Deutsch-Spanisch: Übersetzung für Identifizierung

Übersetzungen

[NOMEN]

Identifizierung

identificación 1.932
identidad 28 identificador 6 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

identifizierung

identifica 1

Verwendungsbeispiele

Identifizierung identificación

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ixquick verwendet keine Cookies, die zur Identifizierung des Nutzers dienen könnten.

ixquick.com

Ixquick no utiliza cookies de identificación.

ixquick.com

Sachgebiete: e-commerce typografie internet Korpustyp: Webseite

Gleichzeitig nehmen die Mitgliedstaaten regelmäßig eine Aktualisierung ihrer Systeme zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen vor.

Paralelamente, los Estados miembros actualizan periódicamente su sistema de identificación de parcelas agrícolas.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich war heute bei deinem Mädchen, wegen der Identifizierungen.

Hoy estuve con tu chica por lo de las identificaciones.

Korpustyp: Untertitel

Produktionsoptimierung durch die Identifizierung von Mustern mit der selben Kette oder wo eine Kettreduzierung möglich ist.

datatex.com

Optimización de producción por la identificación de diseños con la misma urdimbre o cuando la urdimbre se puede reducir.

datatex.com

Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet Korpustyp: Webseite

Dieser Zugriff darf ausschließlich zur Verhinderung einer falschen Identifizierung erfolgen.

Podrán acceder a ellos únicamente para evitar errores de identificación.

Korpustyp: EU DGT-TM

Identifieringen försvåras av att mannen skadade sig före gripandet. Die Identifizierung dadurch wird erschwert, dass er sich vor der Festnahme schwere Verletzungen zugefügt hat.

Las heridas que el mismo hombre se ocasionó en el rostr…dificultan su identificación.

Korpustyp: Untertitel

Diese Daten würden möglicherweise eine Identifizierung zulassen, allerdings findet diesbezüglich keine personenbezogene Verwertung statt. _ES

bayer.de

Estos datos podrían posiblemente dar lugar a su identificación pero no los utilizamos para ello. _ES

bayer.es

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet Korpustyp: Webseite

Unter Einsatz der RFID-Technologie (Identifizierung mithilfe elektromagnetischer Wellen) werden Informationen drahtlos empfangen und übertragen.

Emplea tecnología RFID (de identificación por radiofrecuencia) para recibir y transmitir información de inalámbrica.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Identifizierung war einwandfrei.

La identificación es correcta.

Korpustyp: Untertitel

ISO ist nicht zur Identifizierung oder alle diesbezüglichen Patentrechte zur Verantwortung gezogen werden. _RU

okachestve.ru

ISO no se hace responsable por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente. _RU

okachestve.ru

Sachgebiete: verlag controlling universitaet Korpustyp: Webseite

Identifizierung identidad

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Identifizierung des Nutzers erfolgt auf Basis aller oder einiger der folgenden Kombinationen:

32red.com

La identidad de un usuario se determinará sobre la base de la totalidad o cualquier combinación de los siguientes datos:

32red.com

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet Korpustyp: Webseite

die Identifizierung der angeschlossenen Betriebsinhaber, die die Ausgleichszahlungen aus dem Fonds erhalten haben;

la identidad de los agricultores afiliados que han percibido las compensaciones del fondo mutual;

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben eine Identifizierung des Opfers.

Tenemos una identidad de la víctima.

Korpustyp: Untertitel

Extended Validation SSL-Zertifikate bieten hochgradig sicheren Webbrowsern der nächsten Generation Informationen zur eindeutigen Identifizierung des Unternehmens, das hinter einer Website steht.

geotrust.com

Los certificados SSL con Extended Validation ofrecen a los navegadores web de última generación información para que determinen claramente la identidad de la organización de los sitios web.

geotrust.com

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Fingerabdrücke sind ein wichtiges Mittel zur genauen Identifizierung dieser Personen.

Las impresiones dactilares constituyen un elemento importante para determinar la identidad exacta de dichas personas.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die in den Bestimmungen genannten Anforderungen für Identifizierung und Spezifikation müssen für alle Farbzusätze erfüllt sein. _ES

averydennison.de

Todos los aditivos de color deben cumplir los requisitos de identidad y especificaciones indicados en las normas. _ES

averydennison.es

Sachgebiete: e-commerce oekonomie handel Korpustyp: Webseite

i) die zur Identifizierung des Unterzeichners verwendete Methode;

i) El método utilizado para comprobar la identidad del firmante;

Korpustyp: UN

Bitte legen Sie bei Ihrer Ankunft die für die Buchung verwendete Kreditkarte und einen Lichtbildausweis zur Identifizierung vor.

hotels-lyon.com

Al llegar hay que presentar la tarjeta de crédito utilizada para hacer la reserva y un documento de identidad.

hotels-lyon.com

Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio Korpustyp: Webseite

Wir sind entschieden der Auffassung, dass biometrische Merkmale in Reisepässen nur für die Überprüfung der Echtheit eines Dokuments oder zur Identifizierung des Dokumentinhabers verwendet werden darf.

Creemos firmemente que los datos biométricos en los pasaportes se pueden utilizar exclusivamente para verificar la autenticidad del documento o la identidad del titular.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

dass, die Vatikanischen Museen der Ort der Identifizierung der Katholischen Kirche sind. Mit ihrem vielfältigen und universellen Charakter symbolisieren sie die Geschichte und bekunden das Schicksal.

vatican.va

es decir que los Museos Vaticanos representan la identidad de la Iglesia Católica, y con su peculiaridad plural y universal, expresan la historia y su destino.

vatican.va

Sachgebiete: religion musik theater Korpustyp: Webseite

Identifizierung identificador

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ihren Benutzernamen können Sie nicht ändern. Es ist für die eindeutige Identifizierung verantwortlich. _ES

pixmac.de

Su nombre de usuario no puede ser cambiado ya que es su único identificador. _ES

pixmac.es

Sachgebiete: e-commerce internet informatik Korpustyp: Webseite

Die Name und Email Einträge sind selbsterklärend. Nickname ist der Spitzname des Benutzers und dient zur eindeutigen Identifizierung.

Las entradas Nombre y Correo-e se explican por sí mismas. Apodo es el apodo del usuario y actúa como identificador único.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Wenn Sie unsere Website besuchen, zeichnen wir ggf. auch Ihre IP-Adresse, ein Merkmal zur eindeutigen Identifizierung Ihres Computers oder anderen Zugangsgeräts, auf.

instantatlas.com

Cuando visita nuestra página, también podemos registrar su dirección IP, que es un identificador único de su ordenador o de otros dispositivos de acceso.

instantatlas.com

Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Dabei handelt es sich um einen einfachen numerischen oder alphanumerischen Code zur Identifizierung eines GVO, der es dann ermöglicht, spezifische In0mationen über diesen GVO zu erhalten.

El código consiste en un simple identificador numérico o alfanumérico de un OMG que facilitará la localización de información específica sobre el mismo.

Korpustyp: EU DCEP

Zur Vereinfachung der Informationsverarbeitung und zur Erleichterung der Kontakte mit den Zollbehörden sollten Wirtschaftsbeteiligte und andere Personen nach Zuteilung der EORI-Nummer verpflichtet werden, diese einzige Kennnummer in allen Mitteilungen an die Zollbehörden zu verwenden, wenn eine Identifizierung verlangt wird.

Con objeto de simplificar el procedimiento de información y de facilitar los contactos con las autoridades aduaneras, una vez concedido dicho número, los operadores económicos y otras personas deben estar obligados a utilizarlo en todas las comunicaciones con autoridades aduaneras en las que se exija un identificador.

Korpustyp: EU DGT-TM

hat erhebliche Zweifel an der Einführung eines europäischen Grenzüberwachungssystem „Eurosur“ und der Notwendigkeit des vorgeschlagenen verstärkten Einsatzes biometrischer Daten zur Identifizierung, um mit dem vorgeschlagenen „entry-exit-system“ die Kontrollen an den EU-Außengrenzen zu verschärfen;

Cuestiona firmemente el establecimiento del sistema europeo de vigilancia de fronteras (EUROSUR) y la necesidad de ampliar, como se propone, el uso de identificadores biométricos para ejercer unos controles más estrictos en las fronteras exteriores de la UE mediante el sistema de entrada-salida propuesto;

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Teletexendgerät-Identifizierung	.
Konten-Identifizierung	.
Fingerabdruck-Identifizierung	.
kriminaltechnische Identifizierung	identificación forense 1
serologische Identifizierung	.
biometrische Identifizierung	identificación biométrica 2
elektronische Identifizierung	identificación electrónica 26
Postenzählung und-identifizierung	.
Identifizierung der geleisteten Dienste	.
Identifizierung Freund-Feind	.
Identifizierung des Endempfängers	.
ergänzender Schritt zur Identifizierung	.
funktionelle Identifizierung von Gensätzen	.
Identifizierung der Ankunftsgeprächs-Amtsleitungen	.
Identifizierung des Anrufers	.
automatische Überprüfung der Identifizierung	.
Identifizierungs-und Authentifizierungsdialog	.
Identifizierung der Datenstation	.
Identifizierung einzelner Posten	.
Daten zur Identifizierung	datos de identificación 19
Identifizierung der Lieferung	.
automatische Wagen-Identifizierung	.
Dokument zur Identifizierung	documento de identificación 4
chromatische Methode zur Identifizierung	.
Identifizierung der Kunden	.
Mitgliedstaat der Identifizierung	.
Identifizierung von Stoffen	identificación de sustancias 4
Identifizierung der Aktionäre	.
Identifizierung über Karten-,Konto-bzw.Kundennummer	.
System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke	. .
System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen	.

biometrische Identifizierung identificación biométrica

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die biometrische Identifizierung ist eine attraktive Idee, aber sie ist nicht so fehlersicher wie wir uns alle vielleicht vorstellen.

La identificación biométrica es una idea atractiva pero no es el mecanismo exento de fallos que todos imaginamos.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Regierungen der EU haben einstimmig eine EU-Vereinbarung über ein Visa-Informationssystem angenommen, das eine harmonisierte biometrische Identifizierung einschließlich des Scannen der Iris und der Speicherung von Fingerabdrücken umfasst und mit EU-Datenbanken vernetzt ist.

Los gobiernos de la UE han tomado una decisión unánime sobre un acuerdo de la UE referente a un sistema de información en materia de visados, que contará con una identificación biométrica armonizada, que incluirá la exploración del iris y las huellas dactilares, vinculada a las bases de datos de la UE.

Korpustyp: EU DCEP

elektronische Identifizierung identificación electrónica

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die elektronische Identifizierung und Vertrauensdienste für elektronische Transaktionen im Binnenmarkt _ES

europa.eu

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior _ES

europa.eu

Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Ohne elektronische Kennzeichnung ist eine ordnungsgemäße individuelle Identifizierung nicht möglich.

La identificación individual no puede funcionar adecuadamente sin la identificación electrónica.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

STELLUNGNAHME zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über elektronische Identifizierung und Vertrauensdienste für elektronische Transaktionen im Binnenmarkt _ES

europa.eu

OPINIÓN sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior _ES

europa.eu

Sachgebiete: politik media weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Eine solche Wirkungsbeurteilung könnte sicherlich gewissen Problemen vorbeugen, wie denen durch die elektronische Identifizierung von Schafen in Schottland.

Ciertamente, una evaluación de tal impacto podría adelantarse a ciertos problemas, tales como los planteados en cuanto a la identificación electrónica de las ovejas en Escocia.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zu den Prioritäten im Bereich Telekommunikation zählen die Rechtsvorschriften über elektronische Identifizierung und Vertrauensdienste für elektronische Transaktionen, über die Reduzierung der Kosten für den Ausbau der Breitbandnetze und über die Schaffung des europäischen Binnenmarkts für Telekommunikation. _ES

europa.eu

Las prioridades en el ámbito de las telecomunicaciones incluyen la legislación en materia de identificación electrónica y servicios de confianza para las transacciones electrónicas, reducción de los costes de despliegue de las redes de banda ancha y creación del mercado único europeo de las telecomunicaciones. _ES

europa.eu

Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Der Mitgliedstaat der Identifizierung gestattet dem Steuerpflichtigen die Berichtigung von Mehrwertsteuererklärungen über die in Artikel 2 genannte elektronische Schnittstelle.

El Estado miembro de identificación autorizará que los sujetos pasivos corrijan las declaraciones del IVA a través de la interfaz electrónica contemplada en el artículo 2.

Korpustyp: EU DGT-TM

ARBEITSUNTERLAGE DER KOMMISSIONSDIENSTSTELLEN ZUSAMMENFASSUNG DER FOLGENABSCHÄTZUNG Begleitunterlage zum Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die elektronische Identifizierung und Vertrauensdienste für elektronische Transaktionen im Binnenmarkt _ES

europa.eu

DOCUMENTO DE TRABAJO DE LOS SERVICIOS DE LA COMISIÓN RESUMEN DE LA EVALUACIÓN DE IMPACTO que acompaña al documento Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior _ES

europa.eu

Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Festlegung von Methoden für einen effizienten Informationsaustausch in Bezug auf alle Belange, die die elektronische Identifizierung betreffen;

establecer métodos para un intercambio de información eficaz en relación con todos los temas relacionados con la identificación electrónica;

Korpustyp: EU DGT-TM

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die elektronische Identifizierung und Vertrauensdienste für elektronische Transaktionen im Binnenmarkt – Sachstandsbericht und Orientierungsaussprache _ES

europa.eu

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior – Informe de situación y debate político _ES

europa.eu

Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Wenn ja, ist die Kommission bereit, eine befürwortende Stellungnahme zu derartigen Maßnahmen abzugeben, um die vorgeschlagene elektronische Identifizierung im Laufe der Zeit in allen Mitgliedstaaten der Union einzuführen?

En caso afirmativo, ¿está dispuesta la Comisión a emitir un dictamen favorable sobre las medidas propuestas con el fin de introducir en su momento en todos los Estados miembros de la Unión este sistema de identificación electrónica?

Korpustyp: EU DCEP

Daten zur Identifizierung datos de identificación

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

d) die wichtigsten Daten zur Identifizierung des Rechtsinhabers, der Verantwortlichen und des im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 namhaft gemachten Vertreters;

ebaraeurope.com

d) de los datos de identificación del propietario, de los responsables y del representante designado según el artículo 5, coma 2;

ebaraeurope.com

Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce unternehmensstrukturen Korpustyp: Webseite

Daten zur Identifizierung der zu dieser Serie gehörenden ortsbeweglichen Druckgeräte;

los datos de identificación del equipo a presión transportable perteneciente a la serie;

Korpustyp: EU DGT-TM

über die wichtigsten Daten zur Identifizierung des Rechtsinhabers, der Verantwortlichen oder Kategorien von Personen, denen die personenbezogenen Daten übermittelt werden können oder die davon Kenntnis erlangen können.

ferrari.com

de los datos de identificación del titular, de los responsables de los sujetos o de las categorías de sujetos a los cuales los datos personales pueden ser comunicados o que pueden llegar a conocer.

ferrari.com

Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

c) Daten zur Identifizierung der zu dieser Serie gehörenden ortsbeweglichen Druckgeräte,

Korpustyp: EU DCEP

Nur autorisierte Mitarbeiter haben Zugriff auf Daten, die zur Identifizierung von Websitebesuchern, Spendern und Lions genutzt werden können, und dieser Zugriff ist auf das zur Ausführung der Mitarbeiteraufgaben notwendige Maß beschränkt (z. B. zum Erbringen von Serviceleistungen).

lcif.org

Solamente se permite el acceso a los datos de identificación personal de visitantes del sitio en la Red, donantes y Leones a empleados autorizados, y dicho acceso se limita a lo que razonablemente sea necesario para cumplir con las responsabilidades del empleado, como las de brindar un servicio al cliente.

lcif.org

Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet Korpustyp: Webseite

c) Daten zur Identifizierung der zu dieser Serie gehörenden ortsbeweglichen Druckgeräte, und

( c ) los datos de identificación del equipo a presión transportable perteneciente a la serie; y

Korpustyp: EU DCEP

der Daten zur Identifizierung der zugelassenen Zahlstellen, der zugelassenen Koordinierungsstellen und der bescheinigenden Stellen,

los datos de identificación de los organismos pagadores autorizados, los organismos coordinadores autorizados y los organismos de certificación,

Korpustyp: EU DGT-TM

die Daten zur Identifizierung der zugelassenen Zahlstellen, der zugelassenen Koordinierungsstellen und der Bescheinigenden Stellen;

los datos de identificación de los organismos pagadores autorizados, de los organismos coordinadores autorizados y de los organismos de certificación;

Korpustyp: EU DGT-TM

Daten zur Identifizierung der ortsbeweglichen Druckgeräte, die mit einer Pi-Kennzeichnung versehen worden sind, unter Angabe zumindest der Seriennummer(n); und

los datos de identificación del equipo a presión transportable en el que se ha colocado el marcado «Π», incluidos al menos el número o números de serie, y

Korpustyp: EU DGT-TM

Zugang zu Daten zur Identifizierung

Acceso a los datos con fines de identificación

Korpustyp: EU DGT-TM

Dokument zur Identifizierung documento de identificación

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Auf diese Impfung ist in dem Dokument zur Identifizierung der Equiden und/oder auf der Gesundheitsbescheinigung eindeutig hinzuweisen.

La mención de dicha vacunación deberá constar de manera clara en el documento de identificación o en el certificado sanitario.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Dokument sollte den Entwurf einer neuen Strategie zur Verbesserung der Identifizierung und Bewertung aller Chemikalien enthalten.

Este documento deberá contener un borrador de la nueva estrategia para mejorar la identificación y apreciación de todas las sustancias químicas.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In Anbetracht der begrenzten Anzahl von Herstellern in der Union wurden im Dokument zur allgemeinen Unterrichtung (general disclosure document) keine weiteren Namen offengelegt, da dies die Identifizierung der Unternehmen ermöglichen würde, die um Anonymität gebeten hatten.

Dado el limitado número de productores de la Unión, en el documento de comunicación general no se facilitó ningún otro nombre que permitiera la identificación de las empresas que habían solicitado mantener el anonimato.

Korpustyp: EU DGT-TM

beim Verbringen registrierter Equiden aus einem Betrieb muss das Dokument zur Identifizierung nach Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe a mitgeführt werden sowie zusätzlich die Gesundheitsattestation gemäß Anhang II, wenn die Equiden für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmt sind;

en caso de que salgan de su explotación, los équidos registrados deban ir acompañados del documento de identificación establecido en el artículo 4, apartado 4, letra a), y si están destinados a intercambios intracomunitarios, completados por el certificado sanitario previsto en el anexo II;

Korpustyp: EU DGT-TM

Identifizierung von Stoffen identificación de sustancias

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Siehe insbesondere die Leitlinien zur Identifizierung und Bezeichnung von Stoffen gemäß REACH und CLP, ECHA-11-G-10.1-DE, S. 19 f.

Véase, en particular, el Documento de orientación para la identificación y denominación de las sustancias en REACH y CLP, referencia ECHA-11-G-10.1-ES, p. 19.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vergleiche ECHA, Leitlinien zur Identifizierung und Bezeichnung von Stoffen gemäß REACH und CLP, November 2011, S. 29, http://echa.europa.eu/documents/10162/17235/substance_id_de.pdf

Véase ECHA, Documento de orientación para la identificación y denominación de las sustancias en REACH y CLP, noviembre de 2011, p. 29. http://echa.europa.eu/documents/10162/17235/substance_id_es.pdf

Korpustyp: EU DGT-TM

In der Wasserrahmenrichtlinie ist von einem dynamischen Prozess die Rede, der im Abstand von jeweils maximal vier Jahren eine Überprüfung der Liste, einschließlich der Identifizierung von prioritären gefährlichen Stoffen, vorsieht.

De hecho, la Directiva marco sobre el agua habla de un proceso dinámico que prevé la revisión de la lista, incluida la identificación de sustancias prioritarias peligrosas, a más tardar cada cuatro años.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Einzelheiten einer Behandlung mit wesentlichen Stoffen sind entsprechend den Anweisungen in Abschnitt IX des Dokuments zur Identifizierung von Equiden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 504/2008 der Kommission anzugeben.

Los detalles del tratamiento con sustancias esenciales deberán registrarse de conformidad con las instrucciones expuestas en la sección IX del documento de identificación de los équidos establecido en el Reglamento (CE) no 504/2008 de la Comisión.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Identifizierung

59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

die Identifizierung des Erwerbers;

identificar la entidad adquirente;

Korpustyp: EU DGT-TM

die Identifizierung der Datenquelle,

identificar la fuente de los datos;

Korpustyp: EU DGT-TM

die Identifizierung des Datentyps.

identificar el tipo de datos.

Korpustyp: EU DGT-TM

Identifizierung von Lebensformen unmöglich.

No logro identificar formas de vida específicas.

Korpustyp: Untertitel

die Identifizierung der Unsicherheitsbedingung;

la descripción de la situación de inseguridad;

Korpustyp: EU DGT-TM

-Nahmen ihren Fingerabdruck zur Identifizierung.

- Usan sus huellas digitales para identificarla.

Korpustyp: Untertitel

sowie die Identifizierung ihrer Hersteller

así como a sus productores

Korpustyp: EU DCEP

Art der Identifizierung des Instruments

Tipo de código del instrumento

Korpustyp: EU DGT-TM

Identifizierung von MRSA durch PCR

Detección de SARM mediante RCP

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich verlange Identifizierung des Oberflächenkontaktes!

Identifiquen a ese contacto.

Korpustyp: Untertitel

Angaben zur Identifizierung des Arzneimittels;

la que permita identificar el medicamento;

Korpustyp: EU DGT-TM

Fähigkeit zur Identifizierung verbotener Gegenstände,

capacidad para identificar artículos prohibidos;

Korpustyp: EU DGT-TM

∙ Identifizierung von Dritten als Rechtspersönlichkeit.

∙ identificar a terceros como persona jurídica.

Korpustyp: EU DCEP

Identifizierung und Entwicklung von Probenahmeverfahren.

Determinación y puesta a punto de métodos de muestreo.

Korpustyp: EU DGT-TM

Identifizierung und Mobilisierung lokaler Projektpartner _ES

europa.eu

Identificar y movilizar a los socios de proyectos locales _ES

europa.eu

Sachgebiete: informationstechnologie geografie unternehmensstrukturen Korpustyp: EU Webseite

Identifizierung und Prävention von Betrugsfällen _ES

experian.de

Identificar y prevenir el fraude _ES

experian.es

Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt Korpustyp: Webseite

Berichte zur Identifizierung von Kundenzufriedenheitsbewertungen

freshdesk.de

Informes para identificar clasificaciones de satisfacción de los clientes

freshdesk.es

Sachgebiete: verlag foto internet Korpustyp: Webseite

Identifizierung von Chancen zur Konsolidierung

ca.com

Identificar oportunidades de consolidación.

ca.com

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt Korpustyp: Webseite

Identifizierung und Billigung des Verkaufspunktes.

yamamay.com

Individuación y aprobación de la tienda seleccionada.

yamamay.com

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel Korpustyp: Webseite

die erforderlichen Angaben zur Identifizierung der Zielperson;

información para identificar a la persona objeto de la intervención;

Korpustyp: EU DCEP

Hash-Tabelle des Zertifikats zur raschen Identifizierung.

Una suma de comprobación para identificar rápidamente el certificado.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Betrifft: Nummerierte Armbänder zur Identifizierung illegaler Einwanderer

Asunto: Clandestinos identificados con brazaletes numerados

Korpustyp: EU DCEP

1. Tag zur Identifizierung der vertrauenswürdigen Liste

Etiqueta de lista de confianza

Korpustyp: EU DGT-TM

die Identifizierung aller Betriebe in der Zone;

la determinación de todas las explotaciones dentro de la zona;

Korpustyp: EU DGT-TM

eine Angabe zur Identifizierung der Partie;

una mención que permita identificar el lote;

Korpustyp: EU DGT-TM

das System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen;

los sistemas de determinación de las parcelas agrarias,

Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben zur Identifizierung jedes Anlagenteils einer Anlage;

los datos relativos a cada subinstalación de la instalación;

Korpustyp: EU DGT-TM

Referenznummer das Transportdokuments zur Identifizierung des Dokuments.

Número de referencia del documento de transporte, que permite referenciar dicho documento.

Korpustyp: EU DGT-TM

Identifizierung aller Betriebe in der Zone;

la determinación de todas las explotaciones dentro de la zona;

Korpustyp: EU DGT-TM

Methoden zur Identifizierung der Herkunftsspezies von Fellen

Métodos para identificar las especies de origen de las pieles

Korpustyp: EU DGT-TM

Einheitlicher Code zur Identifizierung des bewerteten Finanzinstruments.

Código único para identificar el instrumento financiero calificado.

Korpustyp: EU DGT-TM

Identifizierung des Verstoßes gegen nationale Rechtsvorschriften

Determinación de la infracción nacional

Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben zur Identifizierung der klinischen Prüfung;

la que permita identificar el ensayo clínico;

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir brauchen Detective Jillette zur Identifizierung.

Jillette tiene que volver para identificarlo.

Korpustyp: Untertitel

Namen und Identifizierung der geografischen Gebiete

Nombres e identificaciones de las zonas geográficas

Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben zur Identifizierung der Sendung (9):

Datos identificativos de la partida (9):

Korpustyp: EU DGT-TM

Datum/Uhrzeit (UTC) der ersten Identifizierung,

fecha y hora UTC en el momento del primer avistamiento;

Korpustyp: EU DGT-TM

Informationen zwecks Identifizierung der Zielperson der Überwachung:

información para identificar a la persona objeto de la intervención

Korpustyp: EU DGT-TM

Identifizierung von langfristigem und saisonalem Bedarf

crown.com

Identifique sus necesidades a largo plazo y de temporada

crown.com

Sachgebiete: controlling rechnungswesen auto Korpustyp: Webseite

- Identifizierung von Bewegungen und Kontoständen auf Bankkonten;

- identificar los movimientos y balances de las cuentas bancarias;

Korpustyp: EU DCEP

zur Identifizierung der Person, Vereinigung oder Körperschaft;

datos que permitan identificar a la persona física o jurídica, grupo o entidad en cuestión;

Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben zur Identifizierung der Sendung (5):

Número(s) de matrícula, nombre del buque o número de vuelo: …

Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere Angaben zur Identifizierung der Organisation

Otros datos necesarios para identificar a la entidad …

Korpustyp: EU DGT-TM

Gib deine Daten zur Identifizierung ein _ES

photaki.de

Introduce tus datos para identificarte _ES

photaki.es

Sachgebiete: e-commerce radio internet Korpustyp: Webseite

Hilfe bei der Identifizierung von Pannen

internetvista.com

Asistencia para identificar los errores

internetvista.com

Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik Korpustyp: Webseite

Wir brauchen die Identifizierung Ihres höchsten Offiziers.

Que se identifique el oficial de mayor graduación.

Korpustyp: Untertitel

eine Angabe zur Identifizierung der Partie, _ES

europa.eu

el número de lote, _ES

europa.eu

Sachgebiete: oekonomie flaechennutzung politik Korpustyp: EU Webseite

Pralor Automatische Personaleinheit 6263 bittet um Identifizierung.

La unidad automática 6263 les pide que se identifiquen.

Korpustyp: Untertitel

Farbige Kodierung zur Identifizierung der Durchflussmenge. _ES

rainbird.de

Codificados por colores según el caudal. _ES

rainbird.es

Sachgebiete: nautik technik informatik Korpustyp: Webseite

Zur Identifizierung und Authentifizierung des Benutzers.

lamanchawines.com

Se utilizan para identificar y autenticar al usuario.

lamanchawines.com

Sachgebiete: e-commerce internet informatik Korpustyp: Webseite

Identifizierung authentischer Produkte von Kingston Technology

kingston.com

identificar un producto Kingston genuino

kingston.com

Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik Korpustyp: Webseite

Ermittlung von Vorfällen und Identifizierung von Verdächtigen

axis.com

Investigar incidentes e identificar a sospechosos

axis.com

Sachgebiete: e-commerce handel informatik Korpustyp: Webseite

Identifizierung authentischer Produkte von Kingston Technology

kingston.com

Cómo identificar los productos genuinos de Kingston

kingston.com

Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik Korpustyp: Webseite

Die Identifizierung der zu erreichenden Ziele. _IT

ideama.it

La identificaciÃ³n de objetivos a alcanzar. _IT

ideama.it

Sachgebiete: tourismus handel internet Korpustyp: Webseite

Die Identifizierung der besten Werkzeuge zu benutzen. _IT

ideama.it

La identificaciÃ³n de las mejores herramientas a utilizar. _IT

ideama.it

Sachgebiete: tourismus handel internet Korpustyp: Webseite

Durch automatische Steuerung und Identifizierung der Paletten. _ES

mecalux.de

Reducción de errores al ser un sistema automático. _ES

mecalux.es

Sachgebiete: verkehr-kommunikation versicherung bahn Korpustyp: Webseite

Hilfe bei der Identifizierung eines Produktes _ES

hansgrohe.de

Su producto deseado Ir al catálogo de productos _ES

hansgrohe.es

Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce Korpustyp: Webseite

Das Markieren dient der Identifizierung und Zählung des Viehs.

Las cabezas se marcan para identificar y contar el ganado.

Korpustyp: Untertitel

Gemeinsame Konsularische Instruktion: Elemente zur biometrischen Identifizierung und Visumanträge ***I

Instrucción consular común: introducción de datos biométricos y solicitudes de visado ***I

Korpustyp: EU DCEP

eine Information, um die Identifizierung der Zielperson sicherzustellen;

información para identificar al sujeto de la intervención;

Korpustyp: EU DCEP

alle sachdienlichen Angaben zur Identifizierung der ersuchten Stelle;

cualquier información de utilidad para identificar a la entidad requerida;

Korpustyp: EU DCEP

Der Meinungsaustausch dient der Identifizierung von Themen von gemeinsamem Interesse.

La finalidad del intercambio de impresiones será detectar problemas de interés común.

Korpustyp: EU DCEP

- die Identifizierung von Gefahren, die von Futtermitteln ausgehen könnten,

- aplicar programas eficaces de lucha contra las plagas;

Korpustyp: EU DCEP

Identifizierung der für die Art des betreffenden Verkehrs nutzbaren Gleise

la determinación de las vías utilizables para el tipo de circulación considerado;

Korpustyp: EU DCEP

Gemeinsame Konsularische Instruktion: Elemente zur biometrischen Identifizierung und Visumanträge

Instrucción consular común: datos biométricos y solicitudes de visado

Korpustyp: EU DCEP

Identifizierung mit den Binnenmarktrechtsvorschriften und deren Durchsetzung sowie bessere Rechtsetzung

Apropiación y aplicación de la legislación relativa al mercado único y mejor regulación

Korpustyp: EU DCEP

„– die zur Identifizierung des betreffenden Produktes notwendigen Daten.“

La mención del precio aumenta la transparencia en la cadena de distribución.

Korpustyp: EU DCEP

Identifizierung des öffentlichen Auftraggebers für die Berechnung der Schwellenwerte

Determinación del órgano de contratación a efectos de calcular los límites

Korpustyp: EU DCEP

Sämtliche angesprochene Polizeibeamte verweigerten jede Möglichkeit der Identifizierung.

Todos los funcionarios de policía a los que se dirigió le contestaron con una negativa.

Korpustyp: EU DCEP

Dadurch wurde eine Identifizierung der relevanten Themen ermöglicht.

Gracias a ello se han identificado los temas más relevantes.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Seriennummer ermöglicht die Identifizierung der einzelnen Produkteinheit.

El número de serie permite identificar cada unidad del producto.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Identifizierung der beförderten Waren ist die Warenbeschreibung anzugeben.

Facilitar la descripción comercial de los productos a fin de identificar los productos transportados.

Korpustyp: EU DGT-TM

es übermittelt die zur Identifizierung der Abwrackeinrichtung erforderlichen Angaben.

facilitar la información necesaria para identificar la instalación de reciclado de buques.

Korpustyp: EU DGT-TM

(Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung) (2)7.5.

(Camión, vagón de ferrocarril, buque o avión) (2)7.5.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zum Zweck der Identifizierung und der Rückverfolgung jeder Schusswaffe

A los efectos de identificar y localizar cada arma de fuego, los Estados Parte:

Korpustyp: UN

die zur Identifizierung des betreffenden Gerätes notwendigen Daten,

los datos que permitan identificar el producto de que se trate,

Korpustyp: EU DGT-TM

Identifizierung von Bestandteilen tierischen Ursprungs im konzentrierten Sediment

Determinación de componentes de origen animal del sedimento concentrado

Korpustyp: EU DGT-TM

die Identifizierung der Metaboliten und den Stoffwechselverlauf erlauben.

identificar los metabolitos y la ruta metabólica.

Korpustyp: EU DGT-TM

Identifizierung von einem oder mehreren Gespannfischerei-Partnerschiff(en)

Una o más identificaciones de buque asociado de pesca conjunta

Korpustyp: EU DGT-TM

Informationen zur Identifizierung und Rückverfolgung des Produkts oder Produktspostens;

información para identificar y seguir la pista al producto o lote de productos,

Korpustyp: EU DGT-TM

„Nennwert“ bezeichnet einen Zahlenwert zur Bezeichnung oder Identifizierung eines Produkts.

«valor nominal» valor cuantitativo que se utiliza para designar e identificar un producto;

Korpustyp: EU DGT-TM

rückverfolgbare und überprüfbare Referenz zur Identifizierung des Verfahrens;

una referencia identificativa del procedimiento que sea trazable y verificable;

Korpustyp: EU DGT-TM

die Zulassungsnummer zur Identifizierung des Herstellungsbetriebs und -mitgliedstaats;

el número de autorización que permita identificar la fábrica y el Estado miembro de producción;

Korpustyp: EU DGT-TM

zur Rückverfolgung und Identifizierung der Quelle einer Nachricht benötigte Daten:

datos necesarios para rastrear e identificar el origen de una comunicación:

Korpustyp: EU DGT-TM

zur Identifizierung des Adressaten einer Nachricht benötigte Daten:

datos necesarios para identificar el destino de una comunicación:

Korpustyp: EU DGT-TM

die Nummer zur Identifizierung des Herstellungsbetriebs und -mitgliedstaats;

el número que permita identificar la fábrica y el Estado miembro de producción;

Korpustyp: EU DGT-TM

Kennungen (Buchstaben und/oder Ziffern) zur Identifizierung des Containers.

Marcas (letras, números, o ambos) que identifican el contenedor.

Korpustyp: EU DGT-TM

die zweckdienlichen Angaben zur Identifizierung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen,

la información necesaria para identificar las parcelas agrícolas de que se trate;

Korpustyp: EU DGT-TM

Identifizierung der für die jeweilige Betriebsart nutzbaren Gleise,

la determinación de las vías utilizables para el tipo de circulación considerado,

Korpustyp: EU DGT-TM

Informationen, die zur Identifizierung des ermächtigten Ausführers erforderlich sind.

Indicaciones que permitan identificar al exportador autorizado.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dient zur Identifizierung des Ratings, des bewerteten Instruments oder Emittenten.

Identificará la calificación, el instrumento o el emisor objeto de la calificación.

Korpustyp: EU DGT-TM

System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen nicht vollständig vektorisiert.

Vectorización incompleta del sistema de parcelación del terreno.

Korpustyp: EU DGT-TM

die auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist

dispositivo de respuesta colocado en boyas

Korpustyp: EU IATE

das auf Baken zu deren Identifizierung angebracht is Rueckstrahlvorrichtung

dispositivo de respuesta colocado en balizas

Korpustyp: EU IATE

die auf Baken zu deren Identifizierung angebracht ist

dispositivo de respuesta colocado en balizas

Korpustyp: EU IATE

die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse

la micrografía permite identificar con precisión las inclusiones no metálicas

Korpustyp: EU IATE

Ich bin mit der Identifizierung der ersten vier Opfer fertig.

He acabado de identificar a las cuatro primeras víctimas.

Korpustyp: Untertitel

Jemand versucht die Identifizierung des Opfers zu erschweren?

¿Alguien está tratando de hacer más difícil identificar a la victima?

Korpustyp: Untertitel

Schicke Kensi und Deeks die Fotos für die Identifizierung.

Envíales las fotos a Kensi y a Deeks para que los identifiquen.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie den Gegenstand Ankh zur Identifizierung mit.

Se llevará el objeto ankh para identificarse.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Identifizierung

Deutsche Sätze

Spanische Sätze