Typische Wortverbindungen und Kollokationen

anfälliges Individuum	.
der Embryo wird zum Individuum	.

---

89 weitere Verwendungsbeispiele mit "Individuum"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Damit ist in dem dualistischen Gegensatz ‚gesundes Individuum/krankes Individuum‘ eine dritte Figur aufgetaucht, das ‚besorgte‘ Individuum.

Se ha ido consolidando así una tercera figura en la contraposición dual “sujeto sano/sujeto enfermo”: el “sujeto preocupado”.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Nachbildung eines Individuums wird Stößen und Stichen ausgesetzt.

la representación de una person…que es sometida a dolor y tormento.

   Korpustyp: Untertitel

Auf unseren Gastgeber, der ein merkwürdiges Individuum ist.

Nuestro anfitrión, el señor Twain, es ciertamente único.

   Korpustyp: Untertitel

Bei diesem speziellen Individuum bekommt man nur eine Chance.

Con este tipo en concreto, solo se tiene una oportunidad.

   Korpustyp: Untertitel

Der Anspruch auf die Opferschaft bestätigt die Reinheit des Individuums.

Decir que uno es víctima es una afirmación de pureza.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Geschichte war die Sphäre des Kollektivs; Erinnerung die des Individuums.

La historia representaba la esfera de lo colectivo y la memoria la esfera de lo individual.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber dann gibt es die Rechte des Individuums.

Por otro lado, tenemos los derechos personales.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nachbildung eines Individuums wird Stössen und Stichen ausgesetzt.

a un muñeco que representa un individu…se lo pincha y punza.

   Korpustyp: Untertitel

País Libre setzt sich für die Freiheit des Individuums ein und thematisiert systematisch die Probleme Kolumbiens.

Su objetivo es la prevención de cualquier violación de la libertad individual y concienciar de la envergadura del problema.

   Korpustyp: EU DCEP

In China ist uns das Wohlergehen des Staates viel wichtiger als das des Individuums.

En China, anteponemos al estado por sobre el bienestar individual.

   Korpustyp: Untertitel

Weshalb sollte man sonst an die Verantwortung des Individuums und der Familie appellieren?

De lo contrario, ¿por qué apelar a la responsabilidad individual y familiar?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Interessen der Allgemeinheit und des Individuums werden früher oder später ineinander übergehen.

El interés del conjunto y el interés individual se funden en los trayectos largos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Individuelle spezifische Wachstumsrate des Fisches: Wachstumsrate eines Individuums auf der Grundlage seines Ausgangsgewichts.

Tasa de crecimiento específico de cada pez: tasa de crecimiento de un pez respecto a su peso inicial.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie kennen das Individuum erst seit einigen Tagen. Dennoch fühlen Sie sich überwältigt.

Hace solo unos días que la conoce y, aun así, está abrumado.

   Korpustyp: Untertitel

Selbsthass, ausgelöst durch einen Schock, kann ein Individuum in mehrere Persönlichkeiten aufspalten.

El sentimiento de odio propio usualmente se dispara por un impacto psicológic…...dividiendo a la personalidad en dos.

   Korpustyp: Untertitel

Wie auch immer wir ihn betrachten, er ist kein gewöhnliches Individuum.

Cualquiera sea nuestra opinión sobre él, seguramente no es ordinario.

   Korpustyp: Untertitel

Ein moralisches stabilische Individuum, die den Unterschied zwischen richtig und falsch weiß?

¿Alguien moralmente estable, que sabe la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto?

   Korpustyp: Untertitel

Wie du sagst, ich bin ein intelligentes, selbstständiges Individuum, mit berechtigten Wünschen.

Como dijiste, soy una individua autónoma con deseos aceptables.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat ihre Wahl getroffen. Sie ist ein Individuum. Sie sind ein Volk von Individuen.

Ella eligi…es una person…son una raza de gente.

   Korpustyp: Untertitel

Alle wollen ein Italien, das dem Individuum mehr Raum lässt und dem Staat weniger.

Tenemos una Itali…que da más espacio a los intereses privados y menos al Estado.

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl wir in einem deterministischen Universum leben, hat jedes Individuum einen eigenen Willen.

A pesar que vivimos en un universo deterministico, cada uno tiene derecho a la libre expresión.

   Korpustyp: Untertitel

Also eine Partei, die die Freiheit des Individuums auf ihre Fahnen schreibt.

un adalid de la causa de la libertad individual.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

In dieser Welt ohne Utopien ist die Freiheit des Individuums das höchste Wertgut.

En este mundo sin utopías, la libertad individual es el valor supremo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Unter diesen Umständen kann ich die erzwungene Unsterblichkeit eines Individuums nicht gutheissen.

En estas circunstancias, me resulta imposible defender una inmortalidad impuesta.

   Korpustyp: Untertitel

Bei genauer Betrachtung jedes Individuums weiß man nicht was sie als nächstes tun werden.

Cualquier individu…¿Quién sabe qué harán ahora?

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine der genialsten Formen von Betrug zur Manipulation des Individuums, die jemals geschaffen wurde.

Es uno de los engaños más ingeniosos de manipulación que se haya creado.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gesetz sieht vor, dass die Verantwortung für kriminelle Handlungen beim Individuum liegt, nicht bei der Gemeinschaft.

El Estado de Derecho impone que la responsabilidad penal sea individual y no colectiva.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Um zu Heiterem zu kommen, der neue Bürorekor…...für die Monatskommission vom Konto eines wohlhabenden Individuum…...geht an Bud Fox.

Ahora, algo para que se inspiren, el nuevo récord de la oficina de comisión bruta de un solo mes de las grandes cuentas personales va para Bud Fox.

   Korpustyp: Untertitel

"Folglich ist jede freie Handlung ein Verbrechen, denn durch Verbrechen setzt sich das Individuum von der Maschinerie der Masse ab.

"Por lo tant…...cada acto libre es un crimen porque el crimen te destaca del rebañ…...y de la maquinaria de la sociedad masiva.

   Korpustyp: Untertitel

Was kümmert es sie. wenn jene Masse Fleisch. dieses zweibeinige Individuum. sich morgen in tausend Insekten verwandelt?

"¿Qué le importa al Creador que esta masa de carne" "aparezca mañana bajo la forma de mil insectos diversos?"

   Korpustyp: Untertitel

Laut der moralischen Buchführung der Multikulturalisten zählt das Überleben der Gruppe mehr als die Rechte des Individuums.

La supervivencia del grupo cuenta más que los derechos individuales, a ojos de muchos multiculturalistas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Einige Bestimmungen des Gesetzes beruhen auf allgemein anerkannten ethischen Grundsätzen zur Autonomie des Individuums und des Datenschutzes.

Algunas estipulaciones de la ley alemana se basan en los principios éticos ampliamente compartidos del respeto por la autonomía y la privacidad individual.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Marktlogik der freien Entscheidung des Individuums ist geschäftig dabei, die soziale Logik vom Gemeinwesen zu zerstören.

La lógica del mercado sobre la elección individual ha estado destruyendo la lógica social de la comunidad.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber vielleicht ist das die perfekte Möglichkeit für dich ein besserer Freund zu werden, ein mehr mitfühlendes, sich sorgendes Individuum.

Pero quizás es la oportunidad perfect…...para convertirte en un mejor novi…...un sujeto más compasivo y cariñoso.

   Korpustyp: Untertitel

Als Begründung sagten sie, die Rechte des Individuums würden nur geschützt, solange sie nicht mit Staatsinteressen in Konflikt treten.

Después de recluirme, dijeron que los derechos personales solo se protegerían si no discrepaban con el estado.

   Korpustyp: Untertitel

Mit diesem Bericht soll daher darauf hingewiesen werden, wie wir die grundlegenden Freiheiten des Individuums in einem Online-Umfeld am besten schützen und fördern können.

Por consiguiente, el presente informe trata de poner de relieve el modo de optimizar la protección y la defensa de las libertades fundamentales en un entorno en línea.

   Korpustyp: EU DCEP

Andererseit…braucht es schon ein sehr gestörtes Individuum um sich eine solche bizarre Geschichte auszudenken um den Beamten, der ihn verhaftet hat, zu diskreditieren.

Por otro lado, haría falta un tío muy chalado para inventar un…excusa tan extraña para desacreditar al oficial que lo arresta.

   Korpustyp: Untertitel

Bei aller Professionalität und Kommerzialisierung darf aber die Bedeutung des Sports in der Gesellschaft und für das Individuum nicht in Vergessenheit geraten.

Sin embargo, no debe olvidarse la importancia del deporte y del ejercicio físico, tanto en la sociedad como a nivel individual, bajo la presión de la profesionalidad y la comercialidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Anders als im Bericht Pirker, einem Ausdruck für unverhohlenen Arbeitskraftimperialismus, wird im Bericht Evans das verfolgte Individuum in den Mittelpunkt gestellt.

A diferencia del informe del Sr. Pirker, que refleja un imperialismo apenas velado de la mano de obra, el informe coloca en el centro al hombre perseguido.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nichts ist für die Entwicklung und Freiheit des Individuums wichtiger, als eine Arbeit zu haben und sich selbst versorgen zu können.

No hay nada más importante para el desarrollo individual y para la libertad que tener un empleo y poder ganarse el sustento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist ungeschickt und trügerisch, eine Ethik des Lebens, die dem Tier- und Pflanzenreich und dem Individuum gemeinsam ist, zu schaffen.

Es torpe y engañoso intentar presentar una ética de los seres vivos común a los animales, a los vegetales y al hombre.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber keine Treffer mit einem Individuum, aber es gibt genetische Merkmale, die zeigen, dass es definitiv das Blut eines "Falt-Menschen" ist.

- Sin coincidencias con un individu…...pero los marcadores genéticos, indican definitivament…...que es la sangre de un plegable.

   Korpustyp: Untertitel

Tatsache ist jedoch, dass der Vormarsch der Demokratie historisch betrachtet die Aushöhlung gemeinsamer Werte und eine zunehmende Autonomie des Individuums mit sich gebracht hat.

Pero el hecho es que el avance de la democracia históricamente ha implicado la erosión de los valores comunes y el aumento de la autonomía individual.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

In einer Ära wachsender Befürchtungen über den religiösen Fundamentalismus müssen freiheitlich-demokratische Institutionen ihre Rolle als Beschützer der Rechte des Individuums für alle bekräftigen.

En una era de preocupaciones crecientes sobre el fundamentalismo religioso, las instituciones democráticas liberales deben reafirmar su papel en la protección de los derechos individuales para todos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Ergebnis ist die Auflistung einer ganzen Reihe von post-utopischen Werten, die eine stärkere Betonung der Freiheit des Individuums und seiner persönlichen Verantwortung mit einschließt.

El resultado es una letanía de valores post-utópicos que incluyen un énfasis más marcado en la libertad individual y la responsabilidad personal.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Versöhnung zwischen Staat und Kirche, veranlasst durch den Demiurgen…der den Mitgliedern von Staat und Kirche diesen Auftrag gab…verlangt eiserne Disziplin und kann sogar Anspruch haben…in die Lebensform eines jeden Individuums einzugreifen.

Pero esa recopilación Estado-lglesia se consigue a travé…...del Demiurgo que establece el orden entre Estado e Iglesia Requiere una férrea disciplina y el derecho a interveni…en todos los aspectos de la vida.

   Korpustyp: Untertitel

Sie und ich kommen von ganz unterschiedlichen Punkten des politischen Spektrums, aber im Petitionsausschuss haben wir alle das Gefühl, dass wir ungeachtet der Nationalität oder der politischen Auffassung ein gemeinsames Interesse zu teilen, nämlich den Schutz der Rechte des Individuums.

Ella y yo procedemos de puntos bastante distantes en el espectro político, pero en la Comisión de Peticiones todos sentimos que compartimos un interés común, con independencia de la nacionalidad o de la política, que es la protección de los derechos de los ciudadanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(NL) Migration entsteht durch große Unterschiede zwischen Arm und Reich in der Welt, aber sie stellt nur für das Individuum, nicht für die Menschheit als Ganzes eine Lösung dar.

- (NL) Las grandes diferencias entre ricos y pobres que se registran en el mundo fomentan la migración. Sin embargo, este fenómeno no aporta más que una solución individual y no beneficia a la humanidad en su conjunto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Was das Passivrauchen und das allgemeine Rauchverbot betrifft, so lautet ein guter liberaler Grundsatz, dass die persönliche Freiheit des Individuums dort aufhört, wo die Freiheit des Anderen beginnt - und was könnte diesen Grundsatz deutlicher veranschaulichen als das ungewollte Passivrauchen?

Con respecto al tabaquismo pasivo y la prohibición del consumo de tabaco en general, un firme principio liberal afirma que la libertad personal acaba donde empieza la de los demás, y ¿cómo se puede ilustrar más claramente este principio que oponiéndose al tabaquismo pasivo?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Damit die Sache absolut klar ist, müssen Sie wissen, daß ich eigens in den Vatikan eingeladen wurde, um meine Meinung zu diesem Besuch zu äußern, aber ich tat dies als Individuum und als Bürger.

Y para que le quede rotundamente claro, sepa usted que he sido invitado particularmente al Vaticano para dar mi opinión a propósito de esta visita, pero lo he hecho a título individual y a título de ciudadano.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die kommunikative Kompetenz ergibt sich aus dem Erwerb der Muttersprache, der untrennbar mit der Entwicklung der kognitiven Fähigkeit des Individuums zur Interpretation der Welt und zum Umgang mit anderen verknüpft ist.

La competencia comunicativa resulta de la adquisición de la lengua materna, la cual está vinculada intrínsecamente al desarrollo de una capacidad cognitiva individual de interpretar el mundo y relacionarse con los otros.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Position als jemanden, der ständig Fragen stellt, - - was die Rechte und den Schutz des Individuums angeht zu verdeutlichen, - - und wie er immer bereit ist auf sein Recht zu pochen.

…on su actitud, sea el que cuestion…...los derechos y la protección al individu…...y que está dispuesto a levantarse en su defensa.

   Korpustyp: Untertitel

Er beschreibt eine arabische Welt, die anderen Regionen bei wichtigen Messgrößen wie der Freiheit des Individuums und der Gleichstellung der Frau sowie bei der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung hinterherhinkt.

Ese informe describe a un mundo árabe que se está retrasando frente a otras regiones en asuntos clave como la libertad individual y la igualdad de las mujeres, así como en el desarrollo económico y social.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Bezug auf die leider immer noch häufig auftretende Gewalt gegen Frauen, Zwangsprostitution und den mit ihr in Zusammenhang stehenden Menschenhandel, fordert das Parlament eindringlich, rechtliche Maßnahmen zu verstärken und sie "als unverzichtbares Erfordernis zur Achtung der Rechte des Individuums" einzustufen.

En concreto, se proponen las siguientes medidas: - Garantizar que el coste de maternidad y de la paternidad no corra a cargo de la empresa, con el fin de erradicar comportamientos discriminatorios en el lugar de trabajo.

   Korpustyp: EU DCEP

Ebenso notwendig ist es, die wirksamsten und mit Sicherheit die realistischsten angemessenen Formen der Selbstregulierung einzusetzen, um den destruktiv harten Wettbewerb zu beseitigen, der sich in schweren Angriffen auf die Rechte des Individuums auf glaubhafte Informationen und auf die persönliche Privatsphäre auswirkt.

Urge igualmente adoptar formas adecuadas de autorregulación, las más eficaces y, desde luego, las más realistas, que anulen la competencia salvaje que se plasma en graves atentados al derecho individual a una información creíble y a la intimidad personal.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir dürfen uns nicht mehr länger nur auf eine kurzfristige Stabilität konzentrieren, die auf Kosten der besten Interessen unserer Bürgerinnen und Bürger geht, indem wir sie dauerhaft verteidigen, und die letztendlich auch auf Kosten der Freiheit des Individuums und des Kollektivs geht, mit einem besonderen Schwerpunkt auf den Rechten von Frauen.

Ya no podemos seguir centrándonos en la estabilidad a corto plazo en detrimento de los intereses de nuestros ciudadanos, de su constante defensa y de su libertad individual y colectiva, con una atención especial sobre los derechos de las mujeres.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Staat wird zeigen, dass die Angeklagte nicht nur den gefühllosesten, wohl durchdachtesten Mord der letzten Zeit begangen hat, sondern auch ein durch und durch selbstsüchtiges Individuum ist, das sich zynisch hinter einer Behinderung versteckt und für niemand anders als sich selbst Zuneigung empfindet.

El fiscal mostrar…...que la acusada no sólo perpetr…...el homicidio más insensible y mejor planead…...de estos tiempo…...sino que también es una person…...básicamente egoíst…...que se esconde cínicamente bajo un impedimento físic…...para lograr que sólo le tengan lástima a ella.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden zeigen, dass die Angeklagte nicht nur den herzlosesten, wohldurchdachtesten Mord der letzten Zeit begangen hat, sondern auch ein durch und durch selbstsüchtiges Individuum ist, das sich zynisch hinter einer Behinderung versteckt und für keinen anderen außer für sich selbst Mitleid empfindet.

El fiscal mostrar…...que la acusada no sólo perpetr…...el homicidio más insensible y mejor planead…...de estos tiempo…...sino que también es una person…...básicamente egoíst…...que se esconde cínicamente bajo un impedimento físic…...para lograr que sólo le tengan lástima a ella.

   Korpustyp: Untertitel

Wie will der Rat handeln, um sich nicht der technologischen Mitwirkung an diesem neuen „Tien An Men der Informatik“ schuldig zu machen, da das Vorgehen der Regierung in offenkundigem Widerspruch zu den politischen und bürgerlichen Rechten des Individuums steht, die das Fundament der Europäischen Union bilden.

¿Qué medidas piensa tomar para no participar en el ámbito tecnológico en esta nueva «Tien An Men informática», que contrasta claramente con las libertades políticas y civiles individuales que constituyen la base de la Unión Europea?

   Korpustyp: EU DCEP

Wie will die Kommission handeln, um sich nicht der technologischen Mitwirkung an diesem neuen „Tien An Men der Informatik“ schuldig zu machen, da das Vorgehen der Regierung in offenkundigem Widerspruch zu den politischen und bürgerlichen Rechten des Individuums steht, die das Fundament der Europäischen Union bilden.

¿Qué medidas piensa tomar para no participar en el ámbito tecnológico en esta nueva «Tien An Men informática», que contrasta claramente con las libertades políticas y civiles individuales que constituyen la base de la Unión Europea?

   Korpustyp: EU DCEP

Unsere Zivilisation ist eine, die den Egoismus zugunsten der eigenen Familie und Gruppe akzeptiert, die mit wenigen Ausnahmen die Autonomie des Individuums in Fragen der Moral anerkennt und die Gotteslästerung, Kritik an der Autorität und sogar zivilen Ungehorsam als grundlegende Freiheiten betrachtet.

La nuestra es una civilización que acepta el egoísmo frente a la familia y el grupo al que uno pertenece; que tolera, con pocas excepciones, la autonomía en cuestiones morales; y que considera que la blasfemia, la crítica a la autoridad e incluso la desobediencia civil son libertades fundamentales.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Tatsächlich war ich besorgter um die graue Zone, in der ich eine Art Regenbogen-Zone der Wahrheit sah, und die es mir erlaubte, jenseits der undifferenzierten Dunkelheit die Facetten des Individuums zu suchen und so beunruhigende Nuancen in die scheinbare Uniformität einer extremen Situation einzuführen.

Estaba, de hecho, más preocupado con la zona gris en la que ví algo así como una zona de arcoiris de veracidad, permitiéndome buscar características individuales más allá de la obscuridad indistinta e introducir de tal manera inquietantes matices en la aparente uniformidad de la situación extrema.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

An der Seite von Hayek, seinem Kollegen an der University of Chicago, startete Friedman einen stärker allgemeinen Angriff auf den Keynesianismus, wobei er argumentierte, dass von jeder Regierung, der man es gestatte, die Wirtschaft im Namen der Gleichheit zu regulieren, eine Gefahr für die Freiheit des Individuums ausgehe.

Junto con Hayek, su colega en la Universidad de Chicago, Friedman lanzó un ataque intelectual más general contra el keynesianismo, con el argumento de que cualquier gobierno que permitiera regular la economía en nombre de la igualdad planteaba una amenaza para la libertad individual.

   Korpustyp: Zeitungskommentar