Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HBCI/FinTS transfiere pedidos e información a través de internet .
DE
HBCI/FinTS gibt Aufträge und Informationen über das Internet weiter.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Características que deben recopilarse con respecto a los hogares con acceso a internet :
Zu erhebende Variablen für Haushalte, die zu Hause Zugang zum Internet haben:
Amigo, soy sólo el tipo del internet .
Kumpel, ich bin nur der Internet Typ.
los textos subidos no podrán ser encontrados en internet por el uso de PlagScan.
Hochgeladene Texte können nicht plötzlich im Internet gefunden werden aufgrund der Nutzung von PlagScan.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, los servicios prestados en internet suelen tener un alcance global.
Ferner haben die über das Internet bereitgestellten Dienste in der Regel eine globale Reichweite.
Realmente tiene algo como una página porno en internet .
Sie hat tatsächlich eine Art von Pornoseite im Internet .
Ofrece aparcamiento gratuito, habitaciones con un ordenador y conexión gratuita a internet .
Das Hotel bietet kostenfreie Parkplätze und Zimmer mit einem Computer mit kostenlosem Internet .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si las normas generales obligatorias se han publicado en internet , proporcione un enlace a su dirección.
Wenn die allgemeinen bindenden Vorschriften im Internet veröffentlicht werden, geben Sie bitte einen Link zur Fundstelle.
Richard Heinberg, amablemente acordó platicar conmigo por el internet .
Richard Heinberg war freundlicherweise bereit, mit mir via Internet zu sprechen.
• Conexión inalámbrica a internet disponible en el vestíbulo.
• Wireless Internet steht in der Vorhalle zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilización de internet y otras redes electrónicas por parte de las empresas
Nutzung des Internets und anderer elektronischer Netze durch Unternehmen
Utilización de internet con diversos fines por parte de los particulares y/o en los hogares
Nutzung des Internets für verschiedene Zwecke durch Einzelpersonen und/oder Haushalte
utilización más reciente de internet (en los tres últimos meses; desde hace un año hasta hace tres meses; hace más de un año; jamás ha utilizado internet).
letzte Nutzung des Internets (in den letzten drei Monaten; vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; das Internet wurde noch nie genutzt).
utilización de internet en los tres últimos meses para enviar o recibir correo electrónico,
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um E-Mails zu senden und/oder zu empfangen;
utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para llamadas telefónicas o videollamadas (a través de una cámara web) por internet (utilizando aplicaciones),
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internettelefonie, Internet-Videoanrufe (über Webcam) über das Internet (Nutzung von Anwendungen);
utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para participar en redes sociales (creando un perfil de usuario, enviando mensajes o contribuyendo de otra forma),
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um an sozialen Netzwerken teilzunehmen (Erstellen eines Benutzerprofils, Absetzen von Mitteilungen oder anderen Beiträgen);
utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para leer noticias, periódicos o revistas en línea,
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen;
utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para buscar información sobre bienes o servicios,
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Waren oder Dienstleistungen zu finden;
utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para escuchar la radio por la web,
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören;
utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para disfrutar o descargar juegos, imágenes, películas o música,
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Spiele, Bilder, Filme oder Musik zu spielen oder herunterzuladen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las ventas por internet es posible mostrar la etiqueta y la ficha sin crear una carga administrativa adicional.
Beim Verkauf über das Internet können das Etikett und das Datenblatt ohne zusätzlichen Verwaltungsaufwand gezeigt werden.
Por consiguiente, los distribuidores deben mostrar la etiqueta y la ficha al realizar ventas a través de internet .
Daher sollten die Händler das Etikett und das Datenblatt beim Verkauf über das Internet anzeigen.
Cuando la oferta se haga por internet facilitando una etiqueta y una ficha de producto por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 3, letras f) y g), deberá aplicarse lo dispuesto en el anexo VIII;».
Erfolgt das Angebot über das Internet und wurden ein elektronisches Etikett und ein elektronisches Produktdatenblatt gemäß Artikel 3 Buchstaben f und g bereitgestellt, gelten stattdessen die Bestimmungen des Anhangs VIII;“.
Cuando la oferta se haga por internet facilitando una etiqueta y una ficha de producto por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra g), deberá aplicarse lo dispuesto en el anexo IX;».
Erfolgt das Angebot über das Internet und wurden ein elektronisches Etikett und ein elektronisches Produktdatenblatt gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben f und g bereitgestellt, gelten stattdessen die Bestimmungen des Anhangs IX;“.
Cuando la oferta se haga por internet facilitando una etiqueta y una ficha de producto por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 3, apartado 1, letras h) e i), deberá aplicarse lo dispuesto en el anexo IX;».
Erfolgt das Angebot über das Internet und wurden ein elektronisches Etikett und ein elektronisches Produktdatenblatt gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben h und i bereitgestellt, gelten stattdessen die Bestimmungen des Anhangs IX;“.
Cuando la oferta se haga por internet facilitando una etiqueta y una ficha de producto por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra f), deberá aplicarse lo dispuesto en el anexo VIII;»;
Erfolgt das Angebot über das Internet und wurde ein elektronisches Etikett gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe f bereitgestellt, gelten stattdessen die Bestimmungen des Anhangs VIII;“.
En varias ocasiones desde las últimas elecciones a la Presidencia y durante las manifestaciones callejeras, las líneas móviles y los mensajes de texto fueron cortados, los canales de televisión vía satélite fueron interferidos, internet fue suspendida localmente o por lo menos retrasada.
Seit der Präsidentschaftswahl von 2009 und während der Straßenproteste waren wiederholt Mobilfunknetze für Sprachverkehr und Textmitteilungen unterbrochen, Satellitenfernsehkanäle gestört und das Internet an verschiedenen Orten ausgesetzt oder zumindest verlangsamt.
La Autoridad llegó a la conclusión de que no podía descartarse la posibilidad de que los consumidores pudieran adquirir infusiones de Ephedra por internet .
Die Behörde kam zu dem Schluss, dass es nicht ausgeschlossen ist, dass Verbraucher über das Internet Kräutertees mit Ephedrakraut bestellen.
Si el ensayo clínico forma parte de un plan de investigación pediátrica aprobado, se presentará una copia de la decisión aprobatoria de la Agencia, junto con el dictamen del Comité Pediátrico, salvo que estos documentos sean plenamente accesibles por internet .
Ist die klinische Prüfung Bestandteil eines gebilligten pädiatrischen Prüfkonzepts, ist eine Kopie des Beschlusses der Agentur, mit dem sie das pädiatrische Prüfkonzept billigt, und die Stellungnahme des Pädiatrieausschusses, sofern diese Dokumente über das Internet nicht uneingeschränkt zugänglich sind, zu übermitteln.
¿Necesitaré emplear un ordenador o internet ?
ES
Brauche ich für die Kurse einen Computer oder das Internet ?
ES
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lista de operaciones se podrá consultar en un sitio o portal de internet único, donde se ofrecerán una lista y un resumen de todos los programas operativos en el Estado miembro de que se trate.
Die Liste der Vorhaben ist über die einzige Website oder das einzige Internetportal zugänglich und in ihr sind alle operationellen Programme in diesem Mitgliedstaat aufgeführt und zusammengefasst.
«política de auditoría», la política de auditoría del SEBC establecida el 7 de octubre de 1998 por el Consejo de Gobierno y publicada en la dirección del BCE en internet [4];
„Richtlinien für das Revisionswesen“ die vom EZB-Rat am 7. Oktober 1998 festgelegten Richtlinien für das Revisionswesen des ESZB wie sie auf der Website der EZB veröffentlicht sind [4];
(optativo) utilización de servicios que funcionan en internet para leer ficheros de música o de vídeo subidos o guardados en espacios de almacenamiento en internet.
(fakultativ) Nutzung von Diensten, die über das Internet betrieben werden, für das Abspielen von Musik- oder Videodateien, die auf Internet-Speicherplätzen hochgeladen oder gespeichert sind.
Características que deben recopilarse con respecto a las personas que han utilizado internet en los doce últimos meses para actividades de comercio por internet de carácter privado:
Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten zwölf Monaten das Internet zu Privatzwecken für Transaktionen des elektronischen Handels genutzt haben:
“acceso basado en internet”, que el participante ha optado por una cuenta del módulo de pagos a la que solo puede accederse por medio de internet y que el participante cursa mensajes de pago o control a TARGET2 por medio de internet,
auf Antrag des Teilnehmers kann für das PM-Konto ein ausschließlicher Zugang über das Internet eingerichtet werden; in diesem Fall übermittelt der Teilnehmer Zahlungs- oder Kontrollnachrichten an TARGET2 über das Internet;
Características que deben recopilarse con respecto a las personas que han utilizado internet en los últimos 12 meses para actividades de comercio por internet de carácter privado:
Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten zwölf Monaten das Internet für Privatzwecke für Transaktionen des elektronischen Handels genutzt haben:
Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado internet en los últimos doce meses para actividades de comercio por internet de carácter privado:
Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten zwölf Monaten das Internet für Privatzwecke für Transaktionen des elektronischen Handels genutzt haben:
Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado internet en los últimos doce meses mediante un dispositivo portátil para actividades de comercio de carácter privado:
Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten zwölf Monaten das Internet über ein tragbares Gerät für Privatzwecke für Transaktionen des elektronischen Handels genutzt haben:
Características que deben recopilarse con respecto a las personas que han utilizado internet en los últimos doce meses para actividades de comercio por internet de carácter privado:
Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten zwölf Monaten das Internet für Privatzwecke für Transaktionen des elektronischen Handels genutzt haben:
& cvscheck; le proporciona información acerca de su copia local de & CVS; sin necesidad de conectarse a internet . Esto hace que sea extremedamente rápido.
& cvscheck; gibt Informationen über den Status Ihrer lokalen & CVS;-Arbeitskopie aus, ohne dazu über das Netzwerk mit dem Server kommunizieren zu müssen. Daher ist es besonders schnell und spart Netzwerk-Bandbreite.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel dispone de internet de alta velocidad.
ES
High-Speed-Internet ist in diesem Hotel verfügbar .
ES
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel entero dispone de acceso inalámbrico a internet .
WLAN-Internet ist im gesamten Hotel verfügbar .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece conexión inalámbrica a internet gratis.
ES
WLAN ist kostenfrei verfügbar . Die Zimmer im Hotel Guadaira sind praktisch eingerichtet und geräumig.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dispone de conexión inalámbrica a internet gratuita.
ES
Kostenfreies WLAN ist in allen Bereichen verfügbar .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Borderlands Edición De Juego Del Año comprobará automáticamente si hay actualizaciones cada vez que se abra, siempre que tengas conexión a internet .
Wenn du online bist überprüft Borderlands Game of the Year Edition automatisch bei jedem Start, ob Aktualisierungen verfügbar sind.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Total War - Gold Edition comprobará automáticamente si hay actualizaciones cada vez que se abra, siempre que tengas conexión a internet .
Total War - Gold Edition automatisch bei jedem Start, ob Aktualisierungen verfügbar sind.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sid Meier's Pirates! comprobará automáticamente si hay actualizaciones cada vez que se abra, siempre que tengas conexión a internet .
Wenn du online bist überprüft Sid Meier's Pirates! automatisch bei jedem Start, ob Aktualisierungen verfügbar sind.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Superstar Edition comprobará automáticamente si hay actualizaciones cada vez que se abra, siempre que tengas conexión a internet .
Superstar Edition automatisch bei jedem Start, ob Aktualisierungen verfügbar sind.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Enemy Unknown - Elite Edition comprobará automáticamente si hay actualizaciones cada vez que se abra, siempre que tengas conexión a internet .
Enemy Unknown - Elite Edition automatisch bei jedem Start, ob Aktualisierungen verfügbar sind.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Si no existe acceso a internet , puedes utilizar las instalaciones en Bloomsbury International.
Wenn dies nicht verfügbar ist, benutzen Sie bitte die Einrichtungen bei Bloomsbury International.
Sachgebiete:
kunst verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
internet
Internetanschluss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se han instalado cámaras de vigilancia para controlar la casa, se ha cortado el acceso telefónico y a internet , y su hija no puede abandonar la casa desde el 24 de febrero de este año.
Überwachungskameras wurden rund um das Haus installiert, ihr Telefon und der Internetanschluss gekappt, und ihre Tochter durfte seit dem 24. Februar diesen Jahres das Haus nicht mehr verlassen.
Laura, ciudadana rumana, quiere ponerse internet en casa, pero no consigue hacerse una idea de la calidad de las distintas ofertas.
ES
Laura aus Rumänien will sich zu Hause einen Internetanschluss einrichten lassen, ist sich aber bei den verschiedenen Paketangeboten in Bezug auf die Qualität der Dienste unsicher.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
EU Webseite
El hotel Unión Praga (Union Praha) le procurará alojamiento en la ciudad de Praga en sus habitaciones avitualladas con lujo, dotadas de climatización central y la posibilidad de conexión a la internet sin cable.
ES
Das Hotel Union Prag sichert Ihnen Unterkunft in Prag in seinen luxuriös ausgestatteten Zimmern mit zentraler Klimaanlage und der Möglichkeit vom drahtlosen Internetanschluss .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La naturaleza podría encargarse del marketing de turismo de Finlandia sin ayuda, pero por desgracia no se maneja muy bien con internet .
Niemand könnte Finnlands Tourismus besser vermarkten als die Natur selbst, aber leider hat sie keinen Internetanschluss .
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desafortunadamente no hay ni internet ni teléfono en el apartamento.
ES
Leider gibt es keinen Internetanschluss und kein Telefon in der Ferienwohnung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
En el Alojamiento de Copa de hotel de lujo Tsala, usted tiene la oportunidad de vivir como los habitantes de bosque hizo hace siglos – si usted ignora detalles como perfecciona servicio y consuelo, conexión de internet , una biblioteca generosamente vendida, un restaurante de gourmet, y un privado mini-pool.
Im Luxushotel Tsala Treetop Lodge in Südafrika haben Sie die Gelegenheit so zu wohnen wie es die Waldbewohner vor Hunderten von Jahren getan haben mögen – wenn man von einigen Details in Sachen Service und Wohnkomfort wie Internetanschluss , einer reich bestückten Bibliothek, einem Gourmetrestaurant und privaten Minipools absieht.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán utilizar internet , leer un libro en la biblioteca y, por la noche, disfrutar de la famosa vida nocturna de la isla.
Nutzen Sie den Internetanschluss , relaxen Sie in der Bibliothek bei anregender Lektüre und entdecken Sie abends das aufregende Nachtleben der Insel.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones y los apartamentos de este establecimiento se encuentran en Malá Strana y en el centro histórico de Praga, a unos 100 metros del puente de Carlos, y disponen de conexión Wi-Fi o conexión a internet por cable gratuitas, TV vía satélite con reproductor de DVD, cocina y baño.
Etwa 100 m von der Karlsbrücke entfernt verteilen sich diese Zimmer und Apartments auf die Prager Kleinseite und die Altstadt. Freuen Sie sich auf Internetanschluss via LAN oder WLAN, Sat-TV mit DVD-Player, eine Küche und ein Bad.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La CASA HELBLING dispone de diferente cómodas habitaciones, tres terrazas, un patio interior con plantas, una sala de estar con chimenea y biblioteca, wireless en todas las habitaciones o conexión de internet desde nuestra computadora. Hay depósito de objetos de valor.
DE
Die CASA HELBLING verfügt über verschiedene gemütliche Zimmer, drei Sonnenterrassen, einen Innenhof mit Grünpflanzen, einen Aufenthaltsraum mit Kamin und Bibliothek, und es gibt Internetanschluss über Wireless LAN in allen Zimmern und auf unserem PC. Wertsachen können in unserem Safe hinterlegt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En la habitación también encontrareis internet y un HiFi.
Ein kleiner Nachttisch sowie Lampen, Internetanschluss über WiFi und Stereoanlage ergänzen noch das Angebot des Zimmers.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoteles con internet Castellammare del Golfo, hoteles con acceso a Internet Castellammare del Golfo con reserva en línea sin pago por anticipado.
IT
Hotel in Castellammare del Golfo mit Parkplatz , Hotels mit Parkplatz Castellammare del Golfo mit Online-Reservierung ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con internet Pisa, hoteles con acceso a Internet Pisa con reserva en línea sin pago por anticipado.
IT
Hotel in Pisa mit Parkplatz , Hotels mit Parkplatz Pisa mit Online-Reservierung ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con internet Trapani, hoteles con acceso a Internet Trapani con reserva en línea sin pago por anticipado.
IT
Hotel in Trapani mit Parkplatz , Hotels mit Parkplatz Trapani mit Online-Reservierung ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con internet Quartu Sant'Elena, hoteles con acceso a Internet Quartu Sant'Elena con reserva en línea sin pago por anticipado.
IT
Hotel in Quartu Sant'Elena mit Parkplatz , Hotels mit Parkplatz Quartu Sant'Elena mit Online-Reservierung ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con internet Lazise, hoteles con acceso a Internet Lazise con reserva en línea sin pago por anticipado.
IT
Hotel in Lazise mit Parkplatz , Hotels mit Parkplatz Lazise mit Online-Reservierung ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con internet Florencia, hoteles con acceso a Internet Florencia con reserva en línea sin pago por anticipado.
IT
Hotel in Florenz mit Parkplatz , Hotels mit Parkplatz Florenz mit Online-Reservierung ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con internet Riva del Garda, hoteles con acceso a Internet Riva del Garda con reserva en línea sin pago por anticipado.
IT
Hotel in Riva del Garda mit Parkplatz , Hotels mit Parkplatz Riva del Garda mit Online-Reservierung ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con internet Lido di Jesolo, hoteles con acceso a Internet Lido di Jesolo con reserva en línea sin pago por anticipado.
IT
Hotel in Lido di Jesolo mit Parkplatz , Hotels mit Parkplatz Lido di Jesolo mit Online-Reservierung ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con internet Trieste, hoteles con acceso a Internet Trieste con reserva en línea sin pago por anticipado.
IT
Hotel in Triest mit Parkplatz , Hotels mit Parkplatz Triest mit Online-Reservierung ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con internet Asís, hoteles con acceso a Internet Asís con reserva en línea sin pago por anticipado.
IT
Hotel in Assisi mit Parkplatz , Hotels mit Parkplatz Assisi mit Online-Reservierung ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
internet
fehlenden Internetzugang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
motivo para no tener acceso a internet en casa: acceso a internet en otro lugar,
Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Internetzugang andernorts;
motivo para no tener acceso a internet en casa: costes de material demasiado elevados,
Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Gerätekosten zu hoch;
motivo para no tener acceso a internet en casa: costes de acceso demasiado elevados (teléfono, abono DSL, etc.),
Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Zugangskosten zu hoch (Telefon, DSL-Vertrag usw.);
motivo para no tener acceso a internet en casa: falta de conocimientos,
Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: fehlende Kenntnisse;
motivo para no tener acceso a internet en casa: preocupaciones de seguridad o de derecho a la intimidad,
Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre oder der Sicherheit;
motivo para no tener acceso a internet en casa: otros.
Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: sonstige Gründe.
razón de no tener acceso a internet en casa: acceso a internet en otro lugar,
Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Internetzugang andernorts;
razón de no tener acceso a internet en casa: costes de acceso demasiado elevados (teléfono, etc.),
Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Zugangskosten zu hoch (Telefon usw.);
razón de no tener acceso a internet en casa: falta de competencias informáticas,
Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: fehlende Kenntnisse;
razón de no tener acceso a internet en casa: discapacidad física,
Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: körperliche Behinderung;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes del hotel pueden utilizar acceso a internet y prensa diaria así como lavandería, servicio de limpieza y recepción 24 horas.
Die Gäste im Hotel Class können die hoteleigenen Einrichtungen wie Garderobe, Garage und kostenloses Parken und 24-Stunden Rezeption, Zimmerservice und Autovermietung nutzen.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel pueden utilizar una sala de reuniones y acceso a internet así como lavado en seco, servicio de mayordomo y lavandería.
Die Gäste können Wäscheservice, Reinigung und Butler Service und Einrichtungen wie Friseur, Tanzstudio in Anspruch nehmen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Meydan Hotel ofrece un centro de negocios y acceso a internet así como aparcamiento gratuito y un ascensor.
Das Hotel verfügt über Einrichtungen wie Aufzug, kostenloses Parken und Stadtführungen, Portier.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel pueden utilizar un centro de negocios y acceso a internet así como recepción 24 horas, servicio de habitaciones 24 horas y lavandería.
Neben Reinigung, Zimmerservice und 24-Stunden Rezeption können die Gäste Einrichtungen wie Parkmöglichkeiten, Safe/Schließfach nutzen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel pueden utilizar ordenadores portátiles, prensa y acceso a internet así como recepción 24 horas, servicio de habitaciones y lavandería.
Neben verspäteter Check-out, 24-Stunden Rezeption und Zimmerservice können die Gäste Einrichtungen wie Safe/Schließfach, Aufzug und Wechselstube nutzen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Ramada Bangalore ofrece un fax, acceso a internet y ordenadores portátiles así como mostrador de información turística y tienda de regalos.
Das Hotel verfügt über Einrichtungen wie Informationsschalter für Ausflüge, Souvenirladen und Weckruf, ein abendlicher Service und Wäscheservice.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel pueden utilizar ordenadores, una sala de reuniones y conexión a internet así como servicio de portero y servicio de habitaciones.
Das Hotel verfügt über Einrichtungen wie Parkmöglichkeiten, Gepäckraum und Safe/Schließfach und Zimmerservice, Portier.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Hilton Garden Inn Orlando International Drive North ofrece una sala de conferencias y acceso a internet así como un quiosco y un ascensor.
Einrichtungen wie Kiosk, Parkmöglichkeiten und Aufzug und einem Konferenzraum, einem Internetzugang befinden sich auf dem Gelände.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel pueden utilizar una sala de conferencias, servicios de secretaría y acceso a internet así como alquiler de coches, asistencia para excursiones y servicio de portero.
Die Gäste im Hotel Westbahn können die hoteleigenen Einrichtungen wie Informationsschalter für Ausflüge, Wechselstube und Wäscheservice, Portier und Reiseleitung nutzen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel pueden utilizar acceso a internet, un fax y prensa diaria así como un servicio despertador, lavandería y asistencia para excursiones.
Einrichtungen wie Parkmöglichkeiten, Gepäckraum und Aufzug und Tageszeitungen, einem Internetzugang und einem Faxgerät befinden sich vor Ort.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estuve sin internet por unos años.
Ich hatte ein paar Jahre kein WLAN .
Ofrece apartamentos amplios con conexión a internet por cable gratuita.
Hier werden Ihnen geräumige Apartments mit kostenfreiem WLAN angeboten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una recepción abierta las 24 horas y conexión gratuita a internet .
ES
Die Ausstattung eines jeden Zimmers umfasst moderne Annehmlichkeiten wie LCD-TV und kostenfreies WLAN .
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En el vestíbulo hay un ordenador con conexión a internet de uso gratuito.
ES
In der Lobby nutzen Sie das kostenfreie WLAN und stärken sich morgens gegen Aufpreis am leckeren Frühstücksbuffet.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones disponen de conexión gratuita a internet y T…
ES
Im Hotel erwarten Sie klimatisierte Zimmer mit einem Plasma-TV, kostenfreiem WLAN sowie einem privaten Balkon.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece un alojamiento espacioso, confortable y luminoso, equipado con todas las comodidades modernas tales como internet .
Es erwarten Sie helle, komfortable und zeitgenössische Zimmer, die komplett ausgestattet sind mit modernen Annehmlichkeiten (z.B. WLAN ).
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones con aire acondicionado y conexi��n inal��mbrica a internet gratuita, y cada planta tiene una cocina totalmente equipada.
ES
Freuen Sie sich auf klimatisierte Zimmer mit kostenfreiem WLAN sowie eine voll ausgestattete K��che auf jeder Etage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las zonas públicas del hotel ofrecen conexión inalámbrica a internet gratis.
ES
WLAN steht Ihnen in den öffentlichen Bereichen des Hotels kostenfrei zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo comprobar si tengo internet gratis en la propiedad?
Wie prüfe ich, ob die Wohnung WLAN gratis bietet?
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
El Aparthotel Augusta ofrece apartamentos con una buena relación entre calidad y precio y con conexión inalámbrica a internet gratuita.
Das Aparthotel Augusta bietet preiswerte Apartments mit kostenfreiem WLAN . Sie wohnen in einem ruhigen Bereich von Barcelona mit guter Anbindung an das historische Stadtzentrum.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes podrán disfrutar de un punto de conexión a internet gratuito y del elegante restaurante, que sirve deliciosos platos de cocina típica de Umbría.
Surfen Sie am kostenlosen Internetpoint und genießen Sie die köstliche umbrische Küche im eleganten Restaurant.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
La recepción alberga un patio interior tranquilo y ofrece conexión Wi-Fi gratuita y zona de internet .
Am Rezeptionsbereich liegt ein ruhiger Innenhof. Hier können Sie kostenfreies WLAN und einen Internetpoint nutzen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Celio ofrece una zona de internet en el vestíbulo y también alberga una pequeña sala de cine y de reuniones.
ES
Zu den weiteren Vorzügen des Hotel Celio gehören ein Internetpoint in der Lobby, ein kleines Kino und ein Tagungsraum.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con internet Piano di Sorrento, hoteles con acceso a Internet Piano di Sorrento con reserva en línea sin pago por anticipado.
IT
Hotel mit Internetpoint Piano di Sorrento, Hotels mit Internetpoint Piano di Sorrento mit Online-Reservierung ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con internet Cortona, hoteles con acceso a Internet Cortona con reserva en línea sin pago por anticipado.
IT
Hotel mit Internetpoint Cortona, Hotels mit Internetpoint Cortona mit Online-Reservierung ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con internet Sant'Agnello, hoteles con acceso a Internet Sant'Agnello con reserva en línea sin pago por anticipado.
IT
Hotel mit Internetpoint Sant'Agnello, Hotels mit Internetpoint Sant'Agnello mit Online-Reservierung ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con internet Radda in Chianti, hoteles con acceso a Internet Radda in Chianti con reserva en línea sin pago por anticipado.
IT
Hotel mit Internetpoint Radda in Chianti, Hotels mit Internetpoint Radda in Chianti mit Online-Reservierung ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con internet Palermo, hoteles con acceso a Internet Palermo con reserva en línea sin pago por anticipado.
IT
Hotel mit Internetpoint Palermo, Hotels mit Internetpoint Palermo mit Online-Reservierung ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con internet Livigno, hoteles con acceso a Internet Livigno con reserva en línea sin pago por anticipado.
IT
Hotel mit Internetpoint Livigno, Hotels mit Internetpoint Livigno mit Online-Reservierung ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles con internet Sorrento, hoteles con acceso a Internet Sorrento con reserva en línea sin pago por anticipado.
IT
Hotel mit Internetpoint Sorrento, Hotels mit Internetpoint Sorrento mit Online-Reservierung ohne Vorkasse.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay conexión inalámbrica a internet gratuita en las zonas comunes del hotel.
In den öffentlichen Bereichen des Hauses nutzen Sie zudem das kostenfreie WLAN.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay conexión inalámbrica a internet gratuita en todas las instalaciones del hotel.
WLAN nutzen Sie im gesamten Hotel ohne Aufpreis.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay conexión inalámbrica a internet gratuita en todo el establecimiento.
WLAN nutzen Sie kostenfrei im gesamten Gebäude.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones disponen de conexión inalámbrica a internet gratuita.
WLAN nutzen Sie in allen Zimmern kostenfrei.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Hay conexión inalámbrica a internet gratuita en las zonas comunes.
WLAN nutzen Sie in den öffentlichen Bereichen kostenlos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las tarifas incluyen un bufé ligero por la noche y conexión inalámbrica a internet .
Im Zimmerpreis inbegriffen ist ein leichtes Abendbuffet und WLAN nutzen Sie kostenfrei.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hay conexión inalámbrica a internet gratuita en el centro de negocios del hotel.
Das WLAN können Sie im Businesscenter kostenfrei nutzen .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El British Hotel, de gestión familiar, ofrece conexión inalámbrica a internet gratuita en el vestíbulo.
ES
In dem familiengeführten British Hotel nutzen Sie das WLAN in der Lobby kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conexión inalámbrica a internet gratuita.
Das WLAN nutzen Sie kostenfrei.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con conexión inalámbrica a internet gratuita.
WLAN nutzen Sie kostenfrei.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
acoge con satisfacción la decisión adoptada en 2011 por la Mesa del Comité de poner a disposición en internet las declaraciones de intereses financieros de los miembros y espera que estén disponibles lo antes posible.
begrüßt den vom Präsidium des Ausschusses im Jahr 2011 gefassten Beschluss, die Erklärungen der finanziellen Interessen der Mitglieder online zur Verfügung zu stellen, und erwartet, dass dies so bald wie möglich geschieht.
No tengo tiempo de entrar a internet .
Ich habe keine Zeit mehr um online zu gehen.
Así que por favor no lo hagan público en el internet o en Facebook o con cualquiera de tus amigos.
Bitte, tu uns den Gefallen und verbreitet es nicht online oder bei Facebook oder deinen Freunden.
Graba vídeos por debajo de las faldas, los pone en internet .
Filmt unter Röcken und verdient sein Geld damit es online zu stellen.
Tu equipo puede seguir las conferencias TED a través de internet .
Dein Team kann zusehen wie das TED online redet.
Otra vez gastó quinientos dólares pero probablemente pueda encontrarse ahora mismo en internet por 50 céntimos.
Wieder haben Sie 500 Dollar ausgegeben, aber ich würde sie in diesem Moment wahrscheinlich für 50 Cent online finden.
Jack, he pasado la última hora mirando cunas en internet .
Jack, ich habe die letzte Stunde damit verbracht online nach Behausungen zu suchen.
Por la primera pieza de equipaje que se notifique por internet o a través de nuestro Centro de Atención al Cliente se cobrará un suplemento de 10 €*. Si notifica su equipaje en el aeropuerto le cobraremos una tasa de 20 €*.
Für das erste Gepäckstück, das online oder via Call Center angemeldet wird, fällt ein Zuschlag von 10 €* an. Bei der Anmeldung am Flughafen werden 20 €* berechnet.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Aquí recibirá un número de expediente con el que podrá informarse por internet sobre el proceso de recuperación de su equipaje.
Dort erhalten Sie eine Vorgangsnummer. Mit dieser Nummer können Sie sich online über den Stand der Nachforschung zu Ihrem Gepäck erkundigen.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Podéis reservar una habitación de manera rápida y con confirmación instantánea a través de internet .
DE
Ihr könnt schnell online und sofort bestätigt ein Zimmer buchen.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lista completa de explicaciones adecuadas, con sus niveles y períodos de tolerancia, puede consultarse en la dirección del BCE en internet y contiene, entre otras cosas, descripciones de los activos y sistemas informáticos heredados.
Eine vollständige Auflistung angemessener Begründungen sowie ihrer Toleranzschwellen und -fristen steht auf der Website der EZB zur Verfügung ; sie enthält unter anderem Beschreibungen von Altlast-Aktiva und überkommenen IT-Systemen.
La Comisión asistirá a los Estados miembros en la difusión de esta información al público mediante la inclusión en su página de internet de:
Die Kommission unterstützt die Mitgliedstaaten dabei, der Öffentlichkeit diese Informationen zugänglich zu machen, indem sie auf ihrer Internetseite Folgendes zur Verfügung stellt:
Si por ejemplo el dominio de nuestra compañía es ejemplo.com, nuestro proveedor de acceso a internet puede instalar lo siguiente en el DNS:
Wenn die Domäne Ihrer Firma example.com ist, und Ihr Internet-Dienstanbieter example.net so eingestellt hat, dass er Ihrer Domäne einen sekundären MX-Dienst zur Verfügung stellt:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aproveche la conexión inalámbrica a internet gratuita en todas las zonas, las plazas de aparcamientos gratuitas y el competente servicio en un ambiente histórico único.
In allen Bereichen des Hauses steht WLAN kostenfrei zur Verfügung . Darüber hinaus profitieren Sie von kostenfreien Parkmöglichkeiten und dem hervorragendes Service in einzigartiger historischer Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Todo el hotel cuenta con conexión inalámbrica a internet gratuita.
Kostenfreies WLAN steht Ihnen im gesamten Hotel zur Verfügung .
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Dispone de conexión inalámbrica a internet gratuita.
WLAN steht Ihnen kostenfrei zur Verfügung .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los apartamentos King hay conexión inalámbrica a internet gratuita.
WLAN steht Ihnen in den King Apartments kostenlos zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Hay conexión inalámbrica a internet gratuita disponible en todo el Restaurant & Design Hotel Noem Arch.
WLAN steht Ihnen im gesamten Restaurant & Design Hotel Noem Arch kostenfrei zur Verfügung .
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Todas sus elegantes habitaciones disponen de soporte para iPod. Conexión inalámbrica a internet gratuita.
Die stilvoll eingerichteten Zimmer verfügen alle über eine iPod-Dockingstation. WLAN steht Ihnen kostenfrei zur Verfügung .
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Conexión inalámbrica a internet gratuita.
WLAN steht Ihnen kostenfrei zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
internet
einem Internetzugang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel Urban Chic Boutique Hotel Cape Town ofrece acceso a internet , una sala de reuniones y ordenadores portátiles así como un ascensor, aparcamiento gratuito y garaje.
Das Hotel Urban Chic Boutique Cape Town bietet Zugang zu einem Internetzugang , einem Besprechungszimmer und Laptops sowie Wäscheservice, Hochzeitsservice und Weckruf.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel Ambassador Hotel ofrece acceso a internet y una sala de conferencias así como aparcamiento, mostrador de información turística y un ascensor.
Gäste können Einrichtungen wie Informationsschalter für Ausflüge, Aufzug und Parkmöglichkeiten nutzen und haben Zugang zu einem Internetzugang , einem Konferenzraum.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel pueden utilizar acceso a internet y también instalaciones de conferencias así como servicio de habitaciones y lavandería.
Die Gäste haben Zugang zu einem Internetzugang , Konferenzräumen sowie den hoteleigenen Zimmerservice, Wäscheservice.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El pacífico establecimiento dispone de ordenadores y acceso a internet .
Gäste können Einrichtungen wie Parkmöglichkeiten, Safe/Schließfach und Aufzug nutzen und haben Zugang zu Computern, einem Internetzugang .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel pueden utilizar acceso a internet y también instalaciones de conferencias así como lavado en seco, lavandería y servicio de habitaciones.
Die Gäste haben Zugang zu einem Internetzugang , Konferenzräumen sowie den hoteleigenen Zimmerservice, 24-Stunden Rezeption und Wäscheservice.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel pueden utilizar acceso a internet , un fax y un centro de negocios así como servicio de habitaciones y servicio de traslado gratuito.
Das Hotel Hilton Garden Inn Montreal Airport bietet Zugang zu einem Internetzugang , einem Faxgerät und einem Business-Center sowie Shuttle-Service, Zimmerservice und kostenloser Shuttle-Service.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel pueden utilizar un teléfono inalámbrico, acceso a internet y ordenadores portátiles así como servicio de mayordomo 24 horas y recepción 24 horas.
Das Hotel St. Regis Beijing bietet Gästen Zugang zu einem Internetzugang , Laptops und einem schnurlosen Telefon sowie 24-Stunden Rezeption, 24-Stunden Butler Service.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel pueden utilizar acceso a internet y un centro de negocios así como servicio de habitaciones y alquiler de coches.
Das Hotel Ego Department And bietet Zugang zu einem Internetzugang , einem Business-Center sowie Autovermietung, Zimmerservice.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Apartamentos Dragos Norte ofrece acceso a internet y un fax así como garaje y aparcamiento.
Das Hotel Apartamentos Dragos Norte bietet Zugang zu einem Internetzugang , einem Faxgerät sowie Reiseleitung, 24-Stunden Rezeption.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel pueden utilizar prensa diaria, acceso a internet y también impresoras así como servicio de entradas, servicio de habitaciones y alquiler de coches.
Die Gäste haben Zugang zu einem Internetzugang , Drucker und einem Business-Center sowie den hoteleigenen Autovermietung, Ticketservice und Zimmerservice.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este contexto, la petición del Parlamento a la Comisión de publicar la información en internet puntualmente, para ofrecer acceso directo a la documentación sobre las finanzas europeas, se enmarca a la perfección dentro de las políticas de transparencia adoptadas a nivel comunitario.
Unter diesen Umständen passt die Anfrage des Parlaments an die Kommission, Informationen auf dem Internet in einer vernünftigen Zeitspanne zu veröffentlichen, um direkten Zugang zu Unterlagen über europäische Finanzen zu ermöglichen, perfekt zur auf EU-Ebene angenommenen Transparenzpolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vista esta falta de cooperación, ha sido necesario, además de tener en cuenta documentos pertinentes de las autoridades chinas presentados por otras partes, utilizar la información de fuentes secundarias, incluida la denuncia y la información accesible públicamente, recogida de internet .
Angesichts der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit mussten zusätzlich zu den relevanten Unterlagen der chinesischen Regierung, die von anderen Parteien vorgelegt worden waren, Informationen aus Sekundärquellen, unter anderem der Antrag und öffentlich zugängliche Informationen aus dem Internet , herangezogen werden.
Información facilitada por las autoridades chinas, información extraída de los estatutos de Asociación y los informes anuales de determinados bancos e información recopilada en internet (por ejemplo, http://www.fas.org/sgp/crs/row/R42380.pdf).
Von der chinesischen Regierung übermittelte Informationen, aus der Satzung und Jahresberichten bestimmter Banken entnommene Informationen sowie Informationen aus dem Internet (z. B. http://www.fas.org/sgp/crs/row/R42380.pdf).
acceso a tecnologías que permitan la conexión a internet u otras redes en cualquier lugar y momento, y su utilización (conectividad ubicua),
Zugang zu und Nutzung von Technologien, die jederzeit und überall die Verbindung mit dem Internet oder anderen Netzen ermöglichen (allgegenwärtige Konnektivität);
acceso a tecnologías que ofrecen la capacidad de conectar con internet u otras redes en cualquier lugar y momento, y su utilización (conectividad ubicua).
Zugang zu und Nutzung von Technologien, die jederzeit und überall die Verbindung mit dem Internet oder anderen Netzen ermöglichen (allgegenwärtige Konnektivität).
acceso a tecnologías que permiten la conexión con internet u otras redes en cualquier lugar y momento, y su utilización (conectividad ubicua).
Zugang zu und Nutzung von Technologien, die jederzeit und überall die Verbindung mit dem Internet oder anderen Netzen ermöglichen (allgegenwärtige Konnektivität).
Vista esta falta de cooperación, ha sido necesario, además de tener en cuenta documentos pertinentes de las autoridades chinas presentados por otras partes, utilizar la información de fuentes secundarias, incluida la denuncia y la información accesible públicamente, recogida de internet .
Angesichts der mangelnden Mitarbeit mussten zusätzlich zu den relevanten Unterlagen der chinesischen Regierung, die von anderen Parteien vorgelegt wurden, Informationen aus Sekundärquellen, unter anderem der Antrag und frei zugängliche Informationen aus dem Internet , herangezogen werden.
Acceso a tecnologías que permiten la conexión a internet u otras redes en cualquier lugar y momento, y su utilización (conectividad ubicua)
Zugang zu und Nutzung von Technologien, die jederzeit und überall die Verbindung mit dem Internet oder anderen Netzen ermöglichen (allgegenwärtige Konnektivität)
Ahora, internet le da al chino común lo que nunca había tenido antes: información sin censura;
Mit dem Internet bekommen die chinesischen Bürger Zugang zu etwas, worüber sie noch nie zuvor verfügten, nämlich zu unzensurierter Information.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kanagram le permite descargar datos nuevos a través de internet . Si está conectado a Internet, pulse el botón para obtener nuevos archivos de vocabulario.
Kanagram ermöglicht Ihnen, neue Daten aus dem Internet herunterzuladen. Wenn Sie mit dem Internet verbunden sind, drücken Sie den Knopf, um neue Vokabeldateien herunterzuladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tipo de conexión utilizado para acceder a internet en casa: DSL (ADSL, SHDSL, etc.),
Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: DSL (z. B. ADSL, SHDSL usw.);
A fin de garantizar que todos los ciudadanos tengan acceso a los servicios digitales avanzados, incluida la banda ancha, en particular en las zonas alejadas y poco pobladas, los Estados miembros y la Comisión podrán explorar la disponibilidad de espectro suficiente para la prestación de servicios de banda ancha por satélite que permita acceder a internet .
Damit alle Bürger, insbesondere in entlegenen und dünn besiedelten Gebieten, Zugang zu modernen digitalen Diensten, einschließlich Breitbanddiensten, haben, können die Mitgliedstaaten und die Kommission ermitteln, ob ausreichend Frequenzen für die Bereitstellung von Breitband-Satellitendiensten mit Internetzugang zur Verfügung stehen.
tipo de conexión utilizado para acceder a internet en casa: DSL (ADSL, SHDSL, VDSL, etc.),
Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: DSL (z. B. ADSL, SHDSL, VDSL);
Los teléfonos celulares, el internet local inalámbrico y más caminos pavimentados podrían ayudar en mucho para romper el aislamiento económico de las aldeas africanas.
Mobiltelefone, örtlicher kabelloser Internetzugang und mehr asphaltierte Straßen könnten viel dazu beitragen, die wirtschaftliche Isolation der Dörfer Afrikas aufzubrechen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Privar a los jóvenes de internet es un desastre: ¿quien puede encontrar un trabajo sin internet hoy en día?
Jungen Menschen den Internetzugang zu verwehren ist eine Katastrophe: Wer findet denn heute ohne Internet einen Job?
Del confort se encargan las entrenadas camareras de bordo que durante el viaje ofrecen a los clientes bebidas calientes, agua, periódicos diarios e internet gratis.
Während der Reise sorgen geschulte Stewards und Stewardessen für das Wohl der Passagiere. Warme Getränke, Wasser, die Tagespresse und Internetzugang sind im Fahrpreis inbegriffen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
garantizando el acceso equitativo a los servicios básicos (teléfono, fax, internet , llamadas de emergencia gratuitas) a precios asequibles para todos los clientes, incluidas las personas con discapacidad
ES
fairer Zugang zu grundlegenden Diensten (Telefon, Fax, Internetzugang , kostenlose Notrufe) zu erschwinglichen Preisen für alle Kunden, auch für Behinderte,
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las habitaciones incluyen conexión gratuita a internet por cable.
ES
Internetzugang (LAN) steht ebenfalls kostenfrei in allen Zimmern zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El equipo disponible incluye refrigerador integrado y acceso al internet (análogo, ISDN, WLAN).
Ein integrierter Kühlschrank u. Internetzugang (analog, ISDN, W-Lan, LAN) vervollständigen die Ausstattung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La razón más común es que tu teléfono móvil no está conectado al internet.Para comprobar que tienes una conexión al internet que funciona, asegúrate de lo siguiente:Tienes un plan de datos con tu proveedor celular o una conexión WiFi con aceso al internet .
Der Hauptgrund ist meistens, dass dein Telefon nicht mit dem Internet verbunden ist.Um sicher zu stellen, dass deine Internetverbindung funktioniert, überprüfe Folgendes:Du hast einen Datentarif in deinem Mobilfunknetz oder eine WLAN-Verbindung mit Internetzugang .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
internet
Internet-Adresse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nombre, número de identificación (cuando esté previsto en la legislación nacional), dirección, incluido código NUTS, número de teléfono y de fax, y dirección electrónica y de internet del poder adjudicador y, en caso de ser diferente, del servicio del que pueda obtenerse información complementaria.
Name, Identifikationsnummer (soweit nach nationalem Recht vorgesehen), Anschrift einschließlich NUTS-Code, Telefon- und Fax-Nummer, E-Mail- und Internet-Adresse des öffentlichen Auftraggebers und, falls abweichend, der Dienststelle, bei der weitere Informationen erhältlich sind.
Dirección de internet del «perfil de comprador» (URL).
Internet-Adresse (URL) des „Beschafferprofils“.
Dirección electrónica o de internet en la que estarán disponibles los pliegos de la contratación para un acceso libre, directo, completo y gratuito.
E-Mail- oder Internet-Adresse , über die die Auftragsunterlagen unentgeltlich, uneingeschränkt, vollständig und unmittelbar abgerufen werden können.
Para cada adjudicación, nombre, dirección, incluido código NUTS, número de teléfono y de fax, dirección electrónica y de internet del licitador o licitadores seleccionados, especificando:
Für jede Zuschlagerteilung Name, Anschrift einschließlich NUTS-Code, Telefon- und Faxnummer, E-Mail- und Internet-Adresse des (der) erfolgreichen Bieters (Bieter), darunter
Nombre, dirección, incluido código NUTS, número de teléfono y de fax, y dirección electrónica y de internet del ganador o los ganadores del concurso e indicación de si se trata de pequeñas y medianas empresas.
Name, Anschrift einschließlich NUTS-Code, Telefon- und Fax-Nummer, E-Mail- und Internet-Adresse des Gewinners (der Gewinner) des Wettbewerbs und Angabe dazu, ob es sich beim Gewinner (den Gewinnern) um kleine und mittlere Unternehmen handelt.
Nombre, número de identificación (cuando esté previsto en la legislación nacional), dirección, incluido código NUTS, dirección electrónica y de internet del poder adjudicador.
Name, Identifikationsnummer (soweit nach nationalem Recht vorgesehen), Anschrift einschließlich NUTS-Code, E-Mail- und Internet-Adresse des öffentlichen Auftraggebers.
Nombre, número de identificación (cuando esté previsto en la legislación nacional), dirección, incluido código NUTS, número de teléfono y de fax, y dirección electrónica y de internet de la entidad adjudicadora y, en caso de ser diferente, del servicio del que pueda obtenerse información complementaria.
Name, Identifikationsnummer (soweit nach nationalem Recht vorgesehen), Anschrift einschließlich NUTS-Code, Telefon- und Fax-Nummer, E-Mail- und Internet-Adresse des Auftraggebers und, falls abweichend, der Dienststelle, bei der weitere Informationen erhältlich sind.
Dirección electrónica o de internet en la que estarán disponibles el pliego de condiciones y los pliegos de la contratación para un acceso libre, directo, completo y gratuito.
E-Mail- oder Internet-Adresse , über die die Auftragsunterlagen mit den Spezifikationen unentgeltlich, uneingeschränkt, vollständig und unmittelbar abgerufen werden können.
Dirección electrónica o de internet en la que estará disponible los pliegos de la contratación para un acceso libre, directo, completo y gratuito.
E-Mail- oder Internet-Adresse , über die die Auftragsunterlagen unentgeltlich, uneingeschränkt, vollständig und unmittelbar abgerufen werden können.
Para cada adjudicación, nombre, dirección, incluido código NUTS, número de teléfono y de fax, dirección electrónica y de internet del licitador o licitadores seleccionados, especificando:
Für jede Zuschlagerteilung Name, Anschrift einschließlich NUTS-Code, Telefon- und Faxnummer, E-Mail- und Internet-Adresse des/der erfolgreichen Bieter(s), darunter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proceso de compra por internet no solo debe ser lo más sencillo posible, si no además, el comprador debe disfrutarlo.
ES
Jeder Online Shop sollte so einfach wie möglich und angenehm in der Handhabung sein.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ahorra costes con mediciones por internet y transmisión remota de datos en lugar de mediciones cíclicas in situ realizadas por técnicos intrumentalistas
sparen Sie Kosten bei Online Messung und Datenfernübertragung gegenüber zyklischen Vor-Ort-Messungen durch Messtechniker.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Para reservar en uno de nuestros 315 hoteles en Francia (155 destinos) ou disfrutar de una estancia en un hotel Best Western en el extranjero no hay nada más fácil que reservar por internet .
EUR
Zur Reservierung in einem unserer 315 Hotels in Frankreich (155 Zielorte) oder Aufenthalt in einem Best Western Hotel in einem anderen Land bieten wir Ihnen die ganz einfache Online Reservierung.
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Nuestra prueba de evaluación sur internet , establece en qué nivel recibirá las clases, sin embargo en caso de que el curso de francés fuera demasiado fácil o difícil se puede cambiar el nivel.
Unser Online - Einstufungstest wird Ihre Niveaustufe festlegen, sollte der Französischkurs aber zu schwer oder zu leicht für Sie sein, können wir einen Niveaustufenwechsel vornehmen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una observación estructurada de la competencia es decisiva para gestores publicitarios en las áreas de televisión, internet e imprenta.
DE
Eine strukturierte Beobachtung der Konkurrenz ist für Werbeträger in den Bereichen Fernsehen, Online und Print entscheidend.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Es una agencia multi canal en Berlín y asesoran a comerciantes y fabricantes en la comercialización en internet de sus productos.
ES
Wir sind eine Berliner Multi Channel Agentur und betreuen nationale sowie internationale Händler und Hersteller bei der Online Vermarktung ihrer Produkte.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En internet , es la mano que tienes siempre cuando otro tiene A♥ A♣.
Wenn man Online spielt, ist der Name deiner Hand KK, wenn die anderen Spieler ein AA haben.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra prueba de evaluación sur internet , establece en qué nivel recibirá las clases, sin embargo en caso de que el curso de francés fuera demasiado fácil o difícil se puede cambiar el nivel.
Unser Online - Einstufungstest wird Ihre Französisch Niveaustufe festlegen, sollte der Französischkurs aber zu schwer oder zu leicht für Sie sein, können wir einen Niveaustufenwechsel vornehmen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precisión sin precedentes Maximizar el beneficio de los paneles de usuarios de internet Móvil y PC para comprender el comportamiento online de los consumidores.
Einmalige Genauigkeit Nutzen Sie comScore’s Mobile und Online Panels und verstehen Sie das Onlinenutzungsverhalten der Verbraucher.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, si la disposición se interpreta en el sentido de que el consumidor no debe soportar ningún coste por la recepción de canales en abierto, no se entiende por qué la subvención se destina a los descodificadores de otras plataformas que exigen el pago de una suscripción para determinados servicios de internet y de telecomunicación.
Wenn andererseits diese Bestimmung dahingehend zu verstehen ist, dass der Verbraucher keine Kosten aufzubringen hat, um frei empfangbare Kanäle zu empfangen, ist nicht klar, warum der Zuschuss nur für die Decoder anderer Plattformen gewährt wird, bei denen man für bestimmte Internet- und Telekommunikationsdienste ein Abonnement erwerben muss.
Pocas compañías de internet y punto com eran rentables, pero a los inversionistas parecía no importarles.
Nur wenige der Internet- und Dotcom-Unternehmen waren tatsächlich profitabel, doch das schien die Investoren nie zu stören.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por eso resulta tan reveladora esa secuencia de boom/caída de las acciones de internet y de las telecomunicaciones.
Das ist der Grund dafür, warum die jüngste Boom-/Pleiten-Abfolge bei den Internet- und Telekommunikations-Aktien so aufschlussreich ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Insta al Consejo, con el fin de desarrollar la participación ciudadana, a promover el derecho de utilización de las redes internet e intranet de las empresas, de las colectividades y de los lugares públicos (información de los asalariados, de los usuarios y de los consumidores);
fordert den Rat zwecks Ausweitung der Beteiligung der Bürger auf, das Recht auf Nutzung der Internet- und Intranet-Seiten von Unternehmen, Körperschaften und öffentlichen Stellen zu fördern (Information von Arbeitnehmern, Benutzern und Verbrauchern);
El solicitante sostiene que la implantación de internet y de la banda ancha en Austria es muy elevada, lo que permite sustituir la distribución postal por medios de comunicación electrónicos.
Der Antragsteller macht geltend, dass die Internet- und Breitbandverbreitung in Österreich sehr hoch ist, so dass eine Substitution der Postzustellung durch elektronische Kommunikationsmittel möglich ist.
El solicitante sostiene que la implantación de internet y de la banda ancha en Austria es muy elevada, lo que implica que la distribución postal se puede sustituir por los medios de comunicación electrónicos.
Der Antragsteller macht geltend, dass die Internet- und Breitbandverbreitung in Österreich sehr hoch ist, so dass eine Substitution der Postzustellung durch elektronische Kommunikationsmittel möglich ist.
KPN es una empresa de multimedia prominente en los Países Bajos que ofrece sus clientes telefonía fija y móvil, internet y televisión.
ES
Im Privatkundenbereich bietet das Unternehmen feste und mobile Telefon-, Internet- und TV-Zugänge.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los productos de Key-Systems combinan precios atractivos con un servicio al cliente de alta calidad. Key-Systems proporciona a sus clientes con amigables, seguros y rápidos servicios de dominios, internet y TI.
In allen Angeboten vereinen wir günstige Preise mit umfangreichem Kundenservice und stellen benutzerfreundliche, sichere und schnelle Domain-, Internet- und IT-Dienstleistungen bereit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
servicio Internet
Internet-Dienst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La revisión prevista del servicio Internet del Observatorio Europeo Audiovisual constituye una excelente oportunidad de desarrollar el Observatorio como una plataforma eficaz, fácil de usar y de reacción rápida en un sector de Lisboa de rápido crecimiento que es vital en nuestra economía del conocimiento.
Die geplante Überholung der Internet-Dienste der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Informationsstelle weiter auszubauen als eine effiziente, nutzerfreundliche und reaktionsschnelle Plattform in einem rasch wachsenden Lissabon-Sektor , der für unsere wissensbasierte Gesellschaft von zentraler Bedeutung ist.
sitio Internet
Internetseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para más informaciones en materia, visite el sitio Internet de la TSA.
Für weitere Details zu diesem Thema besuchen Sie bitte die Internetseite der TSA-Behörde.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
La designación del coordinador se publicará en el sitio Internet del CMAES.»
Die Benennung des Koordinators wird auf der Internetseite des JCESA veröffentlicht ."
contacta con Besser Vacuum o visita nuestro nuevo sitio Internet .
kontaktiere uns oder besuche unsere Internetseite . kochen mit vakuumierten lebensmittel
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
mediante el establecimiento de enlaces con los sitios Internet en los que sea posible hallar la información.
gegebenenfalls durch Bereitstellung von Verknüpfungen zu Internetseiten erfüllen, auf denen die betreffenden Informationen abgerufen werden können.
Tienen también la posibilidad de utilizar nuestro formulario de reserva disponible en nuestro sitio Internet :
Sie haben die Möglichkeit, unser Online-Reservierungsformular zu benutzen, der auf unserer Internetseite ist:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
También puede encontrarse información frecuentamente actualizada sobre los procedimientos de infracción en el sitio Internet de la Comisión http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#infractions. .
Informationen über Vertragsverletzungsverfahren werden auf den Internetseiten der Europäischen Kommission veröffentlicht und regelmäßig aktualisiert http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#infractions. .
Para más información, consúltense los siguientes sitios Internet :
ES
Weitere Informationen finden sich auf folgenden Internetseiten :
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Serán las partes la que decidan el sitio Internet en el que se publicarán los datos.
Es sollte in das Ermessen der Parteien gestellt sein, auf welcher Internetseite die Veröffentlichung erfolgt.
Pequeño archivo situado en la memoria temporal de su navegador Web o registrado en su ordenador durante la conexión a ciertos sitios Internet .
EUR
Kleine Datei, die bei der Verbindung zu manchen Internetseiten im Zwischenspeicher Ihres Webbrowsers hinterlegt oder auf Ihrem Computer gespeichert wird.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El acceso al sitio Internet a través de la plataforma electrónica central será gratuito.»
Der Zugriff auf die Internetseiten über die zentrale elektronische Plattform ist kostenlos.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Http significa que se navega en un sitio Internet de entorno segurizado (utilización de SSL).
EUR
Https bedeutet, dass man auf einer Webseite in einem gesicherten Umfeld surft (Verwendung von SSL).
EUR
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se puede encontrar más información sobre el proyecto en el sitio Internet : http://www.unex.es/biomed/ric.
Weitere Informationen zu dem Projekt können auf folgender Webseite abgerufen werden (http://www.unex.es/biomed/ric).
He encontrado la imagen en un sitio Internet , es libre de derecho ?
Ich habe ein Motiv auf einer Webseite gefunden. Ist dieses Motiv frei von Rechten Dritter ?
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
El sitio Internet del emisor debe actualizarse como canal de publicación muy accesible.
Der Webseite des Emittenten als einem allgemein zugänglichen Veröffentlichungsmedium sollte ein höherer Stellenwert eingeräumt werden.
¿Busca un contenido editorial de alto valor añadido para enriquecer su sitio Internet o sus folletos?
ES
Sie wollen Ihre Webseite oder Ihre Broschüren um zusätzliche wirkungsvolle redaktionelle Inhalte erweitern?
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los estudios e informes pertinentes se publican en el sitio Internet de la Comisión.
Alle Studien und einschlägigen Berichte werden auf der Webseite der Kommission veröffentlicht.
Clave transmitida a su navegador Internet durante una conexión mediante el protocolo de seguridad SSL a fin de garantizar la consulta de un sitio Internet .
EUR
Schlüssel, der bei einer Verbindung über das Sicherheitsprotokoll SSL an ihren Internetbrowser übermittelt wird, um den Besuch einer Webseite sicher zu gestalten.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las líneas telefónicas y los sitios Internet especializados han demostrado también ser medios muy eficaces en algunos países.
Auch spezielle Rufnummern und Webseiten haben sich bereits in einigen Ländern als sehr erfolgreich erwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podrás acceder a los favoritos guardados en tu cuenta Michelin en todas tus búsquedas de direcciones desde los sitios Internet y las aplicaciones Móviles:
ES
Die in Ihrem Michelin-Account gespeicherten Favoriten sind für alle Ihre Adressensuchen auf den Webseiten und mobilen Apps verfügbar:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alternativamente a los formularios mencionados en la letra d) se indicará en el sitio Internet dónde y cómo pueden obtenerse los formularios.
Alternativ zu den in Buchstabe (d) genannten Formularen kann auf der Webseite darauf verwiesen werden, wo und wie diese Formulare erhältlich sind.
conexión internet
Internetverbindung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Abbaidda ofrece habitaciones climatizadas, con conexión internet y vistas al mar.
IT
Das Hotel Abbaidda bietet Ihnen klimatisierte Zimmer mit Internetverbindung und Meerblick.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La conexión internet Wi-Fi es gratis en todo el edificio, ya sea en la habitación ya sea en las zonas comunes.
IT
Die Wi-Fi Internetverbindung ist gratis im gesamten Gebäude, auf dem Zimmer wie auch in den Gemeinschaftsräumen verfügbar.
IT
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Las 42 habitaciones y las 3 suites del hotel son modernas, amuebladas con gusto y equipadas con las principales comodidades como conexión internet y, algunas, con ducha-sauna o jacuzzi.
IT
Die 42 Zimmer und 3 Suiten sind modern, mit Sorgfalt eingerichtet und mit Annehmlichkeiten, wie einer Internetverbindung ausgestattet und einige verfügen entweder über eine Sauna-Dusche oder eine Badewanne.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si en una habitación de los grandes hoteles de 3 estrellas hay cuarto de baño privado con agua caliente, televisión con satélite y a veces conexión internet y teléfono, en una habitación de un hotel de 3 Ravinala, solo hay las cosas necesarias para dormir y para ducharse.
Generell ist ein Zimmer in einem 3 Sternen-Hotel mit eigener Toilette, mit warmem Wasser, bequemem Bad, TV mit Sattelitenprogramm, teilweise mit Internetverbindung und Telefonanschluss ausgestattet. Zur Ravinala-Kategorie gehört ein sehr einfaches Hotel.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
conexión internet
Internetanschluss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispone de habitaciones climatizadas equipadas con Tv por satélite con pay-Tv y conexión internet .
IT
Es verfügt über klimatisierte Zimmer mit Sat-TV mit Pay-TV und einen Internetanschluss .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Accesorios y servicios La villa está dotada de piscina, TV satelital, chimeneas activas, conexión internet , horno a microondas, dos hornos, dos lavavajillas, lavadora, lo necesario para planchar, cunas para bebes y estacionamiento privado.
Ausstattung und Dienstleistungen Die Villa verfügt über Swimmingpool, SAT Fernsehen, offene Kamine, Internetanschluß , Mikrowelle, zwei Backöfen, zwei Geschirrspülmaschinen, Waschmaschine, Bügelzubehör, Kinderbetten, privaten Parkplatz.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
dirección de Internet
Internetadresse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Básicamente, en MAGIX, existen dos tipos de direcciones de Internet :
Grundsätzlich: Bei MAGIX gibt es 2 Arten von Internetadressen :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes registrar de forma económica este tipo de direcciones de Internet clásicas con el servicio de dominios de MAGIX.
Diese klassischen Internetadressen können Sie jederzeit über den MAGIX Domainservice günstig registrieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las direcciones de Internet de los departamentos de clásicas de las tres universidades flamencas que ofrecen carreras de clásicas son las siguientes:
BE
Die Internetadressen der Institute für klassische Philologie an den drei flämischen Universitäten sind:
BE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En la siguiente dirección de Internet podrá obtener más información sobre la política de privacidad de Google:
Unter der nachstehenden Internetadresse erhalten Sie weitere Informationen über die Datenschutzbestimmungen von Google:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Caché para direcciones de Internet visitadas.
ES
Cache für geöffnete Internetadressen .
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Facebook URL / dirección de Internet de su cuenta
Facebook URL/Internetadresse Ihres Kontos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al hacer clic en un resultado de la Búsqueda de Google, tu navegador web también puede enviar la dirección de Internet (o URL) de la página de resultados de búsqueda a la página web de destino como cabecera HTTP Referrer.
Wenn Sie in der Google-Suche auf ein Suchergebnis klicken, sendet Ihr Webbrowser möglicherweise auch die Internetadresse oder URL der Suchergebnisseite als HTTP-Referrer an die Zielwebseite.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con ello, se nos permite averiguar las horas de más afluencia, y hacer los ajustes precisos para evitar problemas de saturación en horas punta. c) La dirección de Internet desde la que se originó el link que dirige a nuestra web.
Dies erlaubt es uns, die Zeitspannen mit den meisten Zugriffen zu ermitteln und die nötigen Maßnahmen zu treffen, um †berlastungen zu Spitzenzeiten zu vermeiden. c) Die Internetadresse , von der aus ein Link auf unsere Seite führt.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
navegar en internet
im Internet surfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes pueden navegar por internet y leer revistas en el hotel.
Im Hotel können Sie auch im Internet surfen und Zeitschriften lesen.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Navegar en internet , leer correos, imprimir documentos y estar en contacto con familia y amigos
Dort können Sie im Internet surfen , E-Mails lesen, Dokumente ausdrucken und mit Ihrem beruflichen und privaten Umfeld in Kontakt bleiben.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
navegar por internet
im Internet surfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambas funcionan de la misma forma en lo que respecta al servidor, pero como muchos cortafuegos bloquean el puerto 8880 de forma predeterminada, es posible que tenga mejor suerte con el puerto 80, ya que el puerto & HTTP; suele estar abierto para navegar por internet .
Beide funktionieren gleichwertig was den Server betrifft, da aber viele Firewalls das Protokoll 8880 standardmässig bockieren, besteht vielleicht mehr Glück mit dem Protokoll 80, da das & HTTP; Protokoll gewöhnlich offen ist um im Internet zu surfen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
conexión a Internet
Internetverbindung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nota Necesita una conexión a Internet para activar el producto.
Hinweis Sie brauchen für die Produktaktivierung eine bestehende Internetverbindung .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulse sobre el botón Configura…para comenzar con una nueva conexión a Internet .
Klicken Sie auf den Knopf Einrichte… um eine neue Internetverbindung einzurichten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cualquier persona en el continente más bajo con conexión a Internet , básicamente.
lm Grund genommen jeder auf dem unteren Festland, der über eine Internetverbindung verfügt.
Si dispone de conexión a Internet , puede actualizar fácilmente Avira Rescue System.
Ein Update ist bei bestehender Internetverbindung problemlos mit dem Avira Rescue System möglich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No fue posible descargar las letras. Compruebe su conexión a Internet . Mensaje de error: %1
Es kann kein Liedtext heruntergeladen werden. Bitte prüfen Sie die Internetverbindung . Die Fehlermeldung lautet: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asegúrate de que tu conexión a Internet funciona correctamente y que el cortafuegos u otro programa de seguridad no bloquea el software.
ES
Bitte überprüfe, dass deine Internetverbindung richtig funktioniert, und dass die Software von keiner Firewall oder keinem sonstigen Sicherheitsprogramm blockiert wird.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El número de ordenadores domésticos y de conexiones a Internet está aumentando.
Die Anzahl der Privatcomputer und Internetverbindungen steigt ständig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ver su escritorio, solo necesita un navegador y una conexión a Internet .
Um Ihren Desktop zu sehen, reichen ein Browser und eine Internetverbindung vollkommen aus.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Pinche en el botón Configuración para comenzar a configurar una nueva conexión a Internet .
Für eine neue Internetverbindung klickt man auf den Knopf Einstellungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se pueden hacer excepciones si hay varios jugadores en el mismo domicilio y usan la misma conexión a Internet .
Ausnahmen können gemacht werden, wenn es mehrere Spieler in einem Haushalt gibt, die über dieselbe Internetverbindung spielen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
navegar por Internet
im Internet surfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El navegador web Firefox es la forma más rápida, más segura y más personalizable de navegar por Internet .
Der Webbrowser Firefox ist die schnellere, sicherere und vollständig anpassbare Art und Weise, im Internet zu surfen .
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Admiro a todos colegas que disponen de tanto tiempo para navegar por Internet .
Ich bewundere all die Kollegen, die so viel Zeit haben, im Internet zu surfen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Software que permite navegar por Internet y consultar páginas Web.
EUR
Softwaren, die es ermöglicht, im Internet zu surfen und Webseiten zu besuchen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Podrán navegar por Internet o viajar si lo desean?
Werden sie im Internet surfen können oder reisen, wenn sie wollen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la plataforma Android más reciente, el Xperia tipodual permite navegar por Internet con más rapidez y facilidad.
Dank der neuesten Android-Version kannst du auf dem Xperia™ tipodual außerdem noch schneller und leichter im Internet surfen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Supongo que después de esto no se habrá ido a sentar a sus anchas delante del ordenador para navegar por Internet .
Vermutlich haben Sie sich danach nicht noch vor den Computer gesetzt, um im Internet zu surfen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el vestíbulo iluminado atmosférico puede hundirse en la profundidad, sillones de moda o navegar por Internet de forma gratuita en diferentes terminales.
In der atmosphärisch beleuchteten Lobby kann man es sich in tiefen, trendigen Sesseln gemütlich machen oder an mehreren Terminals kostenlos im Internet surfen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llegan de Suecia las primeras iniciativas informáticas que permiten «navegar » por Internet con total anonimato.
Aus Schweden erreichen uns die ersten informatischen Neuerungen, die es ermöglichen, vollständig anonym im Internet zu „surfen “.
Así que actuar ahora mismo si desea navegar por Internet con seguridad.
So jetzt handeln Sie, wenn Sie sicher im Internet surfen möchten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por término medio, los jóvenes de edades comprendidas entre los 6 y los 17 años usan los móviles durante más de 6 horas, no sólo para hablar o enviar mensajes de texto, que son las funciones más típicas de los teléfonos móviles, sino también para escuchar música o navegar por Internet .
Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 6 und 17 Jahren verbringen durchschnittlich sechs Stunden am Handy; dabei führen sie nicht nur Gespräche und verschicken SMS, sondern aufgrund der immer umfangreicheren Funktionen der Mobilgeräte hören sie auch Musik oder surfen im Internet .
usuarios de Internet
Internetnutzer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usuarios de Internet quieren Web agradable surf, Tiendas de obtener información de forma rápida y fácil.
DE
Internetnutzer wollen angenehm im Netz surfen, Geschäfte bequem tätigen und Informationen schnell einholen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
usuarios de Internet quieren cómodo navegar por la Web, Tiendas de obtener información de forma rápida y fácil.
DE
Internetnutzer wollen angenehm im Netz surfen, Geschäfte bequem tätigen und Informationen schnell einholen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
2) El lenguaje correcto Los usuarios de Internet provienen de todas partes del mundo.
DE
2) Die richtige Sprache Internetnutzer kommen aus der ganzen Welt.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
El estudio de evaluación de la administración pública electrónica de 2013 (eGovernment Benchmark 2012 study), relativo a 28 000 usuarios de Internet en 32 países, llega a las principales conclusiones siguientes:
ES
Im Rahmen der Benchmark-Studie 2012 zum E-Government wurden 28 000 Internetnutzer in 32 Ländern befragt. Die wichtigsten Ergebnisse sind:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Safer Internet plus
Safer Internet plus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos decidido también financiar un programa llamado "Safer Internet plus ", que consiste en una red europea de líneas telefónicas y sobre todo de comunicación por Internet , que permitirá a los usuarios de Internet cooperar con la policía.
Außerdem haben wir beschlossen, ein Programm mit der Bezeichnung "Safer Internet plus ” zu finanzieren, das den Aufbau eines europäischen Netzes von Hotlines und insbesondere von Internet-Verbindungen beinhaltet, um Internet-Nutzern die Zusammenarbeit mit den Polizeibehörden zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A través de este sistema de uso más seguro de Internet , que se llama "Safer Internet plus ", los internautas podrán comunicar a las autoridades policiales o a los proveedores de Internet posibles sitios peligrosos, es decir, la presencia de quienes usan la red con fines pornográficos
Durch dieses System einer sichereren Internet-Nutzung , das "Safer Internet plus " genannt wird, können Internet-Nutzer den Polizeibehörden oder Internet-Providern alle potenziell gefährlichen "Treffer" melden, d. h. also die Präsenz von Personen, die das Netz für pornografische Zwecke nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
acceso a internet
Internetzugang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estiloso establecimiento dispone de ordenadores portátiles y acceso a internet .
Das elegante Hotel bietet die Nutzung von Laptops, einem Internetzugang .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
no utiliza dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo.
keine Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz.
¿Tienes acceso a internet donde te encuentras?
Haben Sie einen Internetzugang wo Sie gerade sind?
El bien equipado establecimiento dispone de ordenadores y acceso a internet .
Zum Angebot im Hotel Derby gehört auch Computern, einem Internetzugang .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
utilización de dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo: ordenador portátil (como laptop),
Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: tragbarer Computer (z. B. Laptop);
Hay acceso a internet en la mayoría de las ciudades y zonas turísticas.
E-Mail- und Internetzugang gibt es in Internetcafés in den meisten Orten und Touristenzentren.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
personas empleadas que cuentan con un dispositivo portátil de acceso a internet mediante conexión móvil de banda ancha,
Beschäftigte mit Internetzugang über einen tragbaren Computer mit mobilem Breitbandanschluss;
Además de la proximidad a bancos, este hotel ofrece acceso a internet y un centro de negocios.
Geschäftsperspektiven bieten sich in den nahegelegenen Kongresszentren und hoteleigene einem Internetzugang , Banketteinrichtungen und Zeitungen stehen zur Verfügung.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento insiste en garantías adecuadas para el acceso a internet
Parlament besteht auf angemessene Garantien für Internetzugang
El tranquilo establecimiento dispone de acceso a internet , ordenadores y un centro de negocios.
Dieses Hotel bietet Gepäckraum, Wechselstube und Parkmöglichkeiten sowie Zeitungen, Computern und einem Internetzugang .
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Internet
276 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Internet : ¿apto para menores?
Kinder im Netz: EU-Empfehlung soll besseren Schutz gewährleisten
un sitio internet propio.
Einrichtung einer speziellen Internetseite.
Algún millonario de Internet .
Irgend so ein dot-com-Millionär.
Internet enriquecido y web
Web Area mit Web Inspektor debuggen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Su información en Internet
Weitere Informationen finden Sie unter SmartScreen-Filter:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Visita Blizzard en internet :
Besuchen Sie auch unsere anderen Websites:
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
practicar alemán en Internet
DE
Werbung für Deutsch als Fremdsprache
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vorbereitung zum Gebrauch des Wii Balance Boards
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ascensor Conexión a internet :
Internetverbindung (frei):
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
solo en Internet/Organizaciones
nur in Deutschland/Berlin
Sachgebiete:
bau internet media
Korpustyp:
Webseite
conexión a Internet : otra conexión fija a Internet ,
Internetverbindung: andere ortsfeste Internetverbindung;
Leí un fragmento en internet .
Ich habe einen Auszug gelesen.
Solo estaba navegando en Internet .
Ich hab nur im Netz gesurft.
¿Encontraste un asesino en Internet ?
Du hast einen Killer im Netz gefunden?
Tenemos un sitio en Internet .
Wir haben sogar einen Blog.
Redirigí tu dirección de Internet .
Ich habe deine IP-Adresse verschleiert.
Ya conocen el famoso Internet .
Ihr kennt dieses Worldwide Web.
¿Tienes un sitio de Internet ?
Funciona con cualquier Internet ninguna!
Funktioniert mit jedem jedem Webspace!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Distribución de archivos por Internet :
Rasch auf heruntergeladene Archive zugreifen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Requiere dispositivos compatibles e Internet ;
Kompatible Geräte und Internetverbindung erforderlich.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuéntales lo de los Internets.
Erzähl ihnen von diesem Internetz.
Consejos de seguridad en Internet
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Mostrar en el mapa internet :
ES
Auf Karte anzeigen unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Direcciones del Eurosistema en Internet
Anhang 5 Websites des Eurosystems
Visite nuestra página de Internet :
Besuchen Sie unsere Internetseite:
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Descargar juego porno en internet
ES
Laden Sie animierte Porno Spiel jetzt!
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿como emitir radio en internet ?
Mit TuneI…vergleichen TuneIn Radio
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Marketing en Internet para empresarios
ES
Gut verdrahtet – Internetvermarktung für Unternehmer
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Mostrar en el mapa internet :
ES
Auf Karte anzeigen Firmenpräsentation:
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Las mejores ofertas en Internet .
Die Top-Angebote im Netz.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, creará un sitio Internet .
ES
Außerdem richtet es eine Website ein.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tocar para navegar por Internet .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Internet de las Cosas mercadeo
Einführung in die Benutzung der SAP-Software
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Directiva de privacidad de Internet
Der Schutz Ihrer Privatsphäre bei der Nutzung unserer Website ist uns besonders wichtig.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Acceso a Internet en habitaciones
Zimmer mit kleiner Küche, sehr gut
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Para usuarios de Internet Explorer:
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserve su mesa por internet
Reservieren Sie im Restaurant Es Fum:
Sachgebiete:
musik philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Definiciones de seguridad de Internet
Alle Definitionen zum Thema Internetsicherheit
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Cómo buscar personas en Internet
Xboot 1.0.0 10 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
LAN inalámbrico con Internet Proveedor -
Wireless LAN in allen Zimmern Gebühr pro Stunde 0
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
LAN inalámbrico con Internet 1
Wireless LAN in allen Zimmern 1
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acceso a Internet en habitaciones
Wireless LAN in allen Zimmern
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empecé mi búsqueda en internet .
Ich entschloss mich zu einer ausführlichen Recherche.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sistema de protección de Internet :
Schutz, der sich kontinuierlich weiterentwickelt
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Logotipo del Gobierno en internet
DE
Logo REGIERUNGonline Link zur Website der Bundesregierung
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
¿Necesito tener conexión a Internet ?
Benötige ich eine Internetverbindung?
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Trabajar sin conexión a Internet .
Arbeiten Sie auch ohne Internetverbindung.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
para descargar peliculas en internet
Video starten Mit MacTubes YouTube-Videos herunterladen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
descargar juegos gratis sin internet
videos selber machen kostenlos ohne anmelden
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Navega por Internet en privado
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Internet y las páginas web
Internetradio aus aller Welt:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Internet WIFI y desayuno incluido.
WIFI und Frühstück inklusive.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se necesita conexión a Internet
ES
Folgendes benötigen Sie zum Einstieg:
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Islas Cook internet en ruta:
Reise Information Cook Inseln andere Transportwege:
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
alquiler apartamentos con internet orihuela
ES
kaufen wohnung seekirchen am wallersee
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
alquiler casas con internet valencia
ES
Modernes Reihenhaus - zur Miete
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mostrar en el mapa internet :
ES
Elektrische Werkzeuge Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada alojamiento tiene internet gratis,
Jede der Unterkünfte hat freien
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sitio internet de Ediciones Didier.
EUR
Die Webseite von Editions Didier.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
ganar dinero por internet - foro
Wollen Sie mit Senioren Krediten Geld verdienen ?
Sachgebiete:
tourismus handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acceso a Internet previo pago.
WiFi ist gegen Zahlung vorhanden.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los internet point de Florencia
Hochzeit in Florenz, Italien
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Detección de amenazas en Internet
Erkennen von Bedrohungen aus dem Web
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Encontrar el amor por Internet
ES
Ein Dauersingle sucht die große Liebe
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Encontrar el amor por Internet
ES
Mehr als 13 Millionen Mitglieder in Europa suchen Ihre Liebe bei uns
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
donde dormir gimnasio internet/wifi >
hotel bar fitnessstudio tiere erlaubt zimmer für behinderte >
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
» Consejos sobre estrategias en Internet
» Beratung im Bereich der Internetstrategie
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Conexión de Internet , Uso de internet en el ordenador del hotel (gratis), Internet (gratis)
Internetverbindung, Internetbenutzung am hoteleigenen Computer (kostenlos), Internetverbindung (kostenlos)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
12.872 ofertas de empleo de internet , todas las ofertas de trabajo de internet , internet en Mitula Empleo
1'262 it bern Jobs, Alle it bern Jobs, it bern Jobs auf Mitula
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vínculos con otros sitios en Internet Los sitios de Siemens en Internet contienen vínculos con otros sitos en Internet .
Links zu anderen Websites Die Siemens-Websites enthalten Links zu anderen Websites.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Internet , un nuevo espacio de participación política
„Bürger wollen sich an Politik beteiligen …auch vom Schreibtisch aus“
Asunto: Censura en Internet en Turquía, evaluación
Betrifft: Internetzensur in der Türkei — Einschätzung der Situation
y en el sitio Internet del Centro
sowie auf der Website der Agentur
Asunto: Apertura de los mercados de Internet
Betrifft: Öffnung der Internetmärkte
Asunto: Censura en Internet en Vietnam
Betrifft: Internetzensur in Vietnam
Internet móvil más rápido y accesible
Neue Gesetzesvorschläge für Klonen und "neuartige Lebensmittel" nötig
También interferimos la línea de Internet .
Die Internetverbindung wird auch überwacht.
El Reporte de fraudes por Internet .
Der Bericht zum lnternetbetrug.
Asunto: Peligros derivados del uso de Internet
Betrifft: Risiken durch Internetnutzung
Asunto: Planes de Turquía para filtrar Internet
Betrifft: Pläne der Türkei für Internetfilter
Asunto: Lucha contra el fraude en Internet
Betrifft: Bekämpfung von Internetbetrug
Asunto: Impacto medioambiental del uso de Internet
Betrifft: Ökologische Auswirkungen der Internetnutzung
Asunto: Liberalización del mercado de Internet
Betrifft: Liberalisierung des Internetmarktes
Asunto: Bloqueo de Internet y pornografía infantil
Betrifft: Internetsperren und Kinderpornografie
Música por internet e igualdad de género
Die Kommissionsempfehlung zielt darauf ab, die Urheberrechte für Musik zu europäisieren.
c) hermanamiento de centros escolares vía Internet ;
c) elektronische Partnerschaften zwischen europäischen Schulen
Internet , ¿el Gran Hermano del siglo XXI?
Google surft mit: Anhörung über Datenschutz und Werbung im Netz
Asunto: Censura de Internet en China
Betrifft: Internetzensur in China
Asunto: Sitios de Internet y reglas "virtuales"
Betrifft: Internetseiten und "virtuelle Regeln"
Utilizar entrelazado al publicar en Internet .
Benutzten Sie Interlacing für Internetgrafiken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Educar la asiduidad a Internet
Betrifft: Entwicklung der Internetkompetenz
Asunto: Censura en Internet en Turquía
Betrifft: Internetzensur in der Türkei
Asunto: Clausura de tertulias en Internet
Betrifft: Schließung von Chatrooms
La conexión a Internet ha aumentado rápidamente.
Die Internetanschlüsse haben rasch zugenommen.
Asunto: Censura de sitios Internet en Irán
Betrifft: Zensur von Websites im Iran
Asunto: Limitación contractual sobre compartir de Internet
Betrifft: Vertragliche Beschränkung bei gemeinsamer Internetnutzung
Estaba pensando en ponerla en Internet .
Ich hab daran gedacht es ins Netz zu stellen.
TV conectada a internet (televisores inteligentes),
TV mit Internetverbindung (Smart-TV);
