Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Intern ist nützlich um Verdauungsstörungen und Infektionskrankheiten zu verhindern.
Internamente es útil para los trastornos digestivos y previene las enfermedades infecciosas.
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Grippe ist eine Infektionskrankheit , die von Grippeviren hervorgerufen wird und sich hauptsächlich durch Atemwegssymptome äußert.
La gripe es una enfermedad infecciosa con síntomas primordialmente respiratorios provocada por el virus de la gripe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Ich bringe die Gefangenen nach Tobruk, Es ist eine Infektionskrankheit .
Llevo a los prisioneros a Tobruk. Es una enfermedad contagiosa.
Klimaveränderungen haben auch Auswirkungen auf das Medizinsystem oder die Ausbreitung von Infektionskrankheiten .
DE
Los cambios climáticos también tienen consecuencias en el sistema médico o en la propagación de enfermedades infecciosas.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sowohl bekannte als auch neue Infektionskrankheiten müssen durch konzertierte internationale Gegenmaßnahmen bekämpft werden.
Tanto las enfermedades infecciosas conocidas como las nuevas requieren una respuesta internacional concertada.
Sie sollten sich vielleicht Band Zwei über Infektionskrankheiten ansehen.
Quizás debas revisar el volumen dos de enfermedades infecciosas.
Tetanus ist eine Infektionskrankheit , verursacht durch das Bakterium Clostridium tetani.
ES
El tétanos es una enfermedad infecciosa causada por la bacteria Clostridium tetani.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
STAMARIL ist ein durch Injektion zu verabreichender Impfstoff zum Schutz vor Gelbfieber, einer schweren Infektionskrankheit .
STAMARIL es una vacuna inyectable frente a la grave enfermedad infecciosa llamada fiebre amarilla.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der englische Arzt sagt, es ist eine Infektionskrankheit , und wir müssen zum Krankenhaus.
El médico inglés dice que es una enfermedad contagiosa. Tenemos que ir al hospital.
Antibiotika sind für die Bekämpfung von Infektionskrankheiten unerlässlich.
ES
Los antibióticos son indispensables en la lucha contra las enfermedades infecciosas.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tetanus ist eine Infektionskrankheit , verursacht durch das Bakterium Clostridium tetani.
ES
El tétanos es una enfermedad infecciosa causada por la bacteria Clostridium tetani.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Grippe ist eine Infektionskrankheit , die von Grippeviren hervorgerufen wird und sich hauptsächlich durch Atemwegssymptome äußert.
La gripe es una enfermedad infecciosa con síntomas primordialmente respiratorios provocada por el virus de la gripe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Es gibt hier ein klares Muster, das sich vergleichen läss…...mit einer Infektionskrankheit , die von einem Urlaubsareal zum nächsten überspringt.
Y hay un patrón claro aquí que sugiere una analogí…...con un proceso de enfermedad infecciosa que se extiende de un área a otra de la estación.
Wenn Sie erst kürzlich eine Infektionskrankheit hatten, bitte nur reisen, sofern keine Ansteckungsgefahr mehr besteht.
EUR
Si ha tenido recientemente una enfermedad infecciosa , asegúrese antes de venir a Taizé que ya no sea contagiosa.
EUR
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
STAMARIL ist ein durch Injektion zu verabreichender Impfstoff zum Schutz vor Gelbfieber, einer schweren Infektionskrankheit .
STAMARIL es una vacuna inyectable frente a la grave enfermedad infecciosa llamada fiebre amarilla.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Ornithose ist eine weltweit unter vielen Vogelarten verbreitete Infektionskrankheit .
La Ornitosis es una enfermedad infecciosa extendida mundialmente entre todas las especies de aves.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
BSE ist keine Infektionskrankheit , die horizontal übertragen wird.
La EEB no es una enfermedad infecciosa de transmisión horizontal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Übertragung einer Infektionskrankheit von einer Person zu einer anderen sind drei Schritte erforderlich:
Para que la transmisión de una enfermedad infecciosa de un individuo a otro se produzca, son necesarias tres condiciones:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
In der Zeit, bevor es Penizillin gab, war eine Infektionskrankheit eine Privatangelegenheit des Patienten:
En la era anterior a la penicilina, una enfermedad infecciosa era asunto privado del paciente:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durchfall (Diarrhoe) ist oft das Symptom einer Infektionskrankheit wie zum Beispiel bei einer Gastroenteritis oder bei Reisedurchfall.
La diarrea (diarrea) es a menudo un síntoma de una enfermedad infecciosa , como a una gastroenteritis o diarrea del viajero.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Infektionskrankheit
enfermedad contagiosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Malaria, wenngleich keine Infektionskrankheit , ist ein schwerwiegendes Problem. Jährlich sterben daran eine Million Menschen, 90 Prozent davon in Afrika und die meisten davon Kinder.
Aunque el paludismo no es una enfermedad contagiosa , plantea gran preocupación; 1 millón de personas fallecen anualmente de esta enfermedad, el 90% de ellos en África, y la mayoría niños.
Ich bringe die Gefangenen nach Tobruk, Es ist eine Infektionskrankheit .
Llevo a los prisioneros a Tobruk. Es una enfermedad contagiosa .
jeder Fall einer Infektionskrankheit in Schweinehaltungsbetrieben, der eine Behandlung mit Antibiotika oder antibakteriellen Arzneimitteln erforderlich macht, wird unverzüglich und vor Behandlungsbeginn der zuständigen Veterinärbehörde gemeldet,
todo caso de enfermedad contagiosa en explotaciones porcinas contra la cual esté indicado un tratamiento con antibióticos u otros medicamentos antibacterianos se notificará sin demora, antes de iniciarse el tratamiento, a las autoridades veterinarias competentes;
Der englische Arzt sagt, es ist eine Infektionskrankheit , und wir müssen zum Krankenhaus.
El médico inglés dice que es una enfermedad contagiosa . Tenemos que ir al hospital.
jeder Fall einer Infektionskrankheit in Schweinehaltungsbetrieben, der eine Behandlung mit Antibiotika oder antibakteriellen Arzneimitteln erforderlich macht, wird unverzüglich und vor Behandlungsbeginn der zuständigen Veterinärbehörde gemeldet,
todo caso de enfermedad contagiosa en explotaciones porcinas, contra la cual esté indicado un tratamiento con antibióticos u otros medicamentos antibacterianos, se notificará sin demora a las autoridades competentes, antes de iniciarse el tratamiento,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
soziale Infektionskrankheit
.
zyklische Infektionskrankheit
.
berufsbedingte Infektionskrankheit
.
übertragbare Infektionskrankheit
.
kontagiöse Infektionskrankheit
.
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Infektionskrankheit"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Toxoplasmose ist eine häufige Infektionskrankheit beim Menschen, die durch den Parasiten Toxoplasma gondii übertragen wird.
ES
La toxoplasmosis es una infección que padecen hombres y mujeres de todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eine Chlamydien-Infektion ist die häufigste sexuell übertragene Infektionskrankheit in Europa und betrifft vor allem junge Menschen. Eine Chlamydien-Infektion ist am häufigsten gemeldete sexuell übertragene Infektionskrankheit in Europa, und die Anzahl der Fälle steigt stetig.
La clamidiasis es la infección de transmisión sexual más común en Europa, y afecta de manera especial a los jóvenes. La clamidiasis es la infección de transmisión sexual notificada con más frecuencia en Europa, y el número de casos aumenta sin cesar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Clostridienimpfstoffe sind in verschiedenen Kombinationen verfügbar und tragen zum Schutz der Tiere gegen diese tödliche Infektionskrankheit bei.
ES
Existen diversas combinaciones de vacunas contra clostridios que ayudan a proteger al ganado bovino contra estas bacterias mortales.
ES
Sachgebiete:
pharmazie finanzen biologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist unakzeptabel, dass unschuldige Neugeborene und Mütter von einer Tetanusinfektion bedroht sind, einer Infektionskrankheit , gegen die es einen einfachen Schutz gibt.
Es deplorable que inocentes recién nacidos y sus madres sufran y mueran de TMN cuando este puede evitarse tan fácilmente.
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
(PT) Herr Präsident! Der Ausbruch der Infektionskrankheit in Deutschland hat dazu geführt, dass wir uns, was die öffentliche Gesundheit und das Krisenmanagement angeht, mit einer der schwierigsten Situationen seit Menschengedenken konfrontiert sehen.
(PT) Señor Presidente, el brote de infección en Alemania ha supuesto que estemos afrontando una de las situaciones de crisis de la salud pública más difíciles que se recuerdan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind uns darüber im Klaren, dass Impfstoffe in Verbindung mit effizienteren, kostengünstigeren und zuverlässigeren Tests ein wesentliches Instrument sind für den Nachweis dieser Infektionskrankheit sowie für effizientere Diagnosen und Behandlungsmethoden.
Nos consta que las vacunas son un instrumento esencial cuando se aplican conjuntamente con análisis de detección de la infección mejorados, más baratos y fiables y con diagnósticos y tratamientos más eficaces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einer Sitzung am 14. Februar 2012 ermittelte die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Prioritäten und Bereiche, für die zusätzliche Informationen zusammengetragen werden sollten, bevor mit der Ausarbeitung veterinärrechtlicher Vorschriften bezüglich dieser neuen Infektionskrankheit begonnen wird.
En una reunión organizada el 14 de febrero de 2012, la Comisión, en estrecha colaboración con los Estados miembros, identificó las prioridades y las áreas sobre las que se debe recoger información adicional antes de pensar en elaborar un acto de legislación veterinaria para hacer frente a esta nueva infección.
Ich würde sogar sagen, dass der Erlass der Auslandsschulden der armen Länder mit dem Kampf gegen diese Infektionskrankheit verbunden werden muss, und in eben diesem Rahmen unterstützen wir die Forderung des in der Entschließung erwähnten spezifischen Programms "Schuldenerlass zur AIDS-Bekämpfung ".
Más aún, yo diría que es preciso vincular la condonación de la deuda exterior de los países pobres a la lucha contra esta epidemia y, en este contexto, respaldamos la petición del programa específico Debt for AIDS, contenido en la resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
