Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der britische Medienprofi, Kanya King, trägt eine witzige gelbe Jacke .
ES
Perfil mediática Británica, Kanya King, vistiendo una divertida chaqueta amarilla.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mäntel und Jacken der Fluggäste sind vor der Kontrolle abzulegen und als Handgepäck zu kontrollieren.
Antes de pasar el control, los pasajeros deberán quitarse abrigos y chaquetas , que pasarán por los escáneres como equipaje de mano.
Kwok Hua, nimm die Jacke und bring sie zur Spurensicherung.
Kwok Hua, lleva la chaqueta a la sala de pruebas.
Jacken und Hosen gibt es in zwei Variationen – für gewöhnliche Schüler und für das Cheerleader-Team.
Las chaquetas y los pantalones están disponibles en 2 tipos: de colegiala y de animadora.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Mäntel und Jacken der Fluggäste sind als separater Teil des Handgepäcks zu kontrollieren.
Los abrigos y las chaquetas de los pasajeros serán controlados como piezas de equipaje de mano separadas.
Zieh deine Jacke an! Hier ist es kalt.
Tim, ponte tu chaqueta que hace frío aquí.
Für die Restzeit des Jahres ist eine Jacke , Pullover oder ein Mantel sehr geeignet.
El resto del año lo normal es llevar chaqueta , jersey o algún abrigo ligero.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ja, richtig, Sie haben sich die Jacke angezogen.
Muy bien, de acuerdo, sólo se ha puesto la chaqueta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mini trägt Jacken in Grösse 3.
Mini lleva talla 3 de chaqueta .
Die zwei Spalte werden von einem englischen Stil eingeflößt und lassen sich gut auf die Jacken beim Körper ein und gebogen.
Las dos hendiduras son inspiradas de un estilo inglés y dan motivo bien a las chaquetas cerca del cuerpo y cimbradas.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Jacken sind ein weiterer starker Punkt dieses Hauses, welches sich auf der ganzen Welt verbreitet hat.
Los abrigos son otro de los puntos fuertes de esta casa que se ha extendido por el mundo entero.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
B. in dem Bedauern darüber, dass die Flugreisenden ihre Schuhe ausziehen und sie zusammen mit ihren Jacken und Mänteln und anderen persönlichen Gegenständen unter Missachtung elementarster Hygienevorschriften in die dafür vorgesehenen Behältnisse legen müssen,
B. Lamentando que los pasajeros tengan que quitarse los zapatos y depositarlos en las cestas, junto con los abrigos y otros efectos personales, incumpliendo las normas higiénicas y sanitarias más elementales,
Frag den Herrn, ob wir Jacke und Hemd ausziehen dürfen.
Pregúntale al Herr. si podemos sacarnos los abrigos y las camisas.
Dies scheint angesichts einer einzelnen Jacke lächerlich, doch die meisten Armeekontrakte beliefen sich auf 10.000 Jacken mit einer Wochenmenge von 1.000 Stück.
Esto podría sonar ridículo con solo un abrigo pero la mayoría de los contratos del ejército era de 10,000 abrigos a razón de 1000 piezas por semana.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ist doch gut, wenn ein kleiner Mann 'ne große Jacke hat.
Ahora ven las ventajas de ser pequeño y llevar un abrigo grande.
Kombiniert mit Pullovern und Jacken von Boss ist der Office Look fast perfekt und es fehlt nur noch die passende Hugo Boss Krawatte.
ES
Desde las chaquetas y abrigos Hugo Boss hasta pantalones Hugo Boss o ropa interior Hugo Boss.
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Können sie jetzt bitte die Jacke meiner Tochter bekommen?
¿Me podría dar el abrigo de mi hija?
Packen Sie eine warme Jacke und ein Paar Stiefel ein und wandern Sie einen Tag ausgehend vom Fischerdorf Alnwick, das übrigens auch eine schöne Burg zu bieten hat, an der Küste entlang.
Tráete una prenda de abrigo y botas para caminar por la costa desde el pueblo pesquero de Alnwick, en el que encontrarás otro magnífico castillo británico.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist in der Innentasche Ihrer Jacke und es ist kein Hühnchen mehr.
Está en el bolsillo interior de su abrigo y ya no es pollo.
Halten Sie eine warme Jacke und wasserdichte Stiefel im Auto für den Fall bereit, dass Sie den restlichen Weg zu Fuß nach Hause gehen müssen.
ES
Lleva una chaqueta de abrigo y botas impermeables en el coche, por si tuvieras que recorrer a pie la distancia que le separe de su hogar.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entlang der Hauptstrasse kann man Gürtel, Jacken , Taschen und vieles mehr erstehen.
La calle principal está llena de tiendas que venden cinturones, chaquetas, sacos , chalecos y más.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Jacken , für Männer oder Knaben, aus synthetischen Chemiefasern
Chaquetas (sacos ), de fibras sintéticas, para hombres o niños
Auf dem Weg nach Lhasa sah ich Tibeter mit diesen Jacken .
Camino a Lhasa, yo veía a tibetanos con estos sacos .
Jacken , für Frauen oder Mädchen, aus synthetischen Chemiefasern
Chaquetas (sacos ), de fibras sintéticas, para mujeres o niñas
Warum ziehst du deine Jacke nicht aus und gibst sie mir?
¿Porque no te sacas ese saco y me lo dejas?
Jacken , für Männer oder Knaben, aus Wolle oder feinen Tierhaaren
Chaquetas (sacos ), de lana o pelo fino, para hombres o niños
Hure. checken Sie lieber die Jacke von dem Mann.
¡Damita de los sacos, no entregue el saco de ese hombre!
Jacken , für Frauen oder Mädchen, aus Wolle oder feinen Tierhaaren
Chaquetas (sacos ), de lana o pelo fino, para mujeres o niñas
Ich wollte eigentlich die Jacke tragen, aber die hat Senf auf dem Rücken.
No iba a ponerme un saco , pero la camisa tenia mostaza en la espalda.
Jacken , für Frauen oder Mädchen
Chaquetas (sacos ) para mujeres o niñas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stoffsticker für Jacken mit dem Logo der Ruta Vía de la Plata.
Parche textil para cazadoras con el logo de la Ruta Vía de la Plata.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Komischerweise war Remys Jacke hochgezogen und unter den Armen verknautscht, so als wäre er von hinten gestützt worden.
Su cazadora y su camisa estaban arrugadas en las axilas, como si le hubieran sostenido por los brazos.
Nach der Ankunft Simferopol bei der Landung in bussik war der Versuch uns obworowat, es ist der Taschendieb in die Jacke hineingekrochen, aber, herausziehen konnte nicht, den Schrecken!
??Por la llegada a Simferopol a la plantaci??n en busik robarnos la tentativa, ha trepado el carterista en la cazadora , pero no pod?a sacar, el horror!
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Nein, nur die Jacke wegen der Knöpfe.
No, solo la cazadora porque tiene botones.
- Kostenlose Garage oder geschlossener, gesicherter Parkplatz - Wasserstelle zum Waschen des Motorrads vorhanden - „Mechanischer“ Bereich für die Pflege und Wartung - Geschlossener und belüfteter Raum für die Anzüge und Jacken - Liste der Werkstätten, Motorradreparateure und - händler des Gebiets, sowie der rund um die Uhr geöffneten Tankstellen.
- «Espacio de mecánica» para el mantenimiento de su vehículo. - Local cerrado y ventilado para ventilar y secar monos y cazadoras . - Lista de talleres, servicios especializados en reparación de motos, concesionarios de motos y gasolineras abiertas las 24 horas del día.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jedes Mal, wenn er mitfährt, hat er weder Messer, Jacke noch Boots dabei!
Cada vez que viene con nosotros no trae ni navaja, ni cazadora , ni botas.
Mi cazadora está caliente.
Nehmt bitte eure Jacken , es ist kalt draußen, ja.
Llevar las cazadoras , hace un frío que pela ahífuera.
Ich sah die rote Jacke und glaubt…
Cuando he visto la cazadora roja, y…Pens…
Ich hab mich die ganze Nacht an deine Jacke gekuschelt.
Dormí toda la noche con tu cazadora .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch bei Jacken sollte man atmungsaktives Material bevorzugen.
Para las casacas prefiera las de material transpirable.
Sachgebiete:
sport infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Willst du nicht deine Jacke holen? Deine Mutter nimmt dich heute für den Nachmittag mit zu sich.
Porque no vas a traer tu casaca cariño tu mamá te va a llevar con ella por la tarde
Dunkle Jacke , Hose und Schuhe, darunter ein weißes Hemd und eine dunkle Weste.
DE
Casaca oscura, pantalones y zapatos y, por debajo, una camisa blanca y un chaleco.
DE
Sachgebiete:
universitaet media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie die blaue Jacke nicht reizt, Mr. Trane, würde ich gerne mit.
Si esta casaca azul no le molesta, Sr. Trane, cabalgaré a su lado.
So zwischen den verschiedenen Ständen im Schatten der Medici-Kapellen und der Kirche von San Lorenzo stöbernd, findest Du Geschenk- und Haushaltsartikel, Bekleidung und typische Produkte des florentinischen Kunsthandwerks, wie Taschen und Jacken aus Leder, die Du als Erinnerung an Deine Reise zu wirklich vorteilhaften Preisen erstehen kannst.
Así, curioseando entre los varios stands, a la sombra de la Capillas Mediceas y de la Iglesia de San Lorenzo, encontrarás adornos, ropa y productos típicos de la artesanía florentina, como carteras y casacas de cuero, que podrás adquirir como recuerdo de tu viaje, a precios realmente convenientes.
Sachgebiete:
verlag architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Jacken und andere Bekleidung, einschließlich Skianzüge, aus Gewirken oder Gestricken, ausgenommen Bekleidung der Kategorien 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75
Abrigos, chaquetas (sacos), chaquetones y otras prendas, incluidos los monos y conjuntos de esquí, de punto, excepto las prendas de las categorías 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 y 75
Entweder ist meine Jacke bewohnt, oder ich bin verklemmt.
Vaya, o mi chaquetón está habitado, o yo no estoy habituado.
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel) (einschließlich Umhänge) und Jacken für Frauen und Mädchen, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausgenommen Parkas der Kategorie 21
Gabanes, impermeables y otros abrigos, incluidas las capas, de tela, para mujeres o niñas, chaquetas (sacos) o chaquetones , de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales (distintas de las parkas) (de la categoría 21)
Vielleicht lieber "ne warme Jacke .
Quieres algo que abrigue más, un chaquetón .
Ziehen wir ihm die Jacke aus.
Vamos a quitarle el chaquetón .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Déjate la campera puesta.
Und das Mädchen, von dem du die Jacke hast, war sie auch in dem Haus?
La chica que te dio esta campera , ¿estaba en la casa?
Und ich brauche auch eine Jacke . Ich erfriere hier.
Y necesito una campera , me estoy congelando.
Her mit der Jacke und den Schuhen!
Dame tu campera y zapatillas!
Ich hol nur noch meine Jacke von unten.
Agarraré mi campera de abajo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bequeme Jacken , Jacuzzis und Abhängen mit Bruno Mars.
chamarras cómodas, Jacuzzis y hangear con Bruno Mars.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
In einer Jacke , die dem Opfer zu gehören scheint, fanden wir sieben verschiedene Ausweise.
De una chamarra que parece era de la victima, hemos encontrado siete tarjetas diferentes.
Overall von Paper Dress Vintage, Jacke von Beyond Retro;
jumpsuit de Paper Dress Vintage, chamarra de Beyond Retro;
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres una chamarra o algo así?
Schal von Charlotte Simone, Hemd und Jacke von Topman
bufanda de Charlotte Simone, chamarra y camisa de Topman.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gib mir die Waffe und die Jacke .
Trae mi arma y mi chamarra .
Hemd und Jacke von River Island, Hose von New Look
playera y chamarra de River Island, pantalón de New Look.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jacke von Gather LA, Strumpfhose von American Apparel
chamarra Gather LA, leggings American Apparel.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offenbar auf dem Höhepunkt seiner Wut zog er aus der Innentasche seiner Jacke ein postkartengroßes Foto heraus.
Entonces, en cierto momento. El hombre, en un ataque de rabia, sacó del bolsillo interior d…su americana una foto tamaño postal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe eine Zwangs jacke , wenn er gefährlich werden sollte.
Tengo una camisa de fuerza, por si se pone peligroso.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Jacks
.
.
Jack O’Lantern
.
Jack-up Plattform
.
Jack der Aufschlitzer
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Jacke
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¡El Tet está fuera de línea!
¿Te molesta que lo lleve?
Irgendwen triffts immer, Jack.
Me convertiste en un asesino de policías.
Jac…Alguien tiene que ayudarle.
Arme Leute sind verrückt, Jack.
La gente pobre está loca.
Er braucht diesen Anker, Jack.
Esa vida es un ancla que lo mantiene firme en las tormentas.
Deshalb gehst du zuletzt, Jack.
Ich leihe dir eine Jacke .
Te prestaré una buena chaquet…
Jack Sparrow, der letzte Pirat.
El capitán Sparrow, el último pirata.
Jack, wir sind in Position.
Estamos en posición. Abre la puerta y deja al bulto rodar.
Ich leihe dir eine Jacke .
Voy a prestarle una linda chaquet…
Es wird dir gefallen, Jack.
Es gab keinen Bauunternehmer, Jack.
No había ningún constructor.
Jack, du solltest wirklich nich…
Der Hubschrauber muss Jack abholen.
Necesitamos que el helicóptero lo recoja.
Du sitzt auf meiner Jacke .
Sagen Sie, ich heisse Jack.
- Puede decirles que me llamo Jac…
Jack würde einen Herzschlag kriegen.
Butch braucht seine Jacke wieder.
Butch necesita su chaleco.
Ich habe einen Bekannten, Jack.
Déjeme contarle de un tipo que conozco.
Chloe hat mich Jack zugeordnet.
Chloe me asignó una tarea.
Die gewählte Größe der Jacke :
Talla de traje Seleccionado:
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Autoschlüssel! In meiner Jacke !
Dame las llaves del auto.
Jack wollte es geheim halten.
Quería secreto absoluto y yo acepté.
Was brauchst du meine Jacke ?
¿Para qué necesitas mi impermeable?
Zum Teufel, Jack! Sie können!
¡Por el infierno que puedes!
Kate begegnet Jack und Hurley.
Sayid y Kate se encuentran con los Otros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Alle Jack Wolfskin Jobs anzeigen
Ver todos los Empleos de Corpoica
Sachgebiete:
verlag immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Und diese Jack…die hilft auch nicht.
Verdammt! Gib nicht auf! Jack, hör auf!
Vamos, no me abandones ahora.
(Jack) Das ist immer eine Grauzone.
Sabes que esa es siempre un área gris.
Jack wollte uns nicht wirklich töten.
No creo que quiera matarnos realmente.
Sie sind ein vorbestrafter Verbrecher, Jack.
Eres un criminal con historial.
Jack, tun Sie, was ich sage.
Jack Sparrow hat eine der neun Silbermünzen.
Sparrow tiene una de las nueve monedas de ocho.
Little Jack ist getrennt von der Mutter.
los niños pueden sentirse incómodos alejados de sus madres.
Schneller darf ich nicht. Captain Jacks Anweisung.
Lo siento, no puedo pasar de 90, órdenes del capitán.
- Dafür ist Jacks Haus ja da.
Para eso está la casa de Jackie.
Jack, soll ich mit spanischem Akzent sprechen?
¿Quieres que use mi acento español?
Jack, Mission will, dass du zurückkommst.
Misión quiere que te retires.
Die Plünderer haben es abgeschossen, Jack.
Los carroñeros bajaron esa cosa.
Ich gehe nirgendwo mit dir hin, Jack.
No voy a ir a ningún lado contigo.
Du bist mit Jack Porter befreundet.
Eres simpática con Jacker Porter.
Außerirdische Wesen bedrohen tatsächlich unser Leben, Jack.
Los extraterrestres son una amenaz…...a nuestra forma de vida.
Sie bedrohten Jack, ich hatte keine Wahl.
No tenía alternativa. Sí, ya lo he visto.
Hörst du den Gesang der Jack-Wale?
¿ Oyes el canto de las ballenas auriferas?
Ich tat den Schlüssel in meine Jacke .
Puse la llave en el bolsillo.
Von Jack hatten wir auch die Kreuze.
ÉI nos había dado las cruces.
Nimm meine Jacke , wenn dir kalt ist.
¿Se puede tomar mi ropa le conseguirá si hace frío.
Jack, unsere Zeit ist bald um.
Nuestras arenas ya casi se han agotado.
Jack, du bist der Held von allen!
Tú no sólo eres mi héroe, sino de todos.
Stimmanalyse deutet an, dass Sie lügen, Jack.
El análisis de tu voz indica que me estás mintiendo.
Es geht nicht um einen Zeitungsartikel, Jack.
No es un artículo de un periódico.
Jack, ich hab es diesmal ziemlich vermasselt.
Creo que esta vez la arruiné.
(Jack Iacht) Hier drüben am Zaun?
¿Veis la casa junto a la valla?
Das ist der Laden von Jack Jeebs.
- Die Welt bebt vor dir, Jack!
Haces que las paredes tiemblen.
Jack, es war mir ein Vergnügen.
Ha sido un verdadero placer.
Du hast doch auch so eine Jacke .
Tú tienes un chubasquero.
Mir ist egal, was Jack gesagt hat.
No me importa lo que dijese Jac…
Ich traf Jack Godell vor zwei Tagen.
Ich fasse doch nur in meine Jacke .
Buscaré algo en mi bolsillo.
Ich glaub, ich hab ihn, Jack!
Außer sie betrügt bei Slap Jack.
Excepto que hace trampas a las cartas.
Ich kann auch nicht mehr, Jack.
Ya no puedo hacer ésto tampoco.
Jack, diese beiden hier lügen uns an.
Esta gente nos está mintiendo.
Nächstes mal, Jack, schreibst du ein Memo.
La próxima vez, escribe una memo.
Jack, und vergessen Sie nicht die Kostüme.
Y no olvides los disfraces.
Gestern Nacht, Jack, wählte er dich.
Anoche él te escogió a ti.
Vielen Dank für Ihre Mühe, Jack Bruno.
Gracias por tratar de ayudarnos.
Ich habe mit Jack Brunos Chef geredet.
Hablé con el jefe de Bruno.
Willst du die Wahrheit hören, Jack?
Außerdem möchte ich meine neue Jacke zeigen.
Quiero lucir mi nuevo suéter.
Gutaussehender Jack Heute kaufen wir einen Motorroller.
Y hoy iremos a comprar un escúter.
Darf ich? Soll ich Ihre Jacke nehmen?
Yo tomaré la maleta, señor.
Das ist sehr freundlich, Mr. Jack.
Es muy amable de su parte Sr.
Warum legen Sie sich nicht hin, Jack?
¿Por qué no se echa un poco?
Deshalb sammeln wir die Zähne, Jack.
Por eso juntamos los dientes.
Nimm dir zu Hause meine Jacke !
Escucha, toma una de las mías cuando vuelvas.
- Jack. Du kannst es mir nicht sagen?
¿No me puedes decir a donde vas?
Aye, Jack, die Welt braucht Euch zurück
Sí, el mundo te necesita desesperadamente.
Der Kerl, der diese Jacke trägt.
El dueño de este chaleco.
Ich verlange nicht, dass du gehst, Jack.
Te pido que tengamos una conversación.
Was machst du heute Abend, Jack?
Hola, ¿que vas a hacer esta noche?
Ich war mal Grundschul-Jacks-Champion.
Yo fui campeona de tabas en primaria.
Jack, du bist ja so naiv.
¿Cómo podés ser tan ingenuo?
Verwaltet von Jack Mitglied in der Community :
Por superimportante participando en la comunidad :
Sachgebiete:
film geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte, Jack. Sag Jacob, er soll aufhören.
Por favor, Jac…...dile a Jacob que lo deje.
Also, ich dachte, ich könnte Jack frage…
Ahora, pienso que podría pedirle a Jac…
Wenn du diese Jacke tragen wirs…
Si vas a usar esa chaquet…
Jack, soll ich mit spanischem Akzent sprechen?
Quieres que use el acento español?
Sie kommen wegen der Jungen, Jack.
Van en busca de los muchachos.
Warum hast du immer diese Jacke an?
¿Por qué siempre usas esto?
Kostenloser Jack of All Tribes Spiele-Download!
ES
¡Descarga gratis del juego Roads of Rome II!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Screenshots von Jack of All Tribes
ES
Captura de pantalla de Roads of Rome II
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwaltet von Jack Mitglied in der Community :
Por amigosdeldeporte participando en la comunidad :
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Weißt du immer alles besser, Jack?
¿Siempre sabes qué es lo mejor?
Jack, das ist alles ein Irrtum.
