren Konzentrationen, dies bestätigt die Hemmung bei hohen Entecavir-Konzentrationen.
En un cultivos celulares concentraciones micromolares de entecavir seleccionaron una sustitución M184I, confirmando la presión inhibitoria a altas concentraciones de entecavir.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Durch Hemmung von PKC-beta soll Ruboxistaurin diese Schädigung der Blutgefäße und die daraus resultierende Verschlechterung des Sehvermögens verhindern.
Al bloquear la PKC beta, se prevé que la ruboxistaurina impida la lesión de los vasos sanguíneos y la pérdida de visión.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
In klinischen Studien bewirkte bereits eine Dosis von 5 mg Montelukast eine Hemmung der durch LTD4 hervorgerufenen Bronchokonstriktion.
En ensayos clínicos, montelukast inhibió la broncoconstricción inducida por LTD4 inhalado a dosis tan bajas como 5 mg.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Unter der Therapie mit Montelukast konnte eine Hemmung sowohl der Früh- als auch Spätreaktion nach Allergenprovokation erzielt werden.
El tratamiento con montelukast inhibió la broncoconstricción de la fase temprana y la tardía debido al contacto con antígenos.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Unter der Therapie mit Montelukast konnte eine Hemmung sowohl der Früh- als auch Spätreaktion nach Allergenprovokation erzielt werden.
El tratamiento con montelukast inhibió la broncoconstricción de la fase temprana y la tardía debida al contacto con antígenos.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Er wirkt durch Hemmung des Enzyms Phosphodiesterase, das gewöhnlich eine Substanz, das so genannte zyklische Guanosinmonophosphat (cGMP), abbaut.
Actúa bloqueando la enzima fosfodiesterasa, responsable de la degradación de una sustancia conocida como guanosina monofosfato cíclica (GMPc).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Des Weiteren enthalten die Weichkapseln Ritonavir, welches die Blutspiegel von Lopinavir durch Hemmung von Enzymen, die Lopinavir verstoffwechseln, erhöht.
aumentar los niveles en sangre de lopinavir, inhibiendo las enzimas que lo metabolizan.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Valnemulin ist ein Antibiotikum aus der Klasse der Pleuromutiline, die ihre Wirkung durch eine Hemmung der bakteriellen ribosomalen Proteinsynthese entfalten.
La valnemulina es un antibiótico del grupo de las pleuromutilinas que actúa inhibiendo el inicio de la síntesis proteica en los ribosomas bacterianos.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
In Studien in vitro konnten keinerlei Hinweise auf eine Hemmung eines Subtyps von Cytochrom P450 durch Pioglitazon gefunden werden.
En los estudios in vitro no se han encontrado evidencias de que la pioglitazona inhiba alguno de los subtipos del citocromo P450.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Metformin wirkt in erster Linie über eine Hemmung der Glukoseproduktion und eine Verringerung der Glukoseresorption im Darm.
Como resultado de la acción de ambos principios, la glucosa sanguínea disminuye, lo que ayuda a controlar la diabetes de tipo 2.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Durch die Hemmung seiner Wirkung verbessert die Ursolsäure die cholinerge Transmission, indem sie die enzymatische Degradation des Acetylcholin reduziert.
supersmart.com
Al impedir su acción, el ácido ursólico mejora la transmisión colinérgica, lo que reduce la degradación enzimática de la acetilcolina.
supersmart.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Albuminurie Ausscheidung von Eiweiß im Urin Alpha- Glucosidasehemmer Medikamentengruppe zur Hemmung / Verzögerung der Kohlenhydrataufnahme aus dem Darm ins Blut.
mimi.hu
Albuminuria La excreción de proteína en la orina Inhibidores de la alfa-glucosidasa Grupo de fármacos para inhibir / retrasar la absorción de carbohidratos desde el intestino a la sangre.
mimi.hu
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Daher ist die Hemmung der Telomerase schon ausreichend spezifisch für Tumorzellen.“ Aber was hat dies mit der Epigenetik zu tun? ES
epigenome.eu
Así que, si inhibimos la actividad de la telomerasa, estamos haciendo algo que es ya específico para las células tumorales.” Pero, ¿qué tiene esto que ver con la epigenética? ES
epigenome.eu
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sollten Blut oder Exsudat erscheinen, dann wird eine Resorptions-, Dehydratationstherapie sowie eine unspezifische Therapie zur Hemmung der Dystrophieangewandt.
emcell.com
Al aparecer de la sangre o del exudado se administra terapia deshidratante, resorbiente y antidistrófica no especifica.
emcell.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ich rede davon, eure Verteidigung bis zu dem Punkt niederzulegen, an dem die Hemmung verschwindet und die Wahrheit ans Licht kommt.
Hablo de extraer sus defensas al punto donde las inhibiciones caen y la verdad surge.
   Korpustyp: Untertitel
(4) Zum Zwecke der Unterbrechung beziehungsweise Hemmung der Verjährungsfrist gilt das Gericht als befasst, wenn das Antragsformular gemäß Absatz 3 eingetragen ist.
A los efectos de la interrupción de los plazos de caducidad o prescripción, según proceda, se considerará que se ha interpuesto una demanda ante un órgano jurisdiccional cuando el formulario correspondiente haya sido registrado de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.
   Korpustyp: EU DCEP
Die pharmakologische Wirkung von Telithromycin umfasst die Hemmung der Synthese von bakteriellem Protein und ähnelt derjenigen von Makroliden, wobei Unterschiede auf Molekülebene bestehen können.
a síntesis de la proteína bacteriana y es similar a la de los macrólidos, aunque pueden existir diferencias en el nivel molecular.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Verhaltensstudien und EEG-Studien zeigen, dass Paroxetin in Dosen, die im Allgemeinen höher als die zur Hemmung der 5-HT-Aufnahme benötigten Dosen sind, schwach aktivierend wirkt.
Los estudios de comportamiento y EEG muestran que la paroxetina generalmente es poco estimulante a dosis superiores a las requeridas para inhibir la recaptación de 5-HT.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Durch die Hemmung der COX2-Aktivität trägt Celecoxib zu einer Verlangsamung der Polypenbildung durch Verhinderung der Entwicklung einer eigenen Blutversorgung und durch Steigerung der Zelltodrate bei.
Al bloquear la actividad de esta enzima, el celecoxib ayuda a retrasar la formación de pólipos impidiendo que desarrollen su propio suministro de sangre y elevando la velocidad de la muerte celular.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Arzneimittel mit bekannter Wirkung einer Hemmung oder Stimulierung dieses Enzyms können daher die Resorption (nach Einnahme) oder Eliminierung von Nifedipin verändern.
Por tanto, medicamentos que se sabe que inhiben o inducen esta enzima pueden alterar la absorción (tras la administración oral) o la eliminación del nifedipino.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -