Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anschließend könnt ihr Cletus freischalten, unseren liebenswerten, der Schrotflinte zugeneigten Hinterwäldler .
A continuación, podrás desbloquear a Cletus, nuestro entrañable paleto con escopeta.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
- aber ich kann keinen Hinterwäldler hacken.
- pero no puedo hackear un paleto .
Ich habe nichts gesagt, Hinterwäldler .
Aber solltet ihr einen der blöden Hinterwäldler erwischen, dann ist das auch kein Problem.
Pero si además, tazas uno de estos paletos Yo no quiero.
Ich habe eine Stadt voll mit Hinterwäldlern und ich muss babysitten.
Tengo el pueblo lleno de paletos a los que tengo que cuidar.
Schmeiß diese Hinterwäldler raus und arbeite mit mir.
Solo tienes que largar a estos paletos y trabajar para mí.
Die Hinterwäldler sehen ungehobelt aus.
Esos paletos no parecen de fiar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Hinterwäldler hat genug Ärger gemacht.
Ese palurdo ya nos ha dado bastantes problemas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Hinterwäldler hat genug Ärger gemacht.
Ese patán testarudo ya nos causó bastantes problemas.
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hinterwäldler"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese irren Hinterwäldler , die Tremors?
Esos montañeses dementes, los Tremo…
Verkaufen Jalapeno-Dips an Hinterwäldler .
Le venden porquerías a los brutos campesinos.
Hinterwäldler sind nicht so kreativ.
Estos no fueron campesinos, no son tan creativos.
Einen Haufen Fusel-durchtränkter Hinterwäldler !
¡Un montón de gente empapada en alcohol!
Vielleicht haben wir den falschen Hinterwäldler abgefackelt.
Quizá quemamos al tonto equivocado.
Ich fühle mich wie ein Hinterwäldler .
Me siento como una vagabunda.
Diese verdammten Hinterwäldler stehen auf Verpackung.
A estos malditos campesinos les encantan los embalajes.
Benimm dich nicht wie ein Hinterwäldler !
No te comportes como un pueblerino.
Sehr hoch entwickelt für ein paar Hinterwäldler .
Muy sofisticado para una pandilla de memos rústicos.
Ich muss den Hinterwäldler nicht sehen.
No tengo por qué ver esa pelea de catetos.
- Hinterwäldler rauben immer meine Garage aus.
Los bastardos de Piney siguen robando en mi garaje.
Sehr hoch entwickelt für ein paar Hinterwäldler .
Muy sofisticado para un montón de guerrilleros.
Tja, sie sind zwar Zombies, Sadisten und Hinterwäldle…aber sie sind unsere Zombies, Sadisten und Hinterwäldler .
Sí, bueno, serán zombis adoradores del dolor, e idiotas campestres. Pero son nuestros Zombis adoradores del dolor, e idiotas campestres
Da kannst du nicht reden wie ein Hinterwäldler .
- y hablas con este acento campesino.
So ein feuchter Traum eines fetten, haarigen, hässlichen Hinterwäldlers.
De la mujer de los sueños de un preso grande y peludo. Comprendo que has sufrido.
Ich komme mir vor wie in einem Hinterwäldler -Alptraum.
Siento que estoy atrapado en una pesadilla rural.
- Denken diese Hinterwäldler echt, wir schlafen in getrennten Betten?
¿Puedes creer que esos tipos dormirán en camas separadas?
Sag mir nicht, das war wieder so ein Hinterwäldler !
No me digas que viste algún campesino loco.
Wir sind keine Hinterwäldler , die kuschen, sobald Sie Zähne zeigen.
- Comandant…- Ésta no es ninguna base aislad…...donde pueda enseñarnos los dientes y así lo obedeceremos.
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss gehen.
Ahora, si me disculpan, tengo que irme.
Sie lassen heutzutage einfach jeden idiotischen Hinterwäldler der Tod sein.
Ya dejan a cualquier pringado ser Muerte.
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss gehen.
Ahora, si me disculpan, par de ignorantes, tengo que irme.
So ein feuchter Traum eines fetten, haarigen, hässlichen Hinterwäldlers.
De la mujer de los sueños de un preso grande y peludo.
Knochen eines Soldaten der Konföderierten in einer Stadt voller Hinterwäldler verbrennen?
¿Quemar los huesos de un confederado en una ciudad llena de sureños?
Diese Hinterwäldler klammern sich an ihren Volksglauben, er gibt ihnen Kraft.
Esa gente atrasada e ignorante se aferran a sus historias porque les dan fuerza.
Nichts ist da draußen. - Kennt der Hinterwäldler sich aus? - Ich kenne mich aus.
Ahí fuera no hay nada. - ?Seguro que sabe lo que hacemos?
In so einem Laden sollte man den Begriff Hinterwäldler lieber nicht verwenden.
No creo que sea buena idea usar la frase "sureño inculto…...en un lugar como este.
Man tut so, als seien die Portugiesen Hinterwäldler , die nicht richtig informiert werden.
Cualquiera podría pensar que los portugueses son catetos mal informados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Chance abzukassieren, feiernde Hinterwäldler und aufstrebende Möchtegerntalent…und Consia an vorderster Front.
Una posibilidad para hacerlo efectivo mientras haya bestias con cuernos y talento en cierne…Con Consia como cabeza de cartel.
Bei Bill ist der böse Ringer meist ein Hinterwäldler oder Sträfling.
Bill solía hacer que el luchador bueno fuera un hombre de campo o un convicto.
Soll ich wie 'n Hinterwäldler klingen, nur um sie glücklich zu machen?
¿Debo parecer palurda para hacerla feliz?
Soll das hier so etwas wie eine Hinterwäldler -Reality-Show sein?
¿Esto es algún reality show rústico o algo asi?
Die Hinterwäldler werden meinen schwarzen Arsch begraben, wie sie dich hier verrotten lassen.
Los campesinos sureños enterrarán mi trasero negro con tanta seguridad como dejarán que te pudras.
Ihr letztes gemeinsames Projekt hat sie hierher verschlagen in unser reizendes Kur-und Heilbad für Hinterwäldler .
Su último proyecto juntos los hizo aterrizar aquí. En nuestro adorable y rústico spa y resort.
Unsere eigenen Leute haben gerade versucht, uns zu töten, du dummer Hinterwäldler -Sohn eine…
Nuestra propia gente intentó matarnos, estúpido hijo de--
Nun, zu welcher Hinterwäldler -Stadt wir auch unterwegs sind, es kann nicht gut sein.
Bueno, nos dirigimos a los pueblos rústicos, no puede ser bueno.
Der Hinterwäldler fällt über Felipes kleinen Cousin her…schlägt ihn und droht, ihm seine Füße abzuschneiden.
Ese campesino ataca al primo de Felipe, le pega, amenaza con cortarle el pie,
Aber für einen Hinterwäldler aus dem Süden ist das wohl zu hoch.
Pero eres sólo pobre escoria, así que supongo que eso es demasiado elevado para alguien como tú.
Na ja, ich hatte mal Ärger mit meinem Boss, weil ich drei Hinterwäldler aus der Bar geprügelt habe.
Una vez me metí en problemas con mi jef…...por sacar a golpes a tres sureños estúpidos del bar.
Weißt du, ich halte diese Hinterwäldler für einen Haufen von unwissenden Tölpeln, aber nach - wie viele Episoden haben wir gesehen?
Sabes, consideraba a los montañeses como un montón de rústicos ignorante…...pero después de-- ¿Cuántos episodios miramos?
Es ist der Witz über den Hinterwäldler , der nach New York komm…... un…... alle sind in Eile.
Es sobre el turista que vienen a Nueva York. Y todos andan muy apurados, nadie le dice la hora.
Na ja, ich hatte mal Ärger mit meinem Boss, weil ich drei Hinterwäldler aus der Bar geprügelt habe.
Bueno, una vez tuve problemas con mi jefe por echar a tres estúpidos patanes del bar.
Also waren geben Sie mir diese fundierte Entscheidung nicht jetzt gleich, bevor ich Ihre Hinterwäldler -Eingeweide über den ganzen Teppich verteile?
Así que porque no decides ahora mismo antes de que te esparza tus tripas sobre la alfombr…
Einen Haufen fuseldurchtränkter Hinterwäldler ! Ihr sitzt in eurer Unterwäsche herum und jagt Ratte…und betreibt Unzucht auf der Treppe. - Darf ich was dazu sagen?
Una pandilla de salvajes borracho…todos en calzoncillo…persiguiendo ratas y fornicando en las escaleras. - ¿Puedo decir algo?
Scheint so, als hätte unser kleiner Stephen King-Ausflug bei den Hinterwäldler…Cat Grants Anti-Helden Kreuzzu…von Zeile eins verdängt.
Parece que nuestro Stephen King retoza en la región apartad…golpeando a Cat Grant en la cruzada antihéroes.
Nimm den gutherzigen Hinterwäldler mit auf eine Mission und bringe so viele gestrandete Autos der Touristen wie möglich zu deren Ziel, bevor die Zeit abläuft.
Dirige a este chico de campo de buen corazón en una misión para remolcar todos los coches de turistas perdidos hasta sus destinos antes de que se agote el tiempo.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Nimm den gutherzigen Hinterwäldler mit auf eine Mission und bringe so viele gestrandete Autos der Touristen wie möglich zu deren Ziel, bevor die Zeit abläuft.
Dirige a este pueblerino de buen corazón en una misión para remolcar todos los coches de turistas perdidos hasta sus destinos antes de que se agote el tiempo.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto radio
Korpustyp:
Webseite
Sie führte überzeugend aus, dass wenn wir mitten im Nirgendwo liegenbleiben…dass deine Nebraska Hinterwäldler -Skills und deine bulligen Händ…uns die größte Wahrscheinlichkeiten geben, in der Wildnis zu überleben.
Ella explicó que si nos quedamos accidentados en el medio de la nada, tus habilidades en las partes silvestres de Nebraska y tus manos musculosas nos darán la mejor oportunidad de sobrevivir en la naturaleza.
