Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Email Intelligence zum Schutz Ihrer Marke:
ES
Datos de correo electrónico que protegen su marca:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Austausch von Intelligence über Geldwäsche
intercambio de datos en relación con operaciones financieras delictivas
intelligence
inteligencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben dem Ausbau von EUROPOL, den wir bejahen, erscheint die Einrichtung einer Art supranationaler intelligence als immer notwendiger.
Por esto, junto con la potenciación de Europol, que compartimos, parece cada vez más necesario crear una suerte de inteligencia supranacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bestimmte elektromagnetische Signale, z. B. die Ausstrahlungen von Radarstationen, können im militärischen Bereich wertvolle Informationen über die Organisation der Luftabwehr des Gegners liefern (so genannte electronic intelligence , ELINT).
Determinadas señales electromagnéticas, como por ejemplo las radiaciones de estaciones de radar, pueden contener información valiosa en el aspecto militar sobre la organización de la defensa aérea del adversario (se habla aquí de inteligencia electrónica o "ELINT").
Informationssammlung und Analyse im militärischen Bereich; Entwicklung von Konzepten und Systemen für militärische intelligence und elektronische Kriegsführung
Recopilación y análisis de información en el ámbito militar; desarrollo de conceptos y sistemas de inteligencia militar y guerra electrónica
intelligence für Airforce, militärische Aufklärung
inteligencia de la Fuerza Aérea, información militar
Sammlung und Verbreitung von signal intelligence ;
Recopilación y difusión de inteligencia de señales;
Es ist aber Mitglied einer lang währenden internationalen Partnerschaft der Zusammenarbeit für einen Austausch von ausländischer intelligence und für die gemeinsame Nutzung von Kommunikationssicherheitstechnologie.
No obstante, es miembro de una antigua asociación internacional de cooperación para el intercambio de inteligencia extranjera y para el uso común de tecnología de las comunicaciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Ambient intelligence "-Systeme, die jedem – unabhängig vom Alter und von den Umständen
los sistemas de "entorno inteligente " que permitan el acceso a la sociedad de la información a todas las personas, independientemente de su edad o condición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Zusammenhang darf aber die Sammlung von Informationen, d.h. die Tätigkeit der Nachrichtendienste („intelligence “) nicht unberücksichtigt bleiben.
No obstante, no podemos obviar en este caso una reflexión sobre la cuestión de la búsqueda de información, es decir, la actividad de los servicios de inteligencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusätzlich zum Austausch von polizeilichen Informationen müssen unbedingt auch Instrumente entwickelt werden, die die Weiterleitung von nachrichtendienstlichen Informationen („intelligence “) erleichtern, insbesondere im Rahmen der Einführung eines „Frühwarnsystems“.
Más allá del intercambio de información de carácter policial, conviene insistir en la necesidad imperiosa de desarrollar también instrumentos que permitan facilitar la transmisión de los datos de inteligencia, especialmente dentro del marco de la creación de un «sistema de alerta rápida».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Vision der "interaktiven intelligenten Umgebung" ("ambient intelligence") sieht den Benutzer, also den Menschen, im Zentrum der künftigen Entwicklung der Wissensgesellschaft.
Esta visión del "entorno inteligente" (medio inteligente interactivo) tiende a situar al usuario, el ser humano, en el centro del futuro desarrollo de la sociedad del conocimiento.
intelligence
Intelligence
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als weltweit führenden Anbieter von business intelligence technologie bietet MicroStrategy ein integriertes Reporting, Analysen und eine Monitoring-Software, die es Unternehmen ermöglicht, die Daten die im gesamten Unternehmen gespeichert sind zu analysieren, um bessere geschäftliche Entscheidungen zu treffen.
Un líder mundial en tecnología de Business Intelligence , MicroStrategy ofrece informes integrados, análisis, y el software de monitoreo que permite a las empresas para analizar los datos almacenados a través de su empresa para tomar mejores decisiones empresariales.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
intelligence
inteligencia ayuda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Inzwischen verfügt OLAF über Kapazitäten im Bereich der so genannten intelligence , die der Festlegung von Prioritäten und Strategien bei der Betrugsbekämpfung dienen, sowie über ein Referat, das aus Richtern und Staatsanwälten besteht.
La OLAF dispone ahora de personal de inteligencia que ayuda en el proceso de establecimiento de prioridades y de definición de estrategias para la prevención del fraude y, además, dispone de una unidad formada por jueces y fiscales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
intelligent
inteligente 4.672
listo 55
brillante 40
intelectual 6
ingenioso 5
sensato 2
agudo 1
.
Intelligence-Arbeit
información 2
.
.
Abteilung "Intelligence"
.
.
.
"klima-intelligent"
.
Intelligent Design
.
Intelligence-Auswertung und -Analyse
.
Ergebnisse der Intelligence-Auswertung
.
intelligent selektierende Membran
.
Regional Intelligence Liaison Office
.
Intelligent Manufacturing System
.
.
Unterabteilung "Intelligence-Grundsatzfragen"
.
.
Nationale Geospatial-Intelligence Agency
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siemens bietet komplette Lösungen für die intelligente Produktionslogistik in der Automobilfertigung.
Siemens ofrece soluciones completas de logística inteligente para la producción automotriz.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Intelligente Zähler machen eine wechselseitige Kommunikation zwischen dem Zähler und dem zentralen System möglich.
Los contadores inteligentes permiten una comunicación bidireccional entre el contador y el sistema central.
Kelekian ist ein großer Forscher, er und die Assistenten wie Jason sind sehr intelligent .
Kelekian es un gran investigado…y los discípulos como Jason, son muy inteligentes .
Slimjet ist ein schneller, intelligenter und leistungsstarker Webbrowser, der auf der Blink-Maschine basiert.
Slimjet es un navegador web rápido, inteligente y potente basado en el motor Blink.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa sollte zu der energiewirtschaftlich intelligentesten Volkswirtschaft der Welt werden.
Europa debería convertirse en un modelo mundial de economía energéticamente inteligente .
Du bist hübsc…und net…und intelligent …
Eres guapo. Y dulce, inteligente y bueno.
Tipps für eine intelligente Strategie bietet das S&P Zins-Cockpit.
DE
Consejos para una estrategia inteligente ofrece la S&P Zins-Cockpit.
DE
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Um wie viel klüger ist ein Mensch in einer intelligenten Kleidung?
¿Cuánto más lista es una persona en un traje inteligente ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daniel wa…Daniel war hoch intelligent .
Daniel era-- Daniel era muy inteligente .
Fendt bietet intelligente Lösungen für Ihr Flottenmanagement an.
Fendt ofrece soluciones inteligentes para gestionar la flota.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schergen sind noch intelligenter , noch tödlicher (und noch lustiger) und stürzen sich in gewaltige Gefechte, in denen sie ihre wilde Rudelmentalität gegen die organisierten Legionen des Glorreichen Imperiums in die Waagschale werfen.
Los nuevos esbirros son más listos , más letales y más graciosos, y están dispuestos a luchar en batallas a gran escala en las que, con ese salvajismo que los caracteriza, ajustarán las cuentas a las legiones organizadas del Imperio Glorioso.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der intelligente Gauner ist der Behörde immer um eine Nasenlänge voraus.
Los sinvergüenzas listos siempre van un paso por delante de las autoridades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist der tapferste, intelligenteste , mutigste Mann der Welt.
Eres el hombre más valiente listo y audaz que he conocido.
Ich glaube, dass die Probleme mit der vorgeschlagenen Verordnung besser bewältigt werden können, als es bis jetzt der Fall war, nicht, weil wir jetzt intelligenter sind als vor acht Jahren, sondern einfach weil wir alle aus der Erfahrung gelernt haben.
Lo que pasa es que creo que están mejor tratadas en la propuesta de Reglamento que como lo han estado hasta ahora, no porque seamos más listos ahora que hace ocho años, sino simplemente porque todos aprendemos de la experiencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stephen ist sehr talentiert und äußerst intelligent .
Stephen es muy talentoso. Muy listo .
Ein so intelligenter Mann wie Sie hat vermutlich schon einen Plan.
Un hombre tan listo como usted debe de tener un plan.
Sie mag das intelligenteste Tier der Welt sein, aber sie ist nur ein Tier.
Quizá sea el animal más listo del mund…...pero sigue siendo un animal.
Penny log über ihren Abschluss an einem öffentlichen College…weil sie befürchtet, nicht intelligent genug für Leonard zu sein.
Penny mintió acerca de graduarse en la comunidad universitaria. porque tiene miedo de no ser lo suficientemente lista para Leonard.
Es war mir ernst, als ich sagte, du seist intelligent .
Me vendría bien tu ayuda. De veras creo que eres listo .
Er ist erst seit einem Monat bei uns, aber er ist sehr intelligent .
Solo lleva un mes aquí, pero es listo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir suchen stets die besten und intelligentesten Kandidaten, um in aller Welt unsere kompetenten und erfahrenen Teams zu ergänzen.
Estamos comprometidos con encontrar los mejores y más brillantes candidatos para completar en cualquier parte del mundo nuestros equipos con experiencia y altos conocimientos.
Sachgebiete:
controlling personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Er hat wirklich nicht nur sehr intensiv, sondern auch auf eine sehr offene, intelligente und umgängliche Weise gearbeitet.
Realmente no sólo ha trabajado muy duro, sino lo ha hecho además de una manera muy abierta, brillante y accesible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vivian, Sie sind eine intelligente junge Frau.
Vivian, eres una mujer joven y brillante .
Die von AAALAC International akkreditierten Institutionen benutzen ihre Akkreditierung als Mittel zur Anwerbung, um die besten und intelligentesten Forscher und Professoren anzuziehen.
Las instituciones acreditadas por AAALAC International utilizan la acreditación como una herramienta de reclutamiento para atraer a los mejores y más brillantes investigadores y profesores.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die besten und intelligentesten jungen Muslime gehen in die angewandten Wissenschaften, während das Interesse an der Grundlagenwissenschaft nachlässt.
Los mejores jóvenes musulmanes, y los más brillantes , ingresan en la ciencia aplicada, mientras que la ciencia básica languidece.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich war nie so intelligent , aber meine Familie hatte Kontakte.
Y nunca fui tan brillante , pero mi familia tenía contactos.
Intelligente Köpfe für die „Smart Factory“ Wichtig für die Industrie der Zukunft ist die Ausbildung der Fachkräfte.
Mentes brillantes para "Smart Factory" La formación de técnicos es un factor crucial para la industria del futuro.
Sachgebiete:
rechnungswesen auto politik
Korpustyp:
Webseite
Viele junge Japaner - oftmals die intelligentesten und diejenigen mit dem größten Unternehmergeist - möchten in einer offenen Gesellschaft leben, aber heute wählen sie dazu die Emigration.
Muchos jóvenes japoneses -en muchos casos los más brillantes y emprendedores- desean vivir en una sociedad abierta, pero la opción que están eligiendo ahora es la de la emigración.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich war nie so intelligent , aber meine Familie hatte Kontakte.
Y nunca fuí tan brillante , pero mi familia tenía contactos.
DoubleClick for Publishers-API Lesen Sie, wie Shiny Ads seinen Kunden mithilfe des DoubleClick for Publishers-API eine intelligente Lösung bereitstellt.
ES
API de DoubleClick for Publishers Obtenga información acerca de cómo Shiny Ads usa el API de DoubleClick for Publishers para proporcionar a los clientes una solución brillante .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überraschenderweise erste. Paul's Mitbewohner wurden willkürlich festgelegt und intelligenten Systemen in der kanadischen natürliches Aussehen war in Ordnung.
Primera sorpresa. compañero de habitación de Pablo y yo decidimos que la libertad del sistema intelectual canadiense fue un aspecto natural bonito.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Anstelle einer Korrektur der Ziele nach unten wäre es erforderlich gewesen, die intelligenten Systeme ebenso wie die finanziellen Mittel nach oben zu revidieren.
En lugar de revisar los objetivos a la baja, deberíamos haber revisado las medias intelectuales y financieras al alza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schau, ich mache eine intelligente Show. Ich möchte die Dinge klassisch lassen.
Mira, hago un programa intelectual , quiero mantener la elegancia.
Clever sein heißt mehr als nur intelligent sein:
Inteligencia es mucho más que cociente intelectual :
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Männer bevorzugen Frauen mit intelligenten Berufen.
Los hombres prefieren a las mujeres con profesiones intelectuales .
Sie sind ein intelligenter Mensch!
¡Si usted es un intelectual !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die intelligente Elektronik lässt Wasser ausschließlich dann fließen, wenn es gebraucht wird. Das minimiert den Ressourcenverbrauch.
ES
El ingenioso sistema electrónico únicamente activa el chorro de agua cuando es necesario, reduciendo al máximo el consumo de este recurso.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau internet
Korpustyp:
Webseite
Automobilabhängige Länder wie die USA brauchen intelligente Lösungen, um eine ökologisch nachhaltige Entwicklung zu gewährleisten.
Los países dependientes del automóvil como los Estados Unidos necesitan soluciones ingeniosas para garantizar un desarrollo medioambientalmente sostenible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Betritt man den Innenbereich über weitläufige, sanft abfallende Stufen, bestaunt man zunächst die Fülle an intelligenter , lichtdurchfluteter und luxuriöser Ausstattung.
ES
Conducido al interior por generosos peldaños en suave pendiente, se queda embargado por el volumen que se libera de los interiores ingeniosos , bañados de luz y de lujo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, dass es möglich ist, sich intelligente Regulationsinstrumente auszudenken, die das Klima der Erde, die nicht-erneuerbaren Ressourcen und die biologische Vielfalt schützen;
Sabemos que ya es posible diseñar instrumentos regulatorios ingeniosos para proteger el clima, los recursos no renovables y la diversidad biológica de la Tierra;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir haben in meinem kleinen Raum an der Hochschule für Physik und Chemie in Paris einen kleinen Vorgeschmack auf die amerikanischen Gerichtshöfe bekommen, als jemand aus unserem Team ein intelligentes System erfunden hat, um den Herzschlage eines Neugeborenen überwachen zu können.
En mi pequeño rincón en la Ecole de Physique et Chimie (escuela de física y química) de París, tuvimos una muestra de las cortes estadounidenses cuando uno de nuestros equipos inventó un ingenioso sistema para monitorear el latido del corazón de los recién nacidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da wir unser Wachstum und unseren Erfolg aufrecht erhalten möchten, suchen wir neue intelligente , praktisch denkende und ideenreiche Kollegen, die uns noch erfolgreicher machen.
Para mantener nuestro crecimiento y éxito, necesitamos más colegas brillantes, sensatos e inspiradores que puedan ayudarnos a tener una empresa aún más exitosa.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
(PT) Herr Präsident! Das in der Strategie Europa 2020 befürwortete intelligente Wachstum kann nur erreicht werden, wenn wir die verschiedenen Potentiale der europäischen Vielfalt intelligent mobilisieren.
(PT) Señor Presidente, el crecimiento inteligente defendido en la Estrategia Europa 2020 solo se puede lograr si movilizamos de forma sensata los distintos tipos de posibilidades inherentes a la diversidad europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lo sé pero es un poco agudo .
Intelligence-Arbeit
información
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
auf Ersuchen um Informationen und Erkenntnisse antworten zu können, sofern der ersuchende Staat angibt, dass er eine strafrechtliche Ermittlung oder polizeiliche Intelligence-Arbeit bezüglich der folgenden Straftaten, wie sie im Recht des ersuchenden Staats definiert sind, durchführt:
a las solicitudes de información e inteligencia cuando el Estado solicitante indique que está realizando una investigación penal o una operación de información criminal sobre los siguientes delitos, según lo dispuesto en el Derecho del Estado solicitante:
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass sie über geeignete Verfahren verfügen, um innerhalb von höchstens 12 Stunden auf Ersuchen um Informationen und Erkenntnisse antworten zu können, sofern der ersuchende Staat angibt, dass er eine strafrechtliche Ermittlung oder polizeiliche Intelligence-Arbeit bezüglich der folgenden Straftaten, wie sie im Recht des ersuchenden Staats definiert sind, durchführt:
Los Estados miembros se dotarán de procedimientos que les permiten responder en el plazo máximo de doce horas a las solicitudes de información e inteligencia cuando el Estado solicitante indique que está realizando una investigación penal o una operación de información criminal sobre los siguientes delitos, según lo dispuesto en el Derecho del Estado solicitante:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Intelligence
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lo sé pero es un poco agudo.
Sie sind doch intelligent.
Eres una muchacha lista, Jane.
- Matilda ist äußerst intelligent.
- Matilda tiene una mente brillante.
Klar, du bist intelligent.
Tienes razón. Tú eres el listo.
Sie war außerordentlich intelligent.
Also bist du doch intelligent?
Así que eres brillante, después de todo.
Ich bin nicht so intelligent.
So intelligent bin ich nicht.
Hör zu, du bist intelligent.
Oye, tú que eres la lista.
- Ich höre, du bist intelligent.
- Me han dicho que eres muy listo.
Business Intelligence in der Cloud
Póngase en contacto con la asistencia
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie ist sehr intelligent und erfolgreich.
Es una mujer brillante, muy lograda.
Sie sind intelligent, höflich, und sehr reinlich.
Son listas, educadas y limpias.
Fleißig, super intelligent, Star seiner IT-Abteilung.
Diligente, brillante, la estrella del departamento informático.
Hey, er ist ziemlich intelligent und interessant.
- Es muy listo y fascinante.
Er ist jung, aber ziemlich intelligent.
- Sie ist sehr lieb und intelligent.
- Matilda es dulce y muy brillante.
Sehen nicht sehr intelligent aus. Möchtegernrennfahrer?
No parece que sean buenos corredores
Das war unglaublich intelligent und perfekt.
Era increíblemente brillante y perfecto.
- Er soll sehr intelligent sein, ich weiß.
Se suponía que era brillante, lo sé.
- Sie ist sehr lieb und intelligent.
No, Matilda Bilis es muy dulce.
Stephen ist sehr talentiert und äußerst intelligent.
Stephen es muy talentoso. Muy listo.
Die Jungs glauben, ich sei zu intelligent.
- Creen que soy muy lista.
Die beiden Typen sind doch nicht intelligent.
Estos tipos no son sutiles.
Ein neuer Ansatz für Business Intelligence
Un enfoque nuevo para la inteligenicia de negocios
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Intelligent automatisieren mit Elektrik und Pneumatik
Automatización avanzada con sistemas eléctricos y neumáticos
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
David sagt, Sie wären sehr intelligent.
David dijo que eras muy brillante
Intelligent-Newsletter und sendet einen alten Artikel
Smart-Boletín genera y envía un artículo de edad
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Intelligent und einfach zahlen mit Skrill Payouts
Paga fácil e inteligentemente con Pagos Skrill
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
All Business intelligence jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Tumbes en Perú.
Sachgebiete:
controlling handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
All Business intelligence jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Costco mexico en México.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Katherine ist hübsch, intelligent und erfolgreich.
Katherine es guapa, lista y tiene éxito.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Katherine ist hübsch, intelligent und erfolgreich.
Katherine es guapa, lista y tiene éxito.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
intelligence ,good loocking Törnt mich nicht an :
cam to cam Lo que no me excita :
Sachgebiete:
kunst film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ähnlich wie business intelligence Jobs Stellenangebote business
Ofertas de empleo organizacion eventos
Sachgebiete:
oekonomie versicherung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kraftvoll, dynamisch und intelligent – unsere Yoga-Seminare
DE
Nuestros seminarios de yoga en cooperación con profesores especializados son vigorosos, dinámicos y relajantes
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie kann ein Stipendium haben. Sie ist so intelligent.
Quiero que aproveche esa beca, es una chica brillante.
Du bist der erste, der mich für intelligent hält.
Primera vez que me dicen que soy listo.
Ich bin nicht so intelligent wi…Ein Kind.
No tengo ni el cerebro d…...un niño.
Ich war nie so intelligent, aber meine Familie hatte Kontakte.
Y nunca fuí tan brillante, pero mi familia tenía contactos.
Wenn die Quelle so intelligent ist, wieso die Mathe-Nachhilfe?
Si la fuente es tan avanzada, ¿por qué la matemática tan basica?
Jemand mit drei Verhaftungen kann nicht besonders intelligent sein.
Si me han arrestado 3 veces no puedo ser un genio.
Ich habe immer versucht, intelligent an alle Situationen heranzugehen.
Siempre examino la situación inteligentemente.
Und ich dachte, sehr intelligent zu sein, würde alles lösen.
Pensaba que ser extremadamente inteligent…se encargaría de todo.
Du bist zu intelligent, um dich mit dem Blödsinn abzufinden.
Eres demasiado listo para andar por ahí fingiendo que no ves esa mierda.
Aber du musst zugeben, dass er nicht sehr intelligent ist.
Tienes que admitir que no es muy brillante.
Ich habe ihn zu intelligent werden lassen. - Wie heißt er?
He dejado que sea demasiado listo. - ¿Cómo se llama?
Sie sieht gut aus, ist lebhaft und intelligent.
Es guapa, vivarach…Una joven muy lista.
Du wirkst intelligent genug, um einen anderen Job zu finden.
Eres lo suficientemente listo para hacer otra cosa.
Sie ist intelligent genug, um ihre Gefühle zu kennen.
Creo que es lo suficientemente lista como para saber lo que siente No.
Es war mir ernst, als ich sagte, du seist intelligent.
Me vendría bien tu ayuda. De veras creo que eres listo.
Penny denkt, ich wäre zu intelligent für sie.
Penny cree que soy demasiado listo para ella.
Es muß toll sein, so intelligent zu sein, wie Shuichi.
Debe ser grandioso ser tan simpático como tú, Shuichi.
Sie ist intelligent und nervig und langweilig im Bett.
Es lista y molesta, y algo aburrida en la cama.
Keine Art ist intelligent genug, einen Massenangriff zu starten.
Dudo que ninguna de las 2 especies tenga suficiente inteligenci…para realizar un ataque en masa.
Ich war nie so intelligent, aber meine Familie hatte Kontakte.
Y nunca fui tan brillante, pero mi familia tenía contactos.
Arbeiten Sie intelligent und entlasten Sie Ihren Desktop-Computer.
Trabaje mejor sin acaparar su escritorio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Intelligent durchdachte Platzierungen von Magneten genau, wo sie gebraucht sind.
Los magnetos colocados inteligentemente están precisamente allí donde los necesitas.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Variable-Display-Boxen werden intelligent mit dem v3.0 Update
Variable Display se luce con la actualización v3.0
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Variable-Display-Boxen werden intelligent mit dem v3.0 Update
Variable Display se luce con la actualización v3.0
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Variable-Display-Boxen werden intelligent mit dem v3.0 Update - Caldera.com
Variable Display se luce con la actualización v3.0 - Caldera.com
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses GNU sieht mit geschwungenen Augenbrauen besonders intelligent schauend aus.
Este GNU luce particularmente listo con sus cejas arqueadas.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 10 Millionen PATCHSEE intelligent patch cord weltweit verkauft
Más de 10 millones de cables PatchSee Optical Technology vendidos en el mundo
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
intelligent eingesetzt, unterstützt sie mobiles Arbeiten und professionelles Präsentieren.
inteligentemente aplicados, permiten el trabajo móvil y la presentación profesional.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Cloud Service mit der Collective Intelligence in Echtzeit verbunden.
Cloud Office Protection Seguridad en su endpoint desde la nube
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In welche Sprachen ist der Philips Intelligent Agent verfügbar?
¿En qué idiomas está disponible?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mercedes-Benz Intelligent Drive – Komfort und Sicherheit sind miteinander verschmolzen.
el confort y la seguridad se funden en una unidad.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sie ist intelligent und küsst wie eine Nymphomanin kurz vor der Hinrichtung.
Pero es muy lista y besa como una ninfómana.
Die Kommission wird aufgefordert, diesen auch weiterhin intelligent und flexibel anzuwenden.
Compensaciones más elevadas tenían además el riesgo de incrementar los precios de los billetes.
Er ist erst seit einem Monat bei uns, aber er ist sehr intelligent.
Solo lleva un mes aquí, pero es listo.
Wir unterhielten uns, und es war faszinierend, wie intelligent er war.
Pero hablamos y era un chico realmente fascinante.. .. . .y muy brillante.
Du bist der wundervollste Mann der Welt. So attraktiv. So intelligent.
Eres el hombre más maravilloso del mundo…...el más atractivo, el más brillante, el más sexy.
Ich will, dass du deinen Kopf intelligent einsetzt und nicht als Sandsack wie ich.
Quiero que tu cabeza sea algo más que un saco de serrín como la mía.
Bitte sagen Sie mir jetzt nicht, sie ist intelligent und tut nichts.
No me diga que es inteligent…pero que no se esfuerza.
Das Problem ist nur, er müßte so intelligent sein wie ich.
Lo malo es que tendría que ser tan listo como yo.
Du bist ja so intelligent und du hast so viele Bücher übersetzt.
Tú que eres tan cult…...y has traducido tantos libros importante…
Er ist jung und nicht sehr intelligent. Er wusste nicht, was er damit bei dir bewegt.
Es joven, no muy inteligent…...así que no se imagina lo que te puede afectar.
Ich bin dieser tolle Kerl, der intelligent ist und laut denkt.
Y yo soy el tipo brillante que piensa en voz alta.
Du kannst halbwegs attraktiv und halbwegs intelligent sein. Oder du bist smart, aber hässlich.
Puedes ser atractivo, o inteligent…...O puedes ser experto, pero feo.
So intelligent, wie es ein komplexes, globales System heute eben erfordert.
Se puede gestionar como el complejo sistema global que es.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Eine junge Frau mit Talent, intelligent, die sich wie eine Närrin aufführt.
Una mujer joven, con talento e inteligent…...comportándose como una tonta.
Aber das soll nicht heissen, dass Sie nicht intelligent spielen können.
Pero esto no significa que tú no puedas jugar inteligentemente.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nr. 1, Sie haben viele Talente und sind offensichtlich sehr intelligent.
Número Uno, con todo su talent…y Usted obviamente es un tipo muy brillant…
Darum entwickeln wir Lösungen, die Sicherheit, Energiemanagement und Komfort im Haus intelligent miteinander verknüpfen.
Por eso desarrollamos soluciones que enlazan inteligentemente seguridad, gestión energética y confort en el hogar.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ob oval, rechteckig oder freistehend ‒ mit der entsprechenden Wanne nutzen Sie Ihren Raum intelligent.
ES
Ovalada, rectangular o exenta: aproveche el espacio de su cuarto de baño con la bañera adecuada.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
SicherheitsforschungZuverlässige Security Intelligence zur proaktiven Erkennung von Bedrohungen und Eingrenzung von Risiken
Investigación sobre la seguridadInteligencia de seguridad accionable para identificar de forma proactiva y gestionar los riesgos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anhand dieser „Intelligence“ können Sie sehen, wie Ihre E-Mail erscheint:
ES
Esta funcionalidad le permitirá ver el aspecto de los mensajes en:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Intelligent automatisieren mit Elektrik und Pneumatik Übersicht der Produkte von der Leitebene bis zu Feldebene
Automatización avanzada con sistemas eléctricos y neumáticos Visión general del producto desde el nivel de control hasta el nivel de campo
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bei dem künstlichen Känguru kombiniert Festo pneumatische und elektrische Antriebstechnik intelligent zu einem hoch dynamischen System.
Para el canguro artificial, Festo combina inteligentemente técnicas de propulsión neumática y eléctrica en un sistema muy dinámico.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Als sagte ich, Touchdown sei nicht intelligent, weil ich ihn beim Schach drei-von fünfmal schlage.
Es como si dijera que mi perro no es muy inteligent…porque de cinco partidas al ajedrez le he ganado tres.
Du bist so intelligent, warum machst du nicht deine eigene Werkstatt?
Tiene mucho taiento, ¿Por qué no empieza su taller propio?
Nicht intelligent genug, um zu entfernen eine wichtige Sache aus Ihre Wasserflasche Spickzettel.
Pero no lo suficiente como para quitar una cosa importante de la chuleta de tu botella de agua.
Oh, als ob du das wissen könntest, bist du jetzt so intelligent?
Como si tú lo supieras, ¿acaso eres tan despierta?
Sie sind zu intelligent, um sich auf das Ende der Zivilisation einzulassen.
Son demasiado listos para provoca…el fin de nuestra civilización.
Mit diesen intelligent aufeinander abgestimmten Systemen setzt Mercedes-Benz einen Meilenstein bezüglich Fahrkomfort und Sicherheit.
Mercedes-Benz establece con estos sistemas armonizados inteligentemente entre sí una nueva referencia en el campo del confort de conducción y la seguridad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Und eine überzeugende Auswahl an Accessoires, die Design und Funktion intelligent verbinden.
ES
La forma y la función dentro de una personalidad única, se aúnan para conseguir eficiencia y estética.
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Qlik ist als Leader im Gartner Business Intelligence and Analytics Platform positioniert. Magic Quadrant Report 2016.
Qlik ha sido reconocida como líder en el informe del Cuadrante Mágico de Gartner para BI y Plataformas Analíticas 2016.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Diverse Social Media Plattformen, wie Facebook, YouTube etc., intelligent mit der eigenen Website verknüpfen
Conecta tus páginas con las distintas redes sociales como Facebook, YouTube, etc.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die musikalischen Essenzen des progressiven Heavy Metal wurden hier kunstvoll und intelligent zusammengeführt.
Con habilidad y maestría, se combinaron aquí todas las esencias musicales de lo que constituye el heavy metal progresivo.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
